Menteur est celui qui prétend
se sacrifier pour un homme ou une chose.
L'un aime les cartes,
l'autre les femmes,
ou les courses de chevaux,
moi, j'aime les enfants.
Je ne me sacrifie pas du tout,
je ne le fais pas pour eux, mais pour moi.
C'est moi qui en est besoin.
Ne croyez pas les paroles sur le sacrifice,
Elles sont fausses et mensongères.
Bonjour.
Bonjour, Docteur.
J'ai rendez-vous avec le directeur.
Mais, c'est que... le Dr Goldszmit doit arriver.
Je suis le Dr Goldszmit.
C'est vous ?
Nous sommes très heureux de votre collaboration, docteur.
Asseyez-vous.
Je vais profiter de votre invitation.
J'ai une idée :
vous connaissez "La Petite Revue", n'est-ce pas ?
C'est un grand succès !
Tout le journal
a été confié aux enfants.
Ce sont eux qui écrivent qui rédigent et mettent en page.
Toute une génération d'enfants juifs
ont ainsi appris, grâce à ce journal, à lire et à écrire en polonais.
Je crois que nous pourrions faire la même chose à la radio.
Je vous ai fait venir,
pour vous proposer,
de suspendre, provisoirement, vos émissions.
Pourquoi ?
Voyez-vous... La situation politique
dans notre pays est... compliquée
Je ne m'occupe pas de politique, mais d'éducation.
Néanmoins, votre personne suscite
des controverses. Il y a des pressions.
J'ai commis une erreur,
d'avoir accepté de me produire, non pas sous mon nom,
ni même sous le pseudonyme de Korczak,
mais en tant qu'un vieux docteur anonyme.
Je croyais qu'ainsi tout le monde serait content.
Ce vieux docteur, ce n'est pas moi, il n'est pas juif
pour ne pas réveiller les monstres.
Docteur, je voudrais que vous compreniez bien.
Ce n'est pas mon idée, ni celle de mes supérieurs,
Nous subissons des pressions.
Quelles pressions ?
Dites-moi !
Lesquelles ?
Je comprends. Ma proposition n'a alors
plus aucun sens.
Pour le moment...
Docteur,
nous voudrions encore vous demandez, la semaine prochaine,
d'annoncer aux auditeurs que se sera la dernière,
que vous leur dites adieu,
à cause d'un départ, où...
Autrement, nous allons recevoir beaucoup de lettres.
Votre émission était tellement écoutée
que nous craignons des protestations.
Oui, vous avez peur des uns et des autres.
Une chose encore, après l'émission
je voudrais vous convier à une petite réception.
Juste un vin d'honneur.
Depuis des années, je lutte pour la dignité de l'enfant.
Un jour, on m'a posé une bonne question :
"Qui aujourd'hui respecte l'homme, en général ?"
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, viens me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien... tout va bien.
J'apporte au docteur
une lettre de Maryna.
Je vais la lui donner.
Le docteur est occupé.
Ses anciens élèves sont venus le voir.
On devait se voir devant l'église.
- Je n'ai pas pu. - T'avais promis !
Je t'ai attendu comme un crétin pendant deux heures.
J'avais peur qu'ils me baptisent !
Docteur, nous avons quitté l'orphelinat,
sûrs que le monde est bon, plein d'amour.
Vous nous avez renvoyés à l'âge de 14 ans,
nous avons dû lutter pour survivre.
Docteur,
toute cette éducation humaniste, ces belles idées...
... ces journaux, diètes et tribunaux,
cette simili-démocratie que vous nous avez enseignée.
Nous sommes tout à fait démunis.
Vous devriez vous prononcer en faveur du prolétariat.
Au lieu de nous inculquer que les polonais sont nos frères.
Docteur, ils frappent nos étudiants et brisent nos vitrines.
Revenez, Joseph !
Vous vous éloignez trop !
Docteur !
Dites-le leur !
Ne vous en faites pas.
S'ils se noyaient ?
Ne serait-ce pas la meilleure issue pour des orphelins juifs ?
Tu vas voir...
Regarde.
Je n'ai pas été embauchée pour laver ces merdes juives !
- Attention à ce que vous dites ! - Vous avez raison.
Ce n'est pas à vous de laver ce linge si sale, mais aux parents.
Et comme je les remplace,
c'est donc à moi de les laver.
Mais, docteur,
laissez, je vais le faire.
Non, je suis médecin, ça ne me dégoute pas.
Docteur...
voici Stefa.
Mademoiselle Stefa est revenue !
Dorénavant, appelez-moi madame Stefa.
Une femme avec autant d'enfants ne peut pas être une demoiselle...
De la part d'Aron.
Stefa !
Bonjour !
Quand êtes-vous arrivée ?
Quelle surprise !
Mais que faites-vous ici ?
On est venus à vélo.
Ta robe est trop longue.
Ce sont les nôtres qui les ont cultivées.
Oui, ceux du kibboutz d'Aron.
Voyez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas pu rester là-bas.
Toutes les nuits, je rêvais des enfants.
Tout le monde dit que la guerre est inévitable en Europe,
et qu'il faut s'attendre au pire.
Elle est inévitable.
Mais est-ce le pire ? J'en ai déjà vu trois.
Ce que j'ai vu de pire c'est un ivrogne qui frappe un enfant.
Vous voyez !
Les juifs ne sont pas vu là-bas comme des profiteurs.
Ils travaillent en hommes libres.
Le monde n'a pas besoin d'oranges
ni de travail. Mais d'une fois nouvelle.
Allons, ne pleurez pas. N'ayez pas peur.
Ça fait peur, mais c'est beau. Hein ? Attendez.
Allons, n'ayez pas peur.
Attendez.
Abracadabra.
Docteur,
vous êtes un magicien !
Bonjour, docteur.
Bonjour.
Le cours aura lieu au laboratoire, aujourd'hui.
Je vous invite au labo de Roentgen.
