L'HISTOIRE SANS FIN II
"Siegfried porta au roi un coup mortel.
L'épée ruisselait du sang des blessures. Le roi avait le cœur triste.
Il supplia Siegfried de l'épargner et lui offrit ses terres."
Bastien ?
Mon Dieu !
Bastien !
Bonjour, papa.
Sortez de la piscine, les enfants.
Arrêtez de chahuter.
Tous en rang !
- Qui fait partie de l'équipe ? - Moi !
Bien. On va voir qui est à la hauteur.
On va commencer par le grand plongeoir.
Billy, vas-y !
Susie, John, Erica.
Bastien...
c'est ton tour.
Vas-y.
Jette-toi à l'eau !
Tu peux le faire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une crampe.
Une vraie mauviette !
Désolé, monsieur.
Ca a marché ?
Tu fais partie de l'équipe ?
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas sauté.
Pourquoi ?
C'est que...
j'ai eu une crampe.
Tu sors ce soir ?
Oui. Réunion du service technico-commercial.
"La dame au break" passe encore te prendre ?
Pourquoi dis-tu ça ?
La cravate.
S'habiller, c'est la moindre des politesses.
Il faudra que tu l'apprennes. Regarde la guenille que tu portes.
- Je l'aime bien. - Pas moi.
Maman me l'a fait.
Tu ne t'en souviens pas ?
Je dois y aller.
- M. Koreander ? - Ah, Bastien !
Ca alors, ça faisait un bout de temps.
- Je suis passé dire bonjour. - Bonjour.
- Vous avez des guides pratiques ? - Des guides pratiques ?
Cet endroit a-t-il l'air d'un supermarché ?
Si tu veux des conseils pour acheter une maison...
ou apprendre le caniveau à ton poisson rouge...
va au magasin de vidéo, là-bas.
Que veux-tu savoir ?
Un truc sur le vertige.
Comment être capable de sauter d'un haut...
d'un très haut... d'un plongeoir extrêmement haut.
Je vais regarder à la rubrique...
courage.
Bastien.
Nous avons besoin de ton aide.
Aide-nous.
Je t'en prie, reviens, Bastien.
"L'Histoire Sans Fin".
Pose ça.
C'est un livre qui fait aller trop loin.
C'est L'Histoire Sans Fin. Je l'ai lu.
As-tu déjà lu un livre deux fois ?
Les livres changent chaque fois qu'on les lit.
- Rends-le-moi. - J'ai vraiment envie de le relire.
Non. Regarde ce que je t'ai trouvé.
- Laissez-moi l'emprunter. - Non, Bastien.
L'Auryn !
Bastien.
Aide-nous.
Reviens à Fantasia.
Nous sommes en grand danger.
Fantasia !
Un Terrien pour sauver la Princesse !?
Nimbly...
Entre, mon espion.
Maîtresse du château d'Horok, j'accours...
- Tu disais ? - Je gagnerai la confiance du petit.
Je m'en moque de sa confiance. Je veux ses vœux.
Tri-Face !
La machine à souvenirs. Explique-lui, Tri-face.
Oui, explique.
Dès que le Terrien se sert de L'Auryn pour faire un vœu...
mon invention lui fait perdre un souvenir.
A chaque vœu, le liquide de la tête forme une bille de souvenir...
qui tombe et est recueillie dans la coupe au-dessous.
Et quand il a perdu tous ses souvenirs ?
La coupe qui se trouve au-dessous est pleine.
Et la tête du Terrien est vide.
Il ne se souviendra pas d'où il vient...
ni à quel monde il appartient.
Mais, le fin du fin, c'est qu'il aura oublié sa mission...
pourquoi il est venu à Fantasia.
Il aura oublié la Princesse.
Et j'ordonnerai le chaos qu'ils nomment rêves et histoires.
Nimbly, fonce ! Fais faire des vœux au Terrien.
Ca va ?
Oui. Très bien.
Mon plus bel atterrissage.
- Vous avez des ailes depuis peu. - Non, je les ai toujours eues.
Je suis Bastien.
Nimbly est mon nom, guide ma profession.
