Combien ?
20 centimes, plus 5 de consigne.
Quel est ton prénom ?
Pourquoi je te le dirais ?
Je le connais.
Ce doit être…
Su Lizhen.
Qui te l'a dit ?
Ce soir, tu rêveras de moi.
NOS ANNÉES SAUVAGES
Je n'ai pas rêvé de toi.
Bien sûr, tu n'as pas dormi.
Mais cette nuit, tu rêveras de moi.
Tu es différente aujourd'hui.
Non. Pourquoi ?
Non ?
Pourquoi tu rougis alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Être ton ami.
Pourquoi on serait amis ?
Regarde ma montre.
Pour quoi faire ?
Juste une minute.
Voilà. Et alors ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 16.
Le 16 avril.
1 minute avant 3 heures, le 16 avril 1960, nous étions ensemble.
Je n'oublierai jamais cette minute.
Nous sommes amis pour une minute.
C'est ainsi, tu n'y peux rien.
C'est un fait.
Je reviendrai demain.
Se souvient-il de moi ? De cette minute ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais oublié ce garçon.
Il est revenu tous les jours.
On a été amis pour une minute, puis pour deux.
Après, on se voyait une heure par jour.
On se connaît depuis quand ?
Très longtemps.
J'ai oublié.
Ma cousine se marie.
Ah bon ? Félicite-la.
Elle va déménager
après le mariage.
Et alors ?
Il faudra que je déménage.
J'aimerais vivre avec toi.
Bien.
Je dis quoi à mon père ?
À quel sujet ?
À notre sujet.
Que veux-tu dire ?
Tu veux m'épouser ?
Non.
Je ne viendrai plus jamais.
Viens, dépêche-toi.
Elle a trop bu.
J'étais inquiète.
Apporte du thé.
Tu as soif ? Faim ? Tu veux manger ?
Qui est cet homme ?
Ce ne sont que des boucles d'oreille, tu peux les garder !
Tu n'as volé que ça ?
Je n'ai rien volé, elle me les a données.
Elle te paie pour tes services ?
- Tu fais le gigolo ? - Ne me frappe pas.
Arrête !
Comment ?
Plus fort !
Je les ai volées.
Je ne veux plus jamais te voir avec elle.
Va te changer.
J'avais laissé des boucles d'oreille…
J'ai rien vu. On va les chercher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elles te plaisent ?
Tiens !
Où est l'autre ?
Je t'attends en bas.
On est où ?
Chez moi.
J'ai dit que j'irai chez toi ?
T'as pas dit non.
Tu vis seul ?
Le loyer doit être cher.
40 dollars.
Là où j'habite, on paye 28 dollars.
T'invites souvent des filles ici ?
Parfois.
Je te préviens, je reste juste un peu.
Ça sent le renfermé.
Vous êtes nombreux ?
Cette pièce est vide !
Tu veux tout savoir, hein ?
Où sont les toilettes ?
On va dîner ?
T'aurais dû le dire avant !
Il pleut à verse.
Je vais y aller. Tu me raccompagnes ?
Déjà ?
J'avais dit un peu. Pour qui tu me prends ?
Je ne suis pas si facile.
Tu crois m'avoir avec des boucles d'oreille ?
Avec moi, ça ne marche pas.
N'approche pas !
Tu peux retenir ton souffle longtemps ?
C'est moi !
Je le connais.
Pourquoi tu rentres par là ?
Pour ne pas faire râler l'indien à l'entrée.
Tu n'es pas seul, je pars.
Prends l'escalier.
Je sors comme je suis venu.
Il est bizarre. Il fait quoi ?
Laisse tomber.
C'est un voleur ?
Quelle heure il est ?
3 heures et quelque.
Je vais rentrer.
On se voit demain ?
Peut-être.
Appelle-moi.
Tu as mon numéro ?
Je te l'écris.
Je ne rentre jamais avant 23 heures.
Leung Fungying ?
Tu ne t'appelles pas Lulu ?
On ne m'appelle pas Lulu chez moi.
Promis, tu m'appelles ?
Entendu.