Quand vous êtes énervés,
fatigués,
quand les enfants sont insupportables, vous exaspèrent,
quand vous vous emportez,
quand vous les frappez par colère,
ou par manque d'imagination,
regardez bien et souvenez vous :
voilà comment réagit
le cœur d'un enfant.
Varsovie, Septembre 1939
Aidez-moi à le transporter.
Excusez moi... Vous êtes Janusz Korczak ?
Je vous ai vu aux actualités.
Passez-moi ma trousse.
J'ai lu tous vos livres.
Je voulais vous écrire depuis longtemps. Votre œuvre est extraordinaire.
Jeune homme, je ne voudrais pas vous vexer.
Passez-moi ma trousse.
Parce que...
je ne rêvais même pas de...
J'ai écrit un poème sur ce que nous vivons.
- Où est mon fusil ? - Apportez-lui son fusil.
Mais... pourquoi l'Angleterre et la France ne bougent pas ?
Ce sont des manœuvres tactiques, n'est-ce pas ?
Monsieur,
j'ai écrit un poème, sur ce que nous vivons.
Apportez-le moi à l'orphelinat, rue Krochmalna.
Il ne faut pas...
Ce n'est pas la fin, mais que le début.
Docteur, ne vous montrez pas.
De quoi as-tu peur ?
D'abord, votre uniforme. Enlevez-le, c'est dangereux.
- Je ne vois pas pourquoi. - Je vous en prie.
Vous n'avez jamais été militariste ni adepte de ces symboles primitifs.
Ce n'est pas pareil aujourd'hui.
Plus personne ne se promène en uniforme d'officier.
Que t'ai-je appris ?
Comme personne justement ne le porte, je n'ai pas le droit de l'enlever.
Ils nous ont tous trahis.
C'est l'uniforme du soldat trahi.
Nous vous rappelons que selon les dispositions
du décret du gouverneur général
daté du 13 septembre 1940,
il est créé à Varsovie un quartier juif,
où doivent s'installer les juifs de Varsovie,
et les juifs transférés.
Les Juifs établis hors ce quartier
ont l'obligation de le rejoindre
avant le 31 octobre 1940.
ORPHELINAT
Où est ton brassard ?
Je ne porte pas de brassard.
- Ton nom ? - Piotr Zalewski.
Tu es juif ?
Non, mais...
Descends tes affaires !
Mais, monsieur,
j'ai travaillé ici 22 ans,
22 ans !
Ta gueule !
Elle est polonaise aussi ?
Oui.
Cochons de Polonais. Valets des Juifs !
Je vous en supplie, Monsieur l'officier, ne le faites pas battre.
Nous sommes tous ensemble. Nous n'allons pas les abandonner.
Descendez leurs affaires !
Je vous en supplie.
On n'a le droit d'emporter qu'un baluchon par personne et des draps.
Le judenrat attribuera les appartements...
Tiens bien ton sac à dos.
Fais attention.
... le Conseil Municipal Polonais et le Judenrat
sont responsables du bon déroulement
des opérations d'évacuation et de relogement...
Où est passé le chariot de pommes de terre ?
Heniek !
Le chariot de pommes de terre !
Il n'est plus là. On l'a volé !
Volé ? Je vais à la gestapo.
N'y allez pas. Au diable les patates !
"Au diable" ? Avec le mal qu'on a eu à se les procurer ?
C'est une honte !
Je ne savais pas que vous voliez les orphelins.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vos hommes nous ont pris un chariot de pommes de terre.
qui doit nourrir 200 enfants.
pendant deux semaines.
J'exige la restitution
immédiate des aliments.
Un instant.
- C'est un orphelinat juif ? - Oui, un orphelinat juif.
Et en quoi ça vous regarde ?
J'en suis le directeur.
Comment ça "directeur" ?
Vous n'êtes pas juif.
Si, je suis juif.
Et vous n'avez pas de brassard ?
Il y a les lois des hommes et celles de Dieu.
Ton insolence te passera, en prison.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue avec Maryna.
Pour te dire adieu.
C'est bien.
Mais je viendrai te voir.
Je viendrai
chez toi.
Je trouverai bien le moyen.
Je suis... Je suis très contente.
Qù est-il ?
Il est allé protester auprès des Allemands.
On nous a volé les pommes de terre.
- Il est fou ? - Il est comme ça.
Mon Dieu, comme elle ressemble à ma fille morte.
Pola, viens, chérie.
Peut-être pourrais-je l'emmener chez nous ?
Non, nous ne voulons pas séparer les enfants.
Pola, je suis une vieille amie de Stefa et du docteur, et je voudrais
que tu viennes chez moi.
J'ai aussi des enfants.
Oui, Pola, tu seras bien chez Maryna.
Tu pourras lui montrer tes petits cailloux.
Vraiment, tu y seras bien.
Tu verras.
Je veux voir tes petits cailloux.
Oui, chérie.
Dites à Korczak d'accepter.
Nous avons de faux papiers, une cachette. Il pourrait écrire.
Oui...
Pardon.
Je n'habite plus dans notre maison.
Pardon.
C'est défendu d'enlever le brassard !
Mais non. Tant que tu es chez moi, le docteur est d'accord.
Il n'en porte pas, non plus.
Les enfants, en route.
Je travaille chez une couturière, à Powisle.
Quelle honte !
Quelle honte de ne pas pouvoir les accompagner.
Doux Jésus ! Je vais mourir ici !
Monsieur le directeur,
calmez-vous, ne vous laissez pas aller.
Ressaisissez-vous.
Ils nous ont tous trompés ! Le gouvernement aussi.
Ils ont foutu le camps, et nous, on va tous nous fusiller.
Vous allez vous en sortir et vous verrez la fin de la guerre.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Et vous ne m'en voulez pas ?
Non...
Vous savez,
la guerre apporte bien des souffrances et des tragédies,
mais elle efface beaucoup de choses et je crois
qu'à l'avenir cela ne se répètera jamais plus.
Je crois fermement
que plus jamais un Polonais ne persécutera son frère
simplement parce qu'il est juif.
Et je suis heureux
de pouvoir le vivre.
