''Qu'elle soit morale ou matérielle, la propriété de l'lrlande,
d'ouest en est et du nord au sud,
revient de droit au peuple irlandais.''
James Fintan Lalor, 1807-49
''L'lrlande du Nord est aussi britannique
que ma circonscription électorale.''
Margaret Thatcher, 1 981
- Comment c'est arrivé? - lls m'ont tabassé.
lls m'ont fait mettre face au mur, comme ça.
BELFAST: lL Y A QUELQUES ANNÉES
lls m'ont forcé à rester comme ça pendant plus de 30 heures.
Si j'essayais de baisser les bras, ils me frappaient.
Puis, j'ai eu droit au supplice du crabe.
- On vous a arrêté au nom de l'article 1 2? - Oui.
Vous savez pourquoi?
Le truc habituel: on me soupçonnait d'appartenir à l'lRA.
Ce n'est pas le cas, alors ils l'ont relâché.
Vous pourriez montrer ce qu'est le supplice du crabe?
Oui.
Y en avait un qui me tenait par les bras comme ça,
et un autre qui me filait des coups dans le bide.
ll me frappait, il me frappait... Pendant ce temps, ils m'interrogeaient.
lls me posaient des questions et ils me frappaient.
Ça va?
Jim, raconte-leur ce qui t'est arrivé.
J'ai été arrêté la semaine avant Noël. On m'a emmené à Castlereagh.
On m'a mis dans une cellule où je suis resté 4 heures.
Ensuite, on m'a emmené dans la salle d'interrogatoire.
Y avait deux flics assis à côté de moi.
Y en a un qui m'a demandé mon nom. J'ai pas répondu.
S'ils le connaissaient pas, ils m'auraient pas arrêté.
J'ai fini par le dire et quatre flics se sont précipités dans la piêce.
lls m'ont attrapé par les bras et par les jambes et m'ont mis sur une table.
Un type m'a mis une serviette autour de la tête.
ll la tenait par derriêre.
On m'a versé de l'eau dans le nez et dans la bouche.
J'en avais plein le nez et la gorge. J'avais l'impression de me noyer.
Sullivan.
Attrapez ce fils de pute!
J'arrive pas à y croire.
- Des rites primitifs. - Terrifiant.
Pourriez-vous évoquer la question du traitement des prisonniers
et des techniques d'interrogatoire?
D'aprês le communiqué, les plaintes pour mauvais traitements diminuent depuis 78.
Pouvez-vous nous dire dans quelle mesure ces témoignages sont réels
et de quelles preuves vous disposez?
J'ai ici des témoignages de personnes ayant subi des mauvais traitements
que nous avons recueillis pendant notre séjour.
Celui-ci?
''Le plaignant est roué de coups.''
''Le plaignant est allongé sur le sol de la salle d'interrogatoire.''
''Le plaignant est débarrassé de sa veste.''
''L'abdomen du plaignant est roué de coups.''
''La tête du plaignant est frappée contre le mur.''
''Les épaules, le ventre et le torse du plaignant sont piétinés.''
''Le cou et les testicules du plaignant sont comprimés.''
''Les bras et les jambes du plaignant sont éc... écartés
entre trois membres des forces de police de l'Ulster.''
''Le plaignant reçoit des coups de talon dans l'abdomen, dans les côtes...''
Et cetera et cetera.
Mais ce sont des allégations pour lesquelles il n'existe aucune preuve, non?
Ces preuves sont corroborées.
Est-on oui ou non en état de guerre?
Si c'est le cas, pour mettre fin à cette situation, il faut négocier
et admettre qu'il y ait deux parties à la table des négociations.
Or ça, le gouvernement britannique ne l'admet pas.
Le rapport évoque la politique de tirs sans sommation pratiquée dans les 6 comtés?
Cette politique appliquée par la police, par l'UDR et par l'armée britannique
est évoquée dans le rapport, oui.
- Vous avez des chiffres? - Oui.
Au cours de la période allant de 1 969 à 1 980,
il a été établi que les forces de sécurité avaient tué au moins 1 30 personnes.
La moitié d'entre elles étaient des civils
sans aucun lien avec les activités paramilitaires.
Étant donné que l'lrlande du Nord vit une insurrection armée,
le gouvernement n'est-il pas en droit
de prendre les mesures nécessaires pour briser cette insurrection?
La Grande-Bretagne est considérée dans le monde entier comme une démocratie.
Ce rapport rédigé preuves à l'appui sera présenté
au gouvernement britannique dans l'espoir qu'il y réponde,
ce dont je suis persuadé.
Merci, ce sera tout. Notre temps est limité, nous partons demain.
Bonjour. Je suis Teresa Doyle, du Republican News.
Les tirs sans sommation sont monnaie courante.
- J'aurais une photo à vous montrer. - Une photo?
- On y voit une exécution. - Vous l'avez ici?
Ce n'est pas le genre de chose qu'on trimballe dans son sac.
- Mais je peux vous l'apporter. - Désolée. Notre enquête est terminée.
- Ça ne vous intéresse pas? - On n'est pas venus pour être utilisés.
C'est ce que vous croyez.
Paul?
- C'est ce qu'on a enregistré hier? - Oui.
Je suis pas fâchée de partir demain.
Belfast me rappelle le Chili.
Ce n'est pas comparable!
C'est l'impression que j'ai: les meurtres, la torture, les intrigues...
Redescends sur terre: ce qui s'est passé là-bas ne se reproduira pas ici.
Allons manger.
- Tu as de l'argent? - Oui.
Super!
Bonne fin de soirée. A demain.
Dure journée.
Bonsoir.
J'y crois pas!
- Tu le connais? - J'en sais rien. Je croyais.
- Pas de message. - Merci.
Harris?
J'ai écouté votre cassette.
- Vous avez pris une décision? - J'en sais rien.
ll faut qu'on parle.
On nous a vus ensemble.
- Vous êtes sûr? - Aprês vous avoir quitté, j'ai été suivi.
Ça signifie qu'on vous surveille.
Je ne devrais pas me mêler de ça, mais voici ce que je peux faire:
remettre la cassette aux autorités...
Surtout pas! Retrouvons-nous.
- Où ça? - Prês de Dungannon. Maintenant.
- En voiture, c'est à moins d'une heure. - J'ai un avion à prendre.
Ce ne sera pas long.
VOTEZ POUR LE SlNN FElN
M. Sullivan?
- Où est Harris? - Un peu plus loin.
Je vais vous conduire à lui.
Laissez votre voiture. On prendra la mienne.
- Je peux la laisser là? - Ça craint rien.
Au fait, je m'appelle Frank Molloy.
- Vous avez la cassette? - Oui.
1 169.
Pardon?
Ça fait 800 ans qu'on se bat pour acquérir notre indépendance.
L'épée, la famine,
le bûcher, la potence, le peloton d'exécution, la déportation...
On a tout connu.
Qui est Harris?
Mieux vaut qu'il le dise lui-même.
Y a une voiture derriêre nous.
- On nous suit? - On va bientôt le savoir.
Ça sent pas bon.
Baissez-vous!
ENCORE QUELQUES RECHERCHES
ET JE SERAl LA APRES LE PETlT-DÉJ'. JE T'EMBRASSE.
- Mlle lngrid Jessner? - Oui.
On a une mauvaise nouvelle pour vous.
- On peut entrer? - De quoi s'agit-il?
C'est à propos de M. Sullivan.
ll lui est arrivé malheur.
..hommes tués dans un accident de voiture
à un poste de contrôle installé prês de Dungannon.
Circulant à bord d'une Ford, ils avaient reçu l'ordre de s'arrêter.
Au lieu d'obtempérer, le conducteur a alors foncé sur les policiers.
Ceux-ci ont immédiatement ouvert le feu sur le véhicule
qui a quitté la route et fini là sa course folle.
La police n'a pu que constater le décês des occupants.
Les noms des deux hommes n'ont pas encore été communiqués.
Pourriez-vous identifier le corps de Paul Sullivan?
C'est lui.
