Bien Suzi est-tu prête?
Juste un peu comme ça chérie, c'est ça
Ok on y va
Un, deux, trois, quatre
Extension
ouais
En rond, extension
Tu es une brave fille, Lucy
Monte bien tes jambes
Etire toi comme si tu attrapais des bonbons sur l'étagère du haut
Aller, amuse toi
Les mains sur les hanches comme ça
Oui voilà
et l'autre main
Maintenant balance avec les 2 mains
Bien
C'est ça
Très bien, aller Laura tu peux mener maintenant
Là va bien dans les coins c'est ça
Et maintenant un peu de swing pour vous
Les mains au dessus de vos têtes, allez
Oh swinguez moi ça
C'est ça
et vous nettoyez les carreaux de maman
Très bien
et vous voyez votre meilleure ami
alors vous criez
Hé c'est moi, j'suis là
Dites Hé
Dites c'est moi
J'suis là
Donne moi un billet de 5 livres
Je veux sortir et acheter des bonbons
Je pensais que ça vous ferais sourire
Je pensais que vous aimeriez ça
Allez qui veux conduire maintenant?
Allez viens
C'est l'heure de rentrer
Il n'y a pas trop de monde dehors, je ne veux pas que vous trainiez
Reprenez vos manteaux et vos chaussures dehors comme d'habitude
Est-ce que tu veux mettre ton petit pull Suzi?
Eh mets le sinon tu auras un peu froid
Tout est sens dessus dessous
Met ton manteau maintenant
Si tu ne peux pas attraper tes sacs je vais les ramasser
Voilà mets ton pull, j'espère que ton mal de tête va passer,
Allez au revoir chérie au revoir
Mes sacs sont derrière
Tss sacs sont derrière? D'accord ne t'en fais pas
A qui est le manteau vert?
Allez
Il est chaud hein?
Spendide
Tu sais Andy, t'as d'la chance que j'sois pas à l' hosto
Quoi?
Cette porte a encore claqué et m'a presque arraché la tête
C'est les gonds, c'est ça?
Oui on a le temps de rien faire, c'est fini
J'y regarderai plus tard,
C'est mortel
Oh j'voudrais que tu fasse les choses plus vites!
j'vais le faire
C'est chiant!
Juste finir de rentrer l'bois, c'est tout
Oh et c'est ce que tu dis depuis 2 ans,
Prend ces planches ici, cloue un peu de grillage là,
passe un peu de peinture blanche dessus,
mets-y des plantes grimpantes et ça aura l'air joli,
Je n'veux pas de treillage Andy, ça fait chinetoque
Ca serait joli
Hello Oh fermez la porte on gèle
Oh t'as fini?
Non, j'suis encore dans mon bain
Ca m'surprend pas
T'as encore foutu le bordel?
Non
Oh hello
D'accord
T'as été où? En ville
Hello Nat Qu'as tu fait?
Du shopping
Tu veux un sandwich Andy?
Ouais, qu'est ce que t'as?
Fromage et toast? Ouais super
J'dois encore mettre mes lunettes, comme ci j'étais aveugle
Et voilà Tadaa chocolat!
Tu es chocoholic tu sais
Tu sais, j'peux arrêter dès demain
Tu veux du café? Non merci
STP
Tu veux un petit sandwich Nat? Ouais
Tu veux des pickles? Sûr j'veux des pickles
J'vais sortir cet après-midi pour finir ce patio
Oh ne me fais pas des frayeurs, Andy stp
j'vais le faire, j'vais commencer
Qu'as tu acheté, Nat?
Une chemise C'est ça?
Ouais Je peux regarder?
Si tu veux
Oh elle est jolie Ouais, elle est bien hein,
Pourquoi prend tu toujours des modèles hommes?
Parceque j'aime ça
Elle me vont merci Nat
drôle de mec!
C'est pas pour moi?
Non c'est pas pour toi
Oh merde j'pensais qu'ma chance avait tourné
Tu pourrais avoir un beau chemisier à manches courtes,
Te mettre un peu en valeur,
La ferme! Bien
ne l'écoute pas
Nat - Quoi?
Tu m'as trouvé des clopes?
Non Pourquoi pas?
J'tais dit, si tu veux fumer trouve toi tes clopes,
Ben tu peux me préter un peu d'flouze?
Combien?
Un billet de 10
Pourquoi faire?
D'accord, un de 5
Pourquoi tu veux ça?
Occupe toi de tes fesses!
Sers toi
On verra pour les intérets la fois prochaine,
Ouais c't une bonne idée
Capitaliste!
Quand as tu eu ça?
Ce matin, elle est bien hein?
Non, on dirais une serviette à thé,
Ouais, mais elle me va bien
He Andy devine, Quoi?
J'me suis réveillée, j'me suis sentie bizarre et j'me suis dit:
Oh mince alors ne me dit pas que je deviens 'famille'
Oh Jesus Christ
Qu'est ce que le mot 'famille' est supposé être?
Tu sais c'que ça veux dire,
Non, je sais ce qu'enceinte veux dire,
Ne raconte pas n'importe quoi
Eh bien, rien d'important
Oh tais toi
Non toi tais toi
J'étais allongée là Andy, je me suis dit
Aw j'aimerais un autre petit bébé
Tu es trop vieille pour avoir un bébé, non?
Bien sur que non
Tu ne peux pas Mais si
Tu ne me reverrai pas de sitôt, je te le dis
Oh non Andy ne sois pas si macho!
typiquement, typiquement macho
Oh la ferme, qu'est ce que tu sais des hommes?
Assez
De toute façon je pense ah laisse tomber
je dois juste attendre d'être grand-mère
Tu va attendre longtemps Ouais
Eh? Qui en voudra?
Oh c'est bon
Fous leur des sacs en papier sur la tête
On devrait pouvoir les refourguer, ni vu ni connu
De toute façon je ne vais pas gacher ma vie
Non? Alors qu'est ce que tu va faire?
Ta fonction n'est elle pas de rester assis sur ton cul toute la journée?
Ouais j'vais y penser
Oh oui penser, c'est facile, tout le monde le fait, c'est le faire qui est dur
Foutaises
Nicola
Pensées honteuses, hein
Ils étaient si jolis étant petits,
Assis là dans leurs ensembles assortis
Mes petits Natalie et Nicola
et maintenant regarde les Oh va me chercher un seau
et quand tu te baigne Nicola, ne laisse pas la serviette mouillée par terre
Et voilà
Combien de fois dois-je te le dire?
c'est juste 2 petits mouvements
Bas et haut et sur le porte serviette
ne prend pas cet air supérieur
et j'dirais rien quand t'utilise mes chausettes en coton
Oh ne sois pas si egoïste
Et pourquoi te baignes tu 2 fois par jour?
Quoi, tu es de leur côté maintenant?
je ne suis du côté de personne. Je te pose juste une question
Ouais eh ben non
Te voilà et ...
