Sally Hardesty, son frère infirme et leurs amis,
furent les proies d'étranges tueurs cannibales.
Seule Mme Hardesty survécut cette nuit-là.
Elle mourut dans une clinique privée en 1977.
Un sauf tueur passa devant un tribunal.
Il fut enregistré sous le nom de W.E. Sawyer.
Il mourut dans la chambre à gaz en 1981.
Les jurés conclurent que “Masque de cuir“, tueur présumé,
était en fait l'alter ego de Sawyer,
activé quand il portait son masque en chair humaine.
Si Masque de cuir n'existait pas,
Sally Hardesty pouvait reposer en paix.
Si Masque de cuir existait il était dans la nature
et le massacre à la tronçonneuse ne faisait que commencer.
MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE 3
Ce qu'on croyait être un ancien cimetière
s'avère être le lit d'un étang asséché
truffé de cadavres.
Des légistes, chapeautés par le coroner du Comté,
ont été héliportés sur le site pour tenter
de déterminer les causes de leur mort.
Cesse de faire l'autruche.
Ryan !
Quoi ?
La radio est merdique.
Notre conversation aussi.
Baignez dans le sang...
Si on continue comme ça, on va sombrer.
Je ne veux plus me battre.
Moi non plus. Et alors ?
Tu vas t'envoler pour New York,
puis tu continueras sur Air Britannia.
C'est la fin, qu'on se dispute ou pas.
J'ai besoin de souffler un peu.
Qu'on fasse ce voyage pour se retrouver.
On pourrait parler.
Parler ou bavarder inutilement ?
Je croirais entendre mon père, génial !
Monte le son.
La macabre découverte
a provoqué le plus gras embouteillage de l'histoire.
Automobilistes curieux, ayez un alibi en béton
ou vous risquez de passer la nuit avec les morts.
On s'en sort bien.
On pourrait être parmi ces cadavres.
Ils ont été assassinés.
Forcément !
Ils n'ont pas plongé en criant de joie.
Le coupable mérite la chaise.
La violence ne résout rien.
Redescends sur terre, Michelle.
Tu devras y vivre un jour.
Où que tu t'enfuies.
Pas touche au Texas
Bienvenue au bordel...
Ce sont les cadavres ?
Nous voici en enfer.
Évitons-les soigneusement.
Scotty, ramène ton cul.
Ferme bien les sacs, paraît qu'ils sont toxiques.
Bien reçu, j'arrive. Je voudrais pas louper ça.
Merde !
Y en a d'autres ici, Scotty.
Y a de quoi décamper.
Prends des photos d'abord.
Entendu.
Fais gaffe avec ça, c'est dangereux.
On risque de choper la gangrène gazeuse
en touchant à ça.
Bon Dieu !
Je vais gerber.
Pas devant ces cons de la presse, mets-toi à l'écart.
J'aurais dû bosser dans l'immobilier.
Ils sont en état de décomposition avancée.
Comme dans les charniers de Dong Tre.
Vu les crânes,
on a au moins 40 à 50 cadavres.
Bon sang...
Putain,
c'est monstrueux.
60 à 70 cadavres.
Quand des cadavres restent comme ça
entassés durant une longue période,
leur putréfaction donne une substance appelée adip...
Excusez-moi, un problème technique.
"Adipocire", abruti.
Facile pour toi, monsieur le carabin.
La graisse devient crémeuse.
Enterrée dans les règles, ta peau devient poison.
Je veux m'en aller.
C'est pour bientôt.
Voici le shérif bouledogue.
Vous venez d'où ?
L.A.
- Vous allez où ? - De Land, Floride.
Un problème d'avion ?
Je livre la voiture à mon père.
Vous voulez mes papiers ?
Non, veuillez circuler.
Que s'est-il passé ?
Circulez.
Et ne vous arrêtez sous aucun prétexte.
- Je tiens pas à passer à la télé. - Je t'en prie...
Qu'est-ce que t'as ?
Je veux arriver, quitte à conduire toute la nuit.
Le tueur sévirait encore par ici ?
Il doit être loin, étant donné l'état
de décomposition des cadavres.
A savoir...
Je t'en prie, épargne-moi les détails.
On y est presque.
Où ?
Au bout du monde.
Mon Dieu...
- Je m'en occupe. - Non.
- Michelle... - Non, c'est ma faute.
Je m'en occupe.
Désolée, bonhomme.
Ryan...
je ne peux pas.
Donne-moi ça.
Merci de m'avoir pris. Soyez prudent.
Bien sûr.
Je vous adore, les filles, vous le savez.