Je vous ferai visiter la Cité d'Argent.
Attention !
Acide pur !
Acide ?
A Fantasia on vous saurait gré de faire le vœu que ce lac...
soit plein d'une eau de source cristalline.
Comment ça, faire le vœu ?
Vous avez L'Auryn. Il exauce tous vos vœux.
Dommage qu'il soit unique.
Vous voulez quelque chose, vous faites un vœu...
L'Auryn le réalise. Vous avez de la chance.
Allez... Essayez.
Commencez par le lac. Faites-le violet.
Ajoutez du sucre.
Réchauffez-le, que l'on puisse tous y piquer une tête.
Je suis sûr que ce n'est pas un hasard s'il est acide.
C'est ce qui rend tout brillant.
Je ne voudrais rien changer, c'est si joli.
Allez-y, faites un vœu.
Regardez.
- Ca a l'air d'aller à Fantasia. - Oui, tout baigne dans l'huile.
Pourquoi cette question ?
Il faut que je voie la Princesse. C'est loin, la Tour d'Ivoire ?
- Combien de chemins y mènent ? - Non, je veux dire quelle distance ?
Des mètres ?
Des miles ?
Des kilomètres ?
A Fantasia, tout est aussi près ou aussi loin que vous le voulez, M. Bastien.
Nimbly ?
- C'est quoi ? - Pas le temps de le leur demander.
- On dirait des géants. - J'ai remarqué.
Revenez.
Faites le vœu qu'on s'en sorte.
De l'acide !
Gros bêta !
Faites le vœu qu'ils partent ! Le vœu !
Nimbly !
Ces mômes ! Faites un vœu !
Demandez la vie sauve.
Bien joué, Bastien.
Je suis sauvé.
Allez-vous-en !
J'ai réussi.
Où êtes-vous ?
Superbe entrée !
- C'est un Terrien ! - Oui, c'est un Terrien.
Vous avez appris à nager à des Géants, Terrien.
Bonjour.
Je ne voulais pas vous interrompre...
Vous voilà à bord du Vaisseau des Conspirations Secrètes.
Vous avez été appelé par la Princesse.
Oui. Elle va bien ?
Dans mon monde, il ne reste de la Princesse qu'une page vide.
Il y a longtemps que nous n'avons pu la joindre.
Ceux qui ont tenté le voyage à la Tour d’Ivoire ont péri.
C'est la terre elle-même qui se brise.
Même nous qui sommes faits de terre ne pouvons y arriver.
Courage, mes amis.
Le Terrien est venu nous aider. Il nous faut parler à la Princesse.
Princesse !
Tu es le seul Terrien qui se soit ému de notre appel.
Dites-moi ce qui se passe. Êtes-vous blessée ?
La même force qui a rendu les livres vides dans ton monde...
m'a faite prisonnière dans mon château.
Quelle est cette force ?
Toi seul peux la nommer, Bastien.
La nommer ?
Nous sommes les créatures de l'imagination humaine.
Il nous faut vos rêves et vos contes pour exister.
Mais les êtres de ton monde ne croient plus en nous.
Ils n'ont plus le temps de nous inventer des noms et des histoires.
Que dois-je faire ?
Il y a...
Tu dois résister.
Ta réponse... L'Auryn t'aidera.
Mais n'oublie pas que si tu l'utilises...
Toi seul peut nous sauver, Bastien.
Toi seul peut guérir nos deux mondes.
Tu es mon dernier espoir.
Il faut que tous les habitants de Fantasia nous aident.
Tout de suite.
Bastien.
La Princesse est prisonnière.
Pour combattre la force qui la retient captive, je dois lui donner un nom.
- Qui m'aidera dans ma quête ? - Tu as vu les Géants. Ils sont partout.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
D'autres Géants viendront détruire vos beaux vaisseaux.
J'ai peur.
Si vous renoncez, c'est la fin de la Cité d'Argent...
et la fin de Fantasia. Cela signifie...
que les enfants de mon monde n'auront plus jamais d'histoires à lire.
Personne n'a le courage de lutter avec moi contre les Géants ?