Allez lngrid, on s'en va.
- Mlle Jessner, d'où venez-vous? - Écartez-vous.
Le compagnon de M. Sullivan était soupçonné de terrorisme.
- Qu'insinuez-vous? - Qui était dans la voiture?
- Aucune idée. - D'aprês la police, c'était un terroriste.
- Est-il vrai qu'il ait forcé un barrage? - Enquêtait-il de son côté?
Étiez-vous au courant de son escapade matinale?
Soyez compréhensifs. Pas maintenant!
Le conducteur du véhicule sur lequel la police a tiré s'appelait Frank Molloy.
La voiture aurait refusé de s'arrêter à un poste de contrôle
aux alentours de 6 h 1 5 ce matin.
Le conducteur du véhicule aurait foncé sur les policiers
qui auraient alors riposté, mettant un terme à sa course.
A ses côtés se trouvait Paul Sullivan, avocat américain,
figure de proue de la Ligue internationale des libertés civiques.
On ignore encore les raisons qui l'ont poussé à quitter Belfast à l'aube
pour retrouver un homme que la police soupçonne d'actes terroristes.
C'était lvan Little à Dungannon, pour Ulster Television.
Avec nous pour débattre des implications politiques de cet incident,
M. Alec Nevin, ancien porte-parole du parti conservateur en lrlande du Nord.
Des Américains ont manifesté devant l'ambassade britannique à Washington.
Ne mélangeons pas tout. Ces manifestants sont des partisans de l'lRA,
des gens qui soutiennent et fournissent des armes aux terroristes.
Je me tourne vers John Ware, député travailliste. Le plus gênant dans tout ça
est bien évidemment la mort de ce porte-parole des libertés civiques.
ll est clair qu'on est en droit de se demander
si l'enquête n'a pas touché un point sensible
et révélé des pratiques perpétrées par les forces de sécurité en lrlande du Nord.
- Mlle Jessner va venir nous parler? - Elle se repose.
- Comment va-t-elle? - Ça va.
Est-ce que vous en savez plus sur ce qui s'est passé?
Tout ce qu'on sait pour l'instant, c'est que M. Sullivan a été tué
par les forces de sécurité prês de Dungannon, à bord d'une voiture
de location dans laquelle se trouvait un certain Molloy.
M. Sullivan soutenait-il les républicains?
- Non. - Était-il membre du Noraid?
- Pas du tout. - Quel genre d'homme était-ce?
Tout ce que je peux dire, c'est que c'était un excellent avocat,
un combattant acharné des libertés civiques et un ami précieux.
Le gouvernement britannique a confié
l'enquête au commissaire de police adjoint M. Kerrigan.
- Que pensez-vous de cette décision? - M. Kerrigan a une excellente réputation.
Mais on aurait aimé qu'elle soit confiée à une instance internationale indépendante.
- Donc vous n'êtes pas satisfait? - Disons que je suis un peu sceptique.
Pourquoi ça? Pourquoi pensez-vous que l'enquête n'établira pas la vérité?
Des enquêtes, il y en a eu plein ces 1 3 derniêres années,
et ça n'a rien changé.
Je suis l'inspecteur Hughes, votre agent de liaison.
- M. Maxwell, commissaire divisionnaire. - Enchanté.
La voiture est dehors. Permettez, je prends votre sac.
- Qui est Jessner? - La compagne de Sullivan.
Quelle heure est-il? Quatre heures? ll est déjà tard.
Que savez-vous de Mme Molloy?
Elle habite à Fort William.
C'est loin d'ici, inspecteur?
C'est juste là, sur votre droite. A environ deux kilomêtres.
Vous pourriez les interroger ensemble, pour que leurs récits se complêtent.
Papiers d'identité.
Laissez vos affaires là. On ira à l'hôtel aprês.
- Ça ne craint rien? - J'espêre que non.
- C'est un peu exigu. - Ça ira.
ll me faudra une carte de l'lrlande du Nord et un tableau noir.
- Un tableau noir? - Un grand truc noir pour écrire.
- Je préviens M. Brodie que vous êtes là. - Merci, c'est gentil.
Je vois Jack Cunningham tout à l'heure.
- Que fait-il? - ll a une société de surveillance.
- Ça doit bien gagner. - ll l'a amplement mérité.
Enchanté, M. Kerrigan.
Le commissaire divisionnaire Maxwell.
- Ce voyage? - Un peu courbaturé.
C'est toujours comme ça.
C'est tout ce qu'on a trouvé pour la crême de la police britannique.
C'est parfait.
- ll ne vous manque rien? - Pas pour l'instant.
L'inspecteur Hughes se chargera d'organiser vos rendez-vous internes.
- Vous avez une secrétaire? - Elle arrive demain.
Excusez-moi.
- Vous avez lu le rapport de police? - Oui.
Si j'ai bien compris,
votre mission consistera à réexaminer les preuves dont...
A enquêter sur les circonstances exactes de la mort de Sullivan et de Molloy.
Votre savoir-faire sera três certainement apprécié.
Néanmoins, attendez-vous à certaines réticences.
- De la part de vos hommes? - Ne vous laissez pas décourager.
Ça ne risque pas.
Ne perdez pas de vue la situation actuelle de l'lrlande du Nord.
Nous sommes soumis à une pression énorme.
Au cours des 1 2 derniêres années, la police
s'est battue contre les terroristes pour maintenir la paix.
1 40 hommes y ont perdu la vie.
3 500 autres ont été blessés et 1 55 ont été décorés pour actes de bravoure.
Aussi, dês qu'un étranger arrive d'Angleterre...
Je comprends parfaitement.
Mais personne ne vous mettra de bâtons dans les roues.
- Comptez sur mon entiêre coopération. - Merci.
Concernant le logement, nous avons quelques adresses sûres...
- J'aime autant séjourner à l'hôtel. - Puis-je savoir pourquoi?
Pas de copinage avec des hommes que je risque d'interroger.
Cela doit rester strictement professionnel.
- Tout de même... - J'aurai aussi besoin d'une voiture.
Mais sans chauffeur.
- C'est à vos risques et périls. - Je sais.
Une derniêre chose, pour éviter tout malentendu.
Votre enquête terminée, c'est à moi que vous remettrez votre rapport en premier.
- Pas au procureur général? - Non. A moi d'abord.
Je me chargerai ensuite de le transmettre au procureur général.
Autant faire les choses de façon strictement professionnelle!
Merci.
lngrid.
Henri et moi resterons avec toi aussi longtemps que nécessaire.
- Ça ira. - D'accord.
Tu seras plus utile là-bas qu'ici.
Non, ce n'est pas lngrid. C'est de la part?
Une seconde, s'il vous plaît.
C'est la mêre de Paul.
Ça va aller?
Rose...
Comment ça va? Vous n'êtes pas toute seule?
Tant mieux.
Pas trop mal. Je suis avec des amis. Ça va.
Qu'est-ce que tu sais à propos de l'inspecteur Stephens?
Un brave type. C'est lui qui s'occupe de l'affaire?
Oui. Si c'était un de mes hommes, je l'aurais déjà rétrogradé.
- Pourquoi? - 3 heures aprês la fusillade,
la police a publié un communiqué.
- Un tissu de mensonges. - Y a peut-être une raison.
Les gars n'ont pas résisté.
L'arme retrouvée dans la voiture a été placée là exprês.
Le coup de feu qui a tué l'Américain a été tiré à 2 m de distance.
La trajectoire de la balle était fausse.
Le policier qui a tiré prétend l'avoir fait à 8 m de distance.
Rien de tout ça ne figurait dans le rapport.
Et s'il y avait des témoins et que l'enquête le révélait?
Tu sais comme moi le temps que ça prend.
Je connais 2 cas vieux de 7 et 5 ans: on attend toujours l'enquête.
Cette fois, c'est différent.
Les cadavres, en lrlande du Nord, c'est courant.
Tu ne lis pas la presse, ou quoi? Pourquoi je suis là, d'aprês toi?
Un personnage important a été tué.
