Des truands ont brisé les bras d'un marchand de journaux
car il refusait de leur verser une partie de ses recettes.
Des piles de journaux ont été jetées dans le caniveau
et les voleurs ont saccagé le kiosque avant de prendre la fuite.
La foule est restée paralysée devant la brutalité des bandits.
Pas une main ne s'est levée pour protester !
Le crime organisé, tel est son nom.
Les membres d'un gang ont brisé les genoux
d'un cireur de chaussures
sous les yeux terrifiés des clients.
Il ne voulait pas céder sa recette
et a chèrement payé sa résistance aux malfrats.
Une mère de famille, incapable de payer une dette, est morte ce soir.
Les bandits l'ont laissée agoniser dans une mare de sang
alors qu'ils vidaient le tiroir-caisse...
J'ai jamais rien vu d'aussi terrible.
Cinq, rien. Roi, rien.
- Paires d'as et de huit. - Vingt.
Je suis.
Paire toujours possible. Six, rien.
J'ai une paire d'as et une de huit.
Aux as de causer.
- Petite Tête. - Quoi ?
Joue. Les as misent cinq.
- Je suis. - Six.
C'était quoi ?
Un chat.
Un chaton.
Salut, minou.
On joue. Les as misent cinq.
- Je suis. - Aussi.
Six, suite possible.
Reine, huit, paire de huit.
Neuf, rien.
- Valet, rien. - Roi, rien.
Alors, Petite Tête ?
Fouille les lieux. Je vais laisser un message.
J'appelle Dick Tracy !
Pat, ici Tracy.
Cinq macchabées non identifiés au garage de la 7e rue.
Viens au plus vite.
J'arrive.
Je reviendrai voir la fin.
- Bonjour, messieurs. - Tracy !
- Viens par là. - Ils sont tous morts.
BOUFFE DU PLOMB, TRACY Cinq inconnus morts.
Ils ont volé les papiers, mais pas le fric.
Big-Boy Caprice.
- Tout va bien ? - Oui.
Juste un pépin en ville.
Tracy, Big-Boy contrôle la ville.
Et votre promotion comme chef de la police ?
On a déjà un excellent chef. Rasez votre moustache...
- Et le poste de maire ? - Je suis flic, ça me suffit.
- Big-Boy contrôle la ville. - Toujours rien sur lui ?
Ne te laisse pas abattre. Tu l'auras.
Big-Boy est en ville, et ils veulent me coller derrière un bureau ?
Ils croient en toi. Avec toi comme chef, la ville sera sûre.
Tess, t'as autant de chances de me voir dans un bureau que changer de copine.
Y a eu un souci au garage, Lippu.
Ils sont tous morts. Nos hommes sont nerveux.
- Champagne, Mlle Mahoney ? - Frissons,
tu étais magnifique, comme toujours.
Ravie que ça t'ait plu.
- Je peux m'en aller ? - Pourquoi ?
- Tu me donnes la nausée. - C'est nouveau, ça.
- Tu es devenu un Zeppelin. - Ta dévotion est touchante.
Lippu, une descente de flics !
Manlis Lippu, je vous arrête pour possession d'un établissement de jeu.
- Vous avez un mandat ? - Oui. En route.
- Vous aussi, Frissons. - Je jouais pas, je chantais.
- Dans la voiture. - Bille-à-Plat !
- C'est pas la police ! - Qui est-ce ?
Salut, Lippu. Frissons... Allons-y.
Même le chef Brandon dit que tu ferais un bon chef.
- Derrière un bureau. - Où est le mal ?
Tu penses qu'être derrière un bureau, c'est tranquille.
Si tu ne risquais pas sans cesse ta vie, tu aurais une femme. Une vie.
Personne n'attrapera Big-Boy Caprice assis derrière un bureau.
Tu as dit que tu prendrais un jour de congé demain.
- N'as-tu pas dit... - Si, mais...
Où tu vas ?
Arrêtez-le ! Il m'a volé ma montre !
- Eh, petit ! Viens là ! - Arrêtez-le !
Reviens ! Tu lui as volé sa montre ?
- Salut, Tess. - Le reste du groupe arrive.
Arrête, petit. Tu commets une erreur !
Ce n'est qu'une montre ! Tu vas t'attirer des ennuis !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas te faire mal !
Attention, tu vas te blesser !
- Qu'est-ce que tu ramènes ? - Tu m'as pas laissé de poulet.
Fais voir ce que tu rapportes.
C'est tout ?
Caïd, tu veux te battre avec quelqu'un de ta taille ?
Finissons ça dehors.
Maintenant tu veux bien donner du poulet au gosse ?
Y a un endroit pour les gens qui battent les enfants.
- Cette ordure, c'est ton père ? - Va te faire cuire un œuf !
Regarde ce que tu as fait à ton beau smoking.
Big-Boy, on est potes.
Pas de potes dans le business, Lippu. C'est toi qui me l'as appris.
- Signe. - Le titre de propriété du Ritz ?
Exact. Je me mets au show-biz.
Tu es sale, Lippu. Tu as besoin d'un bain.
Pas le bain !
- T'as un nom ? - Kid.
"Kid" ?
Et le nom que tes parents t'ont donné ?
- Quels parents ? - Qui s'occupe de toi ?
Qui s'occupe de toi ?
Ici Moriarty. Je suis aux entrepôts. Vous me recevez ?
Répète, Moriarty. Aux entrepôts ?
Oui. J'ignore qui ils sont et j'ignore ce qui s'y passe.
La voiture n'a pas de plaque.
Big-Boy, on est amis. Pas le bain !
Tu vas me manquer.
Mais "l'amitié passe après les affaires". Benjamin Franklin.
Big-Boy, comment tu peux me faire ça ?
- Toi. - Moi ?
- C'est quoi, ton genre ? - Mon genre ?
Avec moi, si une femme ne porte pas de vison,
elle ne porte rien.
Les deux me vont bien.
Marmonneux ! Nettoie ça.
Allez ! Faites passer le mot !
Le territoire du Lippu est à moi !