Docteur Goldszmit ! Sortez avec vos affaires.
Tenez bon, monsieur le directeur.
Dieu vous bénisse, docteur...
Bonjour, docteur.
Votre état de santé exige votre libération.
Je ne parlerai pas en allemand.
Je vous en prie...
Dr. Korczak, je sais votre allemand excellent.
Je vous ai écouté au congrès de Berlin,
en 1929, je crois...
Votre exposé était exceptionnel.
Je crois qu'il a changé toute ma vie.
Mais au fait, vous êtes malade ?
Je suis en très bonne santé.
Veuillez-vous déshabiller.
Je vous en prie.
Vous avez des troubles cardiaques ?
Je suis en très bonne santé.
Voici votre certificat
de sortie immédiate
Ménagez-vous, docteur.
On vous a battu ?
J'espère que désormais vous porterez votre brassard.
Nous pourrions avoir moins de chance.
Je ne mettrai pas le brassard,
jamais.
Tu n'as pas honte de battre un enfant ?
ORPHELINAT
Le docteur arrive !
Le docteur !
Ils se sont déjà habitués.
Et où est Pola ?
Vous avez remarqué ? Maryna l'a emmenée chez elle.
Elle m'a dit qu'elle pourrait essayer de cacher d'autres enfants.
Bien sûr, il faudrait les choisir.
De préférence des filles ayant un bon physique.
Comment vous imaginez-vous cela ?
Que nous allons les sélectionner ?
Ils sont capables de tout,
mais les enfants, ils doivent les épargner.
Et dans le cas contraire,
ce qui compte le plus, c'est d'être avec eux.
Docteur,
Maryna et vos amis là-bas
estiment que vous devriez vous retrouver du côté aryen.
Il ne s'agit pas de sauver votre peau.
Vous le devez.
- Vous plaisantez ! - Vous devez survivre.
Comment avez-vous pu croire un instant
que j'allais vous abandonner ?
C'est exclu !
Que vont-ils devenir ?
Que va-t-il leur arriver ?
C'est très dur de mendier au judenrat.
Tant de gens sont dans le besoin que j'ai honte de demander.
Qu'est-ce que cela veut dire, "tant de gens" ?
Et "j'ai honte" ?
Il s'agit de nos enfants, non ?
Je demande que le portail en bas,
soit fermé en permanence à partir de demain.
Il va falloir murer toutes les fenêtres donnant sur la rue.
Ils nous ont coupés du monde par un mur,
nous allons nous couper d'eux.
Et les enfants ne devront plus sortir seuls dans le rue.
Il faut les protéger de ce qui se passe.
Mais... c'est impossible.
Nous allons accomplir l'impossible.
Bien sûr, un isolement complet est impossible,
mais il faut trouver des occupations à la maison.
Esther, je compte sur vous.
On gardera l'emploi du temps de la rue Krochmalna.
Le petit déjeuner, puis la pesée et les cours en classe.
Moi, je m'occuperai
du ravitaillement, et je trouverai de l'argent, même clandestin...
Vous me connaissez mal.
Sauf peut-être Stefa au tout début.
Tant de fois, nous étions désespérés.
Un miracle peut se produire encore une fois.
Vous savez... j'ai des rêves étranges de nourriture.
Moi qui, il y a un an à peine, ne savais pas dire ce que j'aimais manger.
Je connais ces rêves.
Des framboises et du sarrasin.
Du lièvre au chou rouge avec du vin blanc.
Non, rouge.
Du champagne et une glace en cornet.
Je n'ai même pas bu de champagne trois fois dans ma vie.
Et je n'ai pas mangé de glace depuis 20 ans.
Qu'est-ce qu'on était bête.
J'ai peur.
Est-ce qu'on a tiré ?
Non, dors.
Personne n'a tiré, dors.
Où suis-je ?
Dans ma chambre. Dans mon lit.
Tu veux retourner dans le tien ?
- Je vous dérange ? - Non, tu ne me déranges pas.
Tu vas bien dormir, n'est-ce pas ?
Maintenant le pouce gauche dit au pouce droit, bonne nuit.
La main gauche dit à la main droite, bonne nuit,
dors bien,
elle endort la main droite,
maintenant la main droite endort la main gauche.
Oui, c'est bien...
Et la main gauche endort la tête,
et lui dit,
dors, bonne nuit, la tête,
bonne nuit,
dors, dors bien, ma tête,
dors,
dors...
La grand-mère se mourait,
et demandait encore,
eh, les ulhans dans l'au-delà,
serez-vous encore là ?
Eh, les ulhans, beaux enfants,
plus d'une fille vous court après.
Et celle-là ?
Il n'y a pas de masure, pas de bâtisse,
où une juive ne soupire pour un ulhan.
Maman, laisse le docteur tranquille.
Maman !
Un sac de farine, peut-être deux,
c'est tout ce que je peux vous donner.
Seulement parce que c'est vous. Ne me demandez rien de plus.
Justement, j'avais compté sur plus de votre part.
Max, le diner est servi.
Tout de suite. Laisse nous.
Vous restez diner, docteur ?
Non, merci.
Si les plus riches, les plus honnêtes, comme vous, ne nous aident pas,
sur qui pouvons-nous compter ?
C'est votre devoir,
non seulement envers les enfants juifs,
envers la nation, mais envers vous-même.
Et savez-vous ce que ça m'apporte
d'être un homme honnête ?
Des milliers de parents
de localités dont je ne connais même pas les noms,
ils arrivent de partout.
On les déporte et ils viennent tous chez moi !
Je suis maudit, maudit.
Regardez !
Je voudrais ne plus rien avoir et que ça se voie
et que tout ça
se termine !
Ne revenez plus, s'il vous plaît,
si vous ne voulez pas que je vous déteste.
Vous donnerez trois sacs ?
Oui.
Et 300 zlotys.
Bonjour.
Bonjour, docteur.
Ce ne serait pas un saucisson d'homme ?
Il est trop bon marché pour du cheval.