Atreyu !
Bastien !
Bienvenue !
Comment es-tu...
Dans mon rêve, j'ai vu une lumière et j'ai su qu'il y avait de l'espoir.
- Mais je ne m'attendais pas à te voir. - Tu as été en danger ?
- Tu as vu les Géants ? - D'où viennent-ils ?
Il y aurait un château qui ressemble à une main.
- C'est de là que viendraient les Géants. - C'est là qu'il faut aller ?
Il y a des flèches de lumière brûlantes tout autour.
Connaissez-vous un château en forme de main ?
Vous parlez du château d'Horok, la Main qui Voit ? Bien sûr.
- Comment y va-t-on ? - Il n'y a pas de route.
Il vous faudra voler.
Mais un petit vœu vous avancerait bien.
Un vœu ?
Nimbly a raison, j'ai L'Auryn. Je devrais m'en servir.
- Quand j'ai raison, j'ai raison. - Je vais essayer.
J'ai besoin de quelque chose...
de quelque chose qui...
qui puisse voler...
et qui flanque la frousse à tout ce qui vit dans ce château.
Très malin.
Je veux le plus horrible dragon de l'histoire de Fantasia.
Je veux qu'il soit rouge... Non, vert !
Il volera aussi vite que le Concorde et puera tellement qu'il fera vomir.
Et il crachera du feu.
Je l'appellerai Smerg.
Vous devriez demander quelques modifications.
Oh, non !
Oh, si !
On ne peut pas le laisser en liberté.
- Que vas-tu faire ? - Le chasser.
Chasser ?
Est-ce que quelqu'un a dit chasser ?
Falkor ! Je suis content de te voir.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ca me gratte derrière l'oreille.
Fonce, Falkor !
Regarde ! Le château en forme de main !
Une très méchante main.
Accroche-toi, Bastien.
Smerg s'est fait désintégrer.
Il faut qu'on trouve Atreyu.
Il faut que je me repose un peu.
Faites gaffe, les amis !
Mangeur de Pierres !
Tu vas le réveiller.
Je te présente Junior.
Il est miam-miam ce caillou ?
Je vais goûter.
Junior...
quand vas-tu apprendre...
la différence entre une pierre...
et un nez ?
Pourquoi pleurait-il ?
Il a faim.
Faim ? Avec tous ces rochers partout ?
Je n'y comprends rien...
moi-même.
Mais tout...
ce qu'il y avait de bon dans ces rochers a disparu.
Ils sont creux.
Toutes les montagnes...
se sont vidées.
Il ne reste plus rien...
pour nous nourrir.
C'est toujours la même histoire.
Tu livres un combat perdu d'avance, Princesse.
Bientôt ton petit château étincelant...
sera aussi sombre que le mien.
- C'est pas moi qui ai cassé la fenêtre. - Ne mens pas.
Tu avais promis de m'emmener nager. Tu avais promis !
Il y a eu un imprévu.
Je te déteste ! Je te déteste !
C'est cela dont les humains se souviennent !
C'est un souvenir que Bastien a perdu.
Excusez-moi.
Que désirez-vous ?
Connaissez-vous Bastien ? Bastien Bux ?
Peut-on vraiment connaître quelqu'un ?
Je suis le père de Bastien, Barney.
J'ai trouvé ce livre dans la chambre de mon fils. Il y a votre adresse.
C'est vrai ?
Où ça ?
Je n'y comprends rien.
Je l'ai vue hier soir.
Écoutez... Je suis ingénieur.
Ce que je vois, c'est ce que je vois, quand je le vois.
C'est un concept intéressant.
Mon fils a disparu depuis hier soir.
Lecture indigeste pour un jeune.
Quand l'avez-vous vu ?
Peut-être trouverez-vous l'explication de sa disparition...
à l'intérieur.
Atreyu, nous étions inquiets. Où étais-tu ?
J'ai convaincu des guerriers d'attaquer le château.
Des guerriers ?
Où sont-ils ?
Ici.
Atreyu, reviens sur terre !
Mais j'y suis sur terre.