Oh hourra
Met toi là Nat Ta
N'alume pas de cigarette Nicola, on mange
ne mange pas
C'est le diner, vous mangez au diner
Qu'est ce que le diner d'ailleurs? C'est seulement une convention
Nicola si tu veux fumer pendant qu'on mange tu vas dans ta chambre,
Mais si tu fumais moins et que tu mangeais plus tu ne serais pas là comme un squelette
C'est mieux qu'd'avoir l'air d'une baleine échouée!
Oh ben merci!
De toute façon votre père aime bien garder quelque chose pour la nuit
De la graisse de baleine?
Non
Mes petites poignées d'amour.
On en a tous, hein Andy?
Oh vous êtes dégoutants!
Oh la ferme!
Ces sandwiches puent!
Ecoute Nicola je t'ai dis si tu n'aime pas ça tu sais quoi faire
Ouais bon je vais - Bien
Eh bien vas-y!
Dans une minute
Tu ne t'en vas pas, hein?
Qu'est ce qui te retient Nicola? eh?
Elles est ennuyée
Si tu veux être avec nous, alors pourquoi t'agis pas normalement?
Andy
Quoi?
On peux pas aller au patio aujourdhui? stp
Pas aujourdhui Wen
Pourquoi pas?
Il va pleuvoir
J'ai pas l'impression qu'il va pleuvoir
J'ai pas envie de préparer le sable et le ciment et d'être trempé, tu vois?
Alors va dans la salle de bain et finis mon carrelage
Ouais je pourrais - Vraiment?
Attend, attend - Quoi?
J'ai pas de mastic
Oh typique!
Bien je peux t'avoir du mastic
Eh? - Du travail
Aujourdhui?
Non pas aujourdhui C'est Dimanche demain
Du mastic Water-proof?
Bien sur il faut du water-proof, c'est pour la salle de bain
Ouais y'a du mastic normal et water-proof
Dis moi quoi
Sois juste sûre d'avoir du mastic water-proof
pas de panique, je t'aurais du mastic water-proof
Super, je le ferais le prochain weekend
Est ce que tu peux me l'écrire, stp?
Je dois dire Wend ce mouton est délicieux
Oh c'est vrai? bien
et les carreaux sont dans la caisse sous l'escalier
Beaux et violets, jolis hein? - Ouais c'est joli
Manges tu ta meuf?
Qu'est ce que tu veux dire?
Elle l'a cuisiné, c'est ça pour elle
Oh la ferme, fayot
Qu'est ce que ça fait de manger en première classe?
Ecoute si je choisis de manger dans mon espace, c'est mon choix, hein
Hey tu veux un verre de basse calories?
Laisse la tranquille!
Oh la voilà!
C'est l'année du cheval
Eh?
Chinois
Oh, tu en veux encore?
Ouais
Tu en veux?
Ouais allez vas-y
Coupe moi une belle tranche, tu sais que je les aime bien juteuses
Mère!
Non tu peux pas le bousculer,
Ouais il est content de prendre son temps, hein?
Ouais, petite vitesse et stop
On frappe
On va répondre
C'est ce mec, Patsy
Ouvre la porte Nicola
Non je l'connais pas
Mais si tu le connais!
Vas-y j'ai les mains mouillées - Alors
J'vais te dire Nicola tu es une poule mouillée!
Oh ne sois pas sexiste!
Oh hello Patsy - Hello Wendy
Bien
Désolé de t'déranger un dimanche, mais eh...
Je m'demandais si Andy étais là - Ouais
J'pensais l'trouver au bistrot mais il y étais pas
Oh ouais
J'vais aller voir ma vieille mère
Oh c'est bien
Ouais il est dans le jardin
Oh - Tu voulais le voir?
Ouais d'accord
Rentre alors
merci beaucoup, super
Salut les filles
Salut les gars
Attendez une minute
Patsy est là - Quoi
Patsy
Ah le voila, j'vais aller voir si ça va
Ouais ça va, Patsy viens,
Attention à la marche - Quoi?
C'est lui ouais!
Andrew - Hello Patsy comment va?
Il est tout drôle
Il en est à sa 10éme pinte,
C'est bien qu'il ai plus son permis
Belle coupe de cheveux
Aw je parie que sa femme lui a fait ses mèches
Elle doit l'avoir fait avec un kit à £3.99 de chez le droguiste
Tu l'as laissé partir eh?
Qu'est ce que je devais faire?
Fasciste!
J'vous ai dis que je lui faisais pas confiance
Je ferais confiance à personne avec un costard comme ça!
Ca doit couter dans les 300 leurs costumes, sûr
Qu'est ce qu'y fait, pour l'heure?
Il ne fais rien, il est sans emploi
Je peux prendre des choses ici, dites moi quoi
Un vieux bout de corde, arbre de noël, guitare
Ah la vieille guitare eh
Ouais j'voulais la réparer, mettre un nouveau manche, des cordes neuves
A la base c'est une bonne caisse,
Mères ne laissez pas vos enfants grandir et devenir des cowboys
Ecoute Andy eh tu ne veux pas partir un peu de la maison?
Hello mon ami
Je les aime
Elle ne les supporte pas mais elle les laissera pas partir,
Et on en a deux
Vide grenier?
Jumeaux!
Est-ce que t'as 20 minutes, hein?
Pourquoi?
J'ai quelque chose pour toi
Ecoute Patsy de toute, j'peux pas, j'suis fauché
Andrew j'te demande de m'accompagner quelque part
Où je vais te montrer quelque chose
Où? C'est quoi?
j'suis pas prêt à le révéler de suite
Pourquoi pas?
C't une surprise
C'est quoi?
Allez fais moi une faveur!
Donne moi un indice
Non, si t'y vas pas tu sauras pas!
C'est vraiment ringard!
Nan
Eh bien, à ton aise!
J'te vois dans une minute
ca prend combien de temps?
On revient - Où va tu?
je sais pas
Où l'emmène tu Patsy?
T'en fais pas Wendy un petit voyage mystère
Eh Andy tu as toujours ton chapeau
Merde, attrape!
Sûr que vous deux n'avez pas de femme...
Avec ma chance?
Et avec une belle fille comme toi?
J'ai déjà entendu ça!
A plus
Pa', ramène nous de la soie
Va la chercher - Cochon d'égoïste
Oh il fait beau et chaud
Il fait même clair
C'est ça
C'est vrai
Allez vas-y
Qu'est ce qu'on peux avoir là? hahaha la ferme
Relax Andy relax
Oh hi Natalie
C'est Nicola
Oh ouais désolé
J'ai apporté un ananas
pourquoi?
pour ta mère, t'sais
Ah
Tu veux rentrer?
Ouais merci beaucoup!
ferme la porte
Oh ouais
Et voilà
y'a personne?