- Brodie veut que tu inventes un baratin. - ll est mal tombé.
Alors, prépare-toi à être aussi détesté que le pape.
Que ce soit clair: les renseignements généraux contrôlent tout.
Pourquoi je suis parti, à ton avis?
Dês que j'ai pu, j'ai pris ma pension et j'ai filé.
Les 3 policiers impliqués dans la fusillade...
- Des cow-boys, pas des policiers. - Parle-moi d'eux.
lls font partie d'un groupe antiterroriste clandestin.
SSU: Unité de Soutien Spécial.
Nom de code: Écho Quatre Alpha.
- De qui dépendent-ils? - C'est top secret.
ll faut que je sache.
Je ne dis pas qu'ils sont inutiles, mais ils sont incontrôlables.
lls ont la gâchette facile.
lls n'en font qu'à leur tête et tirent sans sommation.
C'est pas les seuls à ne pas respecter les rêgles.
Sauf qu'on n'est pas l'lRA!
Revenons-en à ces trois policiers.
ll peut s'agir d'une opération spéciale.
- Dirigée par les R.G.? - C'est les R.G.!
- Autorisée par eux? - Ou par le Ml5 ou le Ml6.
lls jouent tous dans la même cour.
Si les gens savaient la moitié de ce qui se passe ici, ils n'en dormiraient plus.
Si seulement j'avais la réponse...
Bonne soirée, Jack. Et merci.
Rends-toi service. C'est pas ton genre, mais rentre dans le rang.
- Fais ce qu'ils demandent et file. - On verra.
- Sois pas con! - Prends soin de toi.
Tout le monde se fout de ce qui se passe ici.
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai trouvé ça sur le siêge.
''La prochaine sera pour toi si tu restes ici. Notre jour viendra.''
L'lRA?
Un 9 millimêtres.
Walther PPK.
L'arme préférée des cow-boys dont on parlait tout à l'heure.
Écho Quatre Alpha?
T'as une petite idée?
C'est quelqu'un de la maison.
- Bonjour, Mlle Jessner. Du nouveau? - Non.
- Quels sont vos projets? - Je n'en ai pas. Je n'ai rien à déclarer.
- Merci d'avoir accepté de me voir. - Avez-vous contacté Mme Molloy?
Oui. Elle nous attend.
Vous savez bien lire une carte?
lci, Paradoxe.
Le sujet s'en va.
Commencez la filature.
Paul a été tué, M. Kerrigan.
- Pourquoi la police l'aurait tué? - Aucune idée, mais elle l'a fait.
Quelles preuves avez-vous?
Je n'en ai aucune.
Mais je sais parfaitement ce qui se passe ici.
La torture, les informateurs, les exécutions, les commandos...
M. Kerrigan, en regardant dans les affaires de Paul,
j'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider:
un boîtier de cassette. Paul était três soigneux. Or, la cassette est introuvable.
- Vous en avez parlé? - A la police.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit? - lls ont dit qu'ils me rappelleraient.
- lls l'ont fait? - Non.
- Que contenait cette cassette? - Je ne sais pas.
Mais je l'ai vu l'écouter la veille de sa mort.
C'est là.
J'ai aussi trouvé une liste de noms.
- C'est son écriture? - Oui.
Une sacrée brochette!
Lord Randall, Alec Nevin, Sir Gerald Binning.
- Pourquoi a-t-il écrit ces noms? - Je l'ignore.
- ll les a rencontrés? - Pas que je sache.
- Vous l'avez montrée à quelqu'un? - Non.
C'est quoi, d'aprês vous?
A votre avis?
Peut-être des cibles. Une liste noire.
- Ce n'est qu'une supposition. - Paul ne frayait pas avec les terroristes!
ll a pu le faire en toute innocence. Ou être manipulé.
ll était trop intelligent pour ça. C'était un bon avocat.
Alors pourquoi a-t-il fait cette liste
et pourquoi a-t-il quitté l'hôtel en vous laissant?
Et que faisait-il prês de Dungannon avec un membre de l'lRA?
ll a dû être mêlé à une affaire quelconque.
- Mme Molloy, c'est le pêre de Frank? - Oui, c'est son pêre.
- Qui est-ce? - Ses copains. Ses vieux copains.
Eux aussi, ils sont sous le choc.
Ça, c'était pendant les vacances.
Nos derniêres vacances.
Vous êtes de quelle religion?
Catholique.
Le jour venu, on aura tous des comptes à rendre à Dieu.
- Je maudis le jour où on est revenus. - Pourquoi être revenus?
On n'avait pas le choix. ll bossait au ministêre de la Défense à Londres.
Un bureaucrate quelconque l'a envoyé en formation, avant de le muter ici.
Qu'est-ce qu'il faisait comme travail?
ll bossait pour l'armée. ll s'occupait de publications, un truc comme ça.
A dire vrai, il en a jamais beaucoup parlé.
Mais il était pas heureux.
C'est pour cette raison qu'il était parti?
On lui reprochait des trucs. ll en avait ras le bol.
Je peux jeter un oeil?
- Qui est-ce? - C'est le mariage de Grace.
- Votre fille? - Une journée magnifique.
Elle a l'air ravissante.
Votre mari vous avait-il parlé de Paul?
Non.
Pourtant, ils devaient se connaître.
Possible, mais Frank m'a jamais parlé de lui.
Vous disiez tout à l'heure que la maison avait été fouillée?
Oui. Deux jours aprês.
- Qui a ordonné cette fouille? La police? - Je sais juste qu'ils faisaient du barouf.
ll était 1 h du matin. C'était ça, ou ils défonçaient la porte.
- lls vous ont interrogée? - lls ont demandé si je connaissais Harris.
L'ancien patron de Frank. ll bossait sur le site de Lisburn.
- Vous avez répondu quoi? - J'ai dit la vérité.
La derniêre fois que j'ai vu le capitaine Harris, c'est au mariage.
Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose?
lls ont emporté des papiers et toutes ses cassettes.
- Ses cassettes? - lls ont tout raflé.
Si le capitaine Harris était au mariage, on doit le voir sur ces photos?
- Vous venez de le voir. - Sur celle-là?
ll est là, à côté du marié.
- Je le connais. - Vous l'avez rencontré?
Non. Mais je l'ai aperçu.
ll parlait à Paul le jour du défilé.
- Voici les documents. - Merci.
Mettez vos initiales ici, M. Maxwell.
ll faut aussi que vous signiez le registre des documents protégés.
Votre combat pour les libertés a commencé comment?
Quand j'étais au Chili.
Je faisais des recherches pour un documentaire, Les disparus.
ll y était question des victimes de Pinochet.
Paul travaillait là-bas pour la ligue.
C'était en quelle année?
En 1 975.
On avait un conseiller technique.
Un jeune journaliste chilien.
Un jour, il a disparu. Je me suis rendue à la ligue
pour leur demander d'enquêter sur ce qui s'était passé.
- Et ils ont trouvé? - Non.
Un an aprês, on a appris qu'il avait été exécuté.
- Et le documentaire? - ll n'a jamais vu le jour.
- Trop explosif? - Trop honnête, je pense.
ll montrait comment Kissinger, la ClA et le Pentagone
avaient instauré la démocratie au Chili.
J'ai quitté la télé et rejoint la ligue.
Ça m'a permis de mieux connaître Paul.
Et vous? Vous êtes marié?
Oui.
- Des enfants? - Trois.
Deux à la fac et un encore à l'école.
- Vous les voyez souvent? - Pas assez.
Votre attention. On demande M. Kerrigan au téléphone.
M. Kerrigan est prié de se diriger vers le téléphone le plus proche.
C'est Tom. J'ai vos renseignements sur Harris.
- Allez-y. - Prénoms: James John.
Né à Gateshead en 1 942. Religion: protestante.
En 60, il s'engage dans l'armée comme simple soldat.
En 1 964, il est nommé lieutenant, je ne sais pas dans quel corps.
En 1 97 1 , il part aux États-Unis suivre les cours de l'école militaire
de Fort Bragg.
