Château royal d'Elseneur, Danemark
Hamlet,
pensez à nous comme à un père,
que le monde sache que vous êtes le plus proche de notre trône
et toute la noblesse d'amour
que le plus tendre père porte à son fils,
je vous l'offre.
Bien que la mort de notre cher frère Hamlet soit récente
et qu'il convienne que nos curs soient affligés
et tout notre royaume crispé en un seul front de douleur,
aujourd'hui la raison a si fort combattu la nature
que nous pensons à lui d'un chagrin plus sage
tout en nous souvenant de nous-mêmes.
C'est pourquoi, naguère notre sur, aujourd'hui notre reine.
L'impériale co-héritière de cet Etat guerrier
nous l'avons, d'une joie transie,
un il souriant, l'autre pleurant.
Gaieté aux funérailles, chant funèbre au mariage,
prise pour femme.
Laerte, quelles nouvelles ? Vous nous avez parlé
d'une requête Laerte ?
Mes vux se tournent vers la France
et implorent votre congé.
Que dit Polonius ?
Il m'a, mon seigneur, arraché
ma permission à force de prières
et pour finir j'ai sur ses volontés
scellé mon consentement.
Permettez-lui de partir.
Saisis tes belles heures, le temps est à toi
et tes meilleurs talents dépense-les à ta guise.
Adieu.
Hamlet ?
Mais vous Hamlet, mon neveu et mon fils...
Plus que neveu, moins fils que tu ne veux.
Des nuages toujours sur votre front ?
Je suis trop proche du soleil.
Hamlet, vous faites bien de rendre ces devoirs
funèbres à votre père
mais vous le savez, votre père a perdu un père,
ce père avait perdu le sien.
Mais persévérer dans une affliction obstinée
est une conduite d'un entêtement impie
un chagrin peu viril,
une volonté
rebelle envers le ciel
et nous nous opposons à votre désir de retourner à Wittenberg.
Soyez le premier à notre cour neveu
et notre fils.
Cher Hamlet,
rejette cette couleur nocturne,
que ton il regarde Danemark en ami.
Ne cherche pas toujours
ton noble père dans la poussière.
Tu sais que c'est commun,
toute vie doit mourir,
passer de la nature à l'éternité.
Oui madame, c'est commun.
Pourquoi ça te semble si particulier ?
Semble madame ? Non, est.
Je ne connais pas le semble.
Tendre mère,
aucune des formes ou figures du chagrin ne peut me peindre au vif.
En effet, elles semblent, ce sont des actions qu'on peut feindre
mais ce que j'ai en moi dépasse le paraître
et tous ces harnachements de la douleur.
Ne laisse pas ta mère perdre ses prières.
Hamlet, reste avec nous, ne va pas à Wittenberg.
Je vous obéirai madame.
Ce tendre et libre accord sourit à mon cur.
O, si cette trop trop solide chair pouvait fondre,
se liquéfier et se résoudre en rosée
ou si l'Eternel n'avait pas édicté sa loi contre le suicide.
O Dieu ! Dieu !
Comme me semblent fastidieux, plats et stériles
tous les usages de ce monde !
O pouah,
c'est un jardin où le chiendent monte en grain,
une proliférante et grossière nature envahit tout.
En être venu là !
Mort depuis deux mois. Non, pas autant, pas deux.
Un si excellent roi qui était à celui-ci
ce qu'Hypérion est à un satyre,
si tendre pour ma mère qu'il ne permettait pas aux vents du ciel
de toucher trop rudement son visage.
Ciel et terre, c'est à moi de m'en souvenir ?
O, elle se pendait à lui et son désir croissait de s'en repaître
et pourtant en un mois... N'y pensons plus.
Fragilité, ton nom est femme.
Chère Ophélie, mes affaires sont à bord.
Adieu.
Et ma sur,
pour Hamlet et son badinage,
n'y vois qu'une fantaisie, rien de plus.
Rien de plus ?
N'y vois rien de plus.
Il t'aime peut-être
mais son désir ne lui appartient pas
parce qu'il est lui-même assujetti
à sa naissance, il ne peut pas trancher selon son gré
parce que de son choix dépend la santé de l'Etat.
Pèse la perte de ton honneur si tu écoutes ses chansons.
Laerte !
Encore ici Laerte ? A bord, à bord que diable !
Le vent charge l'épaule de ta voile et on t'attend.
Tiens, ma bénédiction.
Grave ces quelques préceptes dans ta mémoire.
Silence sur tes pensées, pas de suite à des pensées immodérées.
Sois familier, en aucun cas vulgaire.
Les amis que tu as
une fois éprouvés, agrippe-les à ton âme
avec des crampons d'acier.
N'entre pas dans une querelle mais une fois dedans, soutiens-la.
Ecoute mais ne t'engage pas.
Que ton habit soit coûteux
si ta bourse le permet
mais sans extravagance. Riche, pas voyant parce que la mise révèle l'homme.
Ne prête ni n'emprunte
parce que le prêt se perd avec l'ami et l'emprunt émousse l'économie.
Disparais.
Et surtout,
sois fidèle
à toi-même
et il s'ensuivra comme la nuit le jour
que tu ne seras faux envers personne.
C'est l'heure, tes serviteurs t'attendent.
Adieu Ophélie ; souviens-toi de ce que je t'ai dit.
C'est verrouillé dans ma mémoire et tu en gardes la clé.
Qu'est-ce donc qu'il t'a dit Ophélie ?
Quelque chose à propos d'Hamlet.
Par Dieu, bien avisé.
On me dit qu'il vous a depuis peu recherchée en privé.
Il m'a fait beaucoup d'offres de son affection pour moi.
Affection ?
Et ses offres, tu y crois ?
Je ne sais que penser.
Je vais t'instruire.
Fais-toi plus chère.
Il me presse de son amour
de façon honorable.
Oui, façons, c'est ça !
Il a garanti ses paroles des serments les plus sacrés.
Oui, piège pour prendre les bécasses.
Quand le sang brûle, l'âme prête des serments à la langue !
Je ne veux plus à partir d'aujourd'hui
que tu parles avec Hamlet.
Veilles-y, c'est un ordre.
Allez.
J'obéirai mon seigneur.
Mon seigneur !
Horatio
si je ne m'abuse.
Comment vont ces messieurs ?
Content de te voir mais qu'est-ce que tu fais loin de Wittenberg ?
Une humeur buissonnière mon bon seigneur.
Je sais que tu ne fais pas l'école buissonnière.
Pourquoi tu es venu à Elseneur ?
Voir les funérailles de votre père.
Ne te moque pas, tu es venu voir les noces de ma mère.
En effet, elles ont suivi de près.
Economie, économie Horatio.
Les viandes des funérailles ont été servies froides au repas du mariage.
Plutôt voir mon pire ennemi au ciel que d'avoir vu ce jour Horatio.
Il me semble que je vois mon père.
C'était un roi magnifique.
C'était un homme accompli en tout, je ne reverrai jamais son pareil.
Mon seigneur,
je crois que je l'ai vu cette nuit.
Vu ? Qui ?
Le roi votre père.
Le roi mon père ?
Tempérez votre stupeur, je vais vous révéler le prodige
dont nous avons été témoins.
Par Dieu, je t'écoute !
Deux nuits de suite, aux heures les plus mortes de la nuit
une forme semblable à votre père
est passée trois fois devant leurs yeux hagards
à une longueur de bâton
et eux, liquéfiés par la peur, restent muets et ne parlent pas.
Voilà ce que, tremblants, ils m'ont dit et la troisième nuit
j'ai monté la garde avec eux. A la même heure, même forme
confirmant chacun de leurs dires, l'apparition revient.
J'ai reconnu votre père.
C'était où ?
Sur le terre-plein
où on était de garde.
- Vous lui avez parlé ? - Oui
mais il n'a pas répondu bien qu'une fois
il a levé la tête
et ébauché un mouvement comme pour parler.
Mais le coq le coq chanta
et à ce cri il s'est enfui en hâte
et il a disparu.
C'est très étrange.
Sur ma vie, c'est vrai.
Certes, mais ça me trouble.
Vous êtes de garde cette nuit ?
Oui mon seigneur.
Il avait l'air menaçant ?
Plus accablé que furieux.
Les yeux fixés sur vous ?
Constamment.
J'aurais voulu être là.
Ça vous aurait stupéfié.
Je prendrai la garde cette nuit, il reviendra peut-être.
Je vous le garantis.
Si jusqu'ici
vous avez caché cette vision enfermez-la dans votre silence.
Tous nos respects.
Votre amitié comme à vous la mienne. Adieu.
L'esprit de mon père !
Tout n'est pas bien.
Je redoute quelque traîtrise. Que la nuit vienne !
D'ici là sois calme mon âme.
Les trahisons surgissent toujours
aux yeux des hommes même si la terre entière les recouvre.
Le Danemark ne portera aucun toast d'allégresse
que le puissant canon n'annoncera aux nuages.
C'est une coutume mon seigneur ?
Oui,
mais qu'il y a plus d'honneur à rompre qu'à observer,
ces beuveries nous valent
d'être stigmatisés par les autres nations.
Elles nous traitent d'ivrognes
et de vrai ça souille la moelle de notre réputation.
L'air est âpre, il fait très froid.
Quelle heure à présent ?
Le moment est proche où l'esprit a coutume de venir.
Il en va de même chez certains hommes.
Souvent, pour une seule tare de leur nature,
leurs vertus seraient-elles pures comme la grâce,
ils sont discrédités dans l'opinion générale
pour cet unique défaut.
Voyez mon seigneur, il vient.
Anges de la grâce, secourez-nous !
Que tu sois un esprit salutaire ou un démon
venu du ciel ou de l'enfer,
que tes intentions soient mauvaises ou charitables,
je veux te parler.
Je t'appelle Hamlet.
Roi.
Père.
Royal Danois.
O réponds-moi.
N'en faites rien.
Pourquoi, qu'ai-je à craindre ?
Je ne mets pas ma vie au prix d'une épingle.
Pour mon âme, qu'est-ce qu'il peut faire puisqu'elle est immortelle ?
S'il vous attirait vers les flots
ou jusqu'à cette falaise en surplomb de la mer,
s'il prenait là une autre forme capable de vous rendre fou ?
Pensez-y.
Je le suivrai.
Vous n'irez pas.
Retirez vos mains. Par le ciel,
je fais un spectre de qui me retient. Arrière !
Va, je te suis.
Mon seigneur ?
Mon seigneur Hamlet ?
Mon seigneur ?
Je suis l'esprit de ton père
condamné pour un temps à arpenter la nuit
et le jour à jeûner dans mon cachot de flammes.
S'il ne m'était pas défendu de dire les secrets de ma prison
je te ferais un récit dont le moindre mot
déchirerait ton âme.
Ecoute...
écoute...
ô, écoute !
Si tu as jamais aimé ton tendre père
venge son meurtre infâme et contre nature.
Meurtre !
Meurtre très infâme comme il l'est toujours
mais celui-ci vraiment infâme
pervers et contre nature.
On a prétendu que dormant dans mon verger un serpent m'a piqué.
Sache
noble fils
que le serpent qui a tué ton père porte sa couronne.
O mon âme prophétique !
Mon oncle ?
Oui, cette bête incestueuse, Adultère,
par la sorcellerie de son esprit, par ses perfides cadeaux
a gagné à sa luxure
le désir de ma reine aux semblants si vertueux.
Mais doucement,
déjà je crois sentir l'air du matin.
Je dois être bref.
Dormant dans mon verger,
ma coutume de l'après-midi,
à mon heure de paix ton oncle est venu à la dérobée
avec le suc de la jusquiame
dans une fiole
et il a versé dans mes oreilles cette lépreuse distillation.
De la sorte, dans mon sommeil, par la main d'un frère,
vie, couronne, reine m'ont été en un instant ravies.
Tranché
dans la fleur même de mon péché
sans m'être mis en règle...
j'ai été envoyé devant mon Juge avec toutes mes fautes sur la tête.
O, horrible !
Très horrible !
Si la nature parle en toi, ne souffre pas ça.
Ne souffre pas que le lit royal du Danemark
soit une couche pour la luxure et l'inceste damné.
Mais de quelque façon que tu agisses
ne corromps pas ton esprit
et ne laisse pas ton âme conspirer
contre ta mère.
Abandonne-la au ciel
et aux épines qui logent dans son cur pour la griffer et la piquer.
Adieu, vite.
La luciole trahit que le matin est proche
et se met à pâlir son inutile feu.
Adieu...
adieu...
adieu.
Souviens-toi de moi.
Me souvenir de toi ?
Oui, pauvre spectre,
tant que la mémoire siégera dans ce globe détraqué.
Me souvenir de toi ?
Des tables de ma mémoire
j'effacerai toute réminiscence futile et triviale
et seul ton ordre vivra
dans le livre et le volume de mon cerveau
pur de tout sujet frivole.
Oui, par le ciel !
O, femme très pernicieuse !
O traître !
Traître, traître souriant et damné !
Mes carnets. Il est bon que j'y note
qu'on peut
sourire et sourire
et être un traître !
Voilà, mon oncle
vous êtes là.
A présent ma devise.
Ce sera "Adieu",
adieu,
souviens-toi de moi.
Je l'ai juré.
Ainsi soit-il.
Ho, ho, mon seigneur !
Ho, ho, petit. Viens mon oiseau.
Quelles nouvelles ?
Vous les révéleriez.
- Pas moi, par le ciel ! - Ni moi.
Il n'est pas un traître au Danemark qui ne soit une crapule.
Nul besoin d'un spectre pour nous dire ça.
C'est vrai. Serrons-nous la main et séparons-nous.
Paroles extravagantes !
Je regrette qu'elles vous offensent,
- Il n'y a pas d'offense. - Si Horatio
et même grande offense.
C'est un honnête fantôme.
Ça je peux vous le dire.
Mes bons amis,
ne révélez jamais ce que vous avez vu cette nuit.
Jamais.
- Sur mon épée. - Jurez.
Jurez.
Jurez sur mon épée.
Ne dites jamais ce que vous avez vu ou entendu.
Jurez sur son épée.
Quel prodige étrange.
Faites-lui bon accueil.
Il y a plus de choses au ciel et sur la terre Horatio
que n'en peut rêver ta philosophie.
Mais venez,
ici comme tout à l'heure
avec le secours de la grâce
si étrange que soit ma conduite
parce que je trouverai peut-être bon d'affecter une humeur bouffonne,
n'allez jamais dire que vous savez quelque chose. Jurez ça.
Nous le jurons.
Calme,
calme esprit tourmenté.
Le temps est disloqué.
O destin maudit,
pourquoi je suis né pour le remettre en place ?
"Demain c'est la Saint-Valentin,"
debout dans le petit matin
et moi, vierge
à ta fenêtre,
"qui ta Valentine dois être."
Mon seigneur,
je pense que j'ai trouvé la cause de la folie d'Hamlet.
Dites : j'ai grand désir de l'entendre.
Sire, et vous madame, examiner ce qu'est la majesté...
l'allégeance, pourquoi le jour est le jour,
la nuit la nuit, et le temps le temps,
serait gaspiller la nuit, le jour et le temps.
Alors si la brièveté est l'âme de l'esprit, je serai bref.
Votre noble fils est fou.
Fou parce qu'à bien définir la folie qu'est-ce hormis n'être que fou ?
Plus de matière, moins d'art.
Je jure que je n'y mets aucun art.
Qu'il soit fou, c'est dommage, c'est dommage que ce soit vrai.
Sotte rhétorique. Je n'y mettrai aucun art.
Fou, admettons qu'il le soit
et maintenant il reste à découvrir la cause
de cet effet
ou plutôt la cause de ce méfait
parce que le méfait de cet effet vient d'une cause.
Il reste donc, et donc il reste ceci : examinez.
J'ai une fille ;
je l'ai
tant qu'elle est mienne,
qui par devoir et par obéissance, m'a donné ça.
Maintenant méditez.
"A la céleste
et à l'idole de mon âme, la toute belle Ophélie."
Toute belle est une méchante expression. Mais...
Hamlet lui a-t-il écrit ça ?
Madame, je lis fidèlement.
Doute que l'étoile est de feu,
doute que le soleil
se meut,
doute de la vérité même
mais ne doute pas que je t'aime.
A toi à jamais très précieuse dame
tant que ce corps sera sien. Hamlet.
Ma fille m'a remis ça.
Elle a fait quel accueil à son amour ?
Je suis qui ?
Un homme loyal et honorable.
Je souhaiterais me montrer tel. A ma demoiselle j'ai prescrit
qu'elle se ferme à ses requêtes
et lui, repoussé, a sombré dans une tristesse puis dans un jeûne
puis déclinant toujours
dans cette folie que nous déplorons tous.
S'est-il jamais produit que j'aie dit
"C'est ainsi." et qu'il en a été autrement ?
Pas que je sache.
Si ce n'est pas vrai séparez ceci de ça.
Comment le vérifier ?
Vous savez que parfois il marche ici dans la galerie.
Oui, en effet.
Je lâche sur lui ma fille, soyons derrière une tenture,
observons la rencontre.
S'il n'est pas devenu fou par amour
je renonce à servir l'Etat.
Le voilà qui vient tristement.
Je vais l'accoster.
Votre avis ?
L'essentiel, je le crains,
est la mort de son père et notre mariage trop précipité.
Mon seigneur,
vous me reconnaissez ?
Oui, vous êtes un maquereau.
Moi, non mon seigneur.
Je vous souhaiterais
aussi honnête.
Honnête
mon seigneur ?
Au train où va le monde on en trouve un sur dix mille.
Parce que si le soleil engendre des asticots dans un chien mort...
Vous avez une fille ?
Oui mon seigneur.
Qu'elle n'aille pas au soleil,
concevoir est une bénédiction mais votre fille peut concevoir
ami, veilles-y.
Toujours ma fille !
Vous lisez
mon seigneur ?
Des mots,
des mots,
des mots.
Il est question de quoi ?
Entre qui ?
Dans ce que vous lisez.
De calomnies monsieur
parce que la fripouille écrit que les vieillards ont des barbes grises,
que leur visage est ridé,
que leurs yeux distillent l'ambre épaisse
et qu'ils ont l'esprit faible et des jarrets très grêles
Que de sens dans ses réponses !
Toutes choses, monsieur, que je crois fermement
mais qu'il est malhonnête
d'écrire.
Parce que vous-même seriez aussi vieux que moi si,
comme un crabe, vous marchiez à l'envers.
O, mon seigneur !
Je prends congé de vous.
Vous ne pourriez rien me prendre dont je désire plus
me séparer
à part ma vie...
à part ma vie.
Ophélie,
je ssouhaite que votre beauté soit la cause de la fureur d'Hamlet,
vos vertus pourraient le rendre à lui-même
pour votre honneur à tous deux.
Je le souhaite.
Ophélie, promène-toi ici.
Votre Grâce, s'il vous plaît,
prenons place.
Lis ce livre.
Il vient. Retirons-nous.
Nymphe, dans tes prières souviens-toi de tous mes péchés.
Mon bon seigneur,
comment va Votre Grâce ?
Je vous remercie, bien.
J'ai des souvenirs de vous
qu'il me tardait de vous rendre.
Je vous prie de les recevoir.
Je ne vous ai jamais rien donné.
Vous savez bien que si
et avec des mots composés d'un souffle si délicieux
qu'ils rendaient ces choses plus riches.
Leur parfum perdu, reprenez-les.
Tenez mon seigneur.
Vous êtes vertueuse ?
Mon seigneur ?
- Vous êtes belle ? - Vous dites ?
Que si vous êtes vertueuse et belle
votre vertu ne devrait pas parler avec votre beauté.
La beauté peut-elle avoir meilleur commerce ?
Je vous aimais jadis.
En vérité vous me l'avez fait croire.
Vous n'auriez pas dû me croire, je ne vous aimais pas.
Où est votre père ?
A la maison.
Fermez les portes sur lui
qu'il n'aille pas faire le pitre dehors.
Si tu dois te marier prends ce fléau pour dot,
sois chaste comme glace, pure comme neige, tu seras calomniée.
Sinon épouse un pitre
parce que les sages savent quels monstres vous faites d'eux.
J'ai entendu parler de vos peintures.
Dieu vous a donné un visage, vous vous en faites un autre.
Vous frétillez, vous minaudez, et vous faites l'impudique
sous des airs d'innocence.
Allez, je n'en veux plus,
ça m'a rendu fou.
Je dis qu'il n'y aura plus de mariage.
Ceux qui sont déjà mariés, tous sauf un, qu'ils vivent,
les autres resteront comme ils sont.
Il faut le surveiller
très attentivement.
J'ai par une prompte résolution décidé ça,
il partira sans délai pour l'Angleterre
réclamer notre tribut.
Peut-être que des paysages différents
expulseront cette chose enracinée dans son cur.
Folie chez les grands ne peut aller sans surveillance.
Etre ou ne pas être, telle est la question.
Est-il plus noble pour l'esprit de souffrir
les coups et les flèches d'une fortune injurieuse
ou de prendre les armes contre une mer de tourments
et en les affrontant
y mettre fin ?
Mourir,
dormir.
Rien de plus.
Et par un sommeil dire : nous mettons fin
aux souffrances du cur, aux mille chocs naturels dont hérite la chair.
C'est une dissolution
ardemment désirable.
Mourir
dormir.
Dormir, rêver peut-être... Ah, c'est là l'écueil,
parce que dans ce sommeil
de la mort, les rêves qui peuvent surgir
une fois dépouillée cette enveloppe mortelle, arrêtent notre élan,
c'est là la pensée qui donne au malheur
une si longue vie.
Parce que qui voudrait supporter les fouets et la morgue du temps,
les outrages de l'oppresseur, la superbe de l'orgueilleux,
les affres de l'amour dédaigné,
la lenteur de la loi, l'insolence du pouvoir
et les humiliations que le mérite endure des médiocres
quand il pourrait lui-même s'en rendre quitte
d'un coup de dague ?
Qui voudrait porter ces fardeaux,
grogner et suer sous une vie harassante
si la terreur de quelque chose après la mort,
contrée inexplorée dont la borne franchie nul voyageur ne revient,
ne déroutait la volonté
et ne nous faisait supporter les maux présents
plutôt que fuir vers d'autres
dont nous ne savons rien ?
De la sorte la conscience fait de nous tous des lâches
et dès lors la couleur première de la résolution
s'étiole au pâle éclat de la pensée
et les entreprises de grand essor et conséquence
à cette idée se détournent de leurs cours
et perdent le nom d'action.
- Seigneur ! - Très cher seigneur !
Mes bons, mes excellents amis.
Comment tu vas
Guildenstern ? Rosencrantz.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez fait à la Fortune pour qu'elle vous envoie en prison ici ?
En prison ?
Le Danemark est une prison.
Nous ne le pensons pas
mon seigneur.
Rien n'est en soi bon ou mauvais, la pensée le rend tel.
Pour moi c'est une prison.
C'est que votre ambition le rend tel.
Dans une coque de noix je me sentirais roi d'un espace infini
n'était que j'ai des rêves.
Les rêves en vérité sont ambition
parce que la substance même de l'ambition n'est que l'ombre d'un rêve.
Marchons parce que je suis incapable de raisonner.
Qu'est-ce que vous faites à Elseneur ?
Nous vous rendons visite rien d'autre.
Gueux que je suis, je suis même pauvre en mercis.
Mais mes chers amis,
on vous a appelés ?
C'est votre initiative ?
Une visite spontanée ?
Allez, soyez francs avec moi.
Allons. Dites.
Que dire ?
Tout sauf la vérité ! Il y a une sorte d'aveu
dans vos regards.
Je sais que le bon roi et la reine vous ont appelés.
A quelles fins ?
Vous allez me l'apprendre.
Soyez francs : on vous a appelés
oui ou non ?
On nous a appelés.
Je vais vous dire pourquoi
et ma révélation préviendra votre aveu
et le secret promis au roi n'y perdra pas une plume.
J'ai depuis peu, pourquoi je n'en sais rien, perdu toute ma gaieté,
délaissé mes exercices coutumiers ;
et de fait mon humeur est si pesante
que cette belle architecture, la terre,
me semble un promontoire stérile
et cette superbe voûte, le ciel,
cet éclatant firmament en surplomb,
ce toit majestueux sculpté de flammes d'or,
tout ça n'est plus pour moi
qu'un noir
et pestilentiel agrégat de vapeurs.
Quel chef-d'uvre que l'homme,
si noble en sa raison,
si infini dans ses facultés,
si admirable dans ses mouvements, par l'action
si proche de l'ange, par la pensée si proche du dieu,
la merveille du monde, le parangon des animaux
et cependant, pour moi
que vaut cette quintessence de poussière ?
L'homme ne m'enchante plus,
non,
ni la femme
en dépit de vos sourires.
Nous ne pensions pas à ça.
Vous avez ri
quand j'ai dit ça.
Je pensais mon seigneur,
à l'accueil que les comédiens vont recevoir de vous.
C'est toujours la même chose. Allez, prenez les chevaux.
Messieurs, bienvenue à Elseneur.
Que les acteurs soient bien logés parce que ils sont l'abrégé
et la chronique du temps.
Evitez leur blâme de votre vivant.
Je les traiterai selon leur mérite.
Par le Christ,
beaucoup mieux.
Sinon qui échappera au fouet ?
Conduisez-les.
Suivez-le mes amis.
Nous aurons une pièce.
Mon seigneur Hamlet.
Messieurs, bienvenue à Elseneur.
Mais mon oncle-père
se trompe.
En quoi mon seigneur ?
Je ne suis fou que par vent du nord.
Par vent du sud
je sais reconnaître un faucon d'un héron.
Suis-je un couard ?
Par Dieu, je dois manquer du fiel
qui rend l'injure amère
sinon j'aurais déjà gorgé tous les vautours de l'air
des tripes de ce serf !
Sanglant, obscène scélérat !
Scélérat sans pitié, traître, lubrique, monstrueux !
O vengeance !
Mais quel âne je suis !
Qu'il est admirable
que moi, le fils d'un très cher père assassiné,
porté à me venger par le ciel et l'enfer
telle une putain, je déballe mon cur avec des mots
et m'abîme à jurer comme une vraie grue, une souillon !
Pouah ! Horreur !
A l'uvre mon cerveau.
J'ai entendu dire que des coupables assistant à une pièce
ont été si fortement frappés à l'âme par l'art de la scène
que sur-le-champ ils ont proclamés leurs forfaits.
Je ferai représenter une scène semblable au meurtre de mon père,
j'observerai mon oncle, je le scruterai au vif.
S'il tressaille, je sais ma route.
L'esprit que j'ai vu est peut-être un démon
et le démon peut revêtir une forme séduisante
profitant de ma mélancolie parce qu'il est très fort sur ces humeurs-là,
il m'abuse pour me damner.
Il me faut un sol plus ferme.
Le théâtre sera le piège où je prendrai la conscience du roi.
C'est presque l'heure.
Hâtez-vous.
Observe mon oncle.
Si son crime ne se débusque pas au cours d'une tirade
c'est un spectre damné que nous avons vu.
Je dois faire le fou. Cherche-toi une place.
Ce sont les meilleurs acteurs
au monde.
Tragédie, comédie, drame historique,
pastorale, pastorale comique,
pastorale historique,
tragédie historique, tragédie
comico-historico-pastorale.
Pour la rigueur de l'écrit comme pour l'impromptu
il n'y a qu'eux.
Vous avez joué jadis à l'université ?
Oui mon seigneur, je passais pour un bon acteur.
Vous teniez quel rôle ?
Celui de Jules César.
Tué au Capitole.
Brutus me tuait.
Quelle brute de tuer un veau si capital.
Comment va notre neveu ?
Comme le caméléon.
Je mange de l'air, et suis gavé de promesses.
Viens ici
mon cher Hamlet.
Non, tendre mère, voilà métal plus attirant.
Je peux m'allonger madame ?
Non mon seigneur.
Ma tête sur vos genoux ?
Oui mon seigneur.
Vous pensiez à mal ?
Je ne pense rien.
Je pense aux jambes d'une vierge.
Quoi mon seigneur ?
Rien.
Vous êtes gai.
- Qui, moi ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on a de mieux à faire que d'être gai ?
Ma mère a l'air enjoué
et mon père est mort
il y a moins de deux heures.
Deux fois deux mois mon seigneur.
Si longtemps ?
O ciel, mort depuis deux mois
et pas encore oublié !
La mémoire d'un grand homme
alors lui survivra six mois.
Va-t'en dans un cloître.
Quoi, tu voudrais procréer des pécheurs ?
Je suis moyennement vertueux,
pourtant il vaudrait mieux que ma mère ne m'eût pas mis au monde.
Je suis très orgueilleux, vindicatif, ambitieux
et j'ai plus de forfaits en réserve
que de pensées pour les concevoir ou de temps pour les accomplir.
Que font des êtres tels que moi
entre ciel et terre ?
Ne crois aucun de nous.
Pour nous
et notre tragédie,
courbés devant votre clémence,
nous implorons votre patience.
Est-ce la devise d'une bague ?
C'est bref mon fils.
Comme l'amour d'une femme.
Depuis trente ans déjà Hymen a joint nos mains
et nos curs par le plus sacré des liens.
Puissent Lune et Soleil faire autant de parcours
avant la fin de notre amour.
Mais si
bientôt la mort m'emportait d'ici-bas,
vite un autre mari vous tiendrait dans ses bras.
Si vous mouriez hélas,
maudit soit ce malheur.
Un tel amour serait trahison dans mon cur !
Dans un second mari, ô, que je sois damnée ;
Qui en prend un second
a tué le premier.
Ça c'est de l'absinthe.
Pour l'heure vous pensez
ce que vous dites
mais nos résolutions se brisent souvent vite.
Ce monde périra, et ce n'est pas étrange
qu'avec notre fortune aussi nos amours changent.
Si elle se parjurait à présent !
Qu'ici-bas et là-haut une éternelle épreuve
me traque si j'épouse encore
une fois veuve.
Madame, vous aimez cette pièce ?
La dame fait trop de serments.
Oh, elle tiendra parole !
Vous connaissez l'argument ?
Il n'y a aucune offense ?
Ce n'est qu'un jeu, ils s'empoisonnent par jeu.
Aucune offense au monde.
Le nom de cette pièce ?
"La souricière."
Un chef-d'uvre de crapulerie mais qu'importe ?
Votre Majesté et moi nous avons l'âme libre, ça ne nous touche pas.
Voilà un certain Lucianus, neveu du Roi.
Vous faites bien le chur mon neveu.
Son nom est Gonzago.
Vous allez voir comment le meurtrier séduit la femme de Gonzago.
Comment va mon seigneur ?
Donnez-moi...
donnez-moi
de la lumière !
Lumière ! Arrêtez...
la pièce.
Effrayé par un coup de feu à blanc ?
Laissons pleurer le daim blessé...
Laissons pleurer le daim blessé,
le cerf indemne vagabonde, l'un doit dormir,
l'autre veiller
ainsi
va le train
de ce monde.
Cher Horatio, mille livres sur la parole du spectre !
- Tu as vu ? - Oui mon seigneur.
Au moment du poison ?
Je l'ai très bien observé.
Ne crois aucun de nous.
On est tous des vraies crapules.
Va-t'en dans un cloître et vite !
Au revoir.
Daignez m'accorder un mot.
Toute une histoire.
Le roi, monsieur,
est prodigieusement échauffé.
- La boisson monsieur ? - Non mon seigneur, la bile.
Votre sagesse devrait signifier ça à son médecin.
Mon seigneur, faites-moi une réponse sensée.
- Impossible. - Quoi mon seigneur ?
De faire une réponse sensée, mon esprit est malade.
La reine, votre mère, m'envoie auprès de vous,
votre conduite l'a stupéfiée.
O merveilleux fils qui peut stupéfier une mère !
Mon seigneur,
quelle est la cause de votre trouble ?
Vous barrez la porte
à votre délivrance si vous cachez vos chagrins à votre ami.
Vous voulez jouer de cette flûte ?
Je ne peux pas.
Je vous en supplie, c'est aussi facile que de mentir.
Je ne sais pas en jouer !
En quelle piètre estime vous voudriez jouer de moi,
arracher le cur de mon mystère,
faire résonner toute l'étendue de mon registre.
Vous croyez que je suis plus facile à jouer qu'une flûte ?
J'irai trouver ma mère tout à l'heure.
- Nous lui dirons. - Tout à l'heure, facile à dire.
Voici venu le temps de nuit des sorcelleries
quand bâillent les cimetières
et que l'enfer lui-même souffle la contagion sur ce monde.
Maintenant je pourrais boire du sang chaud
et perpétrer un acte si amer
que le jour frissonnerait de le voir.
D'abord chez ma mère.
Oh, mon crime est rance, il sent jusqu'au ciel.
Il a sur lui la plus antique des malédictions,
le meurtre d'un frère.
Ce serait l'occasion, il prie.
Je le ferai, comme ça il va au ciel et je suis vengé.
Ça mérite examen,
un scélérat tue mon père et pour ça
j'envoie ce scélérat au ciel
quand il est prêt et mûr pour le voyage.
Mais c'est salaire et récompense, pas vengeance.
O pitoyable état !
Sein noir comme la mort !
Non !
Quand il sera fou de rage ou dans le plaisir incestueux de son lit
alors culbute-le, qu'il aille ruer au ciel
et que son âme soit aussi damnée que l'enfer où elle ira.
Maintenant ma mère.
Il est bon qu'un autre auditeur qu'une mère écoute ses paroles.
Mère !
Retirez-vous, je l'entends qui vient.
Mère !
Parlez-lui rondement.
Ne craignez rien.
Eh bien mère, qu'est-ce qu'il y a ?
Hamlet,
tu as gravement offensé ton père.
Mère, vous avez gravement offensé mon père.
Allons, allons, vous répondez d'une langue niaise.
Allez, allez, vous questionnez d'une langue mauvaise.
Eh bien Hamlet ?
Quoi encore ?
Vous avez oublié qui je suis ?
Non, par la Croix, vous êtes la reine,
l'épouse du frère de mon père et à mon grand regret, ma mère.
Je vais t'opposer qui saura te parler.
Venez, venez, asseyez-vous, vous ne bougerez pas
avant que je vous aie tendu un miroir
où vous verrez jusqu'au fond de vous-même.
Qu'est-ce que tu veux faire ? M'assassiner ?
Au secours !
Qu'est-ce que c'est ? Un rat ! Un ducat qu'il est mort.
Mort !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas. C'est le roi ?
O acte écervelé et sanglant !
Acte sanglant !
Presque aussi noir que tuer un roi et épouser son frère.
Que tuer un roi !
C'est ce que j'ai dit.
Toi, pauvre écervelé, pitre fureteur, adieu.
Je t'ai pris pour ton supérieur.
Reçois ta fortune, tu vois que trop de zèle a son danger.
Cessez
de vous tordre les mains.
Asseyez-vous et laissez-moi vous tordre le cur
parce que j'y arriverai
s'il est pénétrable.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me rudoies comme ça ?
Un acte qui efface la rougeur et la grâce de la pudeur
traite la vertu d'hypocrite, et rend faux les vux du mariage.
Quel est cet acte ?
Regardez ici ce tableau puis celui-ci,
cette représentation imagée de deux frères.
Voyez quelle grâce trônait sur ce visage,
une image et une forme
où chaque dieu semblait avoir apposé son sceau
pour donner au monde la certitude d'un homme.
C'était votre mari.
Regardez ce qui suit.
Lui est un épi moisi infectant la beauté de son frère.
Vous avez pu arrêter de vous nourrir de ce mont altier
pour vous repaître de ce bourbier ?
Vous avez des yeux ?
Ne parlez pas d'amour, à votre âge le sang est maté
et soumis, il suit le jugement
et quel jugement voudrait passer de ceci à ceci ?
Les yeux sans le toucher, le toucher sans la vue.
O pudeur, tu ne sais plus rougir ?
Ne parle plus.
Tu tournes mes yeux vers l'intérieur de mon âme
et j'y vois des taches si noires que leur teinture est indélébile.
Quoi,
vivre dans la sueur rance d'un lit poisseux,
mariner dans le stupre, faire le câlin
et l'amour dans une bauge infecte !
Oh, ne parle plus,
tes mots sont des poignards. Assez tendre Hamlet.
Un meurtrier, un scélérat.
Un coupe-bourse de l'empire et du pouvoir,
un arlequin de roi.
Sauvez-moi, ô célestes gardiens !
Qu'est-ce que tu veux gracieuse figure ?
Hélas, il est fou.
Tu viens gronder ton fils qui s'attarde,
parle.
N'oublie pas.
Cette visite
est pour aiguiser ta volonté presque émoussée.
Mais vois,
la stupeur oppresse ta mère.
Dresse-toi entre elle et son âme qui lutte.
Parle-lui Hamlet !
Qu'est-ce que vous madame ?
Vous-même, qu'est-ce que vous avez,
vous qui tenez des discours à l'air incorporel ?
O noble fils, tu regardes qui ?
Lui, lui ! Voyez sa pâleur, ses yeux brillants !
A qui tu dis ça ?
Vous ne voyez rien là ?
Rien du tout,
pourtant je vois tout ce qui est.
Et vous n'avez rien entendu ?
Non, rien que nous-mêmes.
Voyez, là,
là, il s'enfuit. Mon père...
Monnaie que frappe ton cerveau.
Ce n'est pas folie que j'ai proférée.
Mère, pour l'amour de la grâce,
n'étendez pas sur votre âme cet onguent flatteur,
que ce n'est pas votre faute qui parle mais ma folie.
Confessez-vous au ciel, repentez- vous de ce qui s'est passé
et ne répandez pas de l'engrais sur le chiendent.
O Hamlet,
tu as
brisé mon cur en deux.
Rejetez-en la part mauvaise, vivez plus pure avec l'autre moitié.
Bonne nuit.
Et quand vous désirerez la bénédiction du ciel
je vous demanderai la vôtre.
Pour ce seigneur je me repens
mais il a plu au ciel que je sois son châtiment et lui le mien.
Je vais le ranger
et je répondrai de la mort que je lui ai donnée. Bonne nuit.
Je ne dois être cruel que pour être juste.
Ça commence mal mais pire viendra.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne laissez pas le roi bouffi vous attirer au lit,
vous pincer lascivement la joue, vous appeler sa souris
et pour une paire de baisers puants
ou de caresses de ses doigts maudits
vous faire dévider toute l'affaire :
que je ne suis pas réellement fou mais fou par ruse.
Sois assuré que si les mots sont faits de souffle
et le souffle de vie,
je ne soufflerai mot de ce que tu m'as dit.
Mère, bonne nuit.
Ce conseiller est maintenant bien silencieux, bien secret,
bien sépulcral
lui qui était dans la vie un pitre babillard.
Venez monsieur, que j'en finisse avec vous.
Bonne nuit mère.
Gertrude,
où est votre fils ?
Ah mon seigneur, qu'ai-je vu ce soir !
Eh bien Gertrude, comment va Hamlet ?
Fou
comme vent et mer quand ils luttent à qui sera le plus puissant.
Dans un accès de frénésie il a tué sans le voir le bon vieillard.
O, lourde action !
Il nous aurait tués si on avait été là.
Gardes, gardes !
Mes amis, trouvez-vous du renfort,
Hamlet dans sa folie a tué Polonius.
Seigneur Hamlet !
Qu'on le fasse venir et qu'on trouve le corps.
Pourtant ne le soumettons pas à la loi rigoureuse,
il est aimé de la multitude.
Eh bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est caché le corps, il ne veut pas le dire.
Lui, où il est ?
Eh bien Hamlet...
Où est Polonius ?
A souper.
A souper ?
Où ?
Pas où il mange mais où il est mangé.
Certain congrès de vers politiques
s'en prend à lui.
Hélas !
Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé un roi
et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
Que veux-tu dire par là ?
Vous montrer comment un roi
peut se déplacer à travers les tripes d'un gueux.
Où est Polonius ?
Au ciel, envoyez-y voir.
S'il n'y est pas, allez le chercher dans l'autre endroit.
Mais si vous ne le trouvez pas d'ici un mois
vous le reniflerez dans l'escalier de la galerie.
Allez-y.
Il vous attendra.
Hamlet, pour ta sécurité ce crime exige ton départ.
- En route pour l'Angleterre. - Pour l'Angleterre ?
- Oui Hamlet. - Bien.
Bien, en effet, si tu savais nos intentions.
Je vois un ange qui les voit.
En route pour l'Angleterre ! Au revoir chère mère.
Ton tendre père Hamlet.
Ma mère.
Père et mère sont mari et femme ; mari et femme une seule chair,
donc ma mère.
En route pour l'Angleterre !
Je le veux parti ce soir aussi préparez-vous.
Il partira avec vous pour l'Angleterre,
équipez-vous pour ce voyage urgent.
Et toi Angleterre, si tu tiens à mon amitié
tu accueilleras favorablement
nos instructions souveraines qui exigent pleinement
la mort immédiate d'Hamlet. Fais ça Angleterre.
Je pars pour l'Angleterre.
Les lettres sont scellées et mes deux condisciples
à qui je me fie comme à des vipères
portent les ordres et me conduisent au traquenard.
Laissons faire,
je creuserai un tunnel et je les soufflerai jusqu'à la lune.
Comment distinguer ton fidèle amour d'un autre ?
A ses sandales, à son bâton, à la coque de son chapeau.
Les hommes le font... Par Queue, ils sont blâmables.
Avant de me trousser dit-elle, tu promis d'être mon mari.
C'est ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venue dans mon lit.
Venez madame.
A mon âme malade, telle est la nature du péché,
tout est le prologue d'une calamité.
Si méfiante est la culpabilité
qu'elle se dévoile par peur d'être dévoilée.
Où est la belle majesté de Danemark ?
Où est la...
Eh bien Ophélie ?
Il est mort, il s'en est allé.
A sa tête est l'herbe verte,
une pierre est à ses pieds.
Elle est comme ça depuis quand ?
Comment allez-vous ?
Dieu vous aide.
La chouette était la fille d'un boulanger.
On sait ce qu'on est mais pas ce qu'on sera.
J'espère que tout ira bien.
Nous devons être patients.
Mais je ne peux pas retenir mes larmes
à la pensée qu'ils voulaient le coucher dans la terre glacée.
Mon frère le saura.
Sur ce, je vous remercie de vos bons conseils.
Holà, mon carrosse !
Pauvre Ophélie,
séparée d'elle-même et de son clair jugement.
Bonne nuit mesdames, bonne nuit.
Douces dames, bonne nuit, bonne nuit !
Suivez-la de près,
veillez bien sur elle.
Avant de me trousser dit-elle, tu promis d'être mon mari.
Il répond. C'est ce que j'aurais fait
si tu n'étais pas venue dans mon lit,
si tu n'étais pas venue dans mon lit.
O Gertrude, Gertrude,
quand viennent les malheurs
ils ne viennent pas seuls mais par bataillons.
Nos instructions souveraines
qui exigent pleinement la mort immédiate d'Hamlet.
Fais ça Angleterre !
Où est ce roi ?
Qu'il paraisse devant moi.
Où est le roi ?
Roi abject, rends-moi
mon père.
Calmez-vous bon Laerte.
Lâchez-le.
Ne craignez rien pour nous.
Où est mon père ?
Mort.
Je vengerai
pleinement mon père.
Bon Laerte,
parce que tu veux savoir la vérité sur ton cher père,
c'est écrit que tu doives ruiner ami et ennemi ?
Rien que ses
ennemis.
Ah, vous parlez maintenant
en bon fils et en vrai gentilhomme.
Que je sois innocent de la mort de votre père
et que j'en souffre cruellement
ça s'imposera à vous aussi clair que le jour.
Voilà du romarin,
c'est pour le souvenir.
Mon amour,
souviens-toi.
Et voilà des pensées.
Voilà pour vous du fenouil et des colombines.
Et pour vous du souci et en voilà pour moi.
Vous devez le porter de façon différente.
Voilà une marguerite.
Les violettes se sont fanées quand mon père est mort.
On dit qu'il a fait une bonne fin.
O ciel,
l'esprit d'une fille est-il aussi mortel que la vie d'un homme âgé ?
Un saule pousse en travers du ruisseau
qui mire dans l'eau ses feuilles blanches.
C'est là qu'elle a tressé d'ingénieuses guirlandes
de boutons d'or, d'orties, et de fleurs pourpres.
Là, se haussant pour suspendre sa couronne de fleurs
une branche envieuse a cassé
et ses trophées herbeux
comme elle sont tombés dans le ruisseau en pleurs.
Ses vêtements
se sont ouverts
et comme une sirène un temps ils l'ont portée
pendant qu'elle chantait des bribes de vieux airs
insensible à sa détresse
ou comme une créature née dans cet élément
et faite pour y vivre.
Mais bientôt ses habits
lourds de ce qu'ils avaient bu
ont tiré l'infortunée de ses chants mélodieux
vers une mort boueuse.
Hélas, elle s'est noyée ?
Noyée...
noyée.
Je trouvais qu'il était bien doux
d'abréger la durée du jour.
O, rien ne me semblait plus doux.
Mais la vieillesse
à pas furtifs
m'a agrippé
dans sa griffe.
A qui est cette tombe l'ami ?
A moi monsieur.
Je crois qu'elle est à toi
parce que tu es dedans.
Tu creuses pour quel homme ?
Pour aucun monsieur.
Pour quelle femme alors ?
Pour aucune non plus.
Qui doit être enterré là ?
Une qui a été femme mais elle est morte.
Comme ce rustre est pointilleux !
Depuis quand tu es fossoyeur ?
Depuis que le jeune Hamlet est né, le fou qu'on a envoyé en Angleterre.
Tiens donc !
Pourquoi en Angleterre ?
Parce qu'il était fou,
il va retrouver ses esprits là-bas.
Sinon ça n'aura pas d'importance.
Pourquoi ?
Ca ne se verra pas, là-bas ils sont aussi fous que lui.
Il faut combien de temps à un cadavre pour pourrir ?
Ma foi, huit ou neuf ans s'il n'est pas pourri avant.
Tenez, ce crâne,
il y est depuis vingt-trois ans.
Il était à qui ?
A un gredin qui m'a versé un jour du vin du Rhin sur la tête.
A qui vous croyez qu'il était ?
Je ne sais pas.
C'est le crâne de Yorick, le bouffon du roi.
Celui-ci ?
Parfaitement.
Voyons.
Hélas, pauvre Yorick.
Je l'ai connu Horatio.
Un homme d'une verve prodigieuse, d'une drôlerie infinie.
Mille fois il m'a porté sur son dos
et maintenant... ça me fait horreur d'y penser.
Mon cur se soulève.
Ici pendaient ses lèvres que j'ai embrassées tant de fois.
Où sont maintenant tes facéties,
tes cabrioles, tes chansons,
tes explosions de joie qui faisaient rire aux éclats toute la table ?
Plus une blague maintenant,
plus que cette mandibule en berne ?
Va-t'en trouver madame dans sa chambre
et dis-lui qu'elle aura beau se mettre un pouce de fard
il faudra qu'elle en vienne à ce faciès-là.
Fais-la rire de ça.
Le roi,
les courtisans,
ils suivent qui ?
Mettez-la en terre.
Et de sa chair
pure et immaculée que naissent des violettes.
Douces fleurs pour la douce.
Adieu.
J'espérais que tu épouserais mon Hamlet,
je comptais parer ton lit nuptial douce vierge
et non fleurir ta tombe.
Laissez-moi la prendre dans mes bras.
O rose de mai.
Chère vierge,
tendre sur.
Le diable prenne ton âme !
Ote tes doigts, je sens en moi quelque chose de dangereux
que tu feras bien de craindre. Ote tes mains.
Séparez-les.
J'aimais Ophélie.
Tout l'amour
de quarante mille frères ne pourrait atteindre la somme du mien.
Qu'est-ce que tu ferais pour elle ?
Montre-moi ce que tu ferais.
Ecoutez-moi monsieur,
je vous ai toujours aimé.
Mais peu importe.
Hercule lui-même aura beau faire,
le chat peut miauler, le chien aura son heure.
Cher Horatio, accompagne-le.
Tu seras gouverné par moi ?
Oui mon seigneur si vous ne m'imposez pas la paix.
Si, la paix en toi.
Pourquoi vous n'avez pas poursuivi des forfaits si criminels ?
Pour deux raisons précises.
La reine sa mère ne vit que par ses regards
et pour moi,
est-ce ma force ou mon fléau,
elle est si liée à ma vie et à mon âme
que comme l'étoile qui ne gravite que dans sa sphère
je ne peux vivre que par elle.
L'autre motif est le grand amour que le peuple lui porte.
Laerte,
tu aimais ton père
ou tu n'es que l'effigie de la douleur ?
Pourquoi cette question ?
Certes tu l'aimais Laerte mais tu es résolu à entreprendre quoi
pour te montrer en actes le fils de ton père
plutôt qu'en paroles ?
Lui trancher la gorge en pleine église.
Vengeance ne doit avoir aucune borne.
Ce que nous voulons faire,
faisons-le sur-le-champ.
J'inciterai le prince
à un exploit dans lequel il ne peut manquer de périr
et sa mort
n'inspirera aucun blâme,
même sa mère en absoudra la ruse
et l'appellera accident.
Seigneur Hamlet.
Seigneur Hamlet !
Votre Seigneurie est la bienvenue au Danemark.
Humblement je vous remercie.
Je vous transmettrais volontiers un message de la part de Sa Majesté.
Je le recevrai monsieur,
avec attention. Rendez votre bonnet à son usage,
c'est pour la tête.
Je vous remercie, il fait très chaud.
Il fait très froid, le vent est au nord.
Sa Majesté m'a prié de vous dire qu'elle a misé
un enjeu important sur votre tête.
Laerte est un gentilhomme Accompli,
vous connaissez ses qualités.
Il faut se connaître soi-même.
Le roi a parié qu'en douze assauts entre vous
Laerte ne marquerait pas trois touches de plus que vous.
Le combat commencerait si vous daigniez répondre.
Je le rendrai vainqueur si je le peux
sinon je n'y gagnerai que ma honte et les points concédés.
Je rapporterai ainsi votre réponse ?
Si le roi le veut, je suis prêt
maintenant ou plus tard.
Je suis en forme maintenant.
Vous allez perdre.
Je n'ai pas arrêté de m'entraîner, je gagnerai grâce au handicap.
Je ressens un grand malaise là dans le cur
mais peu importe.
Ecoutez
vos pressentiments.
Pas du tout, défions les augures.
J'y suis !
Quand vous serez échauffés dans votre combat
j'aurai préparé une coupe, une gorgée et notre plan réussit.
Dans ce but je veux empoisonner mon épée.
J'ai acheté à un bateleur un onguent
si mortel qu'une simple égratignure implique la mort.
Ça me réchauffe le cur, je lui dirai en face : Tiens, tu meurs.
Il y a une providence particulière dans la chute d'un moineau.
Si c'est maintenant ce n'est pas à venir,
si ce n'est pas à venir ce sera maintenant.
Si ce n'est pas maintenant ça viendra pourtant.
Le tout est d'être prêt.
Venez Hamlet et prenez cette main
que vous tend la mienne.
Pardonnez-moi. Je vous ai fait du tort,
pardonnez, vous êtes gentilhomme.
Devant cette assistance
disculpez-moi dans vos pensées généreuses
si la flèche que j'ai lancée a blessé mon frère.
Je suis satisfait mais sur le point de l'honneur
je m'abstiens et je ne me réconcilie pas.
Mais d'ici là je prends pour amitié votre offre d'amitié.
J'accepte d'un cur libre
et je jouerai loyalement ce pari. Donnez-nous les épées.
Allons, une pour moi.
Neveu Hamlet,
vous connaissez l'enjeu ?
Très bien. Votre Grâce soutient le plus faible.
Je ne crains rien.
Je vous ai vus tous les deux.
Posez cette cruche
de vin sur cette table.
Si Hamlet
porte la première ou la deuxième botte
le roi boira
à l'endurance d'Hamlet.
Que les timbales disent aux trompettes,
les trompettes aux canonniers dehors, les canonniers aux cieux,
le ciel à la terre :
"le roi boit à Hamlet."
Une.
Une touche, très nette, une touche.
Reprenons.
Arrêtez,
donnez-moi à boire.
Hamlet,
cette perle est à toi.
A ta santé.
Je jouerai cet assaut d'abord.
Une autre touche. Qu'est-ce que vous en dites ?
Notre fils va gagner.
La reine boit à ta fortune Hamlet.
Gertrude,
ne buvez pas.
Si mon seigneur, pardonnez-moi.
Tout à l'heure madame.
Viens que j'essuie ton visage.
Celle-ci est trop lourde.
Vous lambinez Laerte.
Vous dites ? En garde.
Allez-y !
Séparez-les, séparez-les.
Rien de part et d'autre. Séparez-les.
Non, en garde.
Voyez, la reine !
Ils saignent tous les deux.
- Comment va mon seigneur ? - Comment va la reine ?
Elle s'est évanouie en voyant leur sang.
Non, non,
le vin,
le vin !
O mon cher Hamlet !
O infâmie !
Verrouillez les portes.
Trahison ! Démasquez-la !
La voilà Hamlet.
Hamlet, tu es mort.
Aucun remède ne peut te rétablir.
Tu tiens l'arme scélérate
démouchetée et envenimée.
La ruse s'est retournée contre moi.
Je suis tué par ma traîtrise.
Echangeons nos pardons noble Hamlet.
Sois disculpé de ma mort.
Comme moi de la tienne.
Je n'en peux plus.
Le roi est coupable.
La pointe aussi est empoisonnée !
Alors venin, à l'uvre.
Oh ! Défendez-moi
mes amis.
Tiens assassin incestueux, Danois damné,
finis cette potion.
Ta perle y est ? Rejoins ma mère.
Je suis mort Horatio.
Malheureuse reine,
adieu.
Vous qui avez l'air blême et qui frissonnez à cet événement,
si j'avais le temps,
- mais ce cruel sergent, la Mort, est rigoureux dans ses arrêts -
oh, je pourrais vous dire...
mais laissons.
Horatio, je suis mort,
toi, vis. Rapporte exactement mon action et ma cause.
O Dieu, Horatio, quel nom blessé je laisserais derrière moi
si les choses restaient ignorées.
Si tu m'as jamais tenu dans ton cur
prive-toi un instant des joies du ciel
et dans ce monde rauque retiens ton souffle
pour dire mon histoire.
O, je meurs Horatio.
Le puissant poison triomphe de mon esprit.
Le reste est silence.
Bonne nuit cher prince,
que des cohortes d'anges te chantent vers ton repos.