ARACHNOPHOBIE
Bienvenue.
Vous devez être le Dr Atherton.
- Pas si vite. - Nous sommes pressés, M. Manley.
Laissez vos affaires. Ne prenez que le matériel. Nous partons.
Miguel Higueras, notre assistant sur le terrain.
Désolé, j'ai été retardé à Caracas à cause d'une fièvre.
Je ne m'en suis pas encore remis.
Soyez malade sur votre temps.
Je veux des gros plans de spécimens
et des photos des forêts et des tépuis environnants.
Et des quoi?
Des tépuis. Un terme indien signifiant "montagne".
Des espèces isolées y survivent depuis des millions d'années.
Il y a des dinosaures?
Atherton, vous avez de la chance. On en explore un nouveau aujourd'hui.
Quelqu'un s'est-il déjà perdu?
D'après la légende, personne ne revient jamais du désert tropical,
mais ne vous en faites pas, nous allons chasser le petit gibier en hélicoptère.
Il est sympa?
Je l'espère bien. C'est notre guide.
Il faudra rester groupés.
C'est une fourmi de feu.
Elles piquent?
Elles tuent, M. Manley, si elles sont en nombre suffisant.
De même que certaines grenouilles.
Ne les touchez pas.
Génial.
C'est là que nous allons. On atterrit ici et on marche jusque-là.
Ceci est un entonnoir.
L'eau a ruisselé pendant des milliers d'années,
emportant ainsi la roche.
Il est très profond. De 600 mètres.
Et sombre au fond. Il faudra un flash.
Stegolepis.
Comestible et assez nutritif pour survivre des semaines.
Très peu pour moi.
Vous étudiez les plantes?
Les araignées. J'identifie de nouvelles espèces.
Génial. Tout ce qu'il nous faut. De nouvelles bestioles.
Quelle est votre spécialité, Manley?
Le football.
Qu'on ne me parle pas des fourmis et des grenouilles, soit,
mais un précipice de 600 m, tout de même!
C'est pour le matériel.
Le guide nous indiquera un autre chemin.
Qu'est-ce qui lui prend?
Il ne va pas plus loin.
Quoi?
C'est incroyable.
La température a chuté de 10 degrés en 100 mètres.
Nous ne sommes pas loin.
C'est par là.
- Vous allez bien? - Oui.
C'est juste que...
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que vous devriez être prudent. Vous êtes trop lourd pour être porté.
Attendez-moi!
A quoi ça sert?
Avez-vous déjà lancé un gros pétard dans une mare?
Quand j'étais petit. Pourquoi?
Qu'est-ce que ça a fait?
Plein de trucs flottaient à la surface.
Exactement.
Tout le monde est prêt?
Préparez-vous, messieurs.
Pour quoi?
Pour les photos, Manley.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait une nouvelle espèce de papillon.
On pourrait l'appeler... le Photius Manlii.
Extraordinaire.
Regardez ces taches.
Ne restez pas assis comme ça.
Vous êtes sûr qu'elle est morte?
Oui. Elle est bien morte.
Encore deux.
C'est étrange.
Beaucoup de grosses araignées sur une petite zone.
Regardez la forme de l'abdomen.
Nous devons trouver un spécimen vivant.
- Que faites-vous? - Elle était vivante.
C'est absurde.
Ce n'est qu'une araignée.
Ce n'est pas qu'une araignée.
C'était peut-être une nouvelle espèce.
Isolée et préservée depuis des millions d'années.
Et vous l'avez écrasée.
C'est impossible. Elles devraient être mortes.
Très agressives.
On en ramène deux vivantes et on en conserve deux.
Ça suffira?
Ça pourrait tuer un éléphant.
Des millions d'années, puis nous voilà.
On sera au campement dans combien de temps?
Qu'y a-t-il? C'est cette histoire de dinosaures?
Cet endroit me donne la chair de poule.
Incroyable.
Quoi?
Ces araignées n'ont pas d'organes de reproduction.
Comme les abeilles ouvrières et les fourmis soldats.
Si les soldats sont comme ça, je n'aimerais pas voir le général.
Comment vous sentez-vous?
Plutôt mal. Cette fièvre me tue.
Vous n'avez pas l'air bien. Allez vous reposer.
La fièvre.
Prenez toute sa pellicule, Higueras.
Sa famille a été prévenue?
J'ai contacté le consulat américain.
Bon, on ferme.
BIENVENUE À CANAIMA
SALON FUNÉRAIRE KENDALL SIMPLICITÉ, DIGNITÉ, ÉCONOMIE
Cessez donc de vous plaindre de ma conduite.
Prêt?
Vous poussez le bouchon, c'est tout.
Attention. Doucement.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Je vais aller déplacer le corbillard.
Dick, je suis navré de vous déranger en ce moment difficile.
Je sais que nous avions convenu d'un cercueil ouvert,
mais il faudrait peut-être opter pour un cercueil fermé.
Je ne sais pas comment ils travaillent en Amérique du Sud,
mais leurs techniques de conservation sont différentes des nôtres.
Non, vous pouvez venir pour prendre votre décision,
mais en un moment aussi difficile, je vous le déconseille.
Non, vous pouvez...
Nous pourrions mettre une photo sur le cercueil.
Non, celle qui est parue dans le journal.
Les enfants, allez choisir votre chambre!
Ross, respire un peu cet air!
Et si nous...?
Avant de faire le constat des dégâts
et de voir que l'armoire ne rentre pas,
répétons deux fois:
"Nous avons pris la bonne décision."
- Pour les enfants. - Pour nous. Pour nous tous.