Je ne l'ai pas vu faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est avarié, vous êtes une voleuse.
Que me voulez-vous au juste ?
Ce n'est ni une marchandise, ni une boutique,
vous n'êtes pas une cliente, et je ne suis pas une marchande,
je ne vous vends rien et vous ne me payez pas,
car ces bouts de papier, ça ne vaut rien.
Y a rien à gagner, rien à perdre.
Tricher, à quoi bon ?
Faut bien s'occuper, non ?
Ils vont le tuer, le tuer.
Vous l'avez vu
passer de l'autre côté du mur.
Je ne mourrai pas avant de le placer.
Chez vous, il sera en sécurité.
Je vous en supplie.
Pourquoi tu pleures ? Tu ne dois pas pleurer.
Chloma,
c'est le docteur.
Il va t'emmener dans sa maison.
Je t'en prie.
Pas question !
Je n'irai nulle part.
Le docteur m'a promis que tu pourras venir tous les jours
m'apporter de la nourriture.
Ils ont beaucoup de nourriture.
Il avait des poux.
Il ne devrait pas sortir. S'il nous amenait le typhus.
Si vous saviez, moi, où je vais...
Vous m'avez promis.
Déshabille-toi.
Assieds-toi.
As-tu déjà compte tes cicatrices ?
Non, pourquoi ?
Cela vaudrait le coup.
Ce sont des souvenirs guerriers
de bagarres et de hauts faits.
Et là, un chien t'a mordu ?
D'où le savez-vous ?
Je sais beaucoup de choses.
C'était un grand berger,
près du mur, lorsque j'allais passer par le trou.
Et là, tu es passé sous des barbelés ?
Non.
C'était une clôture. Il y avait un clou.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Une vingtaine environ.
Après une auscultation sommaire.
Pas mal. Rhabille-toi.
Et ça ?
Je l'ai depuis toujours.
Papa disait que celui qui a ça,
deviendra un grand homme.
Son grand-père avait ça et il était un grand rabbin.
Tu veux devenir un grand rabbin ?
Un rabbin ne fait que lire.
Tu n'aimes pas lire ?
Tu préfères voyager ?
- D'où le savez-vous ? - Je sais.
Moi aussi, j'ai rêvé de grands voyages
et je voulais changer le monde.
Comment ?
Par exemple, supprimer l'argent,
pour qu'il n'y ait plus de pauvres
- et qu'il y ait une justice. - Ça ne marche pas.
Toi, tu le sais déjà, mais moi, je ne le savais pas alors.
Je n'ai compris que plus tard qu'il était impossible de changer le monde.
Mais il fallait essayer, tu crois pas ?
Je ne sais pas.
Et vous êtes célèbre ?
Oui.
Mais je réussirai peut-être à l'être encore davantage.
Vous êtes déjà vieux.
Oui, c'est vrai.
Mais, tu sais,
un vieux peut parfois réussir, non ?
Dix neuf et demi, docteur.
Bien, note-le, Annette. Viens, Chloma.
Jozek !
Voici Chloma, notre nouvel ami.
Tu connais la maison, montre-la-lui.
Si j'avais un pistolet, je le descendrais !
Ne dis pas ça. Il est peut-être innocent.
Il est là, il a des ordres, que peut-il faire, hein ?
Il vient peut-être d'arriver et ne sait pas ce qui se passe.
T'as entendu ce qu'a dit le docteur ?
Que dans le civil, il est peut-être
instituteur ou jardinier.
Ou boucher.
C'est le docteur qui l'a dit.
Nous faisons le ménage nous-mêmes.
Là-bas, la salle à manger. Nous avons aussi un atelier.
J'ai fait ce placard tout seul, et ce tabouret.
De la merde, oui !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux te battre ?
Je ne bats pas les plus jeunes.
En fait, quel âge as-tu ?
12 ans et demi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
En général, ils n'en prennent pas d'aussi grands.
Je suis arrivé ici à sept ans.
J'ai pas demandé à venir.
T'as les chocottes ?
Si tu y tiens, oui,
j'ai peur de toi.
J'aime pas les dégonflés.
Jeudi prochain, séance du tribunal.
Quel tribunal ?
Notre tribunal. On a aussi un conseil.
On élit les juges tous les 3 mois, et si on leur fait confiance,
s'ils jugent bien, on le réélit.
J'ai était réélu trois fois de suite.
J'ai même jugé le docteur,
parce qu'il avait grondé une fille.
Il est tombé sous le coup du paragraphe 100.
Et il a dû s'excuser.
Dis, en fait, c'est qui ce docteur ?
Tu ne sais pas ?
- Comment je pourrais le savoir ? - Tout le monde le connaît.
C'est le plus grand Polonais au monde.
- Mais c'est un Juif. - Et le plus grand Juif aussi.
Si le docteur est d'accord.
Fais voir.
Abram, ce n'est plus qu'une question de jours.
Sabinka va attendre.
Non ! C'est une dette d'honneur. S'il ne me rembourse pas,
je vais le citer au tribunal.
Tricheur !
19 et demi.
Kamil !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu manges tant et tu ne cesses de maigrir.
Je travaille peut-être trop, docteur.
Tu cherches à moins travailler ? Rien à faire.
- Je travaille beaucoup, vraiment. - Tant pis.
Tu travailles trop, toi aussi ?
Docteur, j'ai perdu combien ?
25 et demi.
La dernière fois, elle en pesait 27.
Docteur, là !
Quoi, là ?
Elle bouge.
- Et alors ? - Vous me l'achetez ?
- Non. - Je vous en prie.
- Je ne veux pas de dents qui bougent. - Elle va bientôt tomber.
Une fois tombée, je te l'achèterai, File.
Il fallait la lui acheter.
Je n'achèterai pas de dents qui bougent.
Je l'achèterai quand il me l'apportera.
Docteur !
Qu'y-a--t-il ?
Et si vous me l'achetiez ?
Mais elle bouge.
Si elle tombe, tu vas la perdre et tu ne me rembourseras pas.