Nah
Tu veux t'asseoir?
Ouais ouais merci beaucoup
Alors Andrew qu'en penses tu?
Je pense que c'est un tas de merde, voilà c'que je pense
Qu'est ce qu'il y a? - Regarde l'état!
Nah, un peu de peinture
Tu regardes le futur lieu de réunion
Ca peut être le cataliseur d'où part la révolution
C'est ce que t'as toujours voulu
J'veux ça autant qu'une balle dans la tête!
C'est ta chance de sortir des sentiers battus!
On devrait avoir un chat
Eh?
Avoir une autre chat comme Tigger
Un petit chaton? - Ouais
Nah
Je veux pas un minou griffant les meubles!
Pourquoi veux-tu un chat?
Non
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça
Nous pourrions avoir un gros Rottweiller puis il mangerait Nicola
C't une bonne idée
C'est une façon de se débarasser d'elle
Nous pourrions avoir un crocodile
Mes cheveux tombent
Ouais ben arrête de tirer dessus
Ils tombent quand même
C'est vraiment de beaux cheveux
Tu te fous de moi?
Non vraiment je suis sincère
Conneries!
Tu es une fille séduisante, hein
Non c'est pas vrai
Je suis trop grosse
Grosse? Qui est grosse?
C'est dans ton esprit
Tu veux l'écrire?
Ouais
J'pense que c'est pas loin, mais j'veux pas le gâcher
J'ai eu quelques idées, tu sais
Pourquoi tu l'as pas mangé?
Beaux genoux
Regarde c'est rouillé partout
Et te voilà une tasse de thé à la main
Ca tient pas, un coup de vent et le toit fout le camp
Et voilà jette un coup d'oeil!
Je rentre pas mon pote, je tiens trop à ma santé!
Non non j'ten prie
Ah ça non
Ca pue hein
Ca sent un peu le renfermé, un peu d'aération et...
je parie que quelqu'un est mort ici!
Tu es sur que c'est bon, Patsy?
Bien sûr que c'est là, c'est à mon frère!
Regarde la vieille plaque en fonte
Ah la voilà, si belle
J'en ai pas vu depuis longtemps
Ah elle est encore en bon état!
Tu veux rire, c'est foutu, c'est tout
Y'a tout ce que tu veux ici!
je fais du thé Nicola tu en veux?
Oh hello Aubrey - Hello Wendy
Que fais tu là?
je t'ai apporté un ananas
Oh vraiment? Oh il est vraiment gros
Andy n'est pas là, Il est juste sorti
Ouais?
Depuis combien de temps est-tu là?
Oh 15 - 20 minutes
Oh pas possible Aubrey
Debout
Nicola - Quoi?
Pourquoi tu m'as tu pas dit qu'Aubrey était là? Tu savais que j'étais là derrière
Non j'ai jamais
Si
Tu me traite de menteuse?
Oui je te traite de menteuse
je pensais que t'étais sortie te promener
Sois pas stupide, j'ai jamais été me promener de toute ma vie!
Désolée Aubrey - Pas de problèmes!
Viens et assois toi un peu dans le jardin
Retires ton mateau et prend le soleil
Eh c'est une fille bien
Ouais jolie avec un seau sur la tête...
Regarde ça, super!
J'te dis mon pote tu peux avoir cette bouffe pour rien
J'te promets Andy
Tu descend la White Hart Lane un samedi pour les jeux
Un homme avec ton talent, une centaine de hamburgers
Tu va faire une fortune, j'te dis
Excusez moi Sire
je prendrai 4 hamburgers et 3 burgers à l'oeuf
Une crèpe saucisse onion un oeuf bacon et une crèpe fromage
Un thé, et une grande vodka
vendu à l'homme à la barbe
je dois dire Patsy, je suis tenté
Non
pas de regrets
Non
ne regrette rien
Oh ouais je me souviens, oui
Elle le chante en français
Ouais elle venais de France
Elle était mince
Elle était mince elle était française
Elle est morte hein?
Ouais c'était une pute
Alors?
la ferme!
Le moineau
ouais le petit moineau, c'est vrai ouais
Alors vous êtes prets Aubrey?
Vous avez tous les menus imprimés et tout?
Oh ouais - Super
No c'est pas fait pour l'instant
Oh mince alors! Quand ouvres tu?
mardi
Ca te laisse encore 2 jours
Comment chaque personne peut savoir ce qu'elle veux manger?
Ils peuvent ne pas vouloir manger?
Oh voilà!
ne sois pas stupide, c'est un restaurant
Alors
ca va s'ils ne veulent pas manger, ils peuvent profiter de l'atmosphère
Oh mince tu ne va pas faire du profit comme ça Aubrey
pas manger pas de problèmes
C'est bête
Non
Parisien
pourquoi, ils ne mangent pas à Paris?
Bien
Sept
Deux et demi
Je vais jusqu'à 6
D'accord 300
Cinq et demi
je te donnes 300 maintenant et 50 quand j'ai le matériel
Cinq cent
Quatre cent
Quatre cent cinquante
Quatre cent vingt-cinq
Très bien c'est fait - d'accord- on a un marché
Santé!
Accroche toi et laisse aller
laisse aller tu y est
et hop
Qu'en dis tu, hein, vraiment chouette
Génial!
Je vais me garer, je reviens
Vas-y!
Oh Andy
Qu'en pense tu?
Oh Andy tu n'as pas?
Elle l'aime, Patsy
Regarde ça, une mine d'or sur roues, je le sens en moi
Oh Andy tu te moques de moi?
ah non, je le jure, pas un seul mensonge!
L'as tu acheté?
Oui, c'est bien hein?
Non - Bien
A combien tu estimes ça?
pas grand chose
Andy c'est un tas d'ordures
Que veux tu dire?
Eh bien regarde le!
Ca a du carractère, hein?
Je l'aime
C'est dégoutant!
Eh?
C'est un désastre écologique!
Tu es un désastre écologique!
Foutaises!
A combien tu l'estimes Nat?
C'est génant
Eh?
Nah, toi et moi on l'aura bientôt remis sur pied
C'est une blague!
C'est tout rouillé!
Non non Wendy c'est juste superficiel
Je sais ce que je dis
Un peu de traitement, une bonne couche de peinture et ce sera tout beau
C'est toi, hein?
Eh?
Oh Patsy
Excuse moi mon pote, si ça ne te fais rien
Quoi?
Oh ouais ouais super
C'est pas super Aub?
Ouais ouais ouais c'est ... eh
Les possibilités sont eh..tu vois
Ouais tout est là, tout ce que tu veux
Où va tu le mettre Andy? car tu va pas le laisser là
J'vais trouver un cadenas ou queque chose
Andy
Je suis avec toi mon pote, donne moi juste ce qu'on a dit
Andy
Qu'est ce qu'il y a Patsy?
Rien
Bon combien il te paye pour ça?