- Plus de crime, plus de crasse. - Voilà.
Plus de culture, plus d'amis.
Papa, j'ai trouvé un oiseau mort!
Ne le touche pas.
Rentre dans la maison et retrouve ta sœur.
Ross, toute la ville t'appartient.
Tu es le médecin, la personne la plus respectable.
Le respect, c'est bien, mais j'ai toujours voulu être redouté.
Doucement avec ça.
Il ne faut pas soulever le dépôt.
Du Château Margaux. 127 dollars la bouteille.
Il est bon?
A ce prix-là, qui peut le boire?
Mettez-le au sous-sol.
Je veux dire à la cave.
La cave à vin.
Il me faudra un gros cadenas. Pour protéger mon investissement.
Papa!
- Qu'y a-t-il? - Une araignée, derrière les cartons.
Elle était horrible.
- Plus grosse que ça. - Calme-toi.
Tu es à la campagne, maintenant.
Allez, cherchons cette araignée.
Et cherchons votre mère pour qu'elle s'en charge.
Chérie, nous sommes dans le salon. Viens tuer une araignée.
Bien. Où est-elle?
Là-bas, sur le carton.
On va tuer une araignée, cool!
Dans une nouvelle maison, ça porte malheur.
Tu viens d'inventer ça, pas vrai?
Bon. Tout va bien.
La pauvre.
Elle a plus peur de nous que nous d'elle.
On n'a qu'à la mettre dans la grange.
Bonne idée, Shell.
Pourquoi n'as-tu pas peur des insectes, comme papa?
Tous les insectes ne me font pas peur. Seulement...
- Attention aux clous rouillés. - Relax, papa.
Ça te va ici?
Tu es sûre que la vie trépidante ne va pas te manquer?
Avec toutes ces étoiles et ces grillons, la vie est trépidante.
Le travail, je veux dire. Les compliments du patron.
Les primes de Noël, la politique de bureau, la caféine, l'adrénaline,
les revenus réguliers...
Tout ira bien.
Entre mon indemnité et tes patients potentiels, on s'en sortira.
Quand as-tu rendez-vous avec le Dr Metcalf?
Jeudi matin.
Le vieux chnoque me passe le flambeau à 10 heures pile.
Attends.
On pourra tout déballer demain matin.
Il y a du cognac au sous-sol.
Je veux dire, à la "cave".
Ross, je suis épuisée.
Ne pas faire l'amour dans une nouvelle maison porte malheur.
Tu viens d'inventer ça, pas vrai?
J'ai une grande nouvelle. Du moins, pour mes patients.
Ma femme, elle, est loin d'être enchantée.
De quoi s'agit-il, Dr Metcalf?
J'ai décidé de retarder ma retraite.
De combien de temps, je l'ignore, mais...
Mais?
Mais j'ai bien réfléchi, et je me suis dit
qu'il n'y a qu'une chose à faire, à la retraite,
et j'ai vu trop d'amis faire cette chose
six mois ou un an à peine après avoir arrêté de travailler.
Mais vous...
Mais il y a quatre mois, vous m'avez assuré que...
Je ne suis pas prêt à prendre ma retraite.
Et si ma femme n'a pu m'y forcer, vous n'avez aucune chance.
Excusez-moi.
Il faut mettre de l'argent dans le parcmètre.
Je m'apprêtais à partir.
Oui, mais c'est un peu tard.
J'ai une plaque de médecin.
Ah, je vois. Vous êtes le nouveau médecin.
- Ross Jennings. - Shérif Lloyd Parsons.
Vous êtes diplômé de Yale, n'est-ce pas?
En effet.
Ce n'est qu'une école, après tout.
Ça suffit, Lloyd Parsons.
Un médecin vient d'arriver et vous lui donnez une contravention?
- Que faites-vous? - Ce que toute la ville devrait faire.
Je vous lance des confettis.
- Merci. - Ça fait des saletés.
A l'école, c'était déjà une brute.
Je le sais, je l'ai fait redoubler.
Raccompagnez-moi à mon véhicule.
Merci d'être intervenue.
- Vous savez qui je suis? - On est voisins.
Je vous ai applaudi quand vous êtes arrivé.
Entre nous, Sam Metcalf vient à peine de renoncer aux sangsues.
Il vient aussi de renoncer à la retraite.
Nous sommes venus de San Francisco croyant
que j'hériterais de tous ses patients, et voilà que je n'en ai aucun.
Non, Dr Jennings, vous en avez un.
Chéri, regarde cette lumière.
Même quand il faisait beau en ville, il n'y en avait pas autant.
Il y aura peut-être une exposition.
Ça ne se fait pas, dans les petites villes? A la mairie?
"Molly Jennings, rétrospective."
Il faudra que je commence par prendre des photos.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
Et si on commençait par la bonne nouvelle?
Je vois mon premier patient cet après-midi.
Une vieille dame qui habite un peu plus haut.
Formidable. Et la mauvaise nouvelle?
C'est mon seul patient.
Aujourd'hui?
Metcalf a changé d'avis.
- Quoi? - Oui.
Il a paniqué, voilà tout.
Il a décrété que s'il prenait sa retraite,
il perdrait le goût de vivre et mourrait sous 48 heures.
Mais il te l'avait dit.
On a fait 14 villes, on a acheté une maison,
tu as loué un bureau.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Le tuer?
J'ai mon fax. Je peux travailler d'ici à mi-temps.
Un téléphone et un fax, ça suffit. Je contacterai mes anciens clients.
- Même avec mes commissions... - On y arrivera.
- Comme tu le disais. - Avec un patient?
Avec de la chance, son organisme sera rongé par la maladie.
Ce serait comme avoir sept patients en un.
Vous êtes en pleine forme.
Tout va pour le mieux.
Dr Jennings, je suis désolée.
Comment ça? Vous pensez que je vous espérais rongée par la maladie?
Et ma tension artérielle?
Votre tension systolique est un peu élevée,
mais c'est mieux qu'une élévation diastolique.
La vôtre ne nécessite aucun traitement.
Dois-je prendre ceci?
Non.
Il y a une différence entre les deux types d'hypertension.
Et d'après moi...
D'après moi, le Dr Metcalf n'y connaît vraiment rien.
Mais les habitants de Canaima l'aiment bien.
Remarquez, ça n'a pas toujours été le cas.
Quand il est arrivé après la guerre, tout le monde gardait ses distances.
- Qu'a-t-il fait? - Il a donné une grande réception.
Si Sam Metcalf s'y connaissait autant en médecine
qu'en relations publiques, il pourrait être le prochain ministre de la Santé.
Le mois prochain, quand il fera moins chaud,
on donnera une réception en votre honneur.
Merci.
Ton unique patiente est-elle une maladie ambulante?
Elle n'a pas même une verrue.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
On profite du fait que, n'étant plus à San Francisco,
on n'a plus à appeler ça des pâtes.
- Des petits spaghettis. - Papa n'a pas fini.
Ce qui est positif,
c'est que Margaret, ma patiente qui respire tragiquement la santé,
a proposé de donner une réception en mon honneur.
Papa n'a pas fini.
Un verre de punch avec le jeune médecin,
et Canaima se rendra à l'évidence et laissera tomber le Dr Metcalf.
- C'est gentil de sa part. - Oui.
On peut jouer avec Bunny?
Oui, mais rentrez avant la nuit.
Bunny Beechwood. Elle est passée ce matin.
Une voisine. Elle a l'air gentille.
Je te parie qu'ils vont aller chasser les lucioles.
- On fait éclater une grenouille? - D'accord!
J'ai fait de belles photos dans la grange.
Si l'appareil restitue la toile avec précision...
La toile?
Oui, notre petite araignée s'est construit une sacrée maison.
Je crois que même toi, tu la trouverais belle.
Molly... que dois-je faire pour que tu comprennes?
- J'ai... - Une peur bleue des araignées.
Je sais, j'ai bien vu ce que ça te faisait.
C'est pour ça que tu devrais te forcer à venir voir la toile.
Venir voir la toile?
Oui, et admirer son extraordinaire beauté.
C'est de la thérapie, Ross.
Nous vivons à la campagne.
Il est temps d'enrayer cette terreur irrationnelle qui te paralyse.
- Elle est rationnelle. - Je sais.
L'incident.
C'est comme si c'était hier.
Personne n'a de souvenirs remontant à l'âge de deux ans.
C'est mon premier souvenir.
Je revois le lit d'enfant,
tout autour de moi, très clairement.
Je me sens me réveiller.
J'étais ensommeillé, paisible, et soudain, elle était là.
- Ce n'était sans doute qu'un cousin. - Elle semblait énorme.
Elle s'approchait inexorablement, avançant au travers des barreaux.
- Elle a touché ma jambe nue... - Oui, tu portais des couches.
Tous mes membres se sont paralysés involontairement.
Tu devais être à moitié endormi.
J'étais paralysé. Et ça m'arrive encore.
Essaie de comprendre ce que je ressens.
J'étais physiquement incapable de l'empêcher d'avancer sur ma peau.
Je sens encore ses petites pattes poilues...
Elle est montée sur mon visage.
J'étais complètement impuissant.
C'était comme se faire explorer par une chose étrangère.
Ce n'est pas de ma faute si je suis araignée-phobe.
Arachnophobe.
Peu importe.
Tu la vois, derrière l'échelle?
Elle est impressionnante.
C'est de la thérapie, c'est ça?
C'est ça.
Mon Dieu.
Là, tu vois? Tu es toujours maître de tes membres.
Tu l'as vue?
Tu as épargné le Frank Lloyd Wright à huit pattes.
Ça va? Chéri, ce n'est rien!
Mais qu'est-ce que c'était?
C'est...
Allons.
Seigneur!
Tiens-moi!
Oh, mon Dieu!
Vous plaisez-vous ici?
Après quelques chocs au départ, nous nous habituons.
Je vous cherchais, Ross.
Henry, quand je serai prêt à rendre les armes,
le Dr Jennings sera votre homme.
- Henry Beechwood. - Ross Jennings.
- Un très bon médecin, au dire de tous. - Je m'en souviendrai.
Ça me rappelle des souvenirs.
Juste après la guerre, quand je suis arrivé à Canaima,
il y a eu une réception en mon honneur.
C'est vous qui l'aviez organisée.
Et quelle réception!
Et quel imbécile!
- Bienvenue à Canaima. - Merci.
Je me demandais quelque chose.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Pensez-vous que je doive me faire enlever ça?
Qu'est-ce que Bunny leur montre?
Des techniques de combat corps à corps.
Alors Becky, sais-tu ce que tu vas étudier à l'université?
La gym.
C'est génétique.
Bobby joue pour les Broncos. Il est quarterback.
Je lui ai appris à lancer le ballon avant qu'il ne marche.
Je suis l'entraîneur.
C'est du népotisme?
Non, nous sommes baptistes.
Personne ne demande à un entrepreneur funéraire:
"Irv, vous croyez que je suis mort?"
Ça doit être énervant d'essayer de manger
quand quelqu'un exhibe son excroissance.
Comment faites-vous?
Je dis juste que récemment, ma femme était encore agent de change.
Que pensez-vous de ce...?
- Pourquoi pas un autre? - Parce que ça suffit.
- Allons-y. - Non, j'ai soif.
Ce sont les Manley.
Leur fils est décédé récemment.
C'est affreux. Comment?
Je ne sais pas. C'était un scientifique.
Un photographe.
Il était parti en expédition au...
Venezuela.
Personne ne m'a dit comment.
- Je ne lui ai même pas dit au revoir. - On s'en va.
Je leur ai recommandé un cercueil fermé.
Son corps avait l'air tout mâchouillé.
Vidé.
Comme si un vampire lui avait fait son affaire. C'était horrible.
Veuillez nous excuser.
Vous devez avoir assez d'amis pour faire baisser le taux de mortalité de Metcalf.
C'était merveilleux. Nous vous remercions.
Et moi donc.
Je suis débarrassée de ces fichus comprimés.
Je pourrais presque participer à un triathlon.
Compte tenu de votre bonne santé, je serais d'accord.
- Au revoir, Margaret. - Au revoir.
Irv, Claire. Voulez-vous un sachet?
Ça ira, merci. C'était très réussi, Margaret!
Allez, mon minou. La fête est finie.
Bonne chasse, Felix. A demain.
Tu aurais bu trop de punch et tu aurais amusé la galerie.
Tu m'as manqué.
Ross!
J'aurais pu tuer quelqu'un. Les clous sont passés...
C'est pourri là-dessous.
Ma cave à vin est... Elle est sans doute infestée de termites.
On aurait pu traverser le plancher.
J'appellerai le fumigateur.
Mon rêve s'écroule et c'est tout ce que ça te fait?
J'ai essayé d'appeler Margaret pour la remercier,
mais c'est occupé depuis ce matin.
Elle est sans doute en train de papoter.
- Tu veux que je... - Ça t'ennuierait?
Je vais aller voir si tout va bien.
Margaret?
Qu'en pensez-vous, docteur?
Crise cardiaque.
Ça devait arriver tôt ou tard.
Elle avait des antécédents d'hypertension.
- Même avec les comprimés... - Je les lui ai supprimés.
De quel droit avez-vous fait ça?
Elle est venue me consulter.
Vous n'avez pas vu qu'elle avait de la tension?
Sa tension diastolique était normale.
Et son élévation systolique inférieure à 160.
- Si vous aviez laissé... - Voilà qui est sérieux, jeune homme.
- Vous avez peut-être tué cette femme. - Je ne crois pas. Elle était en forme.
- Je veux une autopsie. - Pas question.
C'était ma patiente.
Et la mienne pendant 40 ans.
Elle ne voudrait pas se faire charcuter. Personne ici ne le lui souhaiterait.
Donnez-moi ça, Irv.
Je suis satisfait si vous l'êtes.
Vous venez d'une grande ville où les gens n'ont que faire des autres.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Un petit conseil.
Si vous voulez vous intégrer à Canaima,
soyez attentif aux sentiments des gens d'ici.
Je m'intéresse plus à la médecine qu'aux relations publiques!
Les victimes de crise cardiaque ne se mordent pas la langue.
On dirait qu'elle a eu des convulsions tétaniques.
Cette affaire ne sera close que quand je saurai pourquoi.
Non, elle n'est pas close. Vous êtes coupable de négligence professionnelle.
Je compte poursuivre cette affaire jusqu'au bout.
Ross, je sais que c'était votre patiente. Votre seule patiente.
Venez donc au gymnase, demain à 3 heures.
Il est près de chez vous.
Je vous enverrai des clients.
Merci, Henry.
Je vous en suis reconnaissant.
C'était gentil de sa part.
Tu crois qu'il aurait pu le dire plus fort?
Un peu jeune, non?
Le vin?
Non, Margaret. Pour mourir à 68 ans.
Dix ans de moins que l'espérance de vie d'une femme blanche. Tu le savais?
Ross, tu es un bon médecin.
Tu savais ce que tu faisais en supprimant ces comprimés.
Tout comme quand j'ai choisi cette ville?
Avec le pire des médecins de campagne.
Ou cette belle maison qui pourrit par le sol.
Je m'occuperai de ça demain matin.
Margaret sera toujours morte, demain matin.
Je tiens à savoir de quoi elle est morte.
À BAS LES BESTIOLES
DELBERT McCLINTOCK FUMIGATEUR PROFESSIONNEL
Il était en train de clouer quelque chose quand le bois s'est désintégré.
Des termites?
C'est ce que mon mari a pensé.
- Et il est expert en la matière? - Euh... non.
C'est bien ce que je pensais.
Je suis content que vous m'ayez appelé.
Ce n'est pas pour les amateurs.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est difficile à dire.
Quelqu'un objecterait-il à ce que j'arrache le plancher?
- Oui, moi. - Fausse alerte. Allez, je vous suis.
Est-ce que c'est grave?
Je n'ai rien trouvé. Allez savoir.
Alors pourquoi le bois pourrit-il?
Je vais vous dire pourquoi.
C'est du mauvais bois.
Alors... qu'est-ce qu'on fait?
Vous arrachez le mauvais bois.
Vous mettez du bon bois.
Mon mari pensait que ça ferait une bonne cave.
Je collectionne les cannettes de bière.
J'en ai une de Miller Lite de 74 avec une coquille sur l'étiquette.
Il n'en existe qu'une centaine.
Votre mari serait peut-être intéressé.
Les chaussures de ville sont interdites.
Pardon.
Je sais que le décès de Margaret vous a ébranlé.
Les gens retiennent les scores. Notre valeur dépend du dernier match.
- Je le sais bien. - Merci de vous inquiéter pour moi.
Je veux que vous appréciiez Canaima.
L'eau y est claire, l'air frais.
Pas de sirènes de police qui hurlent toute la nuit.
Que des grillons. Il y en a à revendre.
Je n'en ai pas entendu récemment, maintenant que vous le dites.
Tiens, c'est vrai, moi non plus.
OK, les Broncos, le docteur est là!
Préparez-vous à baisser votre caleçon.
Le docteur veut vous entendre tousser.
Vous êtes bien les Broncos?
On dirait des bébés. Allez!
C'est mou, tout ça.
C'était censé être en forme de banane. On aurait dit un banana split!
- Passe de merde. - J'ai entendu!
Tu es grossier?
A la douche.
Lave-toi la bouche. Miller!
- Tu connais les schémas? - Par cœur.
Viens là. Fais la même chose. Dépêche-toi.
Allez, Miller. On t'attend. Allez, c'est parti!
Allez! On s'active! Tu veux jouer?
Allez, on court. C'est parti.
Merci.
Vas-y.
Allez.
Miller, ça va?
- Coach! - Qu'est-ce qu'il a?
Ecartez-vous, qu'il respire.
Qu'est-ce qui se passe?
Allez, de l'air.
Enlevons-lui son casque.
Tout doucement. Tenez-lui la tête, coach.
Tout doucement.
Apparemment, ce n'était pas un plaquage très violent.
J'aurais bien aimé savoir,
mais c'est le Dr Jennings qui l'a examiné en dernier.
Pourquoi vous faites cette tête?
Bunny Beechwood dit que tout le monde t'appelle "Dr La Mort".
Ce ne sont que des bêtises, Shelley.
Et ils disent que tu veux découper les gens en morceaux.
Tom, écoute...
Ça s'appelle une autopsie.
Ce n'est pas très agréable,
mais c'est parfois le seul moyen de savoir ce qui est arrivé à quelqu'un.
Certains médecins qui n'y connaissent rien n'acceptent pas ça.
Certains médecins n'acceptent pas
que leurs méthodes passent mal dans une petite ville.
Margaret et ce pauvre garçon étaient tous deux en bonne santé.
C'est un peu étrange, ne trouves-tu pas, Sam?
Si j'autopsiais les victimes de crise cardiaque,
je n'aurais plus qu'à prendre mes jambes à mon cou...
Mon pauvre Sam. Tu crois encore que tout est une question de popularité.
Ne serais-tu pas jaloux du jeune médecin?
Quoi?
Tu m'as fait perdre le rythme.
Tu hurles, Sam.
Viens te coucher.
Je vais prendre une douche.
J'aimerais bien me promener dans le quartier avec toi.
Ce n'est pas pareil, Evelyn.
Je dois connaître la distance parcourue
et la durée.
Le sol est froid, Sam.
Tu as raison. Tu as toujours raison.
Merde!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Quelque chose m'a piqué.
Ce n'était sans doute qu'une araignée.
Une araignée? On aurait dit un couguar.
Merde!
J'ai une attaque.
Sam, qu'est-ce que je fais?
Ambulance. Appelle Jennings.
J'arrive tout de suite.
- Que se passe-t-il? - Metcalf a une attaque.
Heureusement que tu ne l'as pas examiné.
MÉDECIN LÉGISTE RÉGIONAL
- Pourquoi le coroner est-il ici? - Je l'ignore.
Milt! Ce n'est pas nécessaire.
C'est moi qui en serai le juge, Lloyd.
Attendez ici.
Montez la garde.
Etait-il en vie quand vous êtes arrivé?
Il était mort depuis environ cinq minutes.
En tout cas, c'était brutal et aigu.
Qu'en dites-vous? Infarctus foudroyant? Hémorragie cérébrale?
Sa femme dit qu'il venait de se faire piquer par une araignée.
Ah oui.
Sam m'avait parlé de vous.
Vous êtes celui qui n'accepte pas le diagnostique des autres.
Je l'accepte si je le crois correct.
Bien.
Je vais vous montrer quelque chose.
Par là.
C'est une piqûre d'araignée.
Je veux bien le croire.
Mais je doute qu'il en soit mort.
J'ai vu un seul cas de piqûre d'araignée mortelle en 20 ans.
Un enfant d'un an qui s'était fait piquer par une veuve noire.
Non. D'après moi, Sam s'est surmené.
Il aurait utilisé le tapis de jogging avant de tourner de l'œil.
Vous avez peut-être raison.
Je veux une autopsie.
Echantillons de tissus, analyse toxicologique, tout.
- Attendez. - Fermez-la, Lloyd.
- Obtenez l'autorisation d'Evelyn. - Cela va de soi.
- Je vous dépose? - Non, ça va, merci.
Prenez soin de vous. C'est vous, le médecin de la ville, à présent.
Fais: "Aaah".
Nous allons traiter cette inflammation avec des antibiotiques.
Alors je ne mangerai pas de glaces?
Je t'achèterai un cornet en route.
A qui le tour?
Je prends ça. Merci bien.
C'est par ici.
Asseyez-vous. Je suis à vous tout de suite.
Alors, le génie. Vous vous tenez bien?
D'après les premiers résultats, la mort de Metcalf serait due
à une quantité infime de substance toxique non identifiée dans le sang.
Nous n'excluons pas l'empoisonnement accidentel ou volontaire,
ni même les piqûres d'araignée.
Pour l'heure, ça m'a tout l'air d'une crise cardiaque.
Mais je ferai tout ce que vous me direz de faire.
Je dois faire exhumer ces corps.
Je dois en avoir le cœur net.
Très bien.
Tout ce que vous jugerez nécessaire.
Merci.
Vous avez perdu la tête?
Je vous le répète, Lloyd.
Il faut exhumer le corps de Margaret Hollins et celui de Todd Miller.
Qu'on les remonte.
Si vous déterrez les citoyens qui reposent en paix,
vous perdrez tous vos patients...
J'obtiendrai une ordonnance du tribunal. J'ai le soutien de Milt Briggs.
Ça ne se fait pas, M. Le médecin diplômé de Yale!
Ça ne se fait pas!
Pas possible!
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, chéri.
Qu'est-ce qui se passe?
Shelley va passer la nuit chez Bunny.
Nous prendrons bien soin d'elle.
Attendez.
Il y a peut-être des araignées très dangereuses par ici.
Je veux que vous fassiez attention.
Si vous en voyez une, n'essayez pas de la capturer ni de la tuer.
Partez en courant, d'accord?
- Partez en courant! - C'est compris, Dr Jennings.
Ne vous faites pas de souci.
Dr La Mort!
Ça va?
Non.
Il n'y a rien.
L'araignée ne répondit pas. Elle s'était endormie.
Elle avait eu beaucoup à faire ce jour-là.
Bon, à toi, Bunny.
La toute petite araignée
Grimpait le long du tuyau
Soudain la pluie se mit à tomber, emportant l'araignée
Puis le soleil se montra, faisant tout sécher
Et la toute petite araignée se remit à grimper le long du tuyau
A moi, maintenant.
MIle Muffet était assise sur un tabouret
Et mangeait du lait caillé et du petit-lait
Quand une araignée arriva
Et s'assit à ses côtés
Chassant MIle Muffet...
Si vous ne vous calmez pas, Shelley ne viendra plus dormir ici.
- On n'arrive pas à dormir. - On se fait peur.
Allez donc dormir un peu dans ma chambre.
D'accord. Pas besoin de ça.
LES ARAIGNÉES DU MONDE
Saloperie, va.
Où sont tous les autres grillons?
Où sont tous tes copains?
Atherton.
Dr Atherton?
Je suis Ross Jennings.
Je suis médecin généraliste, et je...
J'ai un problème qui est peut-être lié à une araignée.
Il semble que vous soyez l'expert de la Côte Ouest.
Et de n'importe quelle côte, d'ailleurs.
Dr Jennings, je peux vous dire
qu'il arrive souvent qu'une petite ville ait soudain des problèmes de santé
et qu'il est bien pratique d'accuser les araignées.
Saviez-vous qu'en banlieue, un demi-hectare
compte au moins 50 à 60000 araignées?
Et que chaque araignée mange une centaine d'insectes par an?
Ça fait un total de 5 millions d'insectes par demi-hectare par an.
Pensez à ça, docteur.
La planète serait peut-être inhabitable sans les araignées.
Dr Atherton, je n'ai rien contre les araignées.
Mais il y a eu trois décès dans ma ville,
et il risque d'y en avoir d'autres.
Si je pouvais compter sur votre expertise un après-midi...
Nous ne sommes pas très loin. La ville s'appelle Canaima.
Vous connaissez?
Ça me dit quelque chose.
Je vais voir ce que je peux faire. Où êtes-vous au juste?
Collins?
- Pardon. - Vous aurez du travail demain?
Dr Atherton?
Non, Chris Collins, l'un de ses assistants.
Bonjour, je suis Chris. Atherton a du travail.
Il a récemment découvert une nouvelle espèce d'araignée en Amérique du Sud.
C'est très important à nos yeux.
J'espère que vous pourrez nous aider. Nous allons examiner des corps.
Je sens que ça va être drôle.
Nous cherchons des traces de piqûres.
Comme ça. C'est bien une piqûre d'araignée?
Je n'en suis pas sûr.
Je crois que oui.
Même avec un venin pire que celui de la Latrodectus...
- La veuve noire? - Oui.
Une seule piqûre ne suffirait pas pour tuer,
donc la mort de cet homme et la piqûre d'araignée ne sont qu'une coïncidence.
Comment ça se passe?
Pauvre Margaret.
Une bonne épouse, un bon professeur et une bonne voisine.
Et un excellent cordon-bleu.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
Je vais prendre l'air.
Chris, venez voir.
Vous croyez toujours à une coïncidence?
C'est une piqûre d'araignée.
Les tissus autour de la piqûre sont mortifiés.
En voilà une.
Derrière l'oreille gauche.
- Atherton. - Dr Atherton, Chris Collins.
Je crois qu'on a un gros problème à Canaima.
Il y a trois cadavres.
Une araignée des plus mortelles serait à l'origine des décès.
Ils veulent mettre la ville en quarantaine.
- Vous en êtes sûr? - Tout ça dépasse mes compétences.
C'est à vous de décider. Vous feriez bien de venir tout de suite.
J'y serai demain après-midi.
Collins, essayez de me trouver un spécimen.
Vous avez apporté les clés?
Parfait.
Détendez-vous, Lloyd.
Si on trouve l'araignée qui a fait ça, vous pourrez l'arrêter.
Milt, allez inspecter le séjour.
Chris, vérifiez les pièces de derrière.
Lloyd, vous vous chargez de la cuisine.
Et moi, je surveille... Je coordonne les...
Je reste ici.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Des restes. Des ailes et des pattes de grillons.
On n'a pas entendu de grillons à Canaima ces dernières semaines.
Ross, venez voir!
Ne bougez pas!
- Elle est morte. Merde! - Qu'est-ce qui aurait pu la tuer?
Le choc en voyant Lloyd?
Il y a d'autres gens dans cette maison.
Papa, laisse-moi tranquille!
Utilise celle d'en bas!
Impossible d'avoir la paix.
Qu'y a-t-il? Ça va?
Pourquoi ne pas prendre l'araignée morte et partir?
Ce serait trop facile. Elle est sèche. Elle ne nous servirait à rien.
Vous voulez dire "mortifiée".
Non, sèche. Desséchée, vidée de tout son sang.
La mortification est le résultat de la piqûre.
Ce sont de vrais petits vampires.
Où Atherton est-il allé pour trouver la nouvelle espèce?
En Amérique du Sud.
Au Venezuela, pourquoi?
C'en est une?
On le dirait bien.
Ross, vous allez devoir vous approcher.
- Chris, je suis mort de peur. - Comme nous tous.
Nous sécrétons un neurotransmetteur nous permettant de surmonter ça.
Je ne dois pas avoir ce neurotransmetteur.
Mais si.
Il faut un gant an amiante.
L'arme fatale dans la guerre contre les bestioles.
Je le couvre de Demon EC, un insecticide soucieux de l'environnement.
Il est biodégradable. Biologique.
Les petits monstres se convulsent quand ils prennent une bouffée de ce machin.
Delbert...
Le bruit court qu'une araignée aurait tué Sam Metcalf.
Et peut-être Margaret et l'un des Broncos.
J'en doute, Henry.
Un jour, en Floride, un collègue est tombé sur un nid de veuves noires.
Il a eu une dizaine de piqûres, mais il a survécu.
Par contre, toutes ses fonctions physiologiques ont dû cesser.
Il n'y a pas d'araignée.
Mais je vais pourchasser l'arachnide présumée
et pulvériser de l'insecticide.
Oui, c'est vrai.
Je suis méchant.
Dr Atherton, Ross Jennings.
Entrez.
Avez-vous trouvé un autre spécimen?
Oui. Et je suis passé aux pompes funèbres.
Il y a quelques mois, ils ont eu un cadavre.
Le corps était desséché. Il avait perdu tout son sang.
Si l'araignée était assez grosse
et qu'elle avait passé assez de temps sur le corps...
Je sais pourquoi Canaima vous dit quelque chose.
Jerry Manley était d'ici.
- Manley, le photographe? - Oui.
L'une de vos araignées du Venezuela a dû voyager dans le cercueil de Manley.
Les crochets sont d'une taille disproportionnée.
Trois sacs à venin.
Examinons le venin.
La nature de la toxine et la quantité déterminent l'effet de la piqûre.
De même que, bien entendu, l'endroit de la piqûre.
Le venin peut engendrer la paralysie ou la mort.
Je pense que la toxine serait mortelle même à plus petite dose.
Je pense que vous avez raison.
Pas d'organes de reproduction.
Comme les faux bourdons.
Ou les soldats.
C'est caractéristique des sociétés d'insectes organisées comme les fourmis,
mais on n'a jamais vu ça chez les araignées.
- Moi si. - Au Venezuela?
Oui. C'est une descendante.
Le mâle d'Amérique du Sud s'est reproduit avec une espèce locale,
créant ainsi une race mortelle.
Mais sans organes sexuels, elles ne peuvent pas se reproduire?
C'est vrai, et leur croissance accélérée, associée à leur spécificité,
laisse supposer un cycle de vie court.
Nous en avons déjà vu une morte.
- Ça pourrait être la bonne nouvelle. - Maintenant passons à la mauvaise.
Dans leur propre écosystème,
les espèces d'Amérique du Sud sont au sommet de la chaîne alimentaire.
Elles émanent d'un nid central et dominent la zone.
Dans leur habitat d'origine, la géographie les limite. Mais pas ici.
Le mâle d'origine est le grand-père de toutes les autres.
Il se comporte comme le général qui envoie ses troupes à la bataille.
Excusez-moi.
Professeur? Voici le fumigateur.
McClintock, gestion des infestations. Enchanté de rencontrer un collègue.
Il croit avoir eu affaire à l'une des araignées il y a deux heures.
Vous l'avez peut-être apportée?
Elle est peut-être toujours sous ma chaussure.
Il ne reste plus grand-chose.
Dans la première génération, le mâle d'origine engendre aussi une reine.
Ensemble, ils construisent un nid primaire qui sera gardé par la reine.
Sa progéniture est capable de se reproduire.
Quand ça arrivera, cette ville sera morte.
Puis la suivante, et celle d'après. Et ainsi de suite.
Irv est le propriétaire de la morgue où tout a commencé.
- Si on élimine le mâle d'origine... - Et le nid primaire.
- J'appelle le ministère de l'Agriculture. - Appelez du bureau.
- Je vous retrouve à la morgue. - Shérif, emmenez-moi.
Je ne suis pas chauffeur.
- Fermez-la. - Zut, c'est occupé!
Irv et Blaire décrochent le téléphone pendant "La Roue de la fortune".
Allons-y.
Blaire, vrai beurre ou faux beurre?
Du faux.
- Dépêche-toi. - Chauds, beurrés, et succulents!
Il faut qu'il achète une voyelle.
Achète une voyelle.
Delbert!
Ce nid, à quoi ressemble-t-il?
Vous le reconnaîtriez. L'endroit serait chaud, sombre et humide.
Ça sentirait le moisi, et il y aurait un sac avec des œufs.
Comme pour les araignées normales.
Blanc, comme un cocon, de la taille d'une balle de softball.
Aucune autre araignée dans les parages.
Que voulez-vous dire?
Les araignées sont cannibales, donc aucune autre ne pourrait s'approcher.
Oui, dites-leur ce que je vous ai dit. Même si vous interrompez leur dîner.
Shérif?
Quel est cet endroit?
L'ancienne maison des Daniels. Jennings l'a achetée.
Emmenez-moi là-bas.
Hé, Irv!
Ross.
Bienvenue à Canaima.
Irv, il y a une urgence!
Je nous ferai entrer dans la morgue.
Ross!
Voilà la toile.
Retournez à la morgue et réquisitionnez mon assistant et le fumigateur.
Entendu.
En attendant, restez ici, car je ne veux pas être responsable de...
Très bien.
Les victimes étaient arbitraires. Il y a peut-être plusieurs nids.
Non, il n'y en a qu'un.
Atherton a dit quoi, déjà?
Elles émanent d'un nid central. Vous avez un plan?
- Vous comptez acheter? - Donnez-moi un plan.
Voilà.
La maison des Kendall.
Notez ça là-dessus.
Voilà.
Et le vieux bonhomme, le médecin.
Metcalf.
- Le joueur de foot? - Il est mort derrière le lycée.
Juste là. C'est drôle. J'en ai trouvé une chez les Beechwood.
- Le nom de la vieille dame? - Margaret.
- On les a tous cités? - Oui.
Là, au centre, c'est la morgue, c'est ça?
- Non, c'est une maison. - Qui y habite?
Moi.
Tout ce temps-là, le nid était dans ma foutue grange!
J'en doute, docteur.
Il y aurait trop de courants d'air pour l'araignée, en cette saison.
Les araignées sont un peu comme vous et moi.
Je doute que le nid soit dans la grange.
Je n'en doute pas une seconde.
J'ai vu la toile dans la grange.
Il y a une toile dans la grange.
Une toile indique la présence d'une araignée.
Il y a un dicton, au Benelux...
Contentez-vous de conduire. Conduisez-nous là-bas.
Eh bien, tu as bien travaillé!
Incroyable.
Le dîner est prêt.
Viens le chercher.
Il faut évacuer ma famille. Et détruire ce qui est dans la grange.
C'est bon! Autant déboucher mon cru personnel.
- Il y a des araignées dans la maison. - Elles doivent être... Allons-y.
Je jette un coup d'œil ici, puis on entre tout doucement.
Bonjour.
Une surprise ou un mauvais tour?
Je te tiens!
Voyons ce qu'il y a là-haut.
Mon Dieu! Elles ont tué le professeur.
Chérie?
- Nous sommes ici, Ross. - Bonsoir, papa.
Je t'attendais pour le dîner. J'ai appelé au bureau.
Désolé, je n'ai pas eu le temps d'appeler.
Très bien, tout le m...
Tout le monde se lève tout doucement.
Et se dirige vers la porte.
Vite et sans bruit.
Il va falloir trouver une autre sortie.
Par la salle de bains. On pourra grimper sur le toit.
Attention à vous, Ross.
Viens, Shelley.
Allez.
Je ne comprends pas. Ça grouille.
Je ne les ai jamais vues si agressives.
Bonjour, je m'appelle Chris.
Mettez ça sous la porte, vite!
Laissez-moi!
- Allez, Shelley. - Un par un.
Descends le long du treillage.
Sortez.
Ross, sortez.
- Où est Ross? - Il me suit.
Oh, non!
Merde!
Maman, les araignées!
Shelley, Tommy, venez vite!
- Allez. - Eloignez-les de la maison.
A l'attaque!
Que la fête commence.
Prends ça!
C'est quoi déjà? Odeur de moisi, obscurité, chaleur, et pas d'araignées.
Il n'y a pas d'araignées.
Il fait sombre, ça sent le moisi. Le nid!
Le nid. La reine.
Merde, je suis dans le foutu nid!
A l'aide!
Chris!
J'ai trouvé le nid!
Et j'ai vu la reine!
Merde!
Allez.
Thérapie.
Voilà le sac rempli d'œufs.
Je reviens tout de suite.
Où est-elle? C'était le général!
A l'aide!
Pas le Château.
Où es-tu passée?
Merde!
La toute petite araignée grimpait le long du tuyau
Soudain la pluie se mit à tomber, emportant l'araignée
Petit, petit.
Merde!
En plein dans le mille.
Dieu merci.
Il n'y a pas de quoi.
Ça va. Tout va bien.
- Oh, mon Dieu, l'araignée... - Tout va bien.
Elles sont presque toutes mortes. Les dernières agonisent.
- Où sont les enfants? - Ils vont bien. Tout le monde va bien.
Tu sais ce qui me manquera le plus?
- Quoi? - Je l'ignore. C'est pourquoi je demande.
Au moins, on est sains et saufs.
C'est vrai.
Et le Margaux aussi.
A la politique de bureau, aux primes de Noël,
à la caféine, à l'adrénaline.
Aux choses que nous connaissons, aux événements que nous contrôIons.
A...
- Un petit séisme. - Je l'ai à peine senti.
Il n'apparaîtrait même pas sur l'échelle.
L'échelle de Richter.
C'était sans doute un funiculaire.
On devrait aller voir les enfants.
[FRENCH ZONE 2]