Que veux-tu dire ?
Laisse tomber, c'est une blague.
Être sur terre, c'est une blague chez toi ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Notre armée.
Viens ici.
Ne t'inquiète pas. Tu grandiras avec.
Et toi aussi.
Cette machine marche bien, n'est-ce pas ?
Elle marcherait encore mieux si tu faisais faire des vœux au Terrien.
Il fait si froid dehors.
Voilà le plan.
C'est dangereux, mais il se pourrait que ça marche.
Ca doit marcher.
Je suis content que tu sois revenu à Fantasia.
Moi aussi.
Mais, si jamais il t'arrivait quelque chose, Bastien ?
Tu manques sûrement à quelqu'un dans ton monde.
Non, à personne.
Et toi ?
Personne ne te manque ?
Le seul être qui me manque...
n'est plus là.
Qui est-ce ?
Maman.
Regardez...
La Tour d’Ivoire.
- Maintenant... c'est une prison. - On ne reverra peut-être plus la Princesse.
Pour l'instant...
il ne nous reste que des souvenirs.
Bastien...
Dans ton monde...
si L'Histoire Sans Fin...
disparaît...
les enfants ne connaîtront jamais l'existence...
de Junior.
Ils ne chevaucheront plus avec moi ?
Ils ne voyageront plus parmi les nuages avec moi ?
Si les humains...
nous oublient...
personne n'imaginera...
de pitreries...
à faire faire à Junior.
Nous empêcherons ça.
Bastien... par ici !
Atreyu ! Vite, aide-moi !
Ca fait mal.
Je ne peux pas respirer.
Ca va ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu en aurais fait autant pour moi.
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Les rayons ! Ils ont détruit les rayons !
Répare-les !
Tu te rappelles la formule ?
Parle fort.
Le Terrien Bastien Balthazar Bux...
et Atreyu...
le guerrier des vastes plaines...
On appelle ça parler fort dans ton monde ?
Le Terrien Bastien Balthazar Bux...
et Atreyu, le guerrier des vastes plaines...
demandent à voir le maître de ce château.
Quelqu'un a sûrement entendu.
Devine qui ?
Les portes sont solides à Fantasia, non ?
Continue de parler.
Bonjour.
Vous vous demandez ce que je fais ici.
Question pertinente.
Nous avons eu quelques différends mais ça peut s'arranger.
Il faut qu'on essaie de communiquer.
On peut communiquer...
avec un regard...
avec un sourire...
ou avec...
une lame.
J'ai lu ça quelque part. J'aime lire.
Vous, ça ne vous passionne pas.
Vous détestez les livres.
Des œufs ? Ca va drôlement nous aider !
Wham-Bos, fonce !
- Tente ta chance ! - Et eux ?
- C'est un beau jour pour mourir. - Ne dis pas ça.
- Tope là ! - Tope quoi ?
Laisse tomber. Rendez-vous à l'intérieur.
Je fais le vœu qu'il y ait une autre entrée.
Je souhaite une autre marche.
Une autre.
Bien ! Parfait !
Géants !
Encore une !
Atreyu !
Essaie de te balancer.
Ca ne marchera pas.
La chaîne...
Attrape-la !
Tire !
Allez, tire !
Il faut des armes.
Je souhaite... une bombe de peinture !
C'est une arme, chez toi ?
On s'en sert contre les murs.
Ces murs doivent être dangereux !
Je n'arrive pas à y croire.
Moi, si.
Les Géants sont vides.
Ils sont creux et vides.
Comme les rochers de Mangeur de Pierres...
et les pages de L'Histoire Sans Fin.
Je sais ce qui menace Fantasia.
Tu as trouvé son nom ?
C'est le Néant.
Le Terrien a découvert le Néant.
Il est plus fort que prévu.
Les Géants, ce n'est pas la bonne méthode.
Il faut changer de tactique.
A quoi ressemble le Néant, d'après toi ?
Quelles sont ses armes ?
Nous allons bientôt le savoir.
Je fais le vœu que les portes s'ouvrent.
Je suis Xayide.
C'est mon château.
Et les Géants ?