T'appelleras pas.
Mais si…
T'as pas retenu mon numéro.
Mais tu l'as noté.
Et si tu le perds ?
Moi aussi, je peux me perdre.
Si tu le perds,
je t'en ferai voir de toutes les couleurs.
Ne me redis jamais ça !
Tu as gagné ! Je suis désarmée.
Tu voulais rentrer ?
Je vais te trouver un taxi.
Je n'ai plus envie de partir.
Alors, reste.
Tu l'auras voulu !
Bonjour.
Tu n'es pas rentré chez toi ?
Toi non plus !
Je ne te parle pas.
On ne s'est pas déjà vu ?
Ton visage ne me dit rien.
Mais si tu te souviens du mien,
je suis flattée.
Tu fais quoi ?
Je fais quoi ?
Mets plus fort.
Alors, tu as deviné ?
Pas encore.
Recommence.
Tu te moques de moi !
Comment tu t'appelles ?
Mimi.
Il existe un oiseau sans pattes
qui vole sans s'arrêter
et s'endort dans le vent.
Il ne se pose qu'une fois
le jour de sa mort.
Ma tante !
Viens, j'ai à te parler.
Pousse-toi !
Qui est-ce ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Tu le sais ! Pourquoi l'as-tu frappé ?
Il t'avait volé.
Qui t'a dit ça ?
Pourquoi est-il avec toi, si ce n'est pour ton fric ?
Il est jeune, et toi, quel âge as-tu ? Tu n'es plus jeune.
Il aime l'argent, mais il me rend heureuse.
J'ai tant dépensé pour toi. M'as-tu rendue heureuse ?
Et toi ?
Restons malheureux ensemble.
Tu veux quoi ?
Tu le sais bien.
Je t'ai prévenu : je ne te le dirai jamais.
Tu veux savoir qui est ta mère ? Débrouille-toi !
Je t'ai élevé seule.
J'aurais pu te le dire avant
mais j'avais peur de te perdre.
Et te le dire maintenant ne servirait à rien.
Si je le dis, tu pars, et qu'est-ce qu'il me reste ?
Rien.
Tu m'oublieras.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Vas-y.
Tu peux me haïr, c'est mieux que m'oublier.
Sois gentil avec moi
et peut-être un jour je te dirai tout.
À toi de voir.
Bien.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Elle a beaucoup d'argent ?
Je crois.
C'était une femme entretenue.
Tu connais Yuddi depuis longtemps ?
Quand on était petits, on était voisins.
Tu sais ce qu'il a dans la tête ?
Non.
Moi je sais ce qu'il y a dans la tienne.
Quoi ?
Ne m'aime pas !
Que faites-vous là ?
J'attends un ami.
Une fille en bas vous attend, vous devriez aller voir.
Je descends.
Que veux-tu ?
Reprendre mes affaires.
Allons-y.
Je veux revenir.
Pourquoi ?
Je ne suis pas celui qu'il te faut.
Je ne veux pas me marier.
Tant pis.
Je veux être avec toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne vas pas toujours me céder !
Tu seras malheureuse avec moi.
Est-ce que tu m'as aimée ?
Je vais encore aimer d'autres femmes.
Je ne saurai laquelle j'ai préféré qu'à la fin.
Attends-moi.
J'apporte tes affaires.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Ça ne te regarde pas.
Ôte ça.
Pourquoi ?
Elles sont à elle.
Ces pantoufles ? Prouve-le-moi !
Tu les enlèves ?
Non.
Une femme débarque, réclame des trucs.
Il y en aura d'autres comme elle ?
Si une femme te réclame, je dois te rendre ? Pas question !
Je suis là, et tout est à moi.
Je t'avais dit de m'attendre en bas.
Je m'en vais.
Garde les pantoufles.
Tu y tiens ? Je les rends.
T'es content ?
Rien n'est à moi ici, il vaut mieux que je parte.
Alors ne reviens plus.
T'es toujours comme ça ?
Je ne suis pas comme elle.
S'il te plaît.
Pourquoi tu es comme ça ?
Encore vous ? Pas encore partie ?