C'est pas à moi de le dire Wendy
Vous vous conduisez comme des grands gosses!
ne soit pas effrontée!
D'accord Patsy
Andy où va tu?
10 minutes Wend
Ou va tu?
je reviens - Salut Wendy
Andy
Qu'est ce qu'il fait?
Il se fait arnaquer!
Comme d'habitude...
Aubrey ça va?
Oh mince!
Je croyais que tu t'étais défilé
Ouais désolé, ça a failli...
Ouais
je me demandais ce qui se passais et...
Prends du thé
Ah jackpot
Et voilà mon pote
merci beaucoup Andy
D'accord mon pote, je te cerrai dans la semaine
Tu ne veux pas que je te déposes?
Nan je vais voir ma vieille maman
D'accord - Tu vois c'que j'veux dire
D'accord merci et tout
Pour être honnète avec toi
C'est vraiment plus que ce que je l'ai payé
mais combien tu l'as payé, alors?
Quoi?
Eh bien..ec que j'ai fais dépend de.. ça dépend de ce dont on parle
Elle ne craque pas, Aubrey
Non non non je sais ce que je fais
Ha ha tu m'as eu
Bien j'espère que t'as pas payé plus de 10 livres pour ça!
Ouais j'ai payé plus de 10 livres pour ça, mais regarde, c'est un investisement
Tory
Alors qu'en penses tu Aubrey?
Ouais pote,
C'est..
Allez soit honnète
Ouais pas de chichis, hein
Ecoute Aubrey connait la musique
Ca ne peut pas rater
Ronald McDonald a du partir de quelque chose, hein
Oh mince c'est old Big Mac assis là, regarde!
Et quand allons nous voir ton restaurant, Aub?
Ouais
Quand vous voulez
J'ai du flair
Ouais, avant d'ouvrir si tu veux des conseils
Il veux que ça marche, P'pa
la ferme - Ouais
J'aimerais que vous voyiez mon restaurant
Soyez certains que je suis sûr de moi
En fait je suis mega confiant
Oh vraiment?
je n'ai juste pas eu d'avis extérieur, hein
Oh non?
On peut y aller maintenant Wend
ouais d'accord
Il voudra rester ici
Bien, pourquoi il voudrait rester ici?
pac'que
Il peut faire ce qu'il veux
On peut y aller maintenant Ouais cool
Bien ouais ouais ouais, super
Donner moi jusye une minute pour me poudrer le nez
Hey
Andy est tu tombé?
Quoi?
On a déjà vu ça, hein
Il est tombé dans l'eau
Abruti - conard
La ferme
Tu va te casser la jambe, un de ces jours Andy
Ca va Andy?
Ouis pote, je fais juste l'andouille
Aubrey
Oh mince
Je pensais qu'on y allais, hein
J'ai pas de prises, je ne peux pas sortir - Ouais, c'est pour ça qu'il faut faire le tour!
Hey Andy je pensais qu'on allais voler
Je peux pas sortir ooh
C'est fantastique hein regarde Wend très exclusive!
C'est beau Andy - Ouais super
C'est en bon état, hein - J'aime les lampes
Oh c'est là que tu va mettre tes petits menus?
Ouais, je retrouve pas la clé
Bien , tu as besoin d'une clé Aub
Qu'est ce que c'est?
Aw c'est celle d'un panier à chat
C'est un petit minou
Aw merci à lui
Ouais c'est fantastique, hein
Je voulais accrocher ça là
Oh tu ne peux pas
Non pas dans un restaurant Aubrey, ça va dégouter les gens
Non ça sent - Ouais
Et ce que je vais là eh..
La rue
Eh la Guerre - Ouais
et j'ai eu ces accordéons dans une brocante
et je veis les accrocher là eh
Ils vont représenter la eh
musique de Paris
Est-ce qu'ils marchent Aubrey?
Non ils sont foutus
J'ai eu les 3 pour £17.50 hein
Ils t'ont vu venir, mon pote
Ouais, bon les cages à oiseaux
Je vais les pendre au plafond
Ouais, t'en as tout un chargement, hein
Il vont eh
Symboliser
le moineau
Oh j'aime le vélo!
Oh ouais ah c'est original
C'est génial, hein
le vieux présentoir à oignons
Il est à la mauvaise place,
Oh mince
Est-ce que c'est un original Français Aubrey?
Ouais ouais
Non il étatit à mon père, il étatit dans la remise
Aww c'est beau, hein Andy
Aww il aurait été fier de toi, Aubrey
Non je penses qu'il s'en serait foutu, Wendy tu sais
C'était un vieux salaud
hé regardez ça!
Oh tu as un vivier à poissons, regarde
C'est bien, hein?
Oh ouais
J'ai cru qu'ils étaient vrais
Moi aussi
Oh les poissons ont l'air un peu malades,
Et l'eau est trouble, hein
Ouais je vais y mettre un couple de homars
Le sgens pourront les choisir et je les cuirait en 1 minute, voilà!
Très bien
Ouais, alors où va tu mettre tes crevettes?
Une crevette
C'est tout? juste une?
Crevette royale
Oh désolé
Tu aimes ça Wendy tu sais
Ca dépend de l'impression que tu veux donner
Tu n'as que des assiettes noires?
Ouias, c'est pour faire canevas
Quelle sorte de sauce utilise tu Aub?
A la base de la confiture mélangée à du jus d'orange
Jus d'Orange?
Qu'est ce que ce truc blanc? de la crème?
Nan c'est du fromage frais - Yaourt
C'est ça?
je pense que ce fromage frais va te sauter partout et
pas du tout
je finis ça par eh
Doucement
Facilement
Gentiment
et on presse
Oh ne sois pas si vulgaire
Jusqu'à avoir un beau cercle symétrique
et eh
Et puis eh
On sculpte la forme au couteau et ton oncle Bob est prêt à servir
Aw c'est beau Andy
Ton grill est pas en bon état, Aubrey
Ah oui?
Oh ouais la fille s'en occupera
Quand commencent-elle tes filles?
La bonne demain et la serveuse lundi
Oh bien - Bonne équipe
Ah j'aime tes petites bougies!
Effet Bistro hein?
ouais, elles sont belles, hein?
J'ai essayé qu'elles aient toutes la même taille
Mais eh
J'oublie de les éteindre et du coup je dois tout recommencer
J'en ai utilisé 12 boites cette semaine
Ah ça sera ta première réservation
Et voilà
Bonjour le Regret Rien
Oh hi Hilary
Comment ça va? Etes vous prêts à y aller? Super
Vous quoi?
Attendez une minute
Redites le
Regarde l'état de cet endroit!
Aww honte, hein
j'pense pas qu'il sera prêt, hein?
Vous voulez voir les toilettes pour dames?
Tout ça lui revient - Aw oui vraiment
Ca remet le vieille caravane à sa place, n'est ce pas?