A moi. Mais vous les avez vaincus.
- Je reconnais ma défaite. - Je vous ai vaincue ?
Nous.
Un être si jeune et si intelligent !
- Alors, c'est vous qui créez le Néant. - Je règne sur tout ce qui est vide.
Vous détruisez les histoires et les livres.
J'essaie de mettre de l'ordre dans le chaos de Fantasia.
Ai-je tort ?
Absolument. Je vous ordonne de libérer la Princesse.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je l'ai mise à l'écart à jamais.
Vous avez jeté le sort, vous pouvez le rompre.
- D'ici, je ne peux pas. - Allons à la Tour d’Ivoire.
- Je ne quitterai pas mon château ! - Si.
Pas question.
Elle trouve que c'est un beau jour pour mourir.
C'est vrai ?
Vous ne me laissez pas le choix, Monseigneur.
Bastien ?
"Pendant que M. Koreander cherchait un livre sur le courage...
Bastien se saisit de L'Histoire Sans Fin."
M. Koreander ?
"Si les pages du livre devenaient blanches...
plus personne ne connaîtrait Falkor, Atreyu...
ou la Princesse.
Seul Bastien pouvait sauver Fantasia...
et toutes les histoires du monde.
Il devait le faire, coûte que coûte."
Dégage, abruti !
Ma réponse est non.
Je refuse de porter cette femme.
Mon Xobile fera l'affaire, messieurs.
Voulez-vous m'accompagner, Monseigneur ?
Bien sûr.
Alors, venez.
Bienvenue à bord, M. Bastien.
Nimbly, va-t'en !
On ne peut pas le laisser seul avec elle.
A VENDRE
Ce panneau n'y était pas, ce matin.
Je vous le dis, c'est cousu de fil blanc.
Ce matin, c'était plein de livres, du sol au plafond.
Ca fait longtemps que ce n'est plus une librairie.
Vous êtes sûr de l'adresse ?
Ce n'est pas mon genre d'inventer des histoires.
Je suis ingénieur, je vois ce que je vois...
On fera ce qu'on pourra, M. Bux.
Vous ne comprenez pas ?
Atreyu est jaloux depuis que vous êtes arrivé à Fantasia.
Pourquoi ? C'est un grand guerrier.
Oui, mais c'est à vous que l'on a confié L'Auryn.
Et vous apprendrez que certains êtres sont plus ingrats que d'autres.
Je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre générosité à mon égard.
Qu'est-ce que c'est ?
Une ceinture qui rend invisible celui qui la porte.
Voulez-vous l'essayer ?
C'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me vois pas.
Je ne vois même pas la ceinture.
- Si je ne peux pas l'ôter ? - Faites un vœu.
Je n'aime pas ça.
Je fais le vœu...
d'être à nouveau visible ?
C'est super.
Ca peut rendre service.
Bastien !
Viens !
Ne tardez pas. Vous allez prendre froid.
Je reviens tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Les traces du Xobile et les empreintes d'Artax.
- Et alors ? - Alors, nous tournons en rond.
- Mais le paysage changeait tout le temps. - Bastien !
Ca ne tient pas debout.
Si, on veut nous empêcher d'arriver à la Tour d’Ivoire.
Xayide dit que nous y sommes presque.
Bastien, j'attends.
Un instant.
C'est notre prisonnière. Elle n'a pas d'ordres à te donner.
Comment peux-tu la croire ?
Comment être sûr qu'elle nous aidera à libérer la Princesse ?
- Je n'ai pas confiance. - Je sais quand quelqu'un me ment.
Moi, je sais quand on me veut du mal.
Je la tiens. Ne t'inquiète pas, Atreyu.
"A chaque vœu, la tête de Bastien se vidait.
Il se rappelait à peine son père fou d'inquiétude."
Je suis dans ce livre ?
"Atreyu aussi s'inquiétait. Le voyage vers la Tour d’Ivoire ne menait nulle part.
Il tenta de ramener Bastien à la raison.
Il allait en apprendre long sur Xayide."
- Montrez-moi le tour avec les pièces. - Je vous l'ai montré mille fois.