Un an aprês, en 1 972,
il est affecté à l'unité de guerre psychologique, les ''psyops''.
Comme Molloy.
En 1 973, il est envoyé en lrlande du Nord comme capitaine.
Je n'ai rien d'autre, hormis la liste de ses différentes affectations.
- C'est tout? - Ça s'arrête là.
Et depuis 73?
- Top secret. - C'est ce qu'on vous a dit?
Avec insistance et en fermant les stores.
Admettons que la mort de Paul soit liée à Harris...
C'est forcément le cas!
J'ai besoin d'en savoir plus.
Commençons par savoir où il se trouve.
D'aprês le colonel que j'ai vu à Lisburn,
Harris est en congé. Personne ne sait où il est.
- ll a laissé entendre qu'il était stressé. - Vous y croyez, vous?
Non.
M. Kerrigan, jusqu'où êtes-vous prêt à aller?
Si,
et pour l'instant rien ne le prouve,
Harris est lié de quelque façon que ce soit à cette affaire,
peu importe qui j'égratigne au passage.
Je l'inclurai dans mon enquête. Ni plus, ni moins.
Compris?
Pour résumer, inspecteur, vous êtes dans le pétrin.
Je dirais même que vous êtes dans une merde noire.
Ça ira bien plus loin qu'une simple mesure disciplinaire.
Vous risquez d'être condamné pour meurtre.
Sullivan n'était pas un simple pékin qu'on élimine comme ça,
mais un avocat américain mondialement connu.
Ne croyez pas qu'on va étouffer l'affaire.
Quel âge avez-vous?
37 ans.
Vous êtes flic depuis combien de temps?
Depuis 1 2 ans.
ll y a deux ans, vous avez tué un républicain.
C'était lui ou moi.
Ne vous méprenez pas. Vous méritiez une médaille.
- J'en ai eu une. - Je suis de votre côté.
Mais si on vous envoie en prison,
vous savez combien de temps vous tiendrez, à Crumlin Road?
- Vous avez fouillé les corps? - Oui.
- Pris leurs effets personnels? - Oui.
Qu'est-ce que Sullivan avait sur lui?
Les trucs habituels: portefeuille, argent, papiers d'identité.
Et la cassette qu'il transportait?
Je n'ai pas trouvé de cassette.
- Vous avez tout noté? - Oui, monsieur.
- Lisez la derniêre partie. - A partir d'où?
Du passage où j'évoque la cassette.
''Et la cassette qu'il transportait? Je n'ai pas trouvé de cassette.''
Vous voulez qu'on en reste là?
A vous de choisir. Vous avez déjà menti dans votre déposition.
- Je suis lié par le secret d'État. - Plus maintenant.
Toutes les restrictions sont levées.
Soit vous me dites ce qui s'est passé et vous récoltez un blâme,
soit vous vous enfoncez un peu plus.
Alors?
Aprês l'incident,
on est rentrés pour le compte rendu de mission.
Là-bas, un officier nous a dit ce qu'il faudrait raconter.
Son nom?
Le commissaire Fraser.
- ll vous a ordonné de mentir à la police? - Oui.
Pour protéger nos sources.
- Savez-vous quelles étaient ces sources? - Non. On devait juste arrêter la voiture.
Vous avait-on également demandé de tirer à vue?
- Pas en ces termes. - C'est-à-dire?
On nous avait dit que les deux hommes étaient armés et dangereux,
et qu'on ne devait prendre aucun risque.
Comment aviez-vous interprété ces paroles?
Pour moi, ça signifiait qu'on nous demandait de les ramener morts ou vifs.
Et qu'aucune question ne serait posée.
Parlez-moi de cette cassette.
On l'a prise sur l'Américain.
Continuez.
Quand on est rentrés à la caserne, M. Fraser nous attendait.
- ll était avec quelqu'un. - Un officier de police?
- Plutôt quelqu'un des R.G. - Comment s'appelait-il?
Je l'ignore, mais c'est lui qui tenait les rênes.
Pourriez-vous me le décrire?
C'était un Anglais,
grand, un peu dégarni,
la quarantaine.
Que s'est-il passé?
La 1e chose que l'homme a demandée, c'est la cassette.
- ll l'a emportée? - Oui.
Savez-vous ce que contenait cette cassette?
Aucune idée.
Nous allons relire votre déposition, puis vous la signerez.
Ça figure dans chaque déposition.
L'officier qui a effectué le compte rendu de mission, Fraser, je veux le voir.
- Que pensez-vous de tout ça? - Qu'il faut que je voie Brodie,
dês que j'aurais interrogé Fraser.
J'ai autre chose à vous demander.
Avant de partir, Sullivan a dressé une liste de noms.
Faites une recherche dessus.
Le lien entre eux est évident. C'est le gratin de la politique.
Je veux quelque chose de plus précis.
- Brodie l'a vue? - Non.
Je veux que ça reste entre nous.
La 538, s'il vous plaît.
Voici votre clé et un message pour vous.
MLLE JESSNER, POURRlEZ-VOUS VENlR DES QUE POSSlBLE?
Bonjour. Entrez.
- Kevin. - Tenez.
Je suis désolée de ce qui est arrivé à M. Sullivan.
Merci.
- Vous fumez? - Oui.
- Vous vivez seule avec Kevin? - Oui.
Son pêre purge une peine de 1 2 ans.
Pour quoi?
Détention d'armes et appartenance à l'lRA.
L'lRA lui avait demandé de punir
des ordures qui volaient leur propre communauté,
et il s'est fait choper par la police.
C'est tout lui. ll a jamais eu de bol.
Dans votre mot, vous disiez que vous aviez des informations.
J'ai juste un message pour vous.
Harris veut vous voir, vous et le policier, Kerrigan.
- Quand ça? - Demain soir.
Aprês ce qui s'est passé, vous faites confiance à Kerrigan?
- Oui. ll n'est pas comme les autres. - Bref, Harris veut qu'il soit là.
Vous le retrouverez dans un club républicain prês de Falls Road.
- Kerrigan ne craindra rien là-bas? - Pas tant que vous êtes avec lui.
Je vais vous montrer la photo dont je parlais.
Voilà.
ll est dans les forces spéciales britanniques.
ll dirigeait un escadron basé en Eire.
C'est là que la photo a été prise.
Des remarques sur la déposition de l'inspecteur Kennedy, commissaire?
Aucune.
ll prétend que vous lui avez ordonné de mentir à la police
au sujet de la mort de Paul Sullivan et de Frank Molloy. Est-ce exact?
- ll le fallait pour protéger nos sources. - Quelles sources?
- C'est confidentiel. - Vous avez agi sur ordre de qui?
Sur ordre de M. Brodie.
A leur retour, vos hommes ont eu droit à un compte-rendu.
Et à une version des faits fabriquée?
Des preuves ont été dissimulées, oui.
Une sorte de répétition générale avant leur déposition?
- Oui. - Orchestrée par vos soins?
Oui.
Mais je ne faisais qu'obéir aux ordres.
Cet Anglais,
grand, dégarni, la quarantaine, qui a pris la cassette...
- Qui est-ce? - Je l'ignore.
L'aviez-vous déjà vu?
Une fois, avec M. Brodie.
Où ça?
lci.
S'est-il présenté?
Non.
ll est arrivé et il a pris la cassette?
M. Brodie m'avait appelé juste avant.
Pour vous demander de la lui remettre?
Oui.
- Ça vous dérange si je fume? - Oui.
Allez! Magnez-vous!
Allez-vous en!
- Vite! - Cassez-vous d'ici!
Y a personne, ici! Barrez-vous!
- Avancez! - Qu'est-ce que vous faites? Et mon bébé?
Je vous arrête en vertu de l'article 1 1 de la loi d'urgence. Habillez-vous!
Qu'est-ce qu'ils font? Mon bébé est tout seul!
Tant pis. Habillez-vous!
- Pourquoi vous m'arrêtez? - On vous arrête en vertu de l'article 1 1 !
- J'ai rien fait! - C'est ce qu'on verra!