Aw Andy stp ne me le rappelle pas
Que veux tu dire?
Eh bien je ne veux pas qu'elle reste là pendant 2 ans à boucher la vue!
Nan ça m'a inspiré
Je veux tretourner au travail, et m'y perdre
Quand les poules auront des dents
Va te faire voir
Qu'y a t'il pote?
Rien
Tu veux un cigare Andy?
Non merci pote je ne fume pas
Wendy voudrait un remontant
Non non ça va
Qui est-ce?
Ma serveuse
Quoi la grande fille? - ouais L'australienne? - ouais
pas de Kiwi
merde merde merde merde merde
C'est risible, hein
Qu'est ce qu'il y a?
Elle eh me laisse tomber, hein
Tu veux dire?
Elle part avec son petit ami
Quand?
Aujourdhui
Elle téléphonait d'Heathrow
Ou va t'elle?
Foutue Prague
Aww
Oh c'est pas juste!
Non ça l'est pas pote - Non désolé
C'est super hein
Tu donnes une opportunité à quelqu'un
d'entrer dans une super nouvelle aventure
et qu'est ce qu'elle fait?
Elle se casse en Pologne!
ben c'est typiquement australien, hein, des voyageurs
Etudiants
C'est tchèque hein, Prague?
Ouais, ah bon?
Ouais
Ca va, je peux y arriver
Je peux le faire seul - Non tu peux pas
Oui jusqu'ici j'ai été en solo je peux continuer comme ça
je peux attendre à la table je peux faire ça, je suis pas fier
je peux manger dans une foutue cuisine
Aubrey Aubrey calme toi, calme toi!
Ce que tu dois faire c'est aller à une agence,
trouver une serveuse pour te seconder jusqu'à ce que tu t'en sorte
Ouais t'auras besoin de cette petite aide
C'est vrai
Ca va, Andy
Wendy
Tout est au poil super
Je suis calme
si jamais je la revoit
je lui plante un couteau dans le bide
Je lui découpe la tronche, tu vois
Whoah whoah whoah whoah whoah
Jesus Christ don't the neighbours complain?
My eardrums please - oh dear
Sorry sorry I got over excited
I am so grateful thank you
Really really from the deepest part of my heart, thank you
Aubrey shut up right - No no I'm sincere
Now listen
You're in trouble, right? and I'm helping you out 'cause that's what friends are for
C'est juste, hein, Andy?
C'est c'est c'est extraordinaire
mais tu n'as jamais travaillé dans un bar Wend, soit honnète?
Non mais j'ai confiance, je peux y aller
D'accord, as tu jamais été serveuse?
Non - Non
mais j'attend ça depuis des années, c'est sûr
Pour être honnète Andy, je pense que Wendy sera naturelle
Elle a tant de grace et de charme - merci Aubrey
Excuse moi parlons nous bien de la même fille?
Ne fais pas ton salaud!
Et alors, qu'est ce que tu vas porter?
Un uniforme noir de serveuse
Quoi? Une panoplie de petite bonne française?
Eh Andy regarde là
Non tout ce que tu veux, Wendy
Comme ci comme ca viens décontractée
Quoi? type chemisier et jupe, ouais?
Ouais super
Bon si tu as quelque chose en rose,Wend
Oh la ferme toi
Ecoute, vas tu me payer?
Oh ouais
Combien?
£25 la semaine
Quoi?
Tu te fous de moi!
Laisse tomber
A quelle heure ce vol pour Prague? - Ouais, on va le prendre
Non non non
Non t'as pas compris
C'est juste un fixe pour les papiers, le percepteur
Tu veux dire?
Eh bien tu garde tous tes pourboires, ça fait 12,5 pourcent
et si tu ne fais pas au moins £100 par semaine je rajoutte la différence
Oh c'est pas mal!
Oh ça a l'air bien ouais ça ira juqu'aux vacances
Je ne veux pas parler d'argent maintenant
Tu peux avoir ce que tu veux, £1000 en 1 semaine
Ouais, d'accord ça marche
Bon, tu vois 'que j'veux dire
C'est ton jardin secret Aub?
Oh ouais, c'est là qu'il amène toutes les filles, Andy
C'est la seule pièce que j'ai décoré
Oh c'est pas mal, hein, c'est ce que j'appelle une garçonnière, hein
Ouais
Grand lit
Orthopedique
£300
Combien est-ce qu'il supporte?
Oh attention!
Oh mon cher
Aubrey
Ca va mon pote?
Que fais tu? Tu va prendre l'air?
je pensais l'avoir perdu
Tu cherches des billets de 5?
Non tout ce que je dis, Andy
je pense que tu as fait une grosse connerie
C'est tout
petite beauté, hein?
Si tu prend un prêt bancaire
et que tu achètes un bon camion, c'est une chose
Mais acheter ça veux dire dépenser du bon argent pour rien!
Est-ce qu'on a des sacs poubelles?
Je veux dire regarde ça c'est des ordures!
Pourquoi crois-tu qie je veux des sacs poubelles? Bien sûr c'est des ordures!
C'est que des ordures, je le sais
C'est pour ça que je veux tout dégager pour voir ce que j'ai
J'suis désolé Andy je ne peux pas m'enthousiasmer pour ça
Je sais que tu peux pas, c'est évident
Pour être honnète j'apprécierai si tu pouvais
tu pouvais me donner un peu de réconfort moral
Tu vas devoir prendre une a license tu sais?
Quoi?
et j'te dis pas si tu te gares sur l'emplacement de quelqu'un
Tu vas te faire virer
je peux me défendre
Oh tu peux?
T'as déjà vu les vendeurs de hot dog ils sont comme ça
je vois pas ce dont tu parles
Met un peu de Lipstick brillant Nat
Oh très drôle!
Où vas tu?
Boire
Bois en un à ma santé
Tu restes?
ouais
Ouais, il doit assumer, payer pour cette guimbarde, hein
Tant qu'il est heureux
C'est juste Nat, merci on apprécie
C'est bon
je rentre, je gèle
J'vais te dire Andy
J'espère qu'il pleuvra pas cette nuit, tu aurait besoin d'un tuba ici demain matin!
je pense qu'elle l'aime, hein?
Ouais, elle en est dingue
A plus - A plus
Bonne continuation
Reprends en alors
Oh très fort
£200?
Oh Andy
Bien, tu ne lui verse plus rien, d'accord?
Tu veux que je me traine dans ce foutu endroit le reste de ma vie?
Non, bien sûr que non
Bien
Je vais y passer du temps aux weekends
et si ça marche je laisserai tomber mon boulot
Andy tu ne peux pas laisser tomber ton boulot avant d'avoir quelque chose de definitif, vrai?
Un weekend de vacances je peux faire
Quoi?
Deux? 2500 livres
Oh Andy
Tu es juste un gros bênet
Bon, on va dire que c'est un risque, je l'admet mais c'est un risque qui vaut le coup?