C'est vrai ?
Ca doit être la fumée. C'est dur de se souvenir.
Pourquoi se souvenir quand on peut faire des vœux ?
Que devrais-je souhaiter ?
Jongler, par exemple. Ca ne vous amuserait pas ?
Mais je ne sais pas.
Faites-en le vœu et vous saurez.
Je fais ce vœu.
"L'obscurité se dissipa et elle put retrouver son chemin.
Et la princesse regagna le château de son père.
Ils vécurent tous heureux à jamais."
N'aie pas peur, Bastien...
nous faisons tous partie d'une histoire sans fin.
C'est vrai ?
Même si l'on meurt ?
Oui, Bastien... c'est vrai.
C'est bon à savoir.
D'après ce que tu me dis...
le Néant envahit la tête de Bastien.
C'est à cause de L'Auryn ?
C'est différent pour les humains que pour nous.
Parce que les humains ont besoin de souvenirs.
Alors, ce que j'ai vu...
c'était un souvenir.
Si Bastien est si malin, pourquoi ne voit-il pas ce qui lui arrive ?
Bastien se perd chaque fois qu'il fait un vœu.
Il faut l'arrêter ou c'est la fin de Fantasia.
Je vais lui prendre L'Auryn... par la force, s'il le faut.
Il ne faut plus qu'il fasse un seul vœu.
Je dois agir dès ce soir. Demain, nous serons prisonniers de Xayide.
Ne lui parle pas avec colère. Mets-le en garde.
C'est ton ami, non ?
Tu as raison.
C'est mon ami.
Vous avez raison, il s'est retourné contre moi.
Vous devez vous protéger.
Des Géants pourraient veiller sur vous...
si vous le souhaitez.
Montez la garde !
Voleur !
- Je viens te prévenir. - Menteur !
- Ne me dis jamais ça. - C'est la vérité.
Tu es jaloux parce que j'ai L'Auryn. Tu veux me le prendre.
C'est faux.
Je t'ai entendu parler avec Falkor, ne te cherche pas d'excuses.
Tu es devenu fou, Bastien.
- Donne-moi L'Auryn. - Elle veut qu'il soit à moi.
Tu ne comprends rien à rien. Retourne jouer avec tes bisons...
péquenot !
Retourne jouer au héros dans ton monde, Terrien.
Chaque fois que tu te sers de L'Auryn, tu perds un souvenir.
Xayide possède...
une machine qui les récupère.
- Je l'aurais vue. - Moi, je l'ai vue.
Elle est sous le toit du Xobile.
Plus que quelques vœux et le Néant t'envahira.
Donne-moi L'Auryn avant qu'il ne soit trop tard.
Prends-le si tu peux !
C'est toi qui l'as cherché.
Il vous reste deux vœux.
Mais, Monseigneur...
Atreyu, je ne voulais pas.
Falkor !
Atreyu, je suis désolé.
Conduis-moi à Atreyu.
Géants !
Mon fils sur un cheval ? Il ne sait pas monter.
Qui l'a mis au courant ?
C'est la faute de Nimbly. Il rôde sans cesse autour de la machine.
Merci ! C'est sympa d'avoir quelqu'un sur qui l'on peut compter.
C'est moi qui compte ici !
- C'est ta faute ! - Un...
deux...
trois !
"Tandis qu'il sombrait, il savait qu'en punition pour avoir tué Atreyu...
il devrait mourir."
Ne renonce pas, Bastien ! Nage ! Lutte !
D'après la machine, il lui reste encore deux vœux.
- Il y a quelque chose qui ne va pas. - Elle marche à la perfection.
C'est vous qui avez échoué. Il n'a pas fait de vœu.
Il en fera.
C'est le moment.
Il faut choisir son camp.
"Xayide et ses Géants...
s'enfoncèrent dans les entrailles de Fantasia.
Ils s'y déplaçaient à la vitesse de l'obscurité...
qui est supérieure à celle de la lumière.
Ils allaient retrouver Bastien et lui faire faire son dernier vœu."