Vérifiez maintenant! J'irai nulle part tant que...
- Habillez-vous! - Pas question!
Lâchez-moi!
Espêce de salope!
- Dites-lui de me lâcher! - Calmez-vous.
- Je veux voir un avocat. - Ouvre la porte.
- Et mon bébé, qu'est-ce qu'il devient? - Allez, on l'embarque.
Lâche-nous, avec tes questions. Allez!
- Le bureau de Brodie m'a rappelé? - Non.
Réessayez.
Secrétariat de M. Kerrigan. Avez-vous arrangé un rendez-vous avec M. Brodie?
Pourquoi? Ça traîne depuis hier midi.
Excusez-moi. Ce n'est pas possible aujourd'hui. ll est pris.
- ll se fout de nous. - ll quitte son bureau à quelle heure?
M. Brodie est là?
Son rendez-vous est à quelle heure?
ll y sera jusqu'à 1 4 h 30.
Deux dépositions. Celle de Fraser et celle de Kennedy.
- J'aimerais les voir. - Je les joindrai à mon rapport.
- Vous voulez me questionner? - Vous interroger.
- Prenez rendez-vous. - Bien. A quelle date?
- Celle qui me conviendra. - Descendez de votre piédestal!
Je ne vous demande pas de coopérer. Je l'exige!
- Que voulez-vous? - Je veux tout savoir.
- lmpossible. - Pourquoi?
Posez vos questions et vite. Je dois me rendre à un enterrement.
Fraser et Kennedy reconnaissent qu'il y a eu falsification des faits.
- Sur vos ordres, d'aprês Fraser. - Secret d'État.
- Vous en assumez la responsabilité? - Secret d'État.
- Ce n'est pas une réponse. - Mettez-le dans votre rapport. Continuez.
- ll prétend... - Qui ''il''?
Fraser prétend que c'était pour protéger vos sources.
- C'est une bonne raison. - Pas pour moi.
Vous vous mêlez de choses qui ne...
Je dirige une enquête, bon sang!
Si l'on falsifie des faits, c'est pour protéger la vie de nos informateurs.
Je n'ai aucune envie de m'aventurer en terrain miné,
mais la Ligue des libertés civiques va envoyer un avocat pour enquêter.
- Et? - lls vont vous démolir.
- Vous poser des questions. - Moi aussi, j'ai des questions.
ll n'y avait pas de barrage et aucun témoin n'a été interrogé.
Pas d'empreinte sur l'arme retrouvée.
La balle qui a tué Sullivan a été tirée à 2 mêtres de distance
aprês l'accident.
Les policiers partaient du principe que les deux hommes étaient armés.
Prouvez-le.
Qu'est-ce que Sullivan fabriquait à Dungannon avec Molloy?
ll y avait un mandat contre eux? Alors, ça ne tient pas.
Aucune loi n'interdit à deux hommes de se balader.
Votre version sera balayée par le tribunal,
car ni Kennedy, ni Fraser ne voudront porter le chapeau.
- Ce sera au procureur de décider. - Aura-t-il le choix?
Parce qu'au tribunal, l'avocat le pressera comme un citron.
- Je me fous éperdument de cet avocat! - Vous avez tort.
La police mêne des opérations clandestines, mais l'lRA aussi.
On ne fait pas de jambon sans d'abord tuer le cochon!
Maintenant, excusez-moi.
On enterre trois de nos hommes ce matin. lls ont sauté sur une mine.
- Je n'ai pas fini. - Deux d'entre eux avaient des enfants.
Je veux la cassette.
- Quelle cassette? - Celle qu'on a prise à Sullivan
et qui a atterri à la caserne de Gough.
- Encore ce Fraser? - Et Kennedy. Tous deux en font état.
- Je ne l'ai pas. - Vous savez qui l'a.
- lnformation confidentielle... - Confidentielle, mon cul!
Qu'est-ce que vous dirigez, au juste? Votre propre lutte armée?
L'équilibre des pouvoirs, M. Kerrigan. En attendant, c'est nous gagnons
et de ce fait, des vies innocentes sont sauvées.
Votre source, c'est le renseignement militaire. Je me trompe?
Je dis qu'on a tué Molloy et Sullivan pour voler cette cassette.
Le renseignement, Ml5 ou Ml6 qu'importe, est impliqué. Je veux savoir pourquoi.
- Voyez ça avec eux. - L'ordre venait de vous.
J'ai seulement veillé à ce que tout se passe bien.
- Gardez ça pour le tribunal. - Quel tribunal?
- Une instruction va être ouverte. - Par vous?
- Je ferai des recommandations. - Ce sera au procureur de décider.
- Ça ne marchera pas. - Quoi?
Ça ne se fera pas à mes dépens.
Les lrlandais vous ont contaminé: vous êtes devenu paranoIaque.
Si besoin est, je suis prêt à démissionner pour révéler la vérité.
Permettez-moi d'en douter.
- Vous êtes officier de carriêre. - Je suis sérieux.
- Vous feriez ça pour pouvoir parler? - S'il le faut, oui.
Nous sommes tous deux soumis au respect de certaines rêgles.
Dans ce cas, comprenez que sans cette cassette,
je ne peux évaluer les preuves dont nous disposons.
Je ne peux rien pour vous.
Je n'ai jamais vu cette cassette et je m'en passe três bien.
Maintenant, excusez-moi.
Qui est Harris?
Jamais entendu parler.
Mlle McKechnie, raccompagnez M. Kerrigan jusqu'à la porte.
- Quel lien a Harris avec l'lRA provisoire? - ll en a forcément un?
- Son club est pro-lRA. - Pro-républicain.
- C'est la même chose. - Certains républicains sont contre l'lRA.
J'espêre bien. Sinon mes heures sont comptées.
Ne vous inquiétez pas. Avec l'lRA, on sait toujours à quoi s'attendre.
Oui. On sait qu'ils tirent sur les flics.
Vous avez fermé votre porte?
- Vous cherchez? - Teresa Doyle.
- ll faut être parrainé par un membre. - C'est pour ça que je l'attends.
C'est bon, Danny. Je les connais. lls sont sous ma responsabilité.
Bienvenue au club James Connolly.
Liam Philbin. Je représente le Sinn Féin.
- Pas de problême pour venir? - Ça a été.
- Des billets pour le match de foot? - C'est combien?
- 1 5 pence. - Quatre.
Merci.
Bravo. Vous venez de contribuer au fonds pour les prisonniers républicains.
Cadeau.
- On entre? - Teresa est là?
- Non. Elle a été arrêtée lundi. - Mais pourquoi?
Du harcêlement. On a l'habitude.
- Comment va-t-elle? - Ça va.
- Et le petit? - ll va bien. On s'en occupe.
Pendant tout ce temps je pensais
A mon pays qu'on a divisé
Et à moi qu'on a jeté en prison
Sans aucune raison Sans même un procês
Et pourtant ce pays, je l'aime L'amertume, je connais pas
Même si la cruauté Et l'injustice rêgnent
Et puis un beau matin J'ai serré la main de la liberté
Et je suis parti libérer mon pays
Et vous osez me traiter de terroriste
Vous qui avez l'arme à la ceinture
Quand je pense à tout Ce que vous avez fait
Pillé des nations entiêres
Divisé des terres
Terrorisé des peuples Dirigés d'une main de fer
Et fait régner la peur Sur mes terres
Vous voyez la photo de James Connolly? Un de nos plus grands leaders.
ll a dit il y a longtemps que les Anglais n'avaient pas plus le droit
de nous gouverner qu'ils avaient le droit de gouverner l'Amérique ou le Japon.
Et ils n'ont pas à nous imposer leurs flics et à nous tirer dessus.
- La solution: le retrait des Britanniques. - La solution...
Mais des innocents ont été tués.
Des innocents ont été tués et continuent de l'être.
Mais prenez les colonies. L'Amérique, par exemple.
G. Washington était un terroriste. J. Kenyatta était un terroriste.
L'archevêque Makarios était un terroriste.