Je suppose que si le pire arrive, on pourra partir en vacances avec?
C'est ça, la reconvertir en caravane
mettre un couple de couchettes dedans
Des couchettes relavables
Oh oui stp!
Eh
Eh pourquoi pas
pourquoi pas
Orthopedique à 500, tu vois?
On se balancerait sur ce lit
Orthopedique hein, Orthopedique hein
J'te dis, T'as intêret à faire attention à Aubrey dans cette cuisine
Il arrivera derrière toi avec un concombre
Je ne crois pas que c'est avec un concombre qu'il viendra derrière moi
Peut-être qu'il t'a tapé dans l'oeil, hein?
Oh tu veux rire je ne suis pas si désespérée
Aw grand bien lui fasse!
je me sens désolée pour lui
Ce n'est pas un mauvais mec Aubrey
Que fais tu?
Quoi?
J'aime ça recommence
Je ne vais rien faire Non
vas-y alors
Est-ce que Nicola est déjà couchée?
Ouais je crois
Oh j'vais te dire Andy
Elle me fait de l'effet cette fille
Je me suis entendue l'engueuler toute la matinée en pensant
Je ne me reconnais pas, c'est horrible
Heureusement ils ne sont pas pareils
Oh mince oui!
Oh je pensais
Ce serait bien d'aller en boite ensembles et...
Ramener les boyfriends à la maison
Je ne te laiserai pas y aller
muffins au beurre
Quoi??
D'accord l'ami
Ne court pas
Plus de couleur!
Chop chop
Vous êtes heureux de votre travail, Chef? - Au paradis, mon pote
Quelqu'un devait le faire et à ce stade, ça devait être toi
et tu as 2 jambes courtaudes
et t'es beau, ouais
et tu va grandir et devenir un boxeur
un grand boxeur ou un catcheur
et j'parie que t'es juste comme ton père eh?
Es tu juste comme ton papa?
Vous avez quelque chose en marine?
Marine? ouais
Oh oubliez moi, tout est parti car les miens ont grandis maintenant
Je ne veux pas de pastels - Non c'est vrai ouais
Pa'cque tu vas à un mariage ouais mon p'ti doigt me l'as dit ouais
Alors regardons c'qu'on a
Voilà
Y'a ce petit costume français
Mais c'est un peu effeminé, hein - Il a besoin de sophistiqué
Plus sophistiqué, hein pa'cqu'il est pas effeminé, non
Vous voyez ce que je veux dire?
C'est un vrai garçon, vous ne le prendriez pas pour une fille, hein?
Non c't'un garçon - Ouais
Comment qu'y s'appelle? - Nigel
Aw très bien
Petit nidgy Nigel
Alors on voit c'qu'on a pour toi, Nigel
Jetons un p'tit coup d'oeil
Ca fait un peu petit petit
Oh une minute
C'est bien
On en vend beaucoup
Oh je ne pense pas
Oh ça fait bien sur lui, un petit costume de marin
Comment va ton ancien petit ami Nat?
Quel ancien petit ami, Steve?
Oh aller!
Je suis seule et prudente, merci
Ouais
Enfin j'espère
Tu n'as pas dit que tu venais aujourd'hui
Désolée
J'y vais alors?
Non
Qu'est ce que c'est?
De quoi ça a l'air?
Un foutu dépotoir
Comme le reste de ta maison
Branleur de classe moyenne
C'est ton vieux?
Ouais
Quoi? Vous partez en vacances?
Nan il veux être enterré dedans
Aller rentre
Oh ça va de toute façon je ne veux pas de café
C'est un dépotoir, hein - Ouais
Qu'est c'que t'attend?
Allez!
Qu'est ce que tu faisais?
j'travaillais
Laisse tomber
C'est fait
Quel travail?
Ecriture - Ecriture?
Ouais
T'écris quoi?
Un roman
Qu'est c'qu'est si drôle?
Tu écris un roman à propos de quoi?
J'sais pas , j'ai pas encore commencé
Je suis dedans?
Non
C'est autobiographique? - Bien sûr!
Qu'est ce que tu fais?
Sors!
Non
Attend une minute
Jesus non
Quoi?
Recommence pas c'est casse-pied
Alors je le fais pas
Eh ben le fais pas
Oh allez
Et voilà
Non merci je viens de manger
Haha t'es prudent
Allonge toi alors
T'es perverse
T'arrête pas
Ca suffit
Quoi?
Je ne peux plus manger, je suis remplie
C'est pas un jeu
J'vais vomir
faible!
Tu viens alors?
Non
Tu ne restes pas
Je pensais entrer là avec toi
Non ça non
Qu'est ce que tu as?
Rien
Je ne suis pas d'accord
EH?
Ne crie pas, porc sexiste!
Pourquoi crie tu 'sexiste'?
Pac'que les hommes sont comme ça - T'es une emmerdeuse
Pourquoi tu ne veux jamais que je reste?
Qu'est ce qu'il y a dans la machine Nicola?
Ma literie
Encore!
Pourquoi t'as pas étendu ma lessive?
J'allais le faire
Mince ça serait déjà sec!
Qu'est ce que tu as fait toute la matinée?
Regardé Fanny Adams comme d'hab
Quelqu'un a sonné?
Comme qui?
Ton grand-père par exemple
Non
Regarde Andy sur cette photo
je dois reconnaître, il ressemble à Tommy Cooper
Qu'est ce que tu as pris au breakfast?
Une grosse friture
Pas vraiment
Toast
Je te crois pas Nicola
Tu peux nous prêter 2 livres?
Pourquoi?
Un paquet de clopes
Pas question!
Peau de vache!
Si tu reposes ton estomac, reposes tes poumons aussi
Alors qu'est c'que t'as fait?
Rien
Regarde comme tu es, toute pâle!
Mince t'as l'air d'un fantôme
Tu ferais peur au oiseaux, hein
Pas étonnant que tu n'ais pas étendu mon linge
Ooh pas grave eh
J'étais comme toi
J'suis partie d'en bas, tu sais
J'étais malade pendant 6 semaines avant que ça aille mieux
Il s'agit de garder tes yeux ouverts
Ces langues sont vraiment casse-pied
Je n'arrive pas à les rentrer
C'est des langues de porc?
Langue de mouton
Celles de porc ne rentreraient pas dans ta bouche
Ca se coincerait dans ta gorge
Ah oui?
Tu es charmante en blanc
Ca te va
Les peaux tu les balance
Bien
Hey
T'as le rythme, tu sais
Tiens en voilà d'autres
Tu t'en est bien sortie aujourdhui
Ah oui?
Ouais
Je suis vraiment content de toi
Tu es une bonne travailleuse, hein
C'est bien
C'est un peu vieux jeu vu comme ça, hein?