Tout s'arrange avec le temps.
Vous me prêtez de quoi rentrer ?
5 dollars, ça ira ?
Je vous les rends comment ?
Oubliez ça.
Je patrouille dans le quartier.
On se croisera. Prenez.
C'est vous !
Je viens vous rembourser.
C'est gentil. Ça ne pressait pas.
C'est mieux comme ça.
Vous allez mieux ?
Il faut que j'aille travailler.
Si tard ? Vous faites quoi ?
Je travaille au stade. Il y a un match, je suis au guichet.
Vous me laisseriez entrer sans payer ?
J'adore le foot, mais j'ai peu de temps.
Si ça vous fait plaisir, venez, je vous ferai entrer.
Merci beaucoup.
On peut parler un peu ?
Je ne peux pas résoudre vos problèmes.
Je veux juste parler.
Vous n'avez pas d'amis ?
Je ne veux pas qu'on sache…
Moi, vous me parlez.
Si je ne parle pas.
J'ai peur de devenir folle.
Je croyais que ça passerait.
Je me répétais :
ne dis pas que tu es malheureuse.
Travaille dur.
Dors quand tu t'ennuies.
J'aimerais rentrer chez moi
à Macao.
Les nuits sont si longues.
Je n'arrive pas à dormir.
Je ne veux pas revenir ici.
Je m'étais jurée de ne pas revenir
et de me haïr si je revenais.
Je ne veux pas me haïr.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il faut que ça cesse.
Ça ira mieux demain…
Vous dites toujours ça.
Et hier soir alors ?
Ça ne va pas mieux, et vous revoilà.
Dans la vie, il faut faire des choix.
Si vous ne pouvez vivre sans lui
il faut le lui dire.
Mais sinon,
oubliez-le dès cette minute.
Encore une minute !
Je croyais qu'une minute passait vite.
Parfois ça dure longtemps.
Un homme m'a dit en regardant sa montre.
"Je n'oublierais jamais cette minute."
C'était si doux à entendre…
Maintenant je regarde l'heure
et je me dis que je dois…
oublier cet homme dès cette minute.
Petite, à Macao, je rêvais du tram de Hong Kong.
Quand ma cousine en revenait,
je voulais partir avec elle.
Elle vit à Hong Kong ?
Elle est venue pour étudier.
Elle a bien réussi.
Elle a passé son diplôme, trouvé du travail
et un fiancé.
Elle va se marier.
Elle a de la chance.
Mais c'est inutile de se comparer aux autres.
Quand je suis allé à l'école
j'ai vu que les élèves avaient chaque année un nouvel uniforme.
Moi j'avais toujours le même.
Alors, j'ai compris
que j'étais pauvre.
Pourquoi êtes-vous policier ?
Je voulais être marin.
Mais ma mère a une santé fragile.
Elle est seule, alors je suis resté.
Ces rondes le soir, ça ne vous ennuie pas ?
Ça va.
Je suis fatiguée.
Je vais rentrer.
Si vous avez besoin de parler, venez me voir.
Je ne veux pas vous déranger.
Vous pouvez m'appeler.
Je suis toujours là à cette heure-ci.
Vous avez de quoi rentrer ?
Oui, merci !
Je ne pensais pas
qu'elle m'appellerait.
Mais quand j'étais près de la cabine, je traînais un peu.
Elle était peut-être retournée à Macao.
Elle n'avait peut-être eu besoin de parler qu'un seul soir.
Ma mère est morte peu après.
Je suis devenu marin.
"Mon cœur brisé…" Je suis jolie ?
- Le sol est lavé ? - C'est fait, c'est déjà sec.
Si t'as un doute, je le jure.
Tu te parjures.
Qu'il soit lavé ou pas, quelle importance ?
Je le ferai en rentrant.
D'accord, je le fais tout de suite.
Dis quelque chose !
Tu as l'air déprimé.
Je peux t'inviter au cinéma ?
Si t'es fauché, j'ai encore des sous.
T'es fauché ?
Je sais gagner ma vie.
J'ai une amie à l'Oriental, elle dit
qu'une hôtesse peut gagner gros.
Je peux le faire, si tu viens me chercher
tous les soirs.
Je serai gigolo !
Quelle importance si on est heureux !
Personne n'en saura rien.
On va au cinéma ?
En route !
Attends, je me coiffe, je prends mon sac.
Tu ne te changes pas ?
Tes pantoufles !
J'ai vu le vieux ce matin. Il me connaît bien.
Il veut m'emmener en Amérique.
Je sais bien…
qu'à mon âge…
c'est dur de trouver quelqu'un de bien.
Il est très gentil avec moi.
Alors voilà !
Il est vieux mais gentil. Qu'en penses-tu ?
Je ne reviendrai pas.
Tu peux venir si tu veux.
Si tu n'as pas envie, je ne te force pas.
Tu ne peux plus me forcer à rien.
C'est toi qui veux partir.
Ne rêve pas !
Tu m'as forcée à rester avec toi, et là tu veux partir ?
Je ne te laisserai pas.
J'ai toujours pris soin de toi, je ne t'abandonnerai pas.
J'ai tout prévu. Tu gardes la maison.
Je t'enverrai de l'argent.
Je ne veux rien.
Je veux que tu restes.
Tu m'as toujours coupé les ailes.
Je ne te laisserai pas t'envoler.
Essaie un peu.
Des menaces ?
Bon, ce n'était pas mon idée de partir.
Je serai bientôt vieille.
Tu vas me faire vivre ? T'en seras capable ?
Ça m'est égal.
Sinon, on peut mourir ensemble.
Ça te plairait.
Tu es incroyable !
Tu as toujours été contre moi.
Tu ne peux pas être gentil ?
Je l'aurais été si tu ne m'avais rien dit.
Ça aurait tout changé.
Mais tu n'en as pas assez dit.
Je veux savoir qui sont mes parents.
Tu pourrais me le dire !
Tu préfères que je te haïsse ?
Cherche, si tu en es capable !
C'est petit, les Philippines ! Vas-y ! Tu as peur ?
Peur de découvrir que ta mère ne vaut pas mieux que moi ?
Ça ne te regarde pas !
Je ne changerai pas tant que tu te tairas.
C'est sans fin.
Un jour, tu finiras par me le dire.
Toi et personne d'autre.
C'est toi qui parleras.
Sauf si tu meurs avant.
Là, je renoncerai.
Je n'aurais jamais rien dû dire.
Tu sais
que je ne suis pas ta mère.
Je savais que tu me quitterais.
Je pensais que je m'y ferais.
Mais je tiens trop à toi.
Je ne t'ai pas tout dit.
J'ai été égoïste.
Mais je voulais te protéger.
Ils ne veulent pas de toi.
Sinon,
ils t'auraient repris.
Tu ne comprends pas.
Quoi que je dise, tu n'entends pas.
Tu n'écoutes que ton bon plaisir
et tu m'attribues tous les torts.
D'accord.
Je vais te dire qui est ta mère.
J'en ai assez.
Tu t'es trop servi de cette histoire.
Ça suffit comme ça. Tu veux voler ?
Alors vole, aussi haut et loin que tu veux !
Ne reviens pas me dire que tu t'étais trompé.
T'es décidé ?
J'en ai tant parlé.
Il est temps que je parte.
Sans doute.
Tu vas partir longtemps ?
Ça dépend de plein de choses.
Je n'en sais rien.
Prends soin de toi.
Elle est au courant ?
De toute façon, je pars.
Tu lui diras que je suis parti.
Prends-les.
Je sais qu'elle te plaît.
Prends en bien soin.
Il est venu ?
Je te demande s'il est venu !
T'as perdu ta langue ?
Je sais que tu l'as vu.
N'insiste pas ! Il ne veut plus de toi.
Pourquoi tu t'accroches ?
T'as fini ?
Il t'a laissé tomber, pourquoi tu viens me voir ?
Je ne veux pas savoir s'il t'a brisé le cœur.
Ne me pousse pas !
Il fait ça à toutes les filles.
Je te préviens, on va bientôt fermer.
Je n'aurais pas dû venir
t'offrir cette douce vengeance.
Mais il m'a aimée plus que toi.
Il t'a quittée à cause de moi.
Je vois les choses autrement. C'est toi qui pleures, pas moi.
Je m'en suis remise.
Que voulez-vous ?
Votre fils est passé ?
Vous savez où je peux le trouver ?
Non, il ne me dit jamais rien.
Si jamais…
Si vous le voyez, dites-lui que Mimi le cherche.
Il a mon numéro.
Je ne suis pas sûre de le voir, je pars demain.
Il part avec vous ?
J'aimerais voir votre appartement.
Il me faisait toujours attendre en bas.
J'ai toujours eu envie de voir
à quoi ça ressemblait.
En fait, ça n'a rien de spécial.
Je suis idiote !
Pas du tout, j'étais comme vous.
Je vous appelle un taxi ?
Non, merci.
C'est toi ? Je croyais que c'était Yuddi.
Il est aux Philippines.
Pourquoi tu me suis ?
Va-t'en, je ne veux pas te voir !
Pourquoi tu me chasses ?
Je veux juste être sûr qu'il ne t'arrive rien.
Ne sois pas si gentil. Il ne faut pas m'aimer.
Tu veux quoi ?
Après la voiture, la fille ? Tu te crois à la hauteur ?
Même s'il est parti, je ne t'aimerai jamais !
Tu fais quoi ?
Laisse-moi passer ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux aller aux Philippines.
Vraiment.
Prends ça.
D'où vient tout cet argent ?
Tu as raison. Je ne suis pas à la hauteur.
Cette voiture lui allait.
Je suis ridicule dedans.
Valait mieux la vendre.
Va aux Philippines, si tu y tiens tant.
Si tu vois Yuddi, dis-lui
que j'ai vendu sa voiture.
Si tu ne le trouves pas…
reviens me voir.
J'ai trouvé la maison de ma mère.
Elle a refusé de me voir.
Elle a fait dire qu'elle avait déménagé.
Quand je suis ressorti,
j'ai senti qu'on me suivait des yeux.
Mais je ne me suis pas retourné.
J'avais juste voulu la voir, voir son visage.
Elle ne m'a pas laissé la voir.
Je ne l'ai pas laissé me voir.
Vous avez une chambre ?
30 $ par jour.
35 $ si vous êtes deux. Combien de temps ?
Deux jours. J'attends le bateau.
Merci.
Monsieur, vous êtes seul ?
Ça va ?
Pas vraiment !
Alors ?
Je ne te plais pas ?
Tant pis.
Allez, bouge-toi.
Debout, tu ne vas pas coucher là ?
Ça va pas ?
C'est mal famé par ici.
Réveille-toi !
Vous n'êtes pas sorti ?
Je viens de rentrer.
Il y a quelqu'un ?
Un ami.
Je ne dérange pas, j'espère.
Pas du tout.
Elle est mignonne.
T'es déjà venu ici ?
Impossible de se perdre dans cette ville.
Tout le monde descend toujours ici.
Tu viens de Hong Kong ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Marin.
Depuis longtemps ?
Je viens de commencer.
J'étais policier, avant.
Pas mal.
Pourquoi t'as changé ?
J'avais envie de bourlinguer.
Et toi ? T'es ici depuis longtemps ?
Quelques mois.
Pour quoi ? Travailler ?
Je déteste travailler.
Je cherchais ma famille.
Tu l'as trouvée ?
En quelque sorte.
Même plus de montre.
Tu as l'heure ?
3 heures et demie.
Allons prendre un verre.
Il est très tard.
Si c'est trop tard pour rentrer, tu peux dormir ici.
On peut boire ici. Sers-toi.
Je ne rentre pas.
Je dois être à la gare demain matin.
Il ne reste que quelques heures.
Mieux vaut boire que dormir.
Tu vas où ?
J'aime bien changer d'endroit, bourlinguer, comme tu dis.
Tu en veux ?
Tu repars quand ?
Dès que le bateau sera déchargé.
Dans 2 ou 3 jours, je serai à Hong Kong.
Et toi ? Tu y retournes ?
Peut-être.
Mais sûrement pas tout de suite.
Si on se croise à Hong Kong,
c'est pas sûr qu'on se reconnaisse.
J'espère que si.
On s'est déjà rencontré ?
Je ne crois pas.
J'ai une mauvaise mémoire.
Moi aussi.
Quel train tu prends ?
Je ne prends pas le train.
À quoi sert une gare ?
- À part prendre un train ? - Un rendez-vous.
J'ai une affaire à régler.
Paye ça, et la prochaine fois, je t'invite.
C'est un très bon passeport. C'est moi qui les fais. Il vous plaît ?
Sinon, il faut le dire, je ne me vexe pas !
Maintenant, où est l'argent ?
L'argent ?
Je n'ai pas d'argent !
Cours !
T'es déjà allé en Amérique ?
Quel silence !
T'as peur de rater le bateau ?
Pas tout le monde est comme toi, sans aucun souci.
Je bosse, moi !
Tu veux un passeport, tu le payes.
Pourquoi risquer sa peau pour rien comme on l'a fait ?
On risque sa peau à tout instant. Ce train peut dérailler.
À quoi bon avoir peur ?
C'est ta vie. Ne m'embarque pas dans tes histoires.
Je t'ai dit de filer, c'est toi qui me suis.
J'aurais voulu que tu meures.
T'as entendu parler d'un oiseau…
Oui…
L'oiseau sans pattes… Les filles adorent cette histoire.
T'es un oiseau, toi ?
Quel genre d'oiseau ?
T'es qu'un ivrogne que j'ai ramassé à Chinatown.
Drôle d'oiseau !
Si tu volais, tu ne serais pas là.
Vole !
Montre comment tu voles !
Je volerai
et tu auras honte de toi.
Combien de temps jusqu'à la prochaine station ?
Je ne vous comprends pas.
Combien de temps ? Dites-moi.
12 heures.
Merci.
Le jour où je suis sortie de l'hôpital…
j'étais si tranquille.
Je n'avais plus de souci à me faire.
Je recevrai chaque mois
50 dollars
jusqu'à ce qu'il ait 18 ans.
Je veux savoir ce que je verrai à la fin.
À ma mort, je ne fermerai pas les yeux.
Et toi ?
Tu voudrais voir quoi en mourant ?
La vie est longue.
J'ai plein de choses à voir.
Je ne sais pas encore ce que je voudrai voir.
Réfléchis.
On s'ennuie en mer.
La vie est courte.
Il est temps d'y penser.
Je croyais…
qu'il existait un oiseau qui volait sans s'arrêter jusqu'à sa mort.
L'oiseau n'est allé nulle part.
Il était mort dès le début.
La femme que j'ai le plus aimé, je sais qui c'est maintenant.
Je me demande ce qu'elle devient.
Le jour se lève.
Il va faire beau, on dirait.
Quel temps fera-t-il ce soir ?
La dernière fois qu'on a parlé…
je lui ai posé une question.
Que faisais-tu
le 16 avril à 15 heures, l'année dernière ?
Pourquoi cette question ?
Une amie a testé ma mémoire.
Elle m'a demandé
ce que je faisais ce jour-là.
Je ne le savais plus. Et toi ?
Elle t'a raconté ?
Je pensais que tu aurais oublié.
Je n'oublie pas ce dont il faut se souvenir.
Vous vous connaissez ?
Depuis quelque temps.
Mais je suis parti en mer, on s'est perdu de vue.
Et toi ?
Moi ?
C'est fini.
Elle t'a dit quoi d'autre ?
Rien.
On s'est connus peu de temps.
Tu l'aimes ?
Non.
On est amis.
Si tu la revois, dis-lui que j'ai tout oublié.
Ça vaudra mieux.
Je ne sais pas si je la reverrai.
Peut-être…
qu'elle m'aura oublié.
Vous n'avez pas peur de venir seule ici ?
Les gens de Hong Kong descendent ici.
Je cherche un garçon…
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : L.V.T. - Paris