Ceux qui bossaient pour lui bossent maintenant pour moi.
Ce qui était à lui, est à moi !
Sortons d'ici ! Camouflez la trappe !
Je vais appeler l'assistance sociale.
- La quoi ? - Le foyer pour enfants.
Mike, une crème glacée ?
- Lâche-moi ! - Où tu vas ?
Je veux pas aller à l'orphelinat.
Du calme. Assieds-toi.
Je suis navré. C'est la loi. Assieds-toi.
Sans foyer ni parents, direction l'orphelinat. C'est la loi.
- Mike, une crème glacée ? - J'appelle Dick Tracy.
Apportes-en une au petit. Oui, Sam.
Les entrepôts près du fleuve. Il s'y passe quelque chose.
- Tu devrais venir. - J'arrive.
Tracy, et le ventre sur pattes ?
Surveille-le.
Le surveiller ?
Emmène-le chez moi. Pat appellera l'orphelinat.
- Vous êtes mariés ? - Tu veux que je te casse le bras ?
- J'aime pas les femmes. - Oui, moi non plus.
Des noix.
Il y a une veuve qui mériterait un peu de compassion.
Pat, ramène Bille-à-Plat et Gratteur. Sam, vérifie les empreintes.
- Bille-à-Plat et Gratteur ? - Je veux retrouver Lippu.
Avec une poignée de noix ?
Bonjour, messieurs.
- Ou est Manlis Lippu ? - Qui ça ?
On a droit à un coup de fil. C'est la loi.
- Ah oui ? - Donnez-moi le téléphone.
Le voilà.
Note ça, Pat. Ils renoncent à leur coup de fil.
- C'est noté. - Eh, poulet !
Fais attention à ce que tu fais. On a des droits.
Embarque-les. Je meurs de peur.
- Debout. - On a des droits.
À très bientôt.
Tu peux pas faire ça.
- Le procureur va te passer un savon. - Amène-moi Marmonneux.
Vous n'avez pas le droit.
- Salut, Marmonneux. - De quel droit on me parle ainsi ?
Où est Manlis Lippu ?
Je n'ai rien à vous dire !
Où est Manlis Lippu ?
Un yacht !
Vas-y ! Bouge !
Touche-le !
Mieux que ça !
RÉOUVERTURE PROCHAINE
Je sais pas quoi vous dire.
C'est pas moi.
Marmonneux, où est Manlis Lippu ?
Avance.
Plus haut.
Courez !
C'est nul ! Ça ne va pas du tout !
- Patron ! - Quoi ?
Les filles sont crevées.
On a répété toute la nuit. Il est deux heures.
"Deux heures" ?
Je m'efforce de transformer ce trou en salle de spectacle
et tu te plains qu'il soit deux heures du mat' ?
- Joue ! - C'était pas malin.
- C'est le meilleur pianiste en ville. - Tais-toi !
Viens là.
La prochaine fois, je fais des bretzels de ses doigts.
Il se peut que je fasse la même chose avec ton visage.
T'entends ? Il joue déjà mieux.
Allez, on reprend du début.
Du début.
Tu veux de l'eau ? Moi, j'ai soif.
Où est Manlis Lippu ?
Vous avez entendu sa déposition, Mme Green.
- Les gars, sortez-le d'ici. - Sa quoi ?
Viens par là, Marmonneux.
C'est du harcèlement. C'est illégal.
Dis au labo de relever les empreintes sur ces noix.
Ce sont celles de Big-Boy.
- Quoi ? - C'est la 5e fois !
C'est risqué ! Si les empreintes ne collent pas...
Ne laissons pas Big-Boy en ville. Allons le chercher.
Salut, Big-Boy. J'ai ramené tes ordures.
Comme on se retrouve. Où est Lippu ?
C'est un club privé. T'as une carte de membre ?
- Et toi ? - Il m'appartient.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
J'ai fait affaire avec Lippu.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
- Il a dû quitter la ville. - Quelle coïncidence.
Ma nouvelle chanteuse, Frissons. Voici Dick Tracy,
serviteur du peuple, comme moi.
- Tu aimes les noix, non ? - J'adore ça.
Beaucoup de gens les aiment. C'est bon pour le foie.
Mais mauvais pour la tête. Tu es fait.
Tu es en état d'arrestation. Emmenez-le.
On a une piaule pour toi, et pas de noix.
On fait pas de pause !
Je veux mon avocat.
C'est une effraction, tu sais.
- Pardon. - Assieds-toi.
Tu vas m'arrêter ?
Si je le voulais, ce serait déjà fait.
Alors que veux-tu, mon joli ?
Je pense que Manlis Lippu est mort. Je veux savoir qui l'a tué.
Peut-être n'étiez-vous pas de son côté. De quel côté êtes-vous ?
Du mien. Comme toujours.
- Pas de chagrin pour Lippu ? - Je porte des sous-vêtements noirs.
Je pourrais vous embarquer et vous faire suer sous les lampes.
Je sue beaucoup mieux dans le noir.
Je sais ce que tu ressens. Tu hésites entre me frapper et m'embrasser.
- Tous les mêmes. - Vous êtes en sécurité.
Big-Boy est en prison. Pour qu'il y reste, appelez-moi.
Quelle heure est-il ?
- Six heures et demi. - Je dois aller à la serre.
On me livre de nouveaux delphiniums.
Pat va appeler l'orphelinat aujourd'hui.
- Change l'eau de ces fleurs. - Tess !
Merci d'avoir gardé le gamin.
Bonne nuit.
Y en a pas deux comme toi.
Bonne nuit.
Au fait, dors bien.
- Vous avez essayé le transfert d'iode ? - Oui.
- Nitrate d'argent ? - Deux fois.
Les empreintes de Big-Boy ne sont pas sur ces noix.
Il fallait le tenter. Qu'y a-t-il, Sam ?
Tess t'attend au rayon enfant de Marshall & Bradbury.
Elle refuse d'emmener le gamin en ville s'il garde ses vêtements. Il pue.
Brutalité policière. Pour la 5e fois.
Heureusement, je cicatrise vite.