Jupe noire, chemisier blanc, c'est traditionnel, j'aime ça
Oh Andy mes jambes sont en cotton, je ne peux rien faire de suite
Vas-y juste
Tu avais mis ça pour le mariage de Joans?
Oh mince ouais
Aw pauvre Joan
Pauvre Donald
Et Tracy?
J'aime ça
Ouais maintenant qu't'en parle - Ouais c'est ça hein
Ouais
Je préferais le blanc
Oh mince
Je vais être en retard
Oh eh Andy tu te souviens?
Tu nous as fait du thé Wend?
Ouais, y'a du poulet dans le four
C'est bien
T'as faim?
J'étais dans la maison d'une vieille fille aujourdhui
Elle avait son chien mort couché sur le sofa
Elle avais pas - Eh?
Non, la peau s'était changée en carpette
Oh charmant - Eww
Elle avait de l'arthrite, elle ne pouvait pas tourner son robinet
J'ai pensé que c'était fichu
Je lui ai donné un bon coup de main et tout est allé bien
Et ensuite?
J'ai changé le joint pour qu'elle n'ait pas l'air stupide
Oh c'est bien
Tu lui as fait payer le déplacement?
Eh bien je voulais que vous voyez ça
Moi je voulais pas
Où c'est alors?
Après la A10 quelque part
Elle as dit qu'elle voulait me donner des toffee mais elle n'as pas trouvé son carnet de rationnement
Ah oui? Aww merci
Je ne pense pas que tu sais ce qu'est un carnet de rationnement?
Ben si hein
Tu en vois de belles dans ton travail
et elle as continué de m'appaler mon p'tit gars
Oh elle n'as pas?
Ouais
Eh ben t'aurais du lui dire, écoutez j'suis une demoiselle
Nah pas possible
C'est plus intéressant que mon boulot
La même chose chaque jour
On a un gars qui s'est coupé le doigt ce matin
Quoi, direct?
Non y tenait encore un peu
Non Andy ne...
Christ - Y'avait beaucoup de sang
No, c'était pas sa faute
J'ai eu un bel accident, j'men souviens
Ouais on sait
Non c'est vrai, pac'que j'arrête pas de leur répeter: sain et sauf, sain et sauf
Et tu trouves encore quelqu'un pour le raconter, hein?
Ouais
Oh mince je n'ai pas fais mes ongles!
Viens on la laisse tranquille, elle doit se préparer pour sa longue soirée
et ferme la porte!
Oh Wendy
Tu es magnifique, tu le sais Wendy?
Oh merci mais je ne veux pas te laisser seul, hein
Mais non
J'ai porté 6 différents chemisiers cette nuit
Non, aussi longtemps que tu es heureuse, hein
Tu es superbe
Eh c'est ce que tu as porté?
?Il te l'a prêté pour la soupe? C'est c'que ma mère disait
Tu as faim?
J't'achèterai des fish and chips plus tard
Ah oui?
Oui
Tu as du soufflé à la tomate - Ouais
vol-au-vent aux rognons- Oh vol-au-vents ouais
J'ai eu 21 vol-au-vents ils sont bons
C'est le rognon entier
Crevettes royales à la sauce - Oh ouais, celles-là
Cervelles roties, ça va de soit - Oh pas des cervelles!
quiche au pruneau, pour nos amis végétariens
Bien
pudding noir et soupe au camembert - Oh non merci
bacon consommé au bacon bouilli- Oh non consommé c'est comme la soupe?
C'est en gros l'eau de cuisson du bacon - Ouais
C'est ce qu'te ta mère te donne quand t'es malade?
et un cervelas sur des lychees - Oh c'est un peu chinois, ça hein?
Ce sont vos hors-d'oeuvres et vos entrées
Bien, donc c'est le type de plat ici, hein
Et ça c'est du porc? quelle partie?
Kyste de porc
Kyste?
Ouais
Oh vous blaguez?
Non
Non ça ne peut être un kyste?
Aw mon vieux en a eu un - Ah oui?
Ouais profond
Il toussait
Aw le pauvre
Qu'est ce que c'est?
C'est comme une boulette
Oh non merci
et ensuite du canard à la sauce chocolat
ouais
Langues à la bouillabaisse de rhubarbe- Oh non
Foie à la bière
et palourdes au jambon
C'est avec du coq frit en sauce
Ouais
Ou des cailles aux épinards avec de la mélasse
Ou mon plat de résistance: pieds de cochons aux oeufs
Oh bien comment les oeufs?
Ben le jaune en haut, hein
Oh ouais ceux que l'on tourne
Oh mince Aubrey j'me rappellerai jamais de tout
Ca ira
Tu viens me voir pour tout problème
Ouais mais tu s'ra en cuisine, hein
Ouais je serais là, je serais ici, je serais partout
Je suis le Chef, hein
Bien tu devais imprimer tes menus comme j'te l'avais dit?
Ouais ouais pas de soucis
Je veux que la réputation de ce restaurant soit de bouche à oreille
Tu veux un verre de vin, Wendy?
Oh non merci mon estomac est aussi tendu que mes nerfs
Allez vas-y ça ira mieux!
Oh et puis juste un demi-verre
Oh mince j'oubliais j'ai quelque chose pour toi - Ah bon? oh super!
D'accord?
Je vais fumer une clope
Quoi?
Maintenant?
On est occupé
Ah bon?
Ouais vas-y, rapide, juste une demie
Avec un peu de chance je m'frais dire la bonne aventure
Bien OK
J'ai une petite carte pour toi
Oh merci beaucoup - C'est de moi et Andy et les filles
Oh that's fantastic
That's really brilliant, that's really marvellous you're a really attractive woman, thanks very much
Tout bon et bonne chance
Merci
Nous sommes maintenant ouvert - mince désolé désolé
A ce que j'en sais
le Footbal est mort le jour où Arsenal a gagné 2 fois
C'est vrai ouais
Il étaient quoi? Des bêtes de travail
Des cons ennuyeux
Alors que l'équipe des Spurs ça c'était des artistes
Ouais c'était des artistes
Ils touchaient 21 livres par semaine, t'imagines?
Qu'est ce qu'ils ont maintenant? des millions
Ils ont tous les actionnaires derrière, hein
Toutes ces tapettes autour du terrain
Ouais des prima donnas
Oh il m'a tapé, ref
Brown
Baker
Henry
Blanchflower
Ouais Danny boy
Ouais
C'a été l'architecte du jeu moderne
C'est vrai ouais
Norman, McKay
Jones, White, Smith Alan Dyson
Ouais, allez les Spurs!
John White quel joueur eh?
Ouais
J'avais une petite photo de lui sur mon mur
Encadrée en noir - Ouais tragique!
Quelle façon de partir
Foudroyé par un éclair
Sur un court de golf
Ouais, quelle perte eh?
T'en veux un autre?