Mais non, je vais faire attention. Je ne la perdrai pas.
Ou bien, tu vas l'avaler. Une croute de pain et c'est fait.
Je ne mangerai pas de quignons.
Abram, je vois que tu as de gros problèmes.
Oui, docteur.
Voilà 50 sous. C'est beaucoup d'argent.
Avant la guerre, ça faisait une glace et deux gâteaux.
Donne !
Où est le docteur Korczak ?
Là-bas, au tribunal.
Où ça ?
Au tribunal. Là-bas.
Condamner quelqu'un sans preuves, c'est lui faire grand tord.
Si Sabinka a déjà volé,
ça ne veut pas dire qu'elle volera toujours.
Zuza regrette beaucoup son chocolat, car nous n'avons pas de bombons,
mais Esther a de l'expérience et devrait savoir
qu'on n'accuse pas sans preuves.
Sabinka, pardonnes-tu à l'accusée ?
Oui.
Bonjour.
Je croyais que les enfants ne jugeaient pas les éducateurs.
Il n'y a pas pire tyran que l'éducateur.
Ici, les enfants peuvent se défendre contre un tel despotisme.
Docteur, je n'en peux plus.
Comment puis-je avoir de l'autorité
si les enfants me jugent pour un rien ?
Le tribunal vous prie
de vous éloigner si vous voulez parler.
Passons chez moi, en haut,
sinon ils vont m'accuser d'outrage à magistrat.
Docteur,
je sais que notre attitude est moralement difficile à défendre.
Mais croyez-moi,
je l'ai adoptée, conscient de mes responsabilités.
Si ce n'était pas moi, pas nous,
ce serait encore pire.
Nous n'avons pas le choix entre le bien et le mal.
Nous ne pouvons que chercher le moindre mal.
Moi et le conseil sommes responsables
de centaines de milliers de Juifs du ghetto.
Et je suis conscient
du fait que la majorité, la moitié d'entre eux au moins
a peu de chances de voir la fin de la guerre si elle dure plus d'un an.
Et je sais que les pauvres et les déportés
mourront en premier.
Essayons d'en sauver le plus possible.
Sauver l'élite,
sauver les jeunes, les enfants.
Et tout ce que nous faisons va dans ce sens.
Dieu et l'histoire diront si nous n'avons pas commis
une erreur terrible.
D'ici là,
d'ici là,
nous n'avons pas le droit de douter.
Les Allemands nous imposent sans cesse de nouvelles contributions
Les riches refusent de payer les impôts,
et nous devons les recouvrer auprès des pauvres qui,
de toute façon, mourront de faim et de froid.
Racaille bourgeoise.
Aucune solidarité.
Comment avez-vous pu accepter de créer la police juive ?
Nous n'avions pas le choix.
D'ailleurs, la police allemande serait encore plus implacable.
M. le président Czerniakow a raison.
Et M. Geppner fait tout son possible pour approvisionner les orphelinats.
Le vôtre est prioritaire.
Docteur, vous n'auriez pas de place
pour des enfants de l'orphelinat de la rue Dzielna ?
C'est exclu.
j'en ai 200,
dans un bâtiment prévu pour 100.
Je ne vais pas risquer la santé
de mes enfants.
Je peux prendre quelques enfants,
mais seulement ceux qui en ont le plus besoin.
Cet orphelinat nous désespère,
c'est un vrai mouroir.
Le personnel vole tout.
Un ramassis de canailles, sûres de leur impunité.
Vous devez comprendre que la situation n'est pas normale.
Messieurs, vous acceptez
trop facilement ce côté anormal.
Et moi, je dois assurer à mes enfants un maximum de sécurité.
Il y a plus de 100 000 enfants dans le ghetto.
Malheureusement, je ne puis prendre soin de tous.
Qu'allez-vous faire après la guerre ?
Comment ?
Je m'occuperai des orphelins allemands.
A la communauté juive.
Par la présente, je sollicite le poste d'éducateur
à l'orphelinat de la rue Dzielna.
J'ai déjà une grande habitude de travailler
même avec des criminels et des imbéciles.
Les membres du personnel qui détestent l'orphelinat de la rue Dzielna
le quitteront d'eux même
car seules les y retiennent la lâcheté et l'inertie.
Docteur, pipi.
Comme rémunération : deux repas par jour.
D'ailleurs, je peux même y renoncer.
Goldszmit.
Dostoievski dit que tous nos rêves se réalisent au fil des années,
mais si déformés qu'on ne les reconnaît pas.
Moi, je les reconnais, ceux d'avant-guerre.
Je ne suis pas allé en Chine, la Chine est venue à moi.
A travers la faim, la misère,
les persécutions d'orphelins et la mort des enfants.
J'ai accepté le travail rue Dzielna
l'abattoir des enfants et la morgue.
Je ne veux pas m'étendre là-dessus.
Celui qui décrit la souffrance des autres est comme un voleur.
Il se repaît du malheur.
Comme si nous n'en avions pas assez comme ça.
Docteur,
N'entrez pas. Mon mari vient de rentrer de la gestapo
où il a passé toute la nuit.
Il dort dans son bureau.
Comme vous le savez,
comme vous le savez bien,
chaque jour on trouve dans les rues des dizaines
de cadavres d'enfants.
Ce sont, soit des enfants sans famille qui meurent de faim,
de froid, de maladie,
soit des enfants abandonnés par leurs parents
qui n'ont pas les moyens de les enterrer,
soit des enfants blessés par les Allemands
au moment où ils franchissent le mur.
Les hôpitaux sont surchargés
et refusent ces enfants mourants.
Il convient donc de leur organiser des mouroirs.
Cela ne serait ni cher, ni difficile.
Il suffirait d'une pièce avec des étagères,
comme dans un magasin de tissus.
Il y a maintenant beaucoup
de magasins vides, cela est faisable.
On poserait les enfants mourants sur ces étagères.
Il faudrait une personne, du charbon pour chauffer cette pièce
et si nous ne pouvons sauver ces enfants,
assurons-leur au moins une mort humaine,
vous comprenez ? Une mort digne et humaine !
Espèce de voleur ! D'où tiens-tu ce chocolat ?
A cause de toi, Sabinka a été accusée.
Et voilà que tu te sauves ! C'est dégueulasse.
- Qu'y-a-t-il ? - Rien.
Il n'est pas trop tard pour te promener ?
Chloma a parié avec moi qu'il franchirait ce mur.
Et il l'a fait.
Il saigne.
Je vais lui faire un pansement.
Comme j'ai faim !
Nous aussi.
Oui.
Va voir à la cuisine si Stefa est là.
On arrive tout de suite.
- Excellents ces œufs, Natka. - Oui, très bons.
Fameux.
Tu es bonne cuisinière, Natka.
Vous lui donnez des œufs alors qu'il a volé le chocolat.
Non, ce n'est pas vrai !
Je l'ai trouvé.
Et je voulais le rendre.
Je te crois.
Maintenant mange tant que c'est chaud.
Ewa !
Ewka ! Viens ici.
Je reviens tout de suite.
Comme tu es jolie. Comment l'as-tu eu ?
Je l'ai acheté à un soldat, très bon marché.
Ça vient du Ghetto, c'est sûr.
Je ne sais pas.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Joseph...
Je voulais te demander...
de ne...
de ne plus venir me voir à l'atelier.
La patronne demande qui tu es.
J'ai répondu : mon frère.
Mais elle sait que tu es juif.
Et je vais avoir des ennuis.
Tu sais...
Mais ne te fâche pas !
Maman !
Pousse-toi, petit.
Chère Ewka !
Je croyais que tu savais que je t'aimais,
je voulais aller en Amérique
à la fin de la guerre et revenir, riche,
te chercher avec une grosse voiture.
Je sais maintenant que c'étaient des rêves d'enfant.
Tout nous sépare et ça ne s'arrangera jamais.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Ce n'est pas toi, mais le sort
qui aura voulu ma mort.
Ça suffit !
Arrêtez !
Va chez moi. Tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Joseph !
Tu es presque l'aîné, ici...
Madame !
Tu ne t'es jamais battu, et aujourd'hui, tu as même frappé Natka !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Madame, il est amoureux.
- C'est pour ça qu'il l'a battue ? - Il n'est pas amoureux de Natka.
Mais d'Ewka, de notre ancienne maison du côté aryen.
C'est ça qui le rend furieux.
Je ne veux pas être juif !
Natka,
tu veux le citer au tribunal ?
Non, je ne veux pas.
Maman.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Et elle est seule là-bas.
Sans moi.
Pourquoi ?
Ta mère est morte tranquille, te sachant chez moi.
Elle n'a jamais su rien faire elle-même.
C'est moi.
Sans moi.
Pourquoi ?
Joseph m'a alors retenu.
Vous êtes rentré,
on a mangé ces œufs
Je suis arrivé quand ils l'emportaient.
Une heure.
Une seule heure.
Ils ont pris ses habits,
ils l'ont enterrée toute nue.
Pourquoi ?
Joseph,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux mourir.
Vous n'avez jamais songé à vous suicider ?
Plus d'une fois.
A la mort de ma mère, je voulais me suicider
avec ma sœur
J'avais peur qu'elle souffre en restant seule.
Tu aimes Ewka ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Avant, je pouvais lui parler normalement, comme aux autres.
Puis je me suis mis à être gêné.
Et sais-tu
- que Natka t'aime ? - Je sais.
Tu vois, c'est ainsi.
La mort est facile, et la vie très difficile.
Vous croyez que les enfants ont le droit de mourir ?
Bien sûr.
Souvent ils meurent plus dignement
que les adultes.
Je l'ai compris quand je travaillais à l'hôpital.
Va dormir.
Tu es un homme trop bon et valeureux
pour te tuer à cause d'une femme.
Vous pensez que je suis un homme ?
Bien sûr, tu es un homme.
La mère de Chloma est morte.
Emmenez-le travailler du côté aryen. Il est petit mais fort.
J'en sais quelque chose.
Dors bien, homme.
J'avais 5 ans,
quand mon canari est mort.
Je voulais mettre une croix sur sa tombe.
Mais la servante m'a dit qu'il ne fallait pas,
car c'était un oiseau, un être inférieur à l'homme.
Que même le pleurer, c'était un péché.
Pire,
le fils du concierge a dit,
que le canari aussi était juif.
Et moi, juif aussi.
Lui, Polonais, catholique,
il ira au paradis,
et moi...
j'irai au...
non pas en enfer, mais dans les ténèbres.
Et moi, j'avais peur du noir dans ma chambre.
Quoi de neuf ?
Il me semble qu'il sera dur de le maintenir.
Je vous avais dit de ne pas ouvrir les fenêtres.
Bien sûr, il a pris froid.
Non, docteur,
j'ai fait soigneusement fermer toutes les fenêtres
et je l'ai pas laissé sortir.
Docteur, j'ai pris cet enfant chez moi.
Maintenant il m'aime et je vois que je ne le garderai pas auprès de moi.
Veuillez murer les portes, comme je l'avais demandé.
Vous ne m'avez donné que le tiers de mes besoins en farine.
Je ne sais pas, hélas, multiplier les pains.
Que voulez-vous ? Je vous donne ce que je peux.
Et même davantage.
On me reproche au conseil,
de tout donner aux enfants au détriment des adultes.
Regarde, l'écureuil s'est assis, appuyé sur sa queue,
Il ramasse des pois et les grignote.
Bien. Viens ici, Abram.
Tu dois nous montrer à quel point tu veux sortir.
Dehors, il y a le soleil,
des arbres, des montagnes, des fleurs, tout.
Tout ça te manque.
Et nous devons croire que pour toi,
le plus important, c'est d'être au milieu de ces arbres.
Mais à la maison, je ne suis pas mal.
Pas mal !
Ton oncle est gentil pour toi, il t'achète des jouets, il te nourrit,
mais toi, tu t'y sens comme en prison.
Tu comprends ?
Je comprends. C'est comme au ghetto ?
Oui, c'est exactement ça.
Bon, va.
Le gong, s'il vous plaît.
Maintenant, la dernière partie.
Ouvrez toutes les portes et les fenêtres !
Comment te sens-tu,
mon garçon ?
Très bien, docteur.
Enfin, toutes les fenêtres
sont ouvertes.
Et maintenant,
faites silence.
Le sommeil s'approche du garçon.
Je m'assieds à sa tête.
Omol !
J'ai apporté des fleurs.
Puis-je les mettre entre ses mains ?
Oui.
Merci, c'était...
Qui a écrit
cette pièce ?
L'hindou, Tagore.
Je l'ai choisie
pour familiariser les enfants avec la mort.
Qu'ils l'acceptent comme une chose douce.
Entrez.
Docteur...
Nous voudrions nous marier.
Je ne sais quels conseils vous donner.
Les mots sont pauvres et faibles.
Que puis-je vous donner ?
Je ne puis vous donner Dieu
car vous devez Le chercher seuls dans votre âme.
Je ne puis non plus vous donner
de patrie, vous devez la trouver seuls
par l'exercice de vos cœurs et de vos pensées.
Et...
je ne puis vous donner d'amour,
car il n'y a point d'amour sans pardon,
et c'est à vous que revient cette peine.
Que puis-je vous donner ?
Le désir d'une vie meilleure,
qui n'existe pas,
qui existera un jour.
Que ce désir vous conduise
vers Dieu,
vers l'amour, vers la patrie.
Mazel Tov !
Laissez-moi partir ! J'ai de jeunes enfants.
Je vous en prie...
Allons par ici, les enfants.
Zuzka !
Je suis éducatrice à l'orphelinat.
Lâchez-moi. Je suis éducatrice.
Courez prévenir le docteur !
N'entrez pas. Les Allemands sont là.
Non, merci.
Excusez-moi...
C'est cette tension permanente. Excusez-moi.
Regardez.
Personne ne sait ce que nous...
Ils veulent lui faire signer le décret de déportation.
Déportation, mon Dieu !
C'est vrai qu'ils vont déporter la majorité des gens du ghetto ?
Nous voulons l'empêcher.
Czerniakow négocie toujours...
Vous voyez comment il négocie.
On a arrêté notre éducatrice, Esterka Winogronow.
Je sais.
Je ne peux rien faire.
Rien.
Vous comprenez ?
Moi, je ne peux rien !
Dois-je trouver quelqu'un d'autre ? Oui ?
Condamner quelqu'un d'autre ?
C'est mon choix ! C'est mon pouvoir !
Sacrifier les uns pour les autres.
Croyez-vous que c'est encore en notre pouvoir ?
Mon Dieu, combien de temps encore ?
Essayez à la gestapo.
Il sera peut-être possible de la tirer de là,
contre une grosse somme.
Et pour les orphelinats ?
Pour les orphelinats, j'en réponds sur ma vie.
Que t'ai-je fait, ô mon Dieu,
pour que Tu m'abandonnes
au moment où mes pieds se prennent dans les ronces
où mes mains et mon cœur saignent ?
J'appelle : Hommes !
Pas de réponse.
J'appelle : Maman !
Et rien.
Et en dernier lieu, j'appelle :
Dieu !
Rien.
Seul.
Il nous faut,
malgré tout,
il nous faut essayer de vivre
quoiqu'il en soit.
Halte-là !
Mon dieu !
Tu n'as pas de brassard ?
Permettez.
Je vous en prie.
Pour un instant, je vous prie.
Docteur !
Itzek Szulc !
Vous m'avez reconnu, oui,
le même Szulc.
Sers nous, Itzek.
Ce sont surtout des contrebandiers pleins d'argent,
et ils savent qu'ils peuvent mourir d'un instant à l'autre.
Ils ont le geste large et s'amusent tant qu'il peuvent.
Voilà Ruben le Jaune. Il a beaucoup de chance.
Toutes ses affaires réussissent.
Savez-vous ce qu'il y a comme argent dans le ghetto ?
Il est en affaires avec les marchands aryens.
Et quelles marchandises passent par le mur ! Et l'autre,
avec ceux de la police juive, c'est gancwajch.
il veut prendre la place de Czerniakow,
et devenir maître du ghetto.
Vous devriez lui parler, il adore les artistes.
Bon, je sens que c'est mon tour.
Du calme !
Silence !
Garçon, un plateau !
Mesdames et messieurs !
Le docteur Korczak, écrivain et pédagogue célèbre,
est parmi nous ce soir.
Vous le connaissez tous.
Je vais être bref : il a besoin d'argent.
De l'argent, on en a.
Qui mettra moins de zlotys aura à faire à moi.
Monsieur Gancwajch ! Oui, Monsieur Gancwajch !
Mais pourquoi pas ? Non, non...
Docteur,
venez !
Oui, vous êtes invité.
Non.
Merci beaucoup, je dois partir.
Docteur,
moi, j'aime les artistes.
Et savez-vous qui est Gancwajch ?
Vous parlez au bienfaiteur du ghetto.
Savez-vous qui a préservé les orphelinats du ghetto ?
Moi !
Je sais parler aux Allemands, moi.
La lie doit disparaître,
les artistes vivront.
Joue !
Vous voyez comme je suis ému ?
Au nom de l'Organisation Juive de Combat !
Mort aux traîtres !
Ils ont voulu me tuer !
Vous avez vu ?
Ils ont voulu me tuer !
- Docteur ! - Il est vivant ?
Qui ?
Ah lui ! Il est légèrement blessé.
Merde ! Ils ont eu peur, hein ?
Comment se fait-il que vous fréquentiez ces traîtres ?
J'ai besoin d'argent pour l'orphelinat.
Ils en ont plus que quiconque.
Pour vous aussi, il vaut mieux ne pas irriter les Allemands ?
Le Judenrat veut nous envoyer au massacre, comme des moutons.
Il faut sacrifier les vieux pour que les jeunes vivent.
Les malades pour les bien portants. Les pauvres pour les riches.
"Juifs, ne vous révoltez pas car la vengeance atteindra les innocents."
Les vauriens, on doit les tuer,
comme des chiens enragés.
Tu es le seul de Notre Maison dans l'Organisation ?
Oui. Avec notre éducation, ils ne savent même pas se battre.
Je vous comprends, mais comprenez-moi aussi.
J'irai voir le diable en personne si cela peut sauver mes enfants.
Et votre dignité ?
Je n'ai pas de dignité. J'ai 200 enfants.
Je n'ai pas de dignité.
Mon cher...
Docteur !
Qu'y a-t-il ?
Rien, je me repose un peu.
Si je me lève,
je dois faire un pas,
lever une jambe, puis l'autre.
Puis, à nouveau la même chose. C'est fatigant.
Mon cher,
très cher,
vous allez
vous tuer.
Vous devez vous ménager,
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
La nuit, vous écrivez, le jour, vous allez voir ces salauds.
Je vous en supplie,
vraiment, je vous en prie.
C'est dur d'être juif.
C'est pire d'être un vieux juif,
pire encore d'être un vieux juif malade,
mais ce qu'il y a de pire, c'est d'être un vieux juif malade
qui à la charge de 200 enfants.
Peu importe.
J'ai eu une bonne journée.
Une très bonne journée.
Juifs !
Écoutez-moi !
Juifs !
Ne vous laissez pas berner par les Allemands.
Ne vous laissez pas
déporter !
Je suis de Lachwia,
de Lachwia.
Rue Klonowa, Klonowa 12.
Je me suis sauvé de Lachwia...
Je vais chez les filles.
... pour clamer la vérité.
Ils vous préparent la mort !
Ils ont de ces fours !
Et ils font du feu avec les Juifs !
Frères !
Peut-être
faut-il disperser les enfants ?
Certains ont encore de la famille,
d'autres passeront de l'autre côté du mur,
ils auront une chance.
Les enfants doivent rester avec le peuple.
Si le peuple meurt, ils n'ont aucune chance,
aucun avenir.
Il ne nous reste plus qu'à penser à une chose.
Comment vivre dignement
notre défaite ?
Alors,
dispersons les enfants.
Non.
Nous les exposerions à la peur, à la souffrance et au martyr.
Non.
On ne sait jamais.
Ils vous ont promis de préserver les orphelinats.
C'est vrai.
Allez dormir.
Bonne nuit.
Bon courage.
Dormez bien.
Bonne nuit.
Je croyais ne pas y arriver.
C'est de plus en plus difficile.
Je vous ai apporté des papiers.
Vous devez !
Vous m'entendez ? Vous devez vous cacher.
Et s'ils les déportent vraiment vers l'est ?
Le dur labeur des champs
est bon pour les Juifs.
Je l'ai vu en Palestine.
Docteur, je vous en prie, par ce qu'il y a de plus saint !
Vous devez enfin comprendre !
La cachette est prête.
Le gardien a été acheté. Jerzy viendra vous chercher demain.
J'espérais qu'on en reparlerait plus.
Je l'ai dit à Jerzy.
Comment pouvez-vous me le proposer ?
Que diriez-vous d'une mère
qui abandonne son enfant ?
Comment, en cette heure de malheur, pourrais-je laisser ces enfants ?
Comment se fait-il, que vous, qui m'êtes si proche,
la plus proche,
n'arriviez pas à le comprendre ?
Ils ont reçu des renforts :
des Lettons, des Ascars...
Les déportations ont commencé.
Ça s'est passé partout pareil.
Czerniakow m'assurent qu'ils nous épargneront.
Hier, j'ai vu Kohn et Gancwajch.
Ils me l'ont promis.
Je suis curieux de savoir comment il réagirait
à un signe amical de la tête ou de la main.
Ma tête chauve est une si belle cible.
Il a un fusil,
pourquoi se tient-il aussi tranquille ?
Il n'a pas reçu d'ordres.
Merci, Notre Père du mystère de Ton histoire.
Je me réjouis comme un enfant,
je ne t'appelle ni Grand, ni Juste, ni Bon,
je dis : mon Dieu.
Je dis "mon", et j'ai confiance.
Les Juifs, dehors !
Dehors !
Qu'y a-t-il ?
Bien, messieurs. Laissez-nous un quart d'heure.
Stefa... dans un quart d'heure.
Les enfants ! On part en excursion.
Mettez vos plus beaux vêtements, prenez vos sacs à dos.
Comme on est pressé, ne prenez que les choses indispensables.
Docteur, c'est vraiment un excellent passeport suisse.
J'ai tout arrangé. vous partirez avec nous. Excellent passeport.
Itzek, descends
et demande-leur d'emmener les chiens.
Dis-leur de ne pas brusquer les enfants.
Ils iront en rang, gentiment, tout seuls.
- C'est vraiment un bon... - Va et fais ce que je te demande.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a du neuf ?
Ils commencent à déporter les orphelinats.
Et le docteur Korczak ? Et notre orphelinat ?
Allez, allez !
Ils n'ont pas pu emmener le docteur !
- Maryna ? - Oui.
C'est Joseph. J'appelle du ghetto.
Ils déportent les orphelinats.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Tous.
Le docteur, Stefa, tous les enfants.
Ils partent avec le drapeau vert.
Les autres orphelinats les suivent.
Allô, Maryna ?
Tous.
Ils vont être déportés. Il faut faire quelque chose.
Joseph !
Je ne peux pas maintenant. Je rappellerai plus tard.
Maryna, mais ils sont encore en vie !
Appelez donc Czerniakow. Il sait tout.
Un message pour le docteur Korczak.
Faites l'appel.
Qui est le docteur Korczak ?
On demande le docteur Korczak !
Docteur !
J'ai un passeport américain.
Le docteur Korczak et ses enfants
sont morts dans les chambres à gaz à Treblinka en aout 1942