M. Caprice, allez-vous attaquer la ville pour arrestation abusive ?
Pourquoi attaquer la ville ? Un seul homme est responsable.
Ce Tracy est fou. La ville doit s'en débarrasser.
- À moins que vous le fassiez vous-même. - Qui a dit ça ?
Voilà Fletcher !
"La loi sans l'ordre est aussi dangereuse que l'ordre sans la loi".
Jefferson.
Comment puis-je admettre qu'un détective
arrête des citoyens honnêtes et les mette en prison ?
- Tracy, je suis le procureur... - Tracy,
le gamin refuse d'enlever ses fringues.
Chef, je suis candidat à la mairie.
Si vous n'arrivez pas à contrôler ce détective, révoquez-le.
Ou alors je le poursuis en justice, et vous serez viré.
Le gamin est infernal. Que dois-je faire ?
Reviens !
Tu n'es pas obligé de porter ce que Tess a choisi.
Pourquoi tu t'enfuis ?
- J'ai pas besoin de costume d'école. - D'école ?
Me mens pas. Ça veut dire l'orphelinat. Je porterai pas de costume.
Kid, tes vêtements sentent mauvais.
Si tu ne veux pas de costume, dis-le-leur.
Et prends ce qui te plaît.
Vire tes sales pattes ! J'y arrive tout seul !
Dégage !
- Le jeune homme est prêt. - Quand est-ce qu'on mange ?
Quand est-ce qu'on mange ?
Belle journée.
Quoi ?
- J'ai réfléchi. - À propos de quoi ?
- Tu vis seule. - J'aime vivre seule.
Je ne m'ennuie pas, tu le sais.
Ça nous fait un point commun.
En effet.
Tu ne crois pas qu'avec tout ce qu'on a en commun,
ce serait bien qu'on aille de l'avant...
Écoute, je ne pensais pas tant à toi vivant seule,
mais surtout au fait que moi, je vis seul.
Tracy, attention !
- Tracy, attends ! - Ça va, Kid ?
- Oui. - Merci pour le tuyau.
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
- J'ai cru qu'on était foutus. - Ils voulaient nous faire peur.
C'est dingue ! Qu'attendons-nous ? Allons les chercher !
Allons-y ! On peut les rattraper !
- Ils ont pris à droite ! - Désolé.
Quand tu arpentes la rue, ça peut mal finir, je le sais.
Mais ne me demande pas d'aimer ça.
Qui c'était ?
Je ne sais pas. Mais restez dans le coin.
Bien sûr.
La police se heurte à un mur en traquant les criminels
et les citoyens se plaignent des fusillades incessantes.
Le crime est omniprésent. Un seul homme peut...
Merci d'avoir appelé. Je me demandais comment me faire arrêter.
Porter cette robe est un bon début.
Tu vas te décoincer, ou je vais devoir tout faire ?
Je suis en service.
- Quel est ton jour de congé ? - Dimanche.
Le monde est vaste. On doit bien être dimanche quelque part.
T'as pas trop chaud ?
Chaud ?
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Vous reconnaissez cette voiture ?
Je cherche un chauffeur. Avec pas mal de kilométrage.
Je vous ai fait venir pour que vous témoigniez.
T'as raison. Pourquoi t'enticher de moi ?
Je ne suis qu'une pute.
Je passerai peut-être pas la semaine. J'ai sûrement été suivie.
C'est pas facile.
Tu veux me mettre en taule ? Vas-y.
Surveille Kid.
Je me rappelle de vous tous à l'époque où je n'étais rien.
Le Pruneau, tu as brûlé ma caisse. Ça m'a ennuyé, mais t'es pardonné.
Mocca, tu m'as mis trois balles, mais j'ai survécu. Pardonné aussi.
J'en dois une à tout le monde ici, mais je vous pardonne.
Pourquoi ? Parce que le passé est le passé.
Ceci dit, un patron qui se désintéresse du futur
devient une menace pour les autres.
Tu es voyant ? Le futur ?
Le Pruneau, ce que je veux dire
c'est que l'avenir, c'est moi.
Pat, Sam, répondez. Je les ai suivis au Ritz.
Tous les voyous de la ville y sont. Le Pruneau, Bille-à-Plat, Johnny Ramm.
- Ces gars se détestent. - Faites vite.
- Je veux voir ce qu'ils mijotent. - Allons-y.
Nous sommes mal organisés. Ça nuit au business.
En étant divisés, les flics nous contrôlent.
Réfléchissez. Si on forme une grosse entreprise,
chacun de nous fera partie du comité de direction.
- Je serai le président. - Pourquoi toi ?
Car j'ai une vision.
Un grand patron doit avoir une vision.
Il y a des milliers de boutiques en ville. Des gens qui bossent dur.
Ils doivent continuer à bosser, pour nous.
Car on est avec le peuple.
"Si vous n'êtes pas avec le peuple, vous ne pouvez l'acheter". Lincoln.
Nous allons devenir les associés fantômes du peuple.
Quand un citoyen achètera un hamburger, on touchera 5 cents.
Quand un mec ira chez le coiffeur, on en touchera 10.
On s'habillera en banquier, on s'inscrira au Rotary.
Ensemble, nous posséderons la ville.
Pourquoi toi ?
Excuse-moi.
Quand est-ce qu'on bute Dick Tracy ?
S'il lui arrive quelque chose, je serai le premier suspect.
- Laissez-le-moi. - Il faut le tuer maintenant.
- Tu dis ? - Je dis.
Je dis que t'as rien dit. Si vous êtes avec moi, on y gagne.
Si vous êtes contre moi, on passe à la trappe.
Il n'y a qu'un seul Napoléon, un seul Washington, un seul moi.
Sans moi.
Ça ne marchera que si on est tous ensemble.
Alors ça ne marchera pas.
J'ai une affaire qui tourne. Je continue seul.
Laissez-le partir. On est en démocratie.
Il changera peut-être d'avis.
Sam, je m'inquiète pour Tracy. Rien ne te fait sortir de tes gonds ?