Ouais d'accord
Tu veux quelque chose avec?
Ouias, rhum noir
Un grand?
Ouais d'accord - Ouais
Tu vois l'important c'est
c'est que les gens n'aiment pas sortir trop tôt, hein?
Non, pas un lundi
Non y z'aiment bien rentrer à la maison
Prendre un bain
Se réchauffer
Prendre leur thé
et puis sortir manger
Tu as mis une réclame dans les journaux?
Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais
Non en fait non
Tu aurais pu avoir des petites cartes et je les aurait donné dans les boutiques
Ouais, je veux pas attirer les mauvaises personnes, tu vois
Oh charmant oh merci beaucoup Aubrey
Tu veux un autre verre de vin Wendy?
Oh Ouais d'accord je te tiens compagnie
Belles mains
Tu penses que tu auras des enfants?
Non
Tu as l'air sûre pour quelqu'un de si jeune
Quoi? et avoir l'air d'un tonneau 9 mois? laisse tomber!
Est-ce que c'est ça qui te soucie? De quoi tu aurais l'air?
Je fearis une bonne mère
Oh vraiment?
Ouais
Pourquoi? tu veux des enfants?
Ouais
Avec le temps
Vraiment?
Sûr!
Tu dois avoir un petit ami d'abord
Ouais faut d'abord avoir un mec, c'est vrai
Bien , tu ne vas pas très bien, hein?
J'ai pas vu des hommes faisant la queue en foule
Tu sais pas
Quoi? Ils trainent sournoisement ici quand personne ne peux les voir?
De toute façon t'as pas besoin d'un mec pour avoir un gosse
Oh ça me plairait d'en ramener un comme ça
C'est mieux d'être seule qu'avec un salopard!
Mais tu ne choisirait pas un salopard si tu avais le choix, hein?
Tous les hommes sont des salauds!
Quoi?
Ce sont des violeurs potentiels!
C't'un peu exagéré!
Tous les hommes ont la possibilité de violer
mais ils ne le font pas tous, hein?
S'ils ont la possibilité, ils ont le désir
C'est de la foutaise parano!
Que sais tu de la paranoïa?
Pas la moitié de c'que t'en sais, je dois le reconnaître!
Tu verras quand tu ira en Amérique
Je pars seulement en vacances
Et?
Quoi? tu crois que je vais être arrachée de l'avion à J.F.K. et violée et détrousée, hein?
Tu devras être sur tes gardes!
T'as entendu ce que j'ai dis?
Quoi?
Arrachée
Tu l'as?
Quoi?
Arrachée
Amérique
Raciste
Y'a une autre sacrée paire qui arrive!
N..Yeahp
Ouais y viennent par là
Sûr
Tu veux le dire à Paula?
Yeah action stations
Non
Merde
Satanés yuppies!
Ils sont passés comme ça
Oh vraiment?
Oh peut-être qu'ils n'avaient pas faim?
Où est Pauline?
Elle est assise sur ton plan de travail
Ah oui?
Ouais elle pioche
Vrai
Ne t'assoit pas là Pauline
Ce n'est pas hygiénique
infection croisée
Ces stocks se réduisent bien
Le secret d'une bonne sauce
permet de réduire le stock
Pas de stock Pas de sauce
Les clés de la porte
Tu travailles avec un génie
Tu le sais?
Je ne suis pas un branleur, tu sais
Je peux t'apprendre des choses
Dont tu n'as jamais rêvé
Je suis un magicien
Je veux à boire
Il y a plein de jus d'orange ici, sert toi
Je veux du vin
Je ne veux pas que tu te saoule
La cuisine est un endroit dangereux
Elle a eu du vin
Moi et Wendy
On a fait un long chemin
T'sais
Je suis un ami de la famille
Nez banal
Et voilà
Là
Que penses tu de ça?
Qu'est ce que c'est?
Regarde
Une télé de poche
Ouais
Un coup d'oeil?
Vas-y
C'est bien hein?
Ouais sûr
Et voilà
Laisse ça
T'es fou
Eh t'as vu ça? Rend le, Rend le nous
Combien vous voulez pour ça?
Je pourrai
vous le faire à moitié prix
100 knicker
Ouais c'est bien hein
Ouais
Goutez le buffet de salades
Ah bon?
Nah j'peux pas me le permettre
Et à propos des 100?
Quel 100?
Les 100 que tu ne m'a jamais donné!
T'sais
si quelqu'un était venu avec ça il y a 25 ans
au lieu d'un foutu martien
Tu les aurait cru, hein?
Ouais ouais
Alors tu n'en veux pas?
Non Patsy je n'en veux pas
Je ne veux rien
Salopards radins
venez bande de salauds
J'suis ouvert
J'suis prêt, je vous attend et c'est ce que vous avez toujours voulus
venez et vous l'aurez
Veuves pourries
Footballeurs
Vous abrutis d'anglais
Vous pouvez aller à vos fish and chips, choper le cancer
1000 livres
10 000 livres
Allez mon pote cuit le
Vous êtes des crétins d'ouvriers
Allez et bouffez votre merde!
Ca suffit!
Plus un mot
D'accord?
Tu as fais ton vilain garçon
Epouse moi Wendy
Quoi?
je veux t'épouser
Arrête ça!
Aubrey arrête laisse moi
Je t'aime
Tu sais
ne sois pas stupide, hein?
Je suis déjà mariée je suis mariée avec Andy
J'aime Andy c'est mon meilleur ami
Ouais nous aussi on t'aime bien, hein
J'men fous, j'men fous, si t'es mariée à Andy
Tu peux encore te marier avec moi, suffit de pas lui dire
Maintenant arrête et asseoit toi!
Asseoit toi
Qu'est ce que tu fais?
Pas touche!
Aubrey arrête de suite!
J'veux t'baiser Wendy
Arrête de parler comme ça!
Arrête de suite, sinon Andy ne me laissera plus venir ici
Tu m'entend? Il ne me laissera pas...
Je vénère le sol où tu marche
Regarde tu te penche en avant, tu va être malade
J'embrasse tes pieds
Mes chaussures doivent sentir le chien, tu vas pas aimer, relève toi!
Nicola
Quoi?
Oh Nicola
Nicola n'est pas là elle est à la maison pour sauver le monde
Regarde tu as de la vodka sur ton costume
et c'est ton meilleur costume, tu l'as acheté pour ce soir, hein?
Assied toi - J'veux pas
J'veux pas - Quoi?
Assied toi - Je veux qu'Andy l'ai
Andy ne le veux pas
Si il est pauvre - Andy a un costume
Non il peut le mettre dans sa pauvre foutue caravane
Maintenant arrête
Tiens toi bien!
Il peut avoir le costume, pour pas être dépenaillé
Qu'est ce que tu fais?
Je lui donne le costume - Garde ton pantalon Aubrey!
Aubrey garde ton pantalon
Tiