Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
À Edgar Allan Poe...
dont les histoires ont inspiré ce film.
RÊVANT DE CHOSES DONT AUCUN MORTEL N'AVAIT JAMAIS OSÉ RÊVER AUPARAVANT
LES FAITS DANS L'AFFAIRE DE M. VALDEMAR
C'est une accusation, M. Pike ?
- Qu'avez-vous dit ? - Rien. Rien.
Je pensais que vous aviez dit quelque chose.
Je me parlais. Ce n'est rien.
Il liquide une quantité substantielle de ses biens.
Cela représente 15, peut-être 20% de son portefeuille.
Je n'en sais rien. Ernie ne m'a jamais beaucoup parlé de ses affaires.
- Il pourrait peut-être attendre- - Il ne peut pas attendre, M. Pike.
Les médecins lui donnent encore trois semaines. Six au plus.
Ernie veut que ce soit fait maintenant.
Avec vous comme bénéficiaire.
- C'est exact. - Le moment est mal choisi.
Le prix du marché pour certaines de ces actions est au plus bas.
Pourquoi ne met-il pas tout simplement ces actions en votre nom ?
Je n'ai pas besoin d'actions, M. Pike. Il me faut des dollars pour vivre.
Vous êtes très généreusement dotée dans le testament.
Combien de temps faudra-t-il pour régler l'héritage, M. Pike ?
Dix-huit mois. Deux ans.
- Dépendant de- - Que ferais-je en attendant ?
Serveuse ?
Je ne suis pas de la haute, M. Pike.
Je n'ai rien en mon nom.
J'étais une hôtesse de l'air qu'Ernie a rapporté d'un de ses voyages...
à votre grand étonnement et à celui de tout le monde.
J'ai marié un vieil homme riche.
Je l'ai laissé m'utiliser- pour le plaisir et pour faire le coq.
Maintenant, je vais le laisser me payer pour mes services.
C'est vraiment la signature d'Ernest ?
C'est une accusation, M. Pike ?
Allo, Ernie.
Oui.
Oui. Je suis avec Steven Pike.
Je lui ai donné les documents. Je ne pense pas que ça lui plaise.
Tu es certain d'en être capable ?
D'accord. Je te le passe.
Allo, Ernest.
Allo, Steven.
Comment allez-vous ? Pas trop souffrant ?
Vous souffrez beaucoup ?
- Je ne souffre pas. - Ecoutez, Ernest.
J'ai les documents- ceux que vous avez envoyés.
Oui ?
Vous êtes certain de vouloir procéder ?
Vous avez bien réfléchi ?
Oui. Je veux le faire, Steven.
Je le dois à Jessica.
- Allo ? - Oui ?
- Qui est-ce ? - Steven Pike, l'avocat de M. Valdemar.
Bob Hoffman, M. Pike. Je suis le médecin d'Ernie.
Écoutez. Tout ceci est-il vraiment nécessaire ? Ernie est-
il a besoin de se reposer. Alors, à moins d'une urgence-
Ernest me demande de faire quelque chose de peu orthodoxe.
Quelque chose qui ne lui ressemble pas.
Les gens avec le pronostic d'Ernest sont souvent surprenants, M. Pike.
Je peux vous assurer qu'il est sain d'esprit.
Je vois. Je vois. Merci, docteur.
J'espère que je ne l'ai pas trop dérangé.
Je ne veux pas qu'il s'énerve. C'est tout. Je suis sûr que vous comprenez.
Oui. Oui, bien sûr.
- Au revoir, docteur. - Au revoir.
Je préparerai les documents et vous les enverrai pour qu'Ernest les signe.
Je ne veux pas de délais. Je passerai les prendre.
Demain matin. Ils seront prêts, j'espère ?
- Ils seront prêts. - Merci.
Bonne journée, M. Pike.
- Mon Dieu, il est toujours- - Toujours sous hypnose.
Toujours complètement à mes ordres.
Valdemar.
Répétez ces mots.
Je veux le faire.
Je le dois à Jessica.
Je veux le faire. Je le dois à Jessica.
Réveille-le.
À la douleur ? Au fait qu'il se meure ?
Il est mieux là où il est.
Et puis...
je me disais qu'en le laissant dormir...
on aurait un peu de temps pour jouer avec nos propres liquidités.
- Robert ! Et s'il- - Quoi ? Et s'il m'entend ?
Je suis sûr que c'est possible. Valdemar.
- Est-ce que vous m'entendez ? - Oui.
Je t'entends.
Fascinant.
Quelque part au plus profond de lui il sait exactement ce qu'on lui fait.
Mais quand je l'aurai réveillé, tout aura disparu.
Comme les fragments d'un rêve.
Je ne trouve pas cela fascinant.
C'est morbide.
Effrayant.
Je ne suis pas aussi... vindicative que toi.
Je ne retire aucun plaisir de tout ça.
Il est un vieil homme impitoyable qui traite les gens comme ses possessions.
Il a passé sa vie à prendre ce qu'il voulait sans jamais penser aux autres.
Il t'a enlevée à moi. Vindicatif ? Oui. Oui, je suis vindicatif.
Il ne m'a pas pris. J'y suis allée.
Il ne savait pas que je te voyais. Il ne savait même pas qu'on se voyait av-
- Je veux te ravoir, Jess. - Robert. Je t'en prie. Je ne peux pas.
Pas maintenant. Je ne le pourrais pas.
C'est très difficile pour moi.
J'ai besoin que tu saches à quel point tout cela m'est pénible.
Si tu veux que j'aille jusqu'au bout.
C'est déjà fait. Tu ne peux plus revenir en arrière.
Qu'est-ce que dirais à M. Pike ? "C'est un malentendu.
Je ne savais pas que mon mari signait sous hypnose."
Tu n'aimerais pas la prison, Jessica. On y mange très mal.
Appelons un chat un chat, d'accord ?
C'était ton idée, pas la mienne. J'étais prêt à attendre.
Je voulais juste qu'on soit ensemble, mais ce n'était pas assez, hein ?
Pas après que tu aies goûté au plaisir d'être riche.
Tu voudrais me faire croire que tu te fiches de l'argent ?
Non. Je veux l'argent, mais je te veux aussi et je croyais que tu me voulais.
Je te veux.
Robert, je te veux.
C'est juste difficile-
Difficile d'aimer quelqu'un quand on sait qu'il est un voleur ?
Je sais.
J'ai le même problème.
Valdemar. Je vais vous réveiller maintenant.
Quand j'aurai compté jusqu'à cinq...
vous vous réveillerez, tous les sens en alerte.
Un.
Vous ne vous souviendrez de rien.
Deux. Vous commencez à reprendre connaissance.
Trois. Vous commencez à voir la pièce.
Vous commencez à me voir.
Quatre.
Oh, mon Dieu !
Quelle douleur !
Mon Dieu. Vous ne pouvez pas l'aider ?
Il va dormir. Il a eu son injection. Je ne peux rien faire d'autre.
Vous pourriez rester avec lui. C'est pour ça qu'on vous paye.
Vous devriez le mettre à l'hôpital.
Un homme dans son état avancé.
Le garder comme ça à la maison. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Dans toutes mes années d'infirmière, je n'ai jamais rien vu de tel.
Où est ma salope de femme ?
Où est-elle ?
Elle est sortie dépenser mon argent.
Où est-elle ? Où-
Jessica !
Deux des comptes monétaires sont dans des banques locales.
Ces fonds sont disponibles de suite. Voyez M. Pratt.
Le reste prendra plus de temps.
- Combien de temps ? - La paperasse, les courriers...
des chèques de l'étranger vont devoir être validés.
Deux à trois semaines.
Si quelque chose devait arriver à Ernest...
j'ai bien peur que vous n'ayez des problèmes pour toucher l'argent.
Alors faites de votre mieux pour le garder en vie, d'accord ?
- Je ferai de mon mieux. - Je n'en doute pas.
C'est beaucoup d'argent à garder sur vous, Mme Valdemar.
Nous offrons un compte courant qui vous permettrait de retirer toute somme-
Je voulais justement vous en parler.
Je vais me retrouver avec une somme considérable dans quelques semaines.
Un peu plus de trois million, d'après ce qu'on me dit.
Et bien sûr, je vais vouloir tout mettre en sécurité.
Mais ça- il me faut des liquidités.
Comme vous voulez, Mme Valdemar.
Quand vous serez prête, appelez-moi.
Nous sommes là pour vous servir.
C'est assez, Martha. Vous pouvez disposer.
- On n'a pas encore fait en haut, Mme V. - Ça ne sera pas nécessaire.
Ça va. Vraiment. Vous le ferez la prochaine fois.
Si vous le dites, m'dame.
C'est bon, tout le monde. C'est fini. On s'en va.
M. V n'a pas l'air en bon état aujourd'hui, m'dame.
Oui. Il est comme ça depuis un moment.
Pauvre vieux. L'infirmière de nuit est partie et je ne savais pas quoi faire.
Je suis navrée. Je ne pensais pas être partie si longtemps.
Ça va. Le médecin est avec lui maintenant.
Il est là ? Bien.
Signez votre nom, Valdemar. Signez votre nom sur la ligne.
Encore, Valdemar.
Ici. Sur la ligne.
Signez encore votre nom.
C'est fait.
- Est-il- - Toujours sous hypnose.
Viens ici.
Tu es certaine que tu veux ?
Oui.
Qu'as-tu mis dans le coffre, Jesse ?
Le coffre ?
Quand tu es entrée.
Je t'ai vue mettre quelque chose dans le coffre. Qu'est-ce que c'était ?
De l'argent.
- Tu as récupéré l'argent. - Une partie.
- Juste un peu. - Combien au juste ?
Je ne sais pas. Quelques milliers.
Il n'y en a pas pour moi, j'imagine.
J'aurai le reste dans quelques semaines.
Rien pour moi avant que le boulot ne soit fini. C'est ça ?
C'est injuste.
Je n'ai rien eu en retour de tout ça, Jess.
Bientôt.
Dans quelques semaines.
Dans quelques semaines, on aura tout.
Penses-y. Un million de dollars.
Un million de dollars à se partager.
Ma part en liquide. Tu te souviens ?
Pas de chèques.
- Rien avec mon nom. - Ne t'en fais pas.
- Rien qui puisse nous relier. - Il n'y a rien qui nous relie.
Rien du tout qui nous relie.
C'est Ernest.
Oh, mon Dieu.
Le garder vivant quelques semaines. C"est ce que Pike avait dit de faire.
C'est ce qu'on va faire. Personne n'est obligé de savoir qu'il mort ici ce soir.
On va attendre que l'argent arrive. Il mourra quelques jours plus tard.
Il ne sera pas examiné ?
Par un médecin. Moi. Je signerai le certificat de décès.
- Et les funérailles ? - Le cercueil sera fermé.
- Une crémation. - On ne peut pas faire ça nous-mêmes.
Non. C'est la loi. Ce doit être quelqu'un d'autorisé.
Il n'aura pas besoin d'être embaumé...
mais le corps devra être manipulé.
- Dans trois semaines, il sera- - Ouais. Il aura fondu.
À moins que-
Dans ta cave.
Tu n'es pas sérieux.
À quel point veux.tu tout ça, Jess ?
Oh, mon Dieu.
Jess, aide-moi. Il faut que tu m'aides, Jess.
Décoince son bras. Décoince-le de la rampe.
Jesse, pour l'amour de Dieu, je vais tout lâcher !
C'est l'infirmière.
- Va ouvrir. - Non.
Elle va nous embêter toute la nuit. Débarrasse-toi d'elle.
J'aurais dû vous appeler. Désolée. Je n'aurai pas besoin de vous.
Je suis venue jusqu'ici.
Je vais devoir vous faire payer pour mon temps.
Vous aurez besoin de moi demain ?
En fait, j'ai décidé de suivre votre conseil.
Je vais mettre M. Valdemar à l'hôpital.
- Je n'aurai plus besoin de vous. - Il est à peu près temps.
Un homme dans son état avancé.
Je suis là. Je serais ravie de jeter un oeil sur lui.
Non. Le docteur est avec lui.
Je suis navrée de perdre le contrat...
mais ravie de voir que vous faites enfin ce qu'il faut.
Je verrai à ce qu'on vous envoie une facture réajustée. Bonne nuit.
Bonne nuit. Merci pour votre aide.
Et s'il nous faut d'autres signatures ?
Je lui en ai fait faire assez. Au pire, tu l'imiteras.
Tu ferais mieux de t'entraîner, juste au cas.
Et si Pike appelle, qu'il veut lui parler ?
Pas d'appels téléphoniques. Ordre du médecin.
- Et s'il vient à la maison ? - Il ne viendra pas.
Il te mène la vie dure, mais au fond, il s'en fiche.
Tant qu'il est payé, c'est tout ce qui l'intéresse.
C'est tout ce qui intéresse tout le monde, dans le fond.
L'argent.
Ouais.
C'est toujours comme ça, non ?
Tout est réglé. 400 000 dans un compte courant.
Voici votre chéquier.
Et un autre 100 000 ici.
Je peux vous demander ce que vous allez faire de toutes ces liquidités ?
Non, vous ne pouvez pas, M. Pratt. C'est confidentiel.
Tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai cru entendre quelque chose.
On aurait dit Ernest.
Allez. Sors d'ici.
Reste avec moi ce soir.
- Jess, il faut que tu te ressaisisses. - Robert, je t'en prie.
Je ne peux plus rester seule ici. Je ne le supporte plus.
D'accord. Je vais rester.
Tu ne vas pas craquer quand même ?
Tu vas te rendre jusqu'au bout.
Parce que sinon, dis-le-moi maintenant...
pour que je me tire et que je commence à me couvrir.
Dit-il, typiquement gentil et si compréhensif.
Désolée, Robert, si je ne suis pas assez forte pour toi.
Je n'ai pas étudié la médecine. Je n'ai pas souvent été avec des cadavres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dormir. Tu devrais faire la même chose.
Je peux te donner quelque chose, si tu veux.
Mon Dieu, non. Après tout ce gin, tu tomberais.
Je devrais t'apprendre l'autohypnose. C'est mieux qu'un médicament.
Tu sais, tu ne pourras pas me réveiller.
Alors, si tu as changé d'avis et tu veux qu'on s'amuse un peu-
- Je ne pourrai pas te réveiller ? - Quand on est sous hypnose...
on ne peut être réveillé que par la voix de celui qui nous a hypnotisé.
Quand on s'hypnotise soi-même, il n'y a pas de voix.
- J'ai besoin de toi avec moi. - Je suis avec toi.
- Si je ne peux pas te réveiller- - Il faut que je dorme.
J'ai un rendez-vous très tôt demain. J'ai trop négligé mes patients.
Tu n'es pas la seule qui est à bout, Jess.
Ces dernières semaines n'ont pas été de tout repos pour moi non plus.
Je suis là. Je suis avec toi. Rien ne va arriver.
Je vais juste dormir quelques heures.
Robert.
Salaud.
Bon sang.
Réveille-toi ! Robert, réveille-toi ! Robert !
Il est toujours en vie.
Tiens. Regarde-le. Viens voir toi-même.
Viens ici, Jessica, et regarde-le.
Regarde-le bien et dis-moi que tu le trouves encore vivant.
Je ne peux pas.
Valdemar ?
Êtes-vous là ?
Oui.
Valdemar...
est-ce que vous-
Je dors.
- Vous dormez ? - Oui.
Je dormais...
mais maintenant...
je suis mort.
Mon Dieu.
Valdemar, est-ce que vous m'entendez ?
Rien. Plus d'une heure et toujours rien.
C'est un truc. Une voix enregistrée.
- Quelqu'un nous fait ça. Pike. - Oh, je t'en prie.
- C'est ça ou bien il est encore en vie. - Il est mort, Jessica.
Il n'y a pas de signes vitaux. Il est congelé, pour l'amour de Dieu.
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui se passe.
Tout ce que je me dis, c'est qu'il était sous hypnose à sa mort...
alors pour une raison ou une autre, on peut encore communiquer avec lui.
Ça semble impossible...
mais il n'y a aucune autre explication.
Tiens. Tiens.
Prends-en deux maintenant et une autre à 11 h.
Et ne touche plus à l'alcool.
- Tu ne t'en vas pas. - Il le faut.
Robert, tu ne peux pas.
J'ai une endoscopie à 8 h.
Ils préparent le patient. Je me suis déjà décommandé trois fois.
Tu ne peux pas me faire ça.
On est des criminels, Jessica.
On est coupables de vol...
de fraude et Dieu sait quoi d'autre.
La dernière chose dont on a besoin c'est d'éveiller les soupçons.
On doit mener une vie-
Normale ?
Écoute. Je partirai tôt. Je serai de retour à 14 h 30.
Ne reste pas dans la maison. Sors. Va au grand air.
Prends les cachets et calme-toi.
Prends les cachets, Jessica.
Pas d'alcool, Jessica.
Tiens.
Je veux te voir les prendre.
Je suis terrifiée.
Je sais. Je sais.
Je suis désolé.
Je ne devrais pas être si-
Ça va aller. Essaye juste d'être logique.
Il y a une explication logique à tout.
Ah, ouais ? Les monstres n'existent pas.
Êtes-vous confortable ?
Oui.
Souffrez-vous toujours ?
Plus de douleur.
Êtes-vous confortable ?
Oui.
Souffrez-vous toujours ?
Plus de douleur.
Où êtes-vous, Valdemar ?
Vous pouvez voir quelque chose ?
Vous pouvez me dire ce que vous voyez ?
Des lumières.
Aveuglantes.
Très loin...
dans le lointain.
Je ne peux pas les atteindre.
Là où je suis, il fait noir.
Noir.
Et froid.
Très froid.
Aide-moi, Jessica !
Mon Dieu.
Jesse ?
Jésus Christ. Ne m'espionne pas comme ça.
Les autres.
Il y en a d'autres.
D'autres ?
Beaucoup, beaucoup d'autres.
Ils me regardent.
Ils me surveillent.
Ils veulent quelque chose.
Ces autres- vous les voyez ?
À quoi ressemblent-ils ? Qui sont-ils ?
Là où je suis, il fait noir.
Noir.
Et froid.
Très froid.
Il y a une conscience après la mort.
Les autres.
Il a dit qu'il y en avait... d'autres.
...a profité des réductions sur les modèles de fin d'année.
Si on enlève ce secteur...
les ventes en août ont progressé d'un maigre deux pourcent.
Tout de même, pour l'année en cours, les ventes ont progressé de 5.9%...
par rapport aux huit premiers mois de 1988.
PARTI AU BUREAU JE TE VOIS À LA MAISON À 16 H
James Limbaugh, Washington.
Le marché a continué d'être le centre d'une intense activité aujourd'hui...
alors que le premier rapport économique sur les ventes a été-
À l'aide !
Valdemar, je suis là.
Je suis avec vous.
Aidez-moi.
Que puis-je faire ?
Réveillez-moi.
- Vous réveiller ? - Je suis mort.
Libérez-moi.
Réveillez-moi et libérez-moi.
Vous réveiller ? Bien sûr.
Vous êtes toujours sous hypnose. Si je vous réveille-
Je serai libéré.
Vite. Les autres.
Les autres arrivent.
Je fais partie de deux mondes.
Le leur et le vôtre.
Ils veulent m'utiliser...
pour passer de l'autre côté.
Pour passer de l'autre côté. Ils arrivent.
Réveillez-moi. Réveillez-moi avant que-
C'est fini.
Terminé.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment diable as-tu pu faire ça ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant, Jessica ?
Comment va-t-on expliquer les deux trous de balles dans son corps...
alors qu'il est censé être décédé de mort naturelle ?
On n'expliquera rien. On va l'enterrer.
- L'enterrer. - Dans le bois, en arrière.
On dira qu'on l'a... enterré ailleurs.
- Chez lui. À Harrisburg. - Oh, Jésus Christ.
On a de l'argent, Robert. Ce sera comme tu as dit.
Les gens ne poseront pas trop de questions.
Ils coopéreront, tant qu'il y a de l'argent.
J'en suis un parfait exemple. Mon Dieu, je n'aurais jamais dû-
Il faut l'enterrer, Robert. C'est la seule façon de s'en débarrasser.
Il m'a demandé...
de le libérer, de le réveiller.
Il n'était pas mort. Il ne pouvait pas être mort.
Ce n'est pas possible.
D'une façon ou d'une autre, l'hypnose l'a gardé en vie.
Et s'il était encore-
Comment peut-on l'enterrer s'il y a encore une possibilité-
On n'a pas le choix, Robert.
On n'a pas le choix.
Tu n'as pas le choix.
Si je suis démasquée, tu le seras aussi.
Je nierai.
Je nierai tout.
Nier que tu as parlé à Pike ?
Robert ?
Robert, c'est toi ?
Ils viennent te chercher, Jessica.
Ils viennent te chercher.
Ils ne veulent pas que j'aille sous terre.
Ce n'est pas moi, Jessica.
Ce sont les autres.
Ce sont les autres, Jessica.
Ils utilisent mon corps.
Je t'ai demandé de m'aider.
Tu aurais dû m'aider.
Maintenant...
il est trop tard !
Valdemar.
Je vais vous réveiller, Valdemar !
Je vais compter jusqu'à cinq.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Il est trop tard.
Les autres.
Sans moi, ils ne peuvent pas repartir.
Ils sont avec vous maintenant.
Ils sont avec vous.
Viens. Allons-y. Il fait un temps de chien.
- Attention au parapluie. - Venez. C'est par ici.
Laissez-les passer. Laissez-les passer.
C'est bon.
Allez.
J'imagine qu'elle allait l'enterrer ici.
Elle n'a pas pu creuser cette tombe toute seule.
On pense qu'elle l'a buté, puis qu'elle s'est tuée.
Il y a un truc étrange.
On a trouvé du sang dans le congélateur de la cave.
Jésus Christ.
Les riches.
Les trucs les plus dingues arrivent toujours chez les riches.
- Il était dans le congélateur, hein ? - C'est ce qu'on pense.
Et il y avait du sang dans le congélateur.
- Elle l'a mis là après sa mort. - C'est ce qu'on dirait.
Alors comment est-il remonté ?
C'est ce qu'on se demande.
Attendez de voir ça.
Oh, mon Dieu.
Ce type est mort depuis des semaines.
- 911. - Ouais.
C'est horrible. Des cris, des pleurs, comme si on souffrait terriblement.
- Depuis combien de temps ça dure ? - Une semaine. Deux peut-être.
Assez longtemps pour que ça nous rende tous fous dans l'immeuble.
Personne ne voulait rien faire. Vous savez comment sont les gens.
Merde. Ça me pousse à boire.
- C'est moi qui ai appelé le 911. - Vous avez bien fait.
Police, Hoffman ! Ouvrez !
Vas-y.
Hoffman ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Encore un riche.
Appelle des renforts.
À l'aide.
Il n'y a personne pour me réveiller.
Personne pour me réveiller.
Quoi ?
C'est la perversion en chacun de nous.
LA CHATTE NOIRE
La perversion est un des principaux moteurs du coeur.
Qui n'a jamais fait le mal juste parce que c'était interdit ?
Être diabolique juste par amour d'être diabolique.
Capitaine, vous croyez qu'il y a une chance...
que je puisse être renvoyée à la circulation ?
Non. Je ne veux pas manger, O'Neill.
Juste un café.
Non, monsieur. Je demandais à être transférée.
Dehors.
- Très impressionnant. Dehors. - C'est un passe. Tu lis l'anglais ?
Je lis toutes les langues que tu veux. Mais tu n'entreras pas avec ça.
Je veux la police ! Je veux voir la police !
Qu'y a-t-il, Rod ? T'as un problème avec le portier ? Ça va, il est réglo.
- Voilà la police. - Je vous en prie.
Comment se fait-il qu'on t'appelle à chaque fois, hein ?
Les natures mortes sont ma spécialité.
Vous l'avez déjà attrapé ?
Ouais, ce matin. Le salaud dormait à côté d'elle.
- Qui est arrivé en premier ? - Valenz.
Hé, Usher. Qui t'a demandé d'actionner ce levier ?
Tu veux tuer quelqu'un ? Arrête-moi ça.
Désolé.
Il est désolé.
Regarde-le prendre ses photos !
Y a pas le feu, Usher. La morte ne va nulle part.
D'où viens-tu, toi ?
Comment es-tu entrée ici ?
Ne marche pas sur le papier. Allez.
Comment es-tu entrée ici ? Comment-
- Que lui as-tu fait ? - Ce que je lui ai fait ?
Regardez plutôt ce qu'elle m'a fait.
À qui est cette chatte ?
L'as-tu égratigné ?
Il ne faut pas faire ça. Il est très fragile.
- D'où vient-elle ? - Elle est à nous.
Je l'ai trouvée dehors.
Tu avais tellement faim, n'est-ce pas ? Je vais m'occuper de toi.
Elle est belle, non ?
Elle a une très belle tache blanche sur la poitrine.
On peut la garder, non ?
Bien sûre, chérie.
Parfait.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La chatte. Elle me regarde.
Mon brave amant.
Et si elle décide de me sauter dessus en plein milieu de la nuit...
et de me crever les yeux ?
C'est mieux comme ça ?
Je sais être brave quand il le faut.
Je vois beaucoup de choses épouvantables dans mon métier. Tu ne sais pas tout.
Tu es superstitieux.
Je pense que c'est parce que c'est une chatte noire.
Tu sais d'où vient cette superstition ? Du Moyen Age.
Les Inquisiteurs brûlaient les femmes et les chats noirs pour sorcellerie.
Éventuellement, il ne resta plus beaucoup de chats noirs.
Les chats s'en souviennent, alors ils se méfient.
Non, c'est un si naturel.
Parfait. Reprends du début.
Trois, quatre.
Qu'est-il arrivé ? Je l'ai entendue miauler.
J'ai accidentellement coincé sa queue dans la porte.
Elle va bien. En passant, comment s'appelle-t-elle ?
C'est un secret.
Ne lui fais pas de mal.
Nouvelles Internationales, Joe Wilson.
L'incendie sur la rue Oak ? Un de nos hommes y est depuis 9 h.
HORREURS MÉTROPOLITAINES
Tu dis que ça ne te plaît pas ?
Non, ce n'est pas du tout ce que je dis.
Les photos des scènes de crime sont fantastiques. Étonnantes.
Je parle de contraste. De contraste, c'est tout.
Mais il y a du contraste.
Rod, écoute. Tu sais très bien ce que je veux dire.
Des clichés dans la même veine, mais sans crimes.
Montre aux sceptiques que tu as vraiment l'oeil.
Non, il n'est pas encore rentré.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Usher, tu as un contrat en ville !
- Merci, Révérend. - Au revoir, Révérend.
À la semaine prochaine.
Gentille chatte.
Oui, tu es une-
Et si tu me préparais quelque chose à manger ?
Je suis là, moi. Pas la chatte.
Allo ? Bonjour, Anne.
Non, je n'ai pas de nouvelles. Je suis désespérée.
Non, pas vraiment.
Je le ferai. Merci.
Tu ne penses pas que tu en fais un peu trop ?
Je veux dire, tes amies t'appellent...
comme s'il s'agissait d'une putain de crise personnelle.
Jésus Christ. On dirait que ton enfant a été enlevé.
Je n'ai pas d'enfant.
Pourquoi tu ne vas pas boire ailleurs ?
Hé, c'est ma putain de cuisine.
Et je vais y rester.
Et je boirai si je le veux !
Je n'ai rien fait !
Allo ?
Allo, Christian.
Non, ça va. Tu as pratiqué ?
Parfait. Non, pas encore.
Écoute, je ne peux pas te parler. D'accord ? Je te parlerai plus tard.
Je sais que tu l'as tuée.
De qui parles-tu ?
Tu es folle. Tu le sais, ça ?
C'est une putain de chatte.
Une chatte !
- Tu l'as tuée. - Et je ne l'ai pas tuée !
- Oui, tu l'as tuée. Tu l'as tuée. - Pas du tout !
Si, tu l'as fait !
Ne me frappe plus jamais !
Rod.
Viens. Viens.
Rod.
Viens, Rod.
Viens.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la forêt Regarde ce que j'ai trouvé pour toi
Dis-le, mon coeur.
Qui t'a tué ?
Rod ?
Tuez-le !
Ta punition est écrite dans cette tache blanche.
- C'est ton destin. - C'est écrit où ?
- Il n'y a rien d'écrit. - Tu vois ?
Tu vois la marque ?
La mort ! Donnez-lui la mort !
Attrapez-le !
Bon, doucement.
Touche pas à ça. Debout.
Allez. Debout, connard.
C'est quoi ton problème ? T'aurais voulu être dentiste ?
C'était sa cousine.
Tu sais pourquoi il a fait ça ?
Pour lui arracher les dents.
Les 32.
Comment un homme peut-il faire une telle chose ?
Je ne comprendrai jamais.
Allez. Monte.
Allez. Monte, je te dis !
Mais je n'ai pas fini !
Dis, Rod.
Tu voudras peut-être prendre une photo de ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Usher ? Ça va ?
- Ouais. - Hé, je suis désolé.
Non, non. J'ai juste un peu la gueule de bois.
- Ouvre la boîte. - T'es sûr ?
Ouais.
Annabelle, qu'y a-t-il ?
C'est à cause de ta chatte ? Je sais qu'elle va rentrer bientôt.
Mon Dieu, comme tu es belle.
Embrasse-moi.
LIVRES
HORREURS MÉTROPOLITAINES
PAR ROD USHER
Joseph, je ne sais même pas comment te le dire.
C'est comme si je vivais un cauchemar...
et il est un étranger.
Les photos dans ce livre, je n'y crois pas.
Écoute, tu peux me trouver un appartement à New York ?
Oui, je peux partir quand je veux.
Il faut juste que je sorte d'ici.
Tu peux m'aider ?
Tu m'appelleras ?
Oh, mon Dieu, j'ai peur.
J'ai peur.
Qu'y a-t-il au sud du paradis ? Qu'y a-t-il au sud du paradis ?
SUD DU PARADIS
Vous avez déjà lu la Divine Comédie de Dante ?
Les cantiques sur le Jugement Dernier ?
Les textes... sur la réincarnation du chic.
Vous n'allez pas me le dire parce que je ne l'ai pas lu ?
Non. Mais vous pouvez essayer de deviner.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas les chattes, l'ami ?
- Elle est à vous ? - Non.
Elle s'est pointée il y a quelques jours.
Elle avait faim. Je l'ai nourrie. J'aime les animaux.
Vous voulez un autre verre ?
Ma copine avait une chatte qui ressemblait à celle-là.
C'est peut-être la sienne.
Comme je viens de vous le dire, elle s'est juste pointée ici.
La sienne est morte.
C'est étrange comme elle vous regarde.
Pourquoi vous ne la flattez pas ?
C'est probablement la chatte de votre copine.
Vous voyez la tache ? La chatte de votre copine en avait-elle une ?
Il y a une marque.
Quelle marque ?
Tu la vois ?
Tu vois la marque ?
On la voit à peine...
mais si vous voulez, on peut la regarder ensemble.
Je m'appelle Eleonora.
Non merci.
Comme vous voulez.
- Allo ? - Annabelle ?
Joseph.
Bonnes nouvelles.
Je t'ai trouvé un appartement et j'ai une piste pour enseigner.
Génial.
C'est un petit studio pour quelques semaines, mais c'est un début.
Je m'en fiche, je veux juste partir d'ici.
Écoute, je vais essayer de prendre l'avion ce soir.
D'accord, appelle-moi avec ton numéro de vol et j'irai te chercher.
D'accord.
Où est la chatte ?
Vous voulez bien me la vendre ?
Pourquoi pas ? Où est-elle ?
Je l'ai mise ici.
Je savais que vous reviendriez la chercher.
Elle vous attendait.
- Moi ? - Oui.
C'est merveilleux.
C'est votre destin. Elle est pleine.
Oh, chérie. Oui, je suis là.
Ça va. Oui.
Tu es vivante ! Minette.
Je vais la tuer !
Donne-la-moi.
Donne-moi la chatte.
Ta chatte est morte.
Vas-t-en !
Vous réveillez tout le quartier.
- Baissez le volume. - Je suis désolé.
C'est Annabelle. On s'est disputé et elle s'est enfermée dans sa chambre.
On se fiche de vos disputes. On veut juste dormir.
Bien sûr. Désolé. Je lui dirai.
- C'était quoi ça ? - Annabelle, je crois.
Vous n'avez pas dit que votre femme était dans sa chambre ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
On dirait du sang.
Je me suis coupé le pied en descendant l'escalier.
Je ne m'en suis pas aperçu.
- Je vais me soigner. Bonne nuit. - Ouais.
Et n'oubliez pas pour la musique.
- Oui. - D'accord.
"La vie ici est devenue horrible.
Je te quitte.
J'en sais assez sur toi pour savoir que je ne veux plus jamais te voir.
Ne me cherche pas."
Tu voulais me quitter, mais maintenant, on est ensemble pour l'éternité.
Bonjour. Je suis venue pour ma leçon.
Pas aujourd'hui. On s'en va.
Vous partez ? Mais Annabelle m'a dit que j'avais une leçon à-
Elle a dû se tromper. On part en vacances.
- Eh bien, est-ce que- - 954 ? M. Usher ?
- Entrez. - Je peux au moins lui dire au revoir ?
Elle dort. Mettez ça là.
Ne faites pas de bruit. Quelqu"un dort.
Doucement. Quelqu'un dort.
Désolé pour hier soir. Annabelle et moi-
Pour moi ?
Comme c'est gentil.
Vous savez ce que c'est. Nous nous sommes disputés.
- Rien de grave, j'espère. - Non.
En fait, on part une semaine pour être seuls tous les deux.
Comme ça va être bien. Annabelle en a besoin.
Elle ne va pas bien depuis que sa chatte a disparue.
On se revoit la semaine prochaine. Dites au revoir à M. Pym.
Il revient tout de suite. Vous le verrez avant qu'on ne sorte.
Vous sortez ?
Mon mari m'emmène au cinéma ce soir.
On adore le cinéma.
M. Pym.
- Mme Pym. À la semaine prochaine. - Regarde.
- Enfoiré ! - Allez. Il veut juste être amical.
Imagine prendre des vacances avec ce temps.
Ils nous ont vus partir ensemble. Deux témoins.
Personne ne te cherchera dans la maison.
Monsieur.
Votre verre.
Merci.
- Comment va votre femme ? - Bien mieux. Merci.
En fait, elle part aujourd'hui.
Il n'y a rien de pire que de tomber malade pendant ses vacances, hein ?
- Vous allez manger ici ? - Oui.
Après l'avoir déposée à la gare.
Allo.
Allo !
- Hé, désolé. C'est juste moi. Christian. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai oublié mon violon. J'ai appelé toute la semaine, mais pas de réponse.
- Il faut que je pratique, alors- - Tu l'as. Maintenant, vas-t-en.
- D'accord. Où est Annabelle ? - Elle est partie.
Elle est en tournée avec un orchestre. Elle sera partie- deux, trois semaines.
- Vous avez son adresse ? - Non.
Elle voyage beaucoup.
- Allo. - Bonjour. Je peux parler à Annabelle ?
Elle m'a donné ce numéro. Elle est là ?
- Non, elle est partie. - Je ne comprends pas.
Qui est à l'appareil ? Vous avez déjà appelé ici ?
- Que voulez-vous ? - Comment ça, partie ?
Je l'attends à New York depuis une semaine. Je ne veux pas être indiscret-
Comment ça, vous l'attendez ?
Qui êtes-vous, son amant ou un truc comme ça ?
Écoutez, connard. Vous feriez mieux de m'écouter.
N'appelez plus jamais ici. Jamais !
Vous m'entendez ?
- C'est étrange. - Quoi ?
Normalement, pour partir en tournée, elle aurait pris son violon.
Elle en a deux.
J'ai entendu ce que vous disiez à ce type au téléphone.
- Je veux dire, si- - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne sais rien, alors pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires ?
Et ne reviens plus.
Oh, M. Usher.
- Vous êtes revenu. - Juste moi.
Annabelle est partie en tournée, mais sans son violon.
Elle va être partie longtemps ?
Deux ou trois mois. S'ils la veulent encore plus longtemps, qui sait.
Ne l'écoutez pas. Il est un menteur.
Eh bien, elle va me manquer.
Votre femme et moi adorons papoter.
Vous parlez d'Annabelle ?
- Oui. - Elle n'est pas ma femme.
Je pensais-
On vit ensemble depuis quatre ans, mais on n'est pas marié.
Viens, Gloria. Pardonnez-nous.
Ne vous en faites pas.
Et toi, ne reviens plus ici.
Vous mentez, mec.
Vous mentez !
Il ment !
Il sait où elle est.
Je vous ai dit de ne pas rappeler.
Elle a dû y pénétrer pendant que je construisais le mur.
M. Usher. Bonsoir.
Je suis le Père Hammer. Nous sommes voisins.
Allo.
- Ça coule. - Ouais, c'est du sang.
- C'est un rat. Un gros rat. - D'où vient-il ?
Il est entré dans ma maison et j'ai dû le tuer.
Énorme.
Je l'ai poignardé à quelques reprises, mais il ne voulait pas mourir.
Alors j'ai dû le poignarder encore et encore.
- Vous voulez voir ? - Non. Merci.
Je ne supporte pas les rats.
Je comprends.
"Un meurtre."
Il peut toujours causer.
Surpris ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Les fausses accusations sont comme le vent.
- Heureusement, on t'a envoyé. - Ouais. On verra.
Tu sais, Rod, on a parlé de toi au commissariat...
et j'ai dit, "Je connais ce type. Il est un artiste."
Ne restons pas au garde-à-vous. Assis-toi.
On aime rester debout. Mais on préfère marcher. Fouille.
Je n'ai pas encore mangé et j'ai plein de courses à faire.
Eh bien, ça ne sera pas long.
Le téléphone est débranché.
J'ai reçu beaucoup d'appels de cinglés depuis la sortie du livre.
Des photographes amateurs.
- À tes souhaits. - Il y a un chat ici ?
- Il y en avait un, mais il est parti. - Que lui est-il arrivé ?
Ne me dis pas que tu es venu ici à la recherche d'un chat perdu.
Je t'ai posé une question.
Il a été ici pendant quelques jours et puis, il a disparu !
- Disparu, hein ? Ecoute, parlant de disparitions, Rod...
qu'est-il arrivé à ta femme ?
Elle n'est pas ma femme.
C'est vrai. Comment s'appelait-elle ? Annabelle.
Pourquoi "s'appelait" ? Elle s'appelle toujours comme ça.
Le passé. Une mauvaise habitude.
On dirait qu'à chaque fois qu'on se voit, il y a toujours un cadavre.
Bon, dis-nous où elle est et on te fera livrer le petit-déjeuner.
Je ne le sais pas ! Si je le savais, je te le dirais.
Elle m'a quitté.
On a passé quelques jours ensemble au bord d'un lac.
On n'a pas pu se réconcilier.
- Elle a une soeur qui vit à- - Non, sa soeur n'a pas de nouvelles.
Pas étonnant. Elles ne s'aiment pas.
Pardon.
Ce chat a dû laisser beaucoup de poils, hein ?
Dis, c'est le chat en question, n'est-ce pas, Rod ?
Tu sais, Rod, on dit que tu as torturé le chat pour obtenir ces clichés.
Tu ne ferais pas ça, hein ?
Dis que ce n'est pas vrai, Rod.
Ce n'est pas vrai.
Parfait.
Mon gamin a des chatons. Il les adore.
Il joue tout le temps avec.
Génial, Legrand. Tu demanderas à Rod de s'en occuper pendant tes vacances.
Allo.
Ici Joseph. J'ai appelé hier de New York.
Vous souhaitez parler à M. Usher. Désolé, M. Usher n'est pas là.
Cet emmerdeur ne me laisse pas tranquille.
Il veut certaines de mes photos. Il faut que je me mette sur liste rouge.
Alors Annabelle et le chat sont partis ? Et ils n'ont pas dit où ils allaient.
Les chats ne parlent pas. Mais Annabelle a laissé un mot.
Il est quelque part.
Une vraie lettre d'amour. Pourquoi dire aux voisins qu'elle est en tournée ?
Je n'ai pas à leur révéler ma vie privée.
Exact. Tu as des lettres d'elle ?
- C'est sa photo, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ça te dérange si on la prend ? - Non.
Et tu pourrais me faire cadeau du livre, hein ?
Bien sûr.
- Merci, Rod. - Tu en es presque le coauteur.
Une autre chose. Où êtes-vous allés en vacances, Annabelle et toi ?
Au lac Arthur. J'ai une maison au bord du lac.
D'accord, Rod, merci.
On y va.
Messieurs, je suis ravi que vos soupçons aient été dissipés.
Je vous souhaite une longue et heureuse vie.
Que pensiez-vous trouver derrière ces murs solides ?
Ouvre. C'est encore moi.
Tu as oublié de le signer.
C'est drôle. Il fonctionnait il y a une minute.
Tu dois avoir un stylo à l'intérieur.
Rod, j'ai bien aimé que tu dises que j'étais presque ton coauteur.
Tu peux le signer comme ça ?
Ouais.
D'où ça vient ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Attends.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Patron.
- C'est frais. - Qu'est-ce que t'en dis, Rod ?
Qu'est-ce que tu pensais qu'on trouverait derrière ces murs solides ?
Une petite devinette, hein, Rod ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? On démolit ? - Bien sûr.
J'ai justement l'outil qu'il faut.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Oh, mon Dieu ! Quelle odeur !
Continue.
Elle était pleine. Ses chatons étaient à l'intérieur.
Démolis tout !
Tu les as emmurés !
Que se passe-t-il là-dedans ?
Ouvrez la porte ! Que se passe-t-il là-dedans ?
- Laissez-nous entrer ! - Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il là-dedans ? Vous nous entendez ?
Allez. Ouvrez la porte !
Vite ! Allez. Ouvrez !
Ouvrez la porte !
L'ASSOCIATION HUMANITAIRE AMÉRICAINE CERTIFIE...
QUE LES ANIMAUX VIVANTS UTILISÉS DANS "LE CHAT NOIR"...
N'ONT PAS SOUFFERT, PHYSIQUEMENT OU PSYCHOLOGIQUEMENT.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com