Non, c'est pas mon genre.
Tracy, t'es dingue ? Tu n'as pas de mandat.
Descends, ou tu sais ce que le procureur te fera ?
- Ici Pat. Descends. - Soyez prêts à démarrer.
C'est Spaldoni ?
Spaldoni est en train de partir.
Si un des truands te voit, le chef va te lyncher.
Descends. S'ils t'attrapent, ils seront dans leur droit.
Quel dommage.
Vas-y, Sam !
À la menthe. Essaye.
Pour un dur, je te trouve un peu chochotte.
Ah oui ?
- Qui est là ? - M. Tracy ?
- Qui est-ce ? - Mme Skaff.
- Des services sociaux. - Les services sociaux ?
Nous allons devoir emmener le garçon à l'orphelinat.
Une minute, Mme Skaff.
J'espère que vous comprenez, M. Tracy.
En tant que célibataire, vous ne pouvez garder ce garçon.
- Mme Skaff, on va en discuter. - C'est la loi.
Il doit suivre les procédures habituelles.
Mme Skaff, j'ai la situation en main, je pense que...
- On n'en veut pas du gamin, poulet. - On s'en fout. Habille-toi.
Monte, ou je tire.
Ravi de te voir, Tracy.
On a pensé que ce serait plus agréable de discuter dans la cave de ta copine
pendant qu'elle est au boulot.
Tu sais, Dick... Je peux t'appeler Dick ?
Mes associés auraient bien aimé qu'il t'arrive un petit accident.
Mais j'ai dit non.
"J'en fais mon affaire". Tu sais pourquoi ?
Je te veux dans mon camp ! Laisse-moi t'expliquer.
Mon camp est une longue vie d'aventure et d'action, sans pointeuse.
C'est entretenir ta nana à 100 %.
Elle doit être traitée en princesse, protégée comme un bébé.
- Tu es prêt à mettre tout ce pognon ? - 15 000 $.
- L'affaire est faite. - 15 000 $ !
Bienvenue, Dick ! Ça va marcher du tonnerre avec toi.
Le monde entier est à vendre.
Tout ce qu'il faut, c'est que tous sachent
que je suis le grand patron.
Et que tu es coupable de tentative de corruption de policier.
Pas si vite, poulet.
- Sombre imbécile. - Donnez-lui une leçon !
OK, les gars ! Faites-le !
Tu viens de dire adieu à l'oxygène.
Imbécile de flic. Tu oses me repousser ?
Je t'offre les clés d'un royaume
et tu me réponds que tu es un serviteur de la loi.
La loi, c'est moi !
Les gars, garantissez-moi que ça aura l'air d'un accident.
Ne me décevez pas. Adieu, imbécile.
Tu aurais dû accepter.
Tu vas avoir un terrible accident. Tu crois qu'ils retrouveront ton corps ?
- Abruti. - Je savais qu'il était incorruptible.
Cet accident te pendait au nez depuis longtemps.
Tu ne changes pas d'avis ?
- C'est la fin pour Dick. - Dans 30 secondes, plus de Dick.
Dans 30 secondes, plus de Dick.
Kid, va-t'en ! Sors de là !
Vite, ça va exploser ! Sors !
Je vais te sortir de là !
- Dis, c'était un paquet de fric. - C'est vrai.
Pour sa bravoure face au danger, Kid,
dont le nom sera inscrit quand il en trouvera un,
a mérité le diplôme de détective d'honneur avec insigne.
- Félicitations. - Le plus élégant des officiers.
C'est un diplôme temporaire, tu dois te trouver un nom.
- Pourquoi pas "Kid" ? - Pour rien.
Plus d'acrobaties à l'arrière des voitures. Pigé ?
- Quand ce diplôme sera-t-il officiel ? - J'ai un insigne pour toi.
- Quand il aura un nom. - Comment ça ?
- Regarde dans ton bureau. - Il a déjà l'étoffe d'un détective.
- Sans nom, ça reste temporaire ? - Oui, mais il va en trouver un.
Dans quelques années, il conduira. J'en ferai peut-être mon coéquipier.
Sam, c'est bien, non ? T'aimerais pas choisir ton nom ?
- Merci, Détective. - Moi, je choisirais Sam.
Quel est le problème ? Tu n'es pas assez payé ?
Ne me parle pas de mes gars qui ont raté Tracy.
C'était un test. Ils ont échoué.
Ce ne sont que des ratés, comme toi.
Je me fous que Tracy s'aperçoive de nos magouilles.
Ça m'est égal. Tu travailles toujours pour moi.
Tu es à mes côtés. Alors tu continues. Tu restes !
Quand tu seras mort, tu pourras partir. Tu es à moi.
On a 14 témoins.
Tous affirment que Big-Boy était ce matin à un cours de danse.
Je suis navré.
Une seconde, Tess.
- Quel parfum de glace tu as pris ? - Pêche.
À déguster maintenant. Ça commence à fondre.
Que faites-vous ici ?
- Que faites-vous ici ? - Tu ne me fouilles pas ?
Tu es doué pour les noms, dis-m'en un que tu aimes.
Je ne sais pas. Herbert, Horace, Thomas, Edgar. Tout sauf Kid.
- Tiens ça. - Moi j'aime bien, Kid.
Si tu veux un diplôme officiel, tu dois choisir un nom.
Donne.
- Elle est belle. - Elle est bien plus que ça.
Si je témoigne contre Big-Boy, il va me faire buter.
- Il devra me buter d'abord. - Pourquoi ?
Parce que je vous protégerai jour et nuit.
- C'est vrai ? - Oui, c'est mon boulot.
Tu t'investis toujours autant dans ton boulot ?
Vous ne le saurez qu'en témoignant.
T'es un mec bien.
Et je veux faire le bon choix.
Approche.
Que se passe-t-il ? Il y a le feu ?
Jeter une balle dans une poubelle, c'est censé être grave ?
- Tess, voici... - Je sais qui c'est.
- Bonjour, Mlle Mahoney. - Vous devez être Mlle Trueheart.
Tracy m'a beaucoup parlé de vous.
Il ne sait pourtant pas grand chose de moi.
Merci d'être passée.
- On se reverra. - Oui.
Mlle Trueheart.
Quel joli petit garçon.
Elle est séduisante, elle doit travailler sous couverture.
On fait une descente au Ritz ce soir.
C'est à la pistache ?
Ça, c'est une femme ! Que faisait-elle ici ?
Elle sait quelque chose. J'essaie de la faire témoigner.
Tu sais quoi ? Laisse-moi lui parler.
C'est toi, Touches d'Ivoire ? J'ai une affaire à te proposer.
Retrouve-moi au dépôt des tramways dans une heure.
C'est ça. Une heure.
Par ici, Touches d'Ivoire.
Ouvre cette valise.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai appelé ?
5 000 $. Un premier versement.
Pour quoi faire ?
Tu travailles pour Big-Boy maintenant. Tu veux t'enrichir en l'aidant ?
- Oui ou non ? - Oui.
Donne cette lettre à Big-Boy.
Dis-lui que tu l'as trouvée sous ta porte.
Et c'est de la part de qui ?
De personne, tu ne m'as jamais vu.
N'essaie pas de me retrouver. Je t'appellerai.
Fais-le.
Si tu tues Dick Tracy, tu seras le premier suspect
et la ville se retournera contre toi.
Mais pour 10% de ton affaire, nous nous occuperons de Dick Tracy
et tu ne seras suspecté de rien.
Qu'as-tu à perdre ? S'ils ratent leur coup, tu ne paies pas.
T'es pianiste. Tu veux devenir quoi, un caïd ?
Ça vient de quelqu'un que tu n'as jamais vu et que tu ne peux joindre.
Sortez-le d'ici. Retourne à ton piano.
Bon. Qu'est-ce que c'est ?
T'as du feu ?
- C'était quoi, cette histoire ? - Mes impôts.
Approche.
- Je le file ? - Où ça, jusqu'au piano ?
Ce ne sont pas tes affaires. Viens là.
C'est moi, tes affaires. Voyons les chiffres.
Les blanchisseries nous donnent...
- Que fais-tu ? - Emmène-moi.
Retourne te laver les dents. Et souhaite-moi bonne chance.
À tout à l'heure.
En position.
Félicitations, Big-Boy. Tu as les plus belles filles en ville.
Tracy, tu me reçois ?
- Ici Tracy. - C'est fait.
Attention, les serveurs sont armés.
C'est bon. Tout est prêt.
- OK, on y va. - En silence.
Du calme. Je contrôle la situation.
Tout va bien ! S'il vous plaît !
Non ! Je contrôle la situation !
Asseyez-vous. Du calme.
Occupe-toi de ça. Tout va bien.
Bill, prends le fond de la salle. Frank, couvre le bar.
Salut, Big-Boy. Tout le gang est là. C'est une réunion de classe ?
C'est une soirée privée, Monsieur. Sur invitation.
Voilà mon invitation : un mandat de perquisition.
Pas de jeu ici.
Quoi, tu croyais qu'on jouait ?
Plutôt mourir qu'aller dans une maison de jeu.
- Je reviendrai. - Préviens-moi.
- Je te préparerai une fête. - On y va.
Tu devais t'occuper de Tracy.
Il n'a rien fouillé. Tu as remarqué ?
- Je pige pas. - Il voulait foutre la soirée en l'air.
- Comment ça s'est passé ? - Du velours.
Espérons que Big-Boy me croie trop stupide pour regarder sous les tables.
Pat, je vais l'avoir. C'est qu'une question de temps.
Écoutez-moi. Allez au 132 Broad Street.
- 132 Broad Street. - 132 Broad Street.
Dick Tracy a frappé fort cette nuit,
en plein cœur de l'empire du gang.
TRACY DÉFAIT LA PÈGRE
MAUVAISE SOIRÉE POUR BIG-BOY TRACY TRIOMPHE
Où que je sois,
il y a Tracy !
Comme s'il lisait dans mes pensées.
Texie Garcia, Ribs Mocca, Johnny Ramm et maintenant De Santo. Je pige pas.
Comment peut-il aller si vite ? Il sait avant nous ce qu'on va faire.
Tu devais t'occuper de lui. "Laissez-le-moi", tu disais.
Je vais te dire un truc.
Je vais virer ce crétin des gros titres. Je vais l'effacer.
Si tu tues Tracy, je serai visé. Cet imbécile...
On est sur écoute.
Mike, t'as mis de la gomme fondue dans ton chili ?
Des fois, je me demande pourquoi je sue devant mes fourneaux pour toi.
Va aux entrepôts. Y a plein de fric à se faire.
Je m'en vais.
J'avais peur, je me disais que tu n'arrêterais jamais ton boulot.
Maintenant, j'en suis sûre.
Jamais tu ne travailleras derrière un bureau.
J'appelle Dick Tracy. Tu me reçois ?
Tu contrôles Big-Boy, maintenant, c'est bien.
J'appelle Dick Tracy.
Bonne chance.
Réponds, ici Puce Bailey. Tu me reçois ?
- Qu'y a-t-il, Puce ? - Il y a un truc à l'entrepôt.
Ça a l'air d'un gros coup.
Vas-y.
Tracy, réponds.
- Vas-y. - T'es là ?
- Fais vite. - J'arrive.
Je vais revenir.
Recharge.
C'en est assez ! Je les veux morts, tous les deux.
Le gars sans visage, et Tracy.
Vous ne savez plus comment on tue quelqu'un ?
Votre boulot ne vous inspire plus ?
Vous avez perdu votre fierté ?
Votre sens du devoir ? Du destin ?
J'ai besoin de généraux ! Je n'ai que des fantassins !
Je veux Dick Tracy mort !
Écoute, tu dis qu'il y avait un homme sans visage, je te crois.
- Mais pour qui travaille-t-il ? - Pour qui ?
Je ne sais pas. Vous pouvez faire nettoyer mon costume ?
Il nous faut des témoins !
- Un homme sans visage ? - Sans visage.