Continue, Bastien ! Ne te laisse pas aller !
Ne m'oublie pas, Bastien.
"En proie à un sommeil sans rêves...
Bastien ne pouvait entendre l'appel de la Princesse."
Attendez, M. Bastien !
Je ne vous ferai pas de mal.
Je suis venu vous aider.
Vous êtes tenace !
Vous pensez que je vais vous croire ?
Oui, M. Bastien... Il le faut.
J'ai vu...
l'un de vos souvenirs.
Et... ça m'a fait quelque chose.
J'ai appris...
que nous faisons tous partie...
d'une histoire sans fin.
Bastien, essayez de vous rappeler.
Si vous n'arrêtez pas Xayide...
l'histoire finira.
C'est pour ça que je suis là.
Dites-moi où je peux trouver Falkor.
Dans la Cité d'Argent.
Ce que vous y verrez vous déplaira.
Comment parvenir là-bas ?
Derrière ces rochers...
un sentier traverse les montagnes.
De l'autre côté...
restez le dos au soleil.
Suivez votre ombre une demi-journée.
Ne vous retournez pas. Le Néant sera sur vos talons.
Venez avec moi.
J'ai le rôle de l'espion dans cette histoire.
Qui espionne et s'envole fissa...
espion à jamais restera.
Vite, M. Bastien !
Gardez le soleil dans le dos.
"De nouveau seul, Bastien avançait, bien décidé à retrouver Falkor.
Juché sur un amoncellement de plaques de métal noir...
il eut du mal à reconnaître la fière Cité d'Argent d'antan."
Je croyais qu'on ne te reverrait plus jamais.
Où étais-tu passé ?
Il me reste deux vœux, Falkor.
Si tu utilises ces vœux...
tu perdras tes plus précieux souvenirs.
Ma mère...
et mon père.
Ma mère...
elle aurait voulu qu'il en soit ainsi.
Le vœu qui me tient le plus à cœur est que tu vives, Atreyu.
Je regrette ce qui s'est passé.
Tu me pardonnes ?
Amis ?
Amis.
Bastien a fait un vœu, non ?
Il t'a offert un souvenir très précieux.
Ta mère aurait été fière.
Qui ?
Falkor, tu aurais dû l'en empêcher.
Vous êtes battu à plate couture, Bastien.
Et vous n'avez plus qu'un seul vœu.
Utilisez ce qui vous reste de cervelle et demandez à rentrer chez vous.
Votre place est là-bas.
Si j'utilise mon dernier vœu...
Fantasia sombrera dans l'oubli.
Et la Princesse disparaîtra à jamais.
Rentrez chez vous...
et laissez-moi Fantasia.
- Je ne trahirai pas la Princesse. - Parfait...
Que ressentira votre père s'il ne vous revoit plus ?
Mon père...
Faites votre vœu. Faites le vœu de rentrer chez vous.
Oui, Xayide... je vais faire mon dernier vœu.
Je fais le vœu...
que vous ayez un cœur...
Tu as trouvé le seul vœu...
qui ait le pouvoir de nous sauver.
Le Néant ne peut être détruit.
Il faut l'emplir d'amour.
- Et L'Auryn ? - Il n'est que le miroir de ce qui est en toi.
Le courage vient du cœur, non de symboles.
Si tu as trouvé le courage, tu peux rentrer chez toi...
et guérir nos deux mondes.
Je ne peux pas rentrer.
- C'est par là ? - Oui, Bastien...
c'est le seul chemin.
Tu as trouvé le courage.
Bastien, tu as... tu as trouvé le courage.
Mon père ! C'est sa voix.
Maintenant, fais un vœu du fond du cœur.
Je souhaite rentrer...
et dire à mon père...
que je l'aime.
Bonne chance, Bastien.
Bonne chance.
Tu y arriveras, Bastien.
- Je m'inquiétais pour toi. - Pardon.
Tu es de retour.
- Tu m'as aidé, non ? - Tu m'as entendu ?
Bien sûr que je t'ai entendu.
Je t'aime.
Je t'aime très, très fort.
Je t'aime aussi, papa.
[French]