C'est comme ça: il faut se battre pour conquérir la liberté.
On vous l'apporte pas sur un plateau.
Liam, savez-vous ce que Paul faisait avec M. Molloy ce matin-là?
Oui. Molloy l'emmenait voir Harris.
- Où ça? - Dans un endroit sûr.
- Que vous lui aviez fourni? - Oui.
- Nos intérêts coIncident. - Dans quelle mesure?
Disons que nos ennemis sont devenus les siens.
- Où est-il, Liam? - ll est là derriêre, il vous attend.
Si vous voulez, on va le voir.
Entendu. Allons-y.
Je t'amêne de la visite.
- Je vous laisse. - Merci.
- Harris? - Oui.
- Que vous a dit Liam? - Que vous êtes ici grâce à Molloy.
Et que c'est l'lRA qui vous cache.
- Et vous trouvez ça répréhensible? - Pas de la part de Molloy.
Mais de la part d'un officier servant dans l'armée britannique, oui.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin.
Pourquoi vouliez-vous voir Paul?
- Vous êtes au courant pour la cassette? - Je l'ai su plus tard.
- Je risque ma vie en venant ici. - Moi aussi.
Sauf que moi, l'lRA ne me protêge pas.
J'ai rien donné à l'lRA.
Je viens du renseignement militaire. J'ai bossé pour le Ml6 et le Ml5.
Dans les psyops.
Officiellement, je travaillais pour le pôle de communication.
On était censés assurer l'interface avec la presse
et élaborer des programmes de relations publiques.
Et officieusement?
On avait notre propre presse.
On fabriquait de faux documents attribués aux républicains.
On fournissait les médias: presse écrite, télévision...
- De la propagande noire? - Oui.
Vous fournissiez quoi, au juste?
Tout ce qui nous paraissait nécessaire.
Histoires bidon, vraies fuites,
fausses fuites, demi-vérités...
Pour le compte des politiciens.
Que ce soit bien clair, Kerrigan.
On n'avait de compte à rendre à personne.
Le Premier ministre, le Parlement, les sujets de Sa Majesté...
On faisait pas de détail: ils ont tous été manipulés.
- Ça ne vous gênait pas? - Pas si ça pouvait nuire à l'lRA.
Mais avec les élections de 7 4, c'est devenu de plus en plus politique.
Le Ml5 a pris les rênes, les objectifs à long terme ont été abandonnés.
L'accent a été mis sur les expéditions punitives, les chasseurs de primes.
Les psyops ont continué leurs opérations?
Oui, mais les cibles ont changé.
Au cours des années 70, le parti conservateur s'est divisé.
ll a vu son leader, Edward Heath, céder face à la grêve des mineurs.
Le parti s'est cherché un nouveau leader au sein de la droite dure.
On a fait circuler des histoires sur sa vie privée.
- Heath a été désavoué. - Et remplacé par Thatcher?
Oui, mais ça ne suffisait pas.
Les industriels et l'armée craignaient
que le parti travailliste soit réélu, se radicalise,
et s'oppose à l'OTAN et aux armes nucléaires.
L'inflation grimpait en flêche, des grêves paralysaient l'industrie.
Où voulez-vous en venir?
Étape suivante: la trahison.
La ClA a fait pression pour renverser le gouvernement travailliste.
Elle a fait courir le bruit que le 1e ministre était un agent du KGB.
Une opération menée de concert par la ClA et le Ml5
et soutenue par de hauts fonctionnaires.
lls ont utilisé toute la panoplie.
Diffamation, cambriolages, mise sur écoute, chantage, désinformation.
Si ce que vous dites est vrai...
- J'ai vu les documents. - Vous y avez cru?
J'y ai cru en voyant Nevin les utiliser. L'allié du futur Premier ministre,
celui à qui elle doit sa victoire sur Edward Heath.
Vous insinuez que Thatcher était mêlée à tout ça?
Non. Mais elle en a été la principale bénéficiaire.
A partir des documents remis par le Ml5, j'ai rédigé des articles
que j'ai envoyés à des journalistes
et des discours pour Alec Nevin.
- Pourquoi devrais-je vous croire? - Tout est sur la cassette.
Pourquoi aurait-on tenté de m'éliminer?
Si la vérité émerge, vu les liens de Nevin avec le 1e ministre,
- le 10 Downing Street aura des ennuis. - C'est pour ça qu'il est sur la liste.
- Quelle liste? - Paul a rédigé une liste de six noms.
- Vous l'avez ici? - Je l'ai prise.
Alors étudiez bien cette liste, M. Kerrigan.
- Pourquoi? - Ce sont eux, les instigateurs.
Ce sont les alliés de Nevin dans l'industrie et dans l'armée.
lls sont au coeur de cette affaire.
Leur but était de s'assurer que les travaillistes ne seraient pas élus.
lls étaient même prêts à aller plus loin.
Vous dites n'importe quoi!
Paul était au courant. ll avait la cassette. C'est pour ça qu'on l'a tué.
- Vous délirez! - Je peux le prouver.
- Pourquoi mentirait-il? - La culpabilité, la pression...
- La paranoIa. - Je ne suis pas plus fou que vous.
- Moi, je le crois. - C'est impossible!
C'est la vérité, Kerrigan.
Pourquoi ne pas avoir démissionné?
J'étais militaire de carriêre.
J'espérais que les choses s'arrangeraient.
Mais j'ai vu ce qu'ont vécu des types dans la même situation. Ça les a détruits.
Alors, vous avez continué à coopérer?
Non. J'ai posé des questions.
Au départ, on s'est montré compréhensif.
On m'a dit que j'étais nerveusement et physiquement épuisé.
Que j'avais besoin de faire une pause.
On m'a envoyé en Angleterre comme instructeur à l'École du renseignement.
Fin 77, on m'a renvoyé ici.
- Comment ont-ils su pour la cassette? - J'ai agi comme un crétin.
Au lieu de la fermer, j'ai mis les pieds dans le plat.
On m'a placé sous surveillance.
On lisait mon courrier. J'étais sur écoute.
Une nuit, on a trouvé une copie de la cassette dans la doublure de mon béret.
J'ai pris l'original et je me suis enfui.
Je suis toujours en cavale.
Alors, vous avez la cassette?
Tout est dedans. Les noms, les dates.
J'ai enregistré leurs réunions. Je voulais que Sullivan révêle tout.
Pour moi, un Américain avocat des droits civiques était intouchable.
Vous vous trompiez.
L'exposition médiatique est ma seule protection.
Vous l'avez avec vous?
- Je veux quelque chose en échange. - Quoi?
Dês que je vous l'aurai donnée, je veux être protégé
- et je veux que vous révéliez l'affaire. - Entendu.
- lmpossible. - Pourquoi?
Ça ne relêve pas de mon autorité.
Kerrigan, on vous a fait venir pour enquêter sur la mort de Sullivan.
ll a été tué à cause de cette cassette.
Où est-elle?
J'ai votre accord?
Oui.
A Dublin. L'lRA me fournit une planque.
lls espêrent me voir conspuer l'impérialisme au cours d'une réunion.
- Quand l'aurai-je? - Je vous la donnerai à Dublin.
- Quand ça? - Aprês-demain.
Où ça?
- Sur le pont O'Connell, à 1 1 h. - On y sera.
Une derniêre chose. Nevin a un nervi qui travaille pour lui.
McKee. Un ancien membre des forces spéciales.
- Méfiez-vous de lui. - A quoi ressemble-t-il?
Un grand costaud assez terne, dégarni sur le dessus.
C'est une brute. ll est capable de tout.
Ce n'est pas illégal de tuer des gens et d'essayer de voler un pays?
Ne prenez pas tout ce que dit Harris pour argent comptant.
Paul est mort. Molloy est mort. Je n'ai pas rêvé!
Attendez qu'on écoute la cassette pour vous indigner.
Bonsoir.
Merci. Avez-vous vu M. Maxwell?
ll est au bar, monsieur.
- C'était comment? - lntéressant.
- Vous avez vu Harris? - Oui. ll n'avait pas la cassette.
- Vous avez eu un appel du Ml5. - Le service d'espionnage?
- De la part de qui? - Sir Robert Neil.
ll veut déjeuner avec vous demain. Une voiture sera là à midi.
- Vous prenez quelque chose? - Non, j'ai assez bu.
Ça va, vous deux?
- Oui, M. Kerrigan. - Três bien.
- Bonne soirée. - A demain matin.
Bonjour, M. Kerrigan.
- Entrez, M. Kerrigan. - Sir Robert.
Par ici.
Vous connaissez Alec Nevin?
Non, je n'ai jamais été présenté.
Enchanté de vous connaître. On m'a beaucoup parlé de vous.
- Un verre de xérês? - Non, merci.
On vous a servi le café?
Alors, M. Kerrigan, où en êtes-vous de votre enquête?
On les a tués pour leur voler une cassette.
- Quelle cassette? - D'aprês le capitaine Harris...
- Vous l'avez rencontré? - Hier soir.
Continuez.
- Votre nom a été mentionné, M. Nevin. - Ah oui?
ll prétend détenir une cassette
prouvant que vous avez comploté pour déstabiliser le gouvernement travailliste.
ll en a donné une copie à Sullivan pour qu'il fasse publier son contenu.
C'est pour ça qu'on l'aurait tué.
- Avez-vous écouté cette cassette? - Pas encore, mais je le ferai.
Vous allez revoir Harris?
Je ne peux pas vous répondre.
Malgré son statut, Harris a travaillé pour moi.
Oui, je suis au courant.
- Un type compétent, d'ailleurs. - Un sale traître, oui!
En arrivant ici, j'ai été accueilli par un homme. Un type grand, dégarni.
- Et alors? - J'aimerais l'interroger.
La cassette a été volée à Sullivan
puis remise par la police à un homme qui lui ressemble.
4 témoins pourraient l'identifier. Vous a-t-il remis la cassette?
- C'est un interrogatoire? - Vous refusez de répondre?
Laissez-moi écouter la cassette et j'éliminerai Harris de mon enquête.
On ne vous laisse pas le choix, Alec.
Vous souvenez-vous des troubles qui ont émaillé les années 70?
Du chaos dans lequel le pays était plongé?
Les grêves, les émeutes...
Le gouvernement conservateur qui plie face aux mineurs.
L'inflation galopante, les créanciers qui font la queue pour nous tomber dessus.
Et l'Europe qui se réjouit de notre déconfiture.
Plutôt que d'attendre que ça se passe,
nous avons décidé de faire quelque chose.
ll y a donc bien eu complot.
Cher ami, la politique n'est faite que de ça.
- Nos chemins convergent. - De quelle façon?
- Nous servons tous les deux l'État. - Non.
Je défends l'État. Vous, vous le corrompez.
Parlons franchement.
Des moyens illégaux ont été utilisés pour renverser le gouvernement travailliste.
Mais c'est du passé.
Et ce n'est pas en stigmatisant ce genre d'erreur
que vous restaurerez le respect pour l'ordre public.
Ne jouez pas à cache-cache avec la réalité.
Si vous voulez que le contenu de cette cassette soit rendu public, allez-y.
Mais pensez aux conséquences.
Tous les agitateurs, les intellectuels,
les libéraux n'ayant que les droits civiques à la bouche vont se jeter dessus.
Vous dites défendre l'État. Moi aussi.
Mais le Parlement et les institutions en font partie.
Et tout ce qui menace le gouvernement,
la suprématie du Droit et la crédibilité du Parlement,
est une menace contre l'État.
Ne vous mêlez pas de ça.
Laissez les historiens découvrir le pot aux roses dans 50 ans.
Nous devons protéger le 1e ministre.
Ce ne serait pas publié. Cette affaire ne vous concerne pas.
- Elle n'est pas de votre ressort. - Ce n'est pas un argument!
Ce qu'ils ont fait il y a huit ans était une grave erreur.
Bien plus que ça. C'était criminel.
Cela partait d'une intention louable.
C'étaient, et ce sont toujours, des hommes honorables.
- Qui ont violé la loi. - Certes.
Mais en tant que policier, n'avez-vous pas constaté que les criminels
tiraient souvent profit des contraintes imposées par les tribunaux?
Tout à fait.
Quand, pour faciliter son travail, la police fait fi de ces contraintes,
quand elle procêde à une mise sur écoute illégale pour arrêter des terroristes
dont le but est de saper la démocratie,
cela vous paraît-il justifié?
Tout dépend des circonstances.
Soyons plus précis.
En 1 97 4, l'lRA fait sauter un pub à Birmingham.
21 jeunes gens sont tués, 162 autres sont blessés.
La police, vos collêgues, arrêtent six lrlandais.
Elle les soumet à ce qu'on appelle pudiquement un interrogatoire ''musclé''.
- lls passent ces ordures à tabac. - Et obtiennent des aveux.
- Qui tiennent devant le tribunal. - Cela vous paraît-il justifié?
S'ils ont vraiment fait ça, c'est intolérable.
- Dites ça aux habitants de Birmingham. - Ce que j'essaie de dire...
Je comprends parfaitement, Sir Robert.
Si l'on veut protéger le systême, il faut parfois recourir à des abus de pouvoir.
C'est un passage obligé pour vivre dans une société libre.
Et ce prix, la population est disposée à le payer.
- C'est un concept dangereux. - Mais réaliste.
Vous oubliez un détail. Qu'est-ce qui empêche Harris de faire d'autres copies?
Rien. Mais sans Harris, la cassette ne saurait être authentifiée.
On croira à un faux fabriqué par l'lRA.
Et mon enquête?
J'ai une solution efficace et acceptable à vous proposer.
Vous connaissez les auteurs de la fusillade.
Arrêtez-les.
Quelle journée magnifique.
L'lrlande serait três agréable, s'il n'y avait pas les lrlandais.
Mlle Jessner était avec vous quand vous avez vu Harris?
Oui.
Je me demande pourquoi Harris a choisi Sullivan.
Saviez-vous qu'avant, elle vivait avec un communiste?
- Non. - Une triste histoire. C'était un Chilien.
Elle s'était fait avorter.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Ça ne va pas vous faire plaisir.
Liam Philbin.
ll a fait 7 ans de prison. On le soupçonne d'avoir tué 2 policiers.
Ça, c'est vous donnant à un fonds pour l'lRA,
involontairement, bien évidemment.
Celles-ci me lêvent le coeur.
Alec voulait les remettre à des amis journalistes.
Je l'en ai dissuadé.
Hormis le coup que cela porterait à votre carriêre,
j'ai une famille moi aussi,
et je sais le tort que cela ferait à votre couple.
Prenez-les.
Qui garde les négatifs?
Alec.
Allez vous faire foutre!
D'abord, j'ai eu droit à un sermon.
''Et l'intérêt du pays?'' ''Et les rêgles de sécurité?''
Tenez.
C'est puéril, grotesque.
Fantaisiste.
Ne sous-estimez pas leur portée.
En 26 ans de carriêre, je n'ai jamais vu ça.
Allez récupérer la cassette à Dublin.
Neil dira qu'elle appartenait aux R.G. et que ce n'est pas une preuve recevable.
- Qu'est-ce qu'il nous reste? - La fusillade.
- Du solide: on a les dépositions. - Que l'on peut utiliser,
à condition de ne pas nous référer à la cassette.
Concession suggérée par Neil.
Bon sang...
De quoi j'ai l'air?
Dire que j'avais une réputation de flic incorruptible.
- Personne ne vous a acheté. - J'ai été manipulé depuis le début!
On m'a mis à l'épreuve.
Qu'est-ce qui se passerait si je décidais d'aller jusqu'au bout?
Si je remontais jusqu'aux autorités?
De quel soutien je bénéficierais?
Trop risqué.
Si vous parlez,
une fois la tension retombée, ils passeront un accord,
et vous serez fini.
ll faut croire que je suis naIf.
J'ai toujours cru que le systême pouvait fonctionner.
On connaît les auteurs de la fusillade.
- Tout ce en quoi j'ai cru... - C'est fini.
Non!
Je ne suis pas d'accord.
Si je laisse tomber, ça veut dire que j'ai gâché ma vie.
lls enterreront cette affaire, quitte à vous enterrer avec elle.
- ll y a eu complot. - Quelles preuves a-t-on?
- Neil a avoué. - ll niera.
C'est comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.
Tournez la page, Peter.
Et lngrid Jessner?
C'est pas votre problême.
Tout ça, c'est politique. On tient les meurtriers.
Vous allez vous contenter de ça?
Qu'est-ce qu'on a d'autre?
Admettons que je persévêre.
C'est l'échec assuré.
Et vous?
- J'ai fait carriêre dans la police. - Moi aussi.
Désolé, Peter.
Je n'hypothéquerai pas mon avenir sur cette affaire.
Merci, Tom.
Ça prouve que j'avais raison.
Si M. Kerrigan appelle, dites-lui que je suis partie.
Entendu.
Mlle Jessner? Je suis la secrétaire de M. Kerrigan. ll m'a donné ça pour vous.
Mon enquête est terminée. Je rentre aujourd'hui.
Je vous rappellerai pour vous expliquer. N'allez pas à Dublin.
Vous avez un message pour lui?
- Son avion part à quelle heure? - En milieu d'aprês-midi.
Merci.
Écho Un à Poste de contrôle.
- Parlez. - On se dirige vers Dublin.
Les autres sont là?
Oui.
On passe le relais.
D'ici une minute, double-la assez vite histoire de prendre de l'avance.
Répondez, Écho Deux.
- Tout va bien, Écho Deux? - Oui, elle est à 200 m devant moi.
Vous allez bientôt voir une station-service.
Arrêtez-vous là. Je prends la suite.
Écho Deux. Elle se dirige vers le pont.
- J'ai du mal à me faufiler. - Klaxonnez, bordel!
- Où est Kerrigan? - Je ne sais pas.
- C'est pas une réponse. - J'en sais rien!
Marchons.
Vous allez publier son contenu?
Je vais essayer.
Me laissez pas tomber.
- Faites-moi confiance. - Je vous crois.
Je vous emmêne où?
- ll faut que je loue une voiture. - Chez un loueur, alors?
- Vous avez une préférence? - Ça m'est égal. Choisissez.
Vous voulez une voiture chêre ou bon marché?
- Je m'en fiche. - J'ai déjà eu des clients Américains.
- C'est pour savoir vos préférences. - Allez-y.
Ça m'est égal. Démarrez!
- J'ai un ami qui... - Parfait.
- Je vous emmêne le voir? - Entendu.
Cette cassette contient une conversation qui a eu lieu au domicile d'Alec Nevin,
concernant la formation d'un gouvernement dirigé par la droite.
Ayant soutenu ce projet, j'ai été convié à la réunion.
J'y suis allé muni d'un dictaphone à déclenchement vocal.
En lâchant un tant soit peu la bride
à l'armée ainsi qu'à nos amis du renseignement,
nous augmentons nos chances de hâter la résolution constitutionnelle de cette crise.
Tout à fait. Ne sous-estimons pas la flexibilité.
Forçons Buckingham à nous donner la légitimité qui nous fait défaut.
Tout à fait. Nous sous-estimons la flexibilité de notre Constitution.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Quelles sont ses faiblesses?
Que peut-on faire circuler sur son compte?
Quelles rumeurs pourrait-on inventer?
Nous partageons tous la même opinion au sujet de Heath.
ll nous faut demander l'aide du Ml5 si nous voulons mener à bien ce projet.
Vous pourriez réessayer d'appeler Mlle Jessner?
Vous l'avez bipée?
Non, pas de message. Merci.
- Je doute qu'on en ait besoin. - C'est quoi?
Le dossier que vous m'aviez fait établir sur les 6 noms.
Ça peut servir.
- Je descends vos bagages, monsieur? - Descendez ces deux-là.
Ce n'est pas de votre faute.
lls ont dû la suivre.
Je prendrai le reste plus tard.
- Vous avez appris pour Harris? - J'ai entendu ça à la radio.
On lui a tiré dans les genoux avant de lui faire sauter le crâne. Typique de l'lRA.
- Et lngrid? Si on apprend la vérité... - Ce ne sera pas le cas.
- Un crime a été commis. - Quel crime?
- ll ne s'agit pas que de Harris. - C'est couvert par le secret d'État.
- Vous avez une mentalité d'un autre âge. - Pas vous?
Nous sommes tous deux faits sur le même moule.
Je vaux ce que je vaux, mais vous ne valez pas mieux.
Nous partageons la même priorité: sauver notre peau.
Faites bon voyage. N'oubliez pas de m'envoyer votre rapport.
O.K.?
En infiltrant des agents provocateurs dans les grêves qui paralysent l'administration,
nous les déstabiliserons.
ll faut faire ça si l'on veut tenir jusqu'aux élections.
Mais peut-on se fier à la démocratie?
- Três juste. - ll suffit de la pousser dans le bon sens.
Je suis d'accord là-dessus. C'est d'ailleurs ce qui nous réunit.
Une ruée sur la livre serait três bénéfique.
ll faut faire circuler des faux sur les liens de Wilson avec Moscou.
C'est d'ailleurs ce que l'on fait. Concentrons nos efforts sur lui.
Faisons circuler un maximum de choses.
Mlle Jessner.
Elle ne nous a pas vus.
Attendez-moi ici.
- Que faites-vous là? - Pourquoi n'êtes-vous pas venu?
- J'avais mes raisons. - Pourquoi?
Je n'ai pas à répondre.
Je suis désolé.
Et M. Nevin?
- Et Harris? - Harris est mort. lls accusent l'lRA.
- C'est faux! Je les ai vus! - S'il vous plaît, taisez-vous.
- ll ne fallait pas y aller. - Ah oui?
- Avez-vous parlé à Harris? - Oui.
- Vous aviez parlé du rendez-vous? - Non! On vous a suivie.
- Vous leur avez parlé. Pourquoi? - ll vous a donné la cassette?
- Allez-vous faire quelque chose? - Je ne peux rien faire.
lls sont coupables de meurtre sur ordre des renseignements britanniques,
- et vous ne pouvez rien faire? - Je regrette.
Dernier appel pour le vol BTH9 à destination d'Heathrow.
Vous avez des liens que je n'ai pas. Vous, on vous écoutera.
Avec vous comme témoin? Un membre d'une ligue
qui accuse le gouvernement de torture?
''Peu importe qui j'égratigne.'' Dire que je vous ai cru.
- ll faut que j'y aille. - Allez-y.
- Je suis policier. - Je sais.
- On poursuivra les assassins de Paul. - Dire que vous renoncez!
- On ne peut rien faire. - Que vous fermez les yeux!
- Rentrez chez vous. - C'est comme ça que naît le fascisme!
- Vous êtes fier de vos chêres lois? - Ça n'a rien à voir.
- Ah oui? - C'est politique.
C'est appliquer les lois d'un état policier qui l'est!
On force de braves types à couvrir des salauds.
Vous êtes un pantin. Ceux qui tirent les ficelles le savent.
Vous a-t-il donné la cassette?
Non.
Que comptez-vous faire?
Dire la vérité, contacter les journaux.
- lls ne publieront pas ça. - On verra.
Rentrez aux États-Unis.
Quittez Belfast. Vous êtes en danger.
lngrid, c'est terminé.
Pas pour eux.
Pas pour Nevin et ses semblables.
lls ne vont pas disparaître. lls sont toujours en place.
Vous avez un avion à prendre, M. Kerrigan.
- On peut y aller? - Oui.
''C'est comme les couches d'un oignon,
plus on en épluche, plus on a envie de pleurer.''
''Ce pays est gouverné par deux lois:
celle qui régit les services de sécurité et celle qui s'applique à nous.''
James Miller, ancien agent du Ml5
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FR