Qu'as-tu à perdre, Big-Boy ?
On dirait qu'ils veulent régler le problème Tracy tout autant que toi.
Et ça ne te coûtera que 10 %. Qu'as-tu à perdre ?
D'accord, Touches d'Ivoire. Marché conclu.
Mike, donne un beignet au Kid.
- Où est Tess ? - Elle a quitté la ville.
Elle m'a demandé si les gars pouvaient s'occuper de Kid
jusqu'à ce qu'on l'emmène à l'orphelinat.
- Tess a quitté la ville ? - Navré. Je croyais que tu savais.
Je ramène Kid au poste ?
- Non, chef. Merci de m'avoir remplacé. - Bonsoir.
Tu veux un beignet ?
Oui, merci. Mike, un café, veux-tu ?
Et un pour moi.
TRACY CHERCHE DE L'AIDE
TRACY SE RAPPROCHE DE Big-Boy A-T-IL UN TÉMOIN ?
PAS DE POURSUITES POUR Big-Boy TRACY CHERCHE UN TÉMOIN
Courage, Tracy. C'est moi qui prend un risque.
- Je ne devrais pas parler à un flic. - Vous savez ce que je veux.
- Dis-le-moi. - Je ne veux pas que vous soyez blessée.
Dis-moi ce que tu veux, pas ce que tu ne veux pas.
C'est moi que tu veux.
Pas vrai ?
C'est vrai, je vous veux au tribunal, pour témoigner...
Tu mens. Tu me veux comme je te veux.
Tu veux que je prenne des risques ? Prends-en aussi.
- Je vous protégerai si vous témoignez. - Moi ?
- C'est mon boulot. - Je me fous de ton boulot.
Je sais juste ce que je ressens.
Si tu tais ce que tu ressens, comment te faire confiance ?
Attendez un peu. Que voulez-vous me faire dire ?
Que je pense à vous ?
D'accord, je l'admets. Témoignez.
Tu veux mon témoignage ? Dis-moi que tu me désires.
Dis-le-moi, et je ferai ce que tu veux. À quel point veux-tu Big-Boy ?
À toi de voir. Dis-moi que tu me désires.
Dis-moi tout, mais dis-le maintenant.
Si je dis ça, je vais blesser quelqu'un à qui je tiens.
Tu lui fais confiance.
Je l'aime.
Président des États-Unis serait pour lui un travail de bureau.
Dick Tracy est dur envers lui-même.
Il est déchiré entre l'amour et son devoir.
Si tu t'attaches à cet homme, il ne te traitera pas mieux
qu'il ne se traite lui-même.
Il faut être très compréhensive pour aimer un homme comme lui.
Qu'as-tu dit, Mère ?
"Il faut être compréhensive pour aimer un homme comme lui".
Il ne travaillera jamais derrière un bureau.
Assieds-toi.
Sam, Tess est partie depuis un bout de temps.
Vérifie les accidents sur la route 3.
Je vérifie.
Il faut qu'on parle de l'orphelinat.
- Qui veut... - T'as eu le portrait ?
Oui, les deux. Ce sont les mêmes.
Oublie ce portrait robot ! Vérifie la route 3 !
- On cherche. - Ne cherchez pas, trouvez !
J'espère qu'elle va revenir. Je l'ai jamais vu comme ça.
Les services sociaux ont rappelé.
Je dois te confier à l'orphelinat.
Oui, et envoie la lettre au procureur Fletcher.
Tu peux le faire ?
- Je peux imiter toutes les écritures. - Écris ça avec celle de Tracy.
"M. le procureur, j'ai des preuves qui peuvent vous détruire.
Amenez 10 000 $ à l'hôtel Midway, chambre 429."
Amenez 10 000 $
à l'hôtel Midway, chambre 429.
Si tu tiens à la vie, fais ce que te dit Big-Boy.
C'est pas celui-là ! Ni celui-ci ! Paddy O'Brien sait qu'elle a disparu ?
- C'est celui-là ? - C'est pas lui.
- Non plus ! Qu'est-ce que c'est ? - Pour toi.
- Ouvre-la. - Pat, et le gars du Nord ?
Tu as des nouvelles ? Son nom, c'est Louie.
- Oui, Louie le Pou. - Où est-il ?
J'y peux rien, Kid. C'est la loi.
Des fleurs.
C'est froid ! Qui fait le café, ici ? Le Père Noël ?
- Pas moyen d'avoir un café correct. - Je comprends pas...
Dick, il faut qu'on se parle. Viens à la serre. Tess.
Tess veut me parler. Surveillez Kid.
Tracy, les lis. Je les mets dans un vase ?
Je viens chercher un enfant. Dossier n°38196.
Je ne veux pas attendre. Je le veux maintenant.
Vous êtes de l'orphelinat, Madame ?
Tess, où es-tu ?
Du calme, Tracy.
Sens ces fleurs, et endors-toi.
Ça ne va pas te tuer. Ni même te blesser.
Mais ta carrière est terminée.
Ferme cette porte.
Tu es en retard.
Un instant. Qui êtes-vous ?
Tracy Maire, Tracy Sénateur, Tracy Gouverneur.
Le nom de Tracy est associé à de nombreux postes politiques.
- Maintenant ? - Maintenant.
Vous n'avez pas le droit de me faire chanter, Tracy !
Personne n'a le droit ! Personne ne me fait chanter !
Posez ce pistolet ! À qui croyez-vous avoir affaire ?
Si je vais en prison, vous aussi ! Je n'ai pas à vous payer !
Je n'ai rien à payer ! Pas même un centime, Dick Tracy !
Vous n'êtes qu'un vaurien ! Voilà !
La police ? Envoyez quelqu'un.
- À l'hôtel Midway. - Posez ce pistolet !
Dehors !
Faites le tour !
Mauvaises nouvelles ce soir. Déchirantes.
Dick Tracy est déshonoré.
Il est accusé de meurtre et de chantage.
De nouveau, le son des jetons et de la roulette se fait entendre.
C'est magnifique. Je vais l'encadrer.
Je te dois une fière chandelle, Touches d'Ivoire !
Ils m'ont débarrassé de Tracy. Une bonne fois pour toute.
Messieurs, les affaires reprennent !
Je pourrais me présenter à la Mairie.
DICK TRACY EN DISGRÂCE TESS INTROUVABLE
Tracy n'a rien fait, chef. Je le sais.
Tu as bien fait de m'appeler.
Tracy s'inquiète beaucoup pour Tess.
On n'a toujours aucune piste.
Ça ressemble à un enlèvement, mais sans rançon.
- Seul Tracy peut la retrouver. - Le juge ne le libérera pas.
Il n'a rien fait, chef ! Rien.
Qui enlèverait Tess sans demander de rançon ?
Si seulement je pouvais enquêter...
Je vous laisse tous les deux. Tiens-toi prêt, Tracy.
On te transfère à la prison dans quelques minutes.
Comment est la bouffe ?
Ça va.
- Et la bouffe de l'orphelinat ? - Ça va.
- Ça ne va pas tarder. - D'accord, chef.
Sacré Réveillon, hein ?
J'ai mon diplôme définitif.
Je croyais que tu devais choisir un nom ?
- C'est fait. - Mais...
Si ça te convient.
Ça me convient parfaitement.
Tess, j'espère que vous appréciez ma compagnie.
Bonne année.
- Laisse-moi t'ouvrir. - C'est bon.
- Navré, Tracy. - Bonne année.
- Que faites-vous là ? - C'est loin, la prison.
Je dirais qu'il faut au moins 8 h pour y aller.
OK, les gars. Appelez le central. Qu'ils envoient une voiture sur la 38.
Et dites-leur qu'ils ont quelque chose à m'apporter.
Salut, Marmonneux ! Qui m'a piégé ?
- J'en sais rien. - Écoute !
Parle, lavette ! Parle !
Tu veux de l'eau, Marmonneux ?
Ici Brandon. Qui est à l'appareil ?
Vous voulez jeter Big-Boy en prison ?
- Oui. - Il a enlevé Tess Trueheart.
Allez au coin de la 38 et de Grand.
- Qui êtes-vous ? - On vous appellera.
Entre la 38 et Grand, c'est le Ritz.
- Monsieur ? - Ma voiture.
- Surveille Kid jusqu'à mon retour. - D'accord, chef.
Tu ne veux pas me dire qui m'a piégé ?
Tu veux que Big-Boy entende ça ?
Qu'en penses-tu, Marmonneux ?
C'est Big-Boy qui t'a piégé.
Je suis innocent.
Sam, allons faire écouter ça à Big-Boy.
Attendez !
C'est Touches d'Ivoire, le pianiste, qui t'a piégé.
Big-Boy l'a payé pour te supprimer.
Qui donc enlèverait Tess sans demander de rançon ?
Que fait-on ? On chope Touches d'Ivoire ou on fonce chez Big-Boy ?
Oui, Touches d'Ivoire ou Big-Boy ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, ou l'ennemi de mon ami est mon ennemi ?
Ou l'ennemi de mon ennemi est mon ennemi ?
- Que dit-il ? - L'ennemi de mon ennemi est mon ennemi.
L'ennemi de son ennemi est son ennemi.
Ici Caprice, j'écoute.
Depuis quand n'as-tu pas vérifié ton grenier, Big-Boy ?
Qui est à l'appareil ?
Va voir au grenier. Y a un truc qui cloche.
Sam, passe par-devant.
- Nous, on va sur le toit. - Pourquoi le toit ?
J'en sais rien. C'est une bonne planque.
Puis-je parler au chef Brandon ?
Big-Boy, viens avec moi. Vite !
Tracy, pourquoi le toit ?
Ici le chef Brandon.
Sacrebleu, Tracy. C'est Tess !
- Force la serrure. - OK, je vais...
- Que fait-elle là ? - Ça ne bouge pas.
- C'est qui ? - La poule de Tracy !
Que fait-elle là ? Comment est-elle arrivée là ?
Détache-la ! On dégage ! Allez, détache-la !
- Sors-la d'ici ! - Ne tire pas.
C'est un piège !
Quelqu'un veut faire croire qu'on l'a enlevée !
C'est un délit ! Allez !
- Je vais bien ! - C'est un enlèvement, Big-Boy !
Un crime !
C'est pas ce que tu crois. Tu vas me le payer.
- Doucement ! - Au 1er coup de feu, je te bute !
Tracy, que se passe-t-il ? Tu es blessé ?
Il faut que je sorte d'ici.
Tracy, ça va ?
Il n'y a pas d'issue.
Y a pas une trappe, ou un passage secret ?
Je cherche. Le plafond est à 6 m.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Patron, pourquoi y a-t-il des flics partout ?
- Des millions ! - Bon, brûlez les dossiers !
Bloquez les portes ! C'est de ta faute.
Ils m'obligent à te prendre en otage. Sortez les armes !
Mon Dieu, patron. C'est la fiancée de Tracy ?
On nous a piégés. Ils vont nous accuser d'enlèvement.
Écoutez tous ! On doit s'en aller !
- Dégagez d'ici ! - Je l'aime bien, Tracy.
Je l'ai déjà rencontré. Il vous l'a dit ?
Mais je vous le promets, si je dois vous tuer, je le ferai.
- Combien tu pèses, Pat ? - Je sais pas. 80 ou 90 kg.
- Combien ? - 100 kg.
Le seul moyen d'entrer, chef, c'est par la force.
- Saute. - Quoi ?
- Saute. - Que je saute ?
Boucle-la, femme !
Ne dis rien à personne.
Tu t'imagines qu'on est encerclés, mais je vais m'en sortir.
Plus vite, femme !
Allez !
Allez, saute.
Sortez les mains sur la tête.
Jamais ils ne m'auront vivant. On va forcer le passage.
Sortez les mains sur la tête.
C'est fini. La fête est finie.
Allez ! Dans la voiture !
Écoutez. Quand je klaxonne, on fonce.
Ça marche. On va les démolir !
Il faut tout leur expliquer. Ils adorent mon charisme.
- Vous êtes en état d'arrestation ! - Chef !
Regardez ! Que fait-il là-haut ?
Il a Tess. Mais il ne sortira pas d'ici. Il faut entrer.
- Entrer ? - Donne-moi cette mitraillette.
Klaxonne.
Amenez vos hommes...
Ça va barder. Un seul faux mouvement et je t'explose la cervelle.
Allez ! Mange ça !
Des fois, je me demande pourquoi je me donne tant de mal.
Tout le monde s'en fout.
La douleur est utile, Mlle Trueheart. Elle nous apprend beaucoup de choses.
On apprend... Ne m'obligez pas à le prouver !
C'est fâcheux. Terriblement fâcheux. Par ici.
Allons-y. Big-Boy est à l'intérieur. Avec Tess.
Je savais qu'il n'aurait pas le courage de sortir.
Ils disent que je vous ai enlevée. C'est faux.
Mais je vous enlève, maintenant.
La vie imite-t-elle l'art ?
Tant de questions, si peu de réponses.
Belle introduction à la nouvelle année.
Par là. La cave à vin.
Tracy, tu ne me fais pas confiance.
Bonne chance.
Merci.
C'était idiot de te laisser entraîner dans ce complot.
Grossière erreur.
Menottez-le.
Je ne veux blesser personne. Mais ne me poussez pas !
- Sale fripouille ! - Viens par là.
Crois-moi, je ne voulais pas que ça se passe ainsi.
Ça y est, la ville ! Ils ne me trouveront jamais !
Vous entendez son cœur ? Quelle rythme ! Bonne année !
Saute ! On peut y arriver ! Non ! On n'y arrivera pas.
Tu vas payer. Tu vas me le payer.
Ne bouge pas ! Si tu ne veux pas mourir.
Une femme !
Je me suis fait humilié par une femme.
À mon avis, et Platon est d'accord avec moi :
il y a ce qu'il y a, et il y a ce qu'on aimerait qu'il y ait.
Peu importe. L'important, c'est le futur, c'est planifier.
"Un homme sans plan n'est pas un homme."
Nietzsche. Attends un peu.
Attends. J'ai une idée.
Je vais avoir une idée. Ça vient.
C'est parti.
Élevons-nous au-dessus des vagues,
élançons-nous vers cette contrée lointaine
qui est dans l'attente.
Dans l'attente de voir le train de la destinée
s'engager vers l'avenir, brisant les chaînes du passé.
Oublions le passé. Nos limites nous enchaînent.
Repoussons-les à jamais. Brisons-les, Tess.
Ne vois-tu pas que je t'aime ?
Une seconde ! Qu'est-ce que c'est ?
Les mains en l'air, poulet ! Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas enlevé cette femme.
Jette ton arme, ou ma prochaine balle portera son nom !
- Ne l'écoute pas ! - C'est bien, Tracy.
Qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu ?
Tu joues à cache-cache ?
C'est pas du jeu. Pas question, Dick.
Montre-toi. Ces machines tournent.
Tu veux que la tête de cette imbécile soit écrasée comme une noix ?
Je ne l'ai pas enlevée. Quelqu'un m'a piégé.
Où es-tu ? Montre-toi, je veux voir ton visage.
Je veux juste te raisonner.
Prendre ta tête et la faire éclater comme un œuf !
C'est pas ce que je voulais dire. Écoute.
Tracy, tu entends ? Ce qui arrive à ce bidon
va arriver à sa tête dans quelques secondes !
Il n'y aura plus de beaux cheveux à caresser,
plus d'oreilles à mordiller.
Ta chérie sera en morceaux.
Tu vois ces engrenages ? Ils tournent comme des horloges.
À chaque cran, tic, tac...
Lâche ça, Big-Boy !
Les mains en l'air, Tracy. Pas un geste. Ni l'un, ni l'autre.
Je t'ai surclassé, Big-Boy. Je savais que tu paniquerais.
Tu vas tomber pour enlèvement, le seul crime que tu n'as pas commis.
Qui que vous soyez, on peut s'arranger.
S'arranger ? Je m'arrange avec Tracy.
Maintenant que Big-Boy est fini, la ville nous appartient.
Ramasse ce tuyau et tue-le.
Ramasse-le !
Ramasse ce tuyau.
Jette ton flingue !
Je m'en occupe, Kid !
Ne bouge pas. C'est bon.
Tracy, regarde.
Il est encore vivant ?
Regardez ça.
Appelle une ambulance.
J'y vais. Je vais le faire.
Tu avais raison. Je n'aurais pas pu tirer.
C'était bien joué, Frissons. Vous avez presque réussi.
- La ville vous aurait appartenu. - Tu as été ma seule erreur.
Dis-moi la vérité. Ça aurait pu marcher entre nous ?
C'est comme ça qu'il a avoué que Frissons avait tué Fletcher.
- C'était son pianiste. - Pas bête.
Tu est trop malin pour en avoir besoin
mais je vais te le donner quand même.
Ça a un goût différent, Mike. T'as fait la vaisselle ?
Ne l'écoute pas. C'est délicieux.
À part pour choisir les hommes, cette femme a du goût.
J'ai réfléchi.
- À propos de quoi ? - Tu vis seule, et...
J'aime vivre seule.
On a ça en commun, non ?
Tu ne penses pas ?
J'ai pensé que, quand deux personnes ont autant de choses en commun,
elles devraient en profiter.
Boucle-la, Kid.
Ne crois-tu pas qu'on serait plus heureux si...
Quoi ?
- Qu'en penses-tu ? - Dick Tracy, est-ce que tu me...
Pat Patton à Dick Tracy.
Braquage à la Banque Métropolitaine.
Sacré nom d'un chien ! On y va !
Tracy, allez !
Eh bien, qu'attends-tu ? Un bureau tranquille ?
Y en a pas deux comme toi.
C'est dingue, Tracy ! Qu'est-ce que tu attends ?
Banque Métropolitaine. En selle !
Tu sais quoi ? Je l'aime bien, cette nana.