V'là des clients, les filles.
Bougez pas.
Toi d'abord. Vérifie si les W.-C. sont fréquentables.
Rêve pas.
Fin !
Bonjour.
Je vous ai eue, et bien.
Rien que 5 $ pour une super photo. Alors ?
Va pour 3,69 $.
Non, le plein s'il vous plaît.
Pressée, hein ?
Je vais vous bichonner.
Vous inquiétez pas.
Une poule de Californie, hein ?
Je vais te faire le plein, poufiasse.
Tu vas gémir. Pour ça, tu vas gémir.
Tu vas aimer.
Je te plais, hein ?
Alors, la mijaurée, fais pas ta difficile.
C'est rien, m'dame.
T'ennuies pas la dame, hein ?
J'embête personne.
Merci.
Ce n'est rien.
Il est devenu comme ça
après son licenciement de l'abattoir.
C'est l'idiot du village.
On dirait que vous avez eu un pépin.
On a heurté un animal.
"On" ?
Mon ami et moi.
Je l'ai tué.
Eh ben...
vous frappez pas.
Y a plein de bêtes écrasées au Texas. C'est la vie.
D'ailleurs...
si vous étiez ma dernière vision, je mourrais heureux.
Me refais jamais ça, salope.
C'est qui ?
Bonjour.
Appelez-moi Tex.
Youpi !
Je serais heureux de vous payer une bière
si vous pouvez m'emmener à Ronesdale.
Désolé, Tex, on est plutôt pressés.
Vous êtes à la bourre ?
On peut toujours en parler.
Les toilettes sont là-bas ?
Oui, tu seras pas déçue.
Vous avez une belle bagnole.
Merci.
Si vous allez à Houston, vous irez plus vite par cette route.
Non, on prend la nationale.
C'était bon dans le temps,
mais la nouvelle route est plus rapide.
Vous avez une carte ?
Oui, j'ai ça.
Sortez-la.
Vous voyez ?
Oui, je vois.
Vous voyez ?
1973.
Cette route devrait être là. Elle y est même pas.
Et alors ? La distance est la même.
C'est pas une bonne idée
de prendre ces routes quand on les connaît pas.
Écoutez, vieux...
je veux rentrer chez moi.
Je comprends bien.
Mais on peut pas vous aider, compris ? Désolé.
Où est passé l'autre rat ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Salopard !
Dégage, tas de merde !
Espèce d'ordure !
Je regardais, c'est tout ! Elle aimait ça !
Ferme-la, crétin.
Toi, ferme-la ! C'est chez moi, je fais ce que je veux !
Il s'est payé une séance de peep-show avec vous.
Je vais vomir.
- Allez-vous-en. - Pourquoi ?
Partez !
Il est armé !
- Fichez le camp ! - Je t'aurai, salope !
Démarre.
T'es mauvaise ! C'est dans la Bible !
T'es trop bien pour moi ?
Foutez le camp, je m'en occupe !
Je vais te buter !
Partez !
Ma poule, je te baiserai en enfer !
Tu veux baiser avec moi, je l'ai vu tout de suite !
Nom de Dieu !
- Il l'a buté. - Quoi ?
- Buté qui ? - Le cow-boy ! Il l'a tué !
Plus vite ! Fonce !
Prévenons les flics !
De cette ville !
Et si elle existe pas ? Fonce !
Où ?
- La route du cow-boy ! - Quoi ?
A droite toute !
C'est Armageddon, salope !
Nom de Dieu !
Le piège se referme.
- Où est la ville ? - Dans le coin, ralentis.
Il faut trouver quelqu'un.
On trouvera.
On est loin, il nous aura plus.
Éteins ça !
Merde !
- C'était qu'un pneu ! - Arrête de hurler !
Écoute-moi, veux-tu ?
Écoute...
Tu entends ?
- Ça vient d'où ? - Je sais pas.
- Mon Dieu ! - Derrière nous !
Merde !
Il nous rattrape !
- C'est qui ? - Je sais pas !
Ils nous veulent quoi ?
On l'a tué.
Non, ils nous l'ont balancé.
C'est qui ces types ?
On a un pneu crevé !
Pourquoi ils nous font ça ?
- C'est un cauchemar. - C'est arrivé !
A nous ! Changeons ce pneu et fichons le camp.
D'accord.
Restons calmes
ou je vais péter les plombs !
Sors le cric, s'il te plaît.
Je m'occupe de lui.
Allez !
Éclaire.
Par ici.
Je vais t'aider à la placer.
Je mets deux écrous.
T'entends ?
Vite, je crois que le camion revient.
C'est pas un bruit de camion.
Non, en effet.
Tu veux bien m'éclairer ?
Termine, Ryan, termine vite.
- Michelle ! - Sérieux.
- Dépêche. - J'y suis presque.
- Éclaire-moi. - Vite.
Presque fini.
Çayest ?
Faut que ça tienne. On dégage.
Ryan !
- Monte ! - C'est fermé !
Ça embraye pas l
Sors delà !
On l'a eu !
Il vient par l'arrière !
On a réussi à le larguer ?
Il a le coffre.
Gare-toi, pour la roue.
Pas question.
Je dois serrer les boulons.
On va la perdre, il faut s'arrêter.
Pas question.
Écoute, je ne veux pas courir ce risque.
Arrête-toi, que je fixe la roue !
Entendu.
Bon Dieu !
Bon sang !
La totale.
Pas de panique !
Ça va aller, calmez-vous.
Je dois la sortir de là. Aidez-moi.
Je vais la sortir. Écartez-vous.
Écartez-vous de là.
Il faut bouger, on peut pas rester ici.
Mon vieux,
vous tenez même pas debout.
Remettez-vous.
Des gens nous traquent.
Avec une tronçonneuse.
Avec quoi ?
Une tronçonneuse.
Évitez de bouger.
Vous m'avez l'air sérieusement secoué.
Vous voyez ? Bougez pas.
Ils sont aussi armés.
Et ils ont des tronçonneuses.
Des bûcherons militants. ? en vois sans arrêt.
Prenez-moi ça.
Je le crois pas.
Je passe mes week-ends par ici depuis 2 ans,
et j'ai jamais vu d'autre voiture.
On a créé un camp de survie avec des potes.
On s'entraîne pour le grand boum, vous voyez ?
Vous m'écoutez, vieux ?
On nous traque !
On vous traque.
Oui, c'est ça, j'entends bien.
- Ryan. - Doucement !
Doucement, ça va.
Ce sont que des égratignures. Asseyez-vous.
Tenez, avalez ça.
Un peu d'eau.
Tex, il est toujours là.
Qui ça ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Benny.
Le pauvre type que vous avez failli tuer.
Partons, ils vont arriver.
C'est donc vrai ?
Monsieur, vous avez vu ça ?
Ils sont combien ?
On l'ignore.
Deux, peut-être plus.
L'un est à pied, il a fait ça.
Une méga tronçonneuse.
Tex, vous l'avez vu là-haut ?
J'ai vu que vos phares.
Il doit y être. Il faut aller voir.
Minute. Vous nous avez refilé quoi ?
Des calmants, ça risque de vous assoupir.
Vous êtes dingue ou quoi ? On doit bouger !
Minute, je m'occupe de ça. Je suis entraîné pour ça.
Restez tranquilles, je vais le chercher.
Ils sont là-haut !
Écoutez, mon vieux,
ça ne change rien au problème.
Je prends des friandises dans la jeep
et je cherche votre copain.
Ne bougez pas d'ici, d'accord ?
Attendez.
Minute,
assieds-toi ou tu vas tomber.
On dirait que t'as eu un pépin.
Content de vous voir. Ma jeep et cette voiture...
ont eu un accident, je suis au courant.
Michelle.
Il faut partir d'ici.
Il faut...
C'est si joli.
C'est beau, leur éclat.
La technologie est notre amie.
C'est exact.
Écoutez, il y a des blessés, vous devez m'aider.
On a le matériel, les machines.
Écoutez,
aidez-moi à redresser ma jeep.
La mettre à l'endroit ?
Ces torches servent à quoi, andouille ?
Merci, mon vieux.
Une seconde, je récupère un truc.
Fissa, brother.
Allez, allez.
On peut y aller ?
Juste 15 secondes !
Quasiment prête, Lucille.
Le moment est venu.
Merde !
Enfoiré, par ici !
C'est moi que tu veux !
Je l'entends.
Fichons le camp.
On a dormi longtemps ?
Je sais pas.
Il faut métaboliser cette merde ou on va replonger.
Il faut trouver la route
ou une maison, quelque chose.
Filons, on est des cibles faciles ici.
Où est le soleil ?
On se contentera de ça.
Je l'entends plus.
Oui êtes-vous, bon sang ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi, hein ?
Petite, il me faut des réponses et maintenant !
Vous comprenez ça ?
Désolé.
Je vous savais pas blessée.
La fiesta continue, ils sont toujours là.
T'es un soldat ?
Seulement le week-end.
T'es pas armé pour ça.
Ils nous ont eues.
Il reste que moi. Ma sœur et moi...
On est sœurs.
On était ensemble.
Il y a une semaine.
Une semaine ? Que foutez-vous encore ici ?
Parle plus bas !
Ils surveillent la route.
La route... Ils traquent les gens.
Ils les traquent, les piègent et les tuent.
J'ai pas pu sortir des bois.
On s'est arrêtées pour aider un type.
Qu'on a cru accidenté.
Avant-hier, j'ai dû bouffer un rat cru
et des baies qui avaient le goût de vomi.
Merci pour ce que tu as fait.
Merci.
Où est la route ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu des bruits. C'est peut-être Benny.
Non, il est parti il y a longtemps.
On dormait.
Benny !
Merci.
J'y vais.
Ils seront bientôt morts.
Je vais attirer les méchants dans la lumière.
Tu viens ?
Entendu, reste ici. Ne bouge pas, je reviens.
Attends.
Garde-le.
Merci.
Sympa, le coin...
Bon sang !
Ryan !
Fous le camp !
Merde !
Je vous en supplie !
Attends !
N'aie pas peur, je ne te veux aucun mal.
C'est quoi, ton nom ?
C'est Sally.
Blabla, réponds pas !
Ma belle !
Désolé, mais on dirait que les pépins continuent.
T'es en retard, tu sais ?
ils sont de plus en plus bêtes.
Pas vrai ?
Je suis pas un avorton. Je te le prouverai un jour.
Tu me prends pour un tas de merde ?
Un jour, tu comprendras
quel genre d'être humain je suis. J'en suis un.
Collecte d'os pour l'autre con.
Vous verrez, bande d'enfoirés.
C'est comme ça.
Alors...
T'aimes le Texas ?
J'en plante d'autres si tu bouges.
Pourquoi vous me faites ça ?
Si on cloue pas, ça fuit pas.
Et si ça fuit pas,
on peut pas nourrir grand-père.
Avec tout ce raffut, ma sieste est fichue.
J'espère que vous êtes contents de vous.
Où est Junior ?
Il fait le ménage, Mama.
Vous arrêtez pas de répéter ça :
“Il fait le ménage“.
Vous les avez pas tous pris. Comme Feutre fuis.
Je vous en prie !
Qu'avons-nous fait ?
Arrêtez tout ça.
La ferme ou je commence par la langue.
C'est vrai, faut pas mettre Mama en pétard.
J'ai ramené du bacon.
Tex, viens m'aider.
Tire encore, tire.
Vire le piège.
Super baskets.
Allons-y.
O.K., l'abîme pas.
Belle taille, hein ?
Y a de quoi faire.
On attend de la viande noire.
Junior va pas tarder à arriver.
S'il veut bien.
Junior se lâche depuis un moment.
J'ai un cadeau pour lui.
Un joli cadeau qui va le remettre d'équerre.
Il a aimé le dernier,
le... bidule électronique.
T'as raison, c'est le progrès, mon garçon.
La technologie est notre amie.
Il risque même d'apprendre des trucs.
Comment tu la trouves ?
J'hésite.
Elle me regarde et a envie de crier, Eddie.
Appelle-moi Tex,
je t'ai dit.
Désolé, mon garçon, vraiment désolé.
Dis,
si on bâillonnait l'autre pute ?
Bien, m'sieur.
Hé, Tink, son palpitant bat toujours.
Youpi...
Si tu veux un truc...
Je prends le cadeau de Junior.
Viens m'aider, c'est vachement lourd.
T'avise pas de partir, pas avant le dîner.
Merci.
Nettoie ce piège à fond, nettoie-le bien
Bande d'enfoirés
Me dites pas ce que je dois faire
Je vais prendre ta gueule de con, Tex
Et te la fourrer dans le cul
V'là ce que je vais faire
Œil pour œil, dent pour dent.
Une main pour une main, un bras pour un bras.
T'as quoi là, Père Noël ?
Je vois un truc.
Un peu que je vois un truc.
T'es le chiot de quelqu'un, pas vrai, enfoiré ?
Tu commandes et il obéit.
Petit Alfredo fait ceci, il fait cela.
Alfredo est un pauvre con, hein ?
Je t'emmerde !
Il nettoie et astique.
En v'là une bien jolie.
Je t'ai aimée il y a longtemps, tu sais.
Hé, ma jolie.
On s'est payé du bon temps, hein ?
Mais c'est fini.
Tu me rappelles ma dernière nana, celle de Tupelo.
Tu vas finir dans l'eau.
La soupe est prête ?
Hé, Junior !
J'ai une surprise.
Tink l'a décorée. Il l'a chromée et tout.
La scie, c'est la famille
Elle te plaît, hein ?
C'est un cadeau pour un boulot que t'as pas fini.
T'as paumé le bronzé, hein ?
Hein ?
Super, un autre jouet !
Je vais t'apprendre.
Je vais te dire...
Junior ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Attends, Mama.
Ça va, ça va !
Ça va maintenant. Ça va.
Arrête !
Allons, pleurniche pas.
On fait quoi ? On l'achève ou pas ?
Fais-moi un sourire.
Allons-y.
Pourquoi tu vas pas apprendre tes leçons ?
Et enlève ça de ma planche à découper.
Qui a tripoté ce truc ?
Le piège s'est déclenché.
Y a quelqu'un en liberté.
Ce truc fait un bruit étourdissant
et un énorme trou.
Je te connais ?
Ferme-la et avance.
J'ai très peur des armes. La pointe pas sur moi.
- Combien ? - De quoi, 0.J. ?
De tarés malades comme toi dans le coin ?
Je vais te dire un truc. Tu sais quoi ?
J'aime pas le ton de ta voix.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est quoi, ça ? Pièges, filets de camouflage...
Vous bricolez quoi ?
Une surprise.
Je t'emmerde !
Un de chute.
Choisis une activité.
C'est quoi ?
Manger
Non, recommence.
C'est quoi, ce truc de taré ?
Recommence.
Le coup à la tête a toujours posé un problème.
Jusqu'à la trouvaille de notre génie.
S'il te plaît, pas ça.
Pas toi encore !
T'avais promis que c'était mon tour.
Je veux le faire.
Pourquoi pas ?
Ma chérie, vas-y.
Elle est grande.
Prête, trésor ?
Prends Sally.
Tu sais comment on fait ?
Maman !
Un... deux... trois.
D'accord.
Attrape ça.
A mon signal. Prête ?
Joli coup !
Regarde, des caleçons en couleur.
La Californie !
Ma chérie, va te débarbouiller pour le dîner.
Dépecé et assaisonné, ça fera un stock de petit salé.
Je pense bien.
Il faut un bon plat de légumes.
Faut qu'on attende le sortilège.
Ou on pourrait laisser Junior s'occuper de toi.
Il fait des bébés d'enfer, tu sais.
Junior aime les parties intimes.
On sait quoi faire avec.
T'as raison, Mama.
J'ai viré les miennes i! y a des années.
J'ai fait ça.
Et celles de Papa aussi.
Ça va être ton tour.
Aide-moi à le dépecer.
O.K., d'ac.
Junior !
Putain de merde !
A terre !
Chope la salope !
Chope-la !
Elle m'a eu !
Salope !
C'est moi !
Courez !
Merde ! Quoi encore ?
Manquait que ça !
Filez vers les arbres ! Allez !
C'est ça, amène-toi.
Merde !
Entendu, d'accord !
C'est toi et moi.
Espèce de malade, taré !
Amène-toi !
Merde à la chair! Je veux de l'acier !
Bon sang, mon garçon,
attrape la bidoche !
Sors la grosse gamelle.
Je serai en enfer au petit-déj.
Saloperie.
Enfoiré !
Amène-toi.
Montre ta force.
Pourquoi vous ne nous lâchez pas ?
- On a faim. - Et les pizzas ?
J'aime le foie.
Et les oignons.
Et la douleur !
La douleur !
A table !
Crame, connard.
Putain d'enfoiré.
Merde !
Benny !
Lamentable...
petit...
avorton !
Lamentable...
petit...
avorton !
Hé, c'est moi !
C'est moi, Benny !
Partons d'ici.
Vous !
Vous avez réussi !
Je veux.
On a réussi. Allez, partons d'ici.
Coucou, me revoilà !
T'as piqué la bagnole de papa, la mienne,
tu vas voir !
Tu m'as trompé avec le bigleux, hein ?
Avec le bigleux, hein ? Vos deux petits culs...
Où t'es ?
Ça flirte plus que ça baise.
C'est la règle en Californie.
Je suis jamais allé en Californie. J'aime ta peau.
Si on baisait...
J'aime pas quand c'est comme ça.
Bon, d'accord.
Le dîner de samedi est à l'eau, hein ?
Ferme-la.
Quelles sont les chances que tu saches t'en servir ?
Grandes, espèce d'enfoiré de péquenaud !
Y a plein de bêtes écrasées au Texas.
C'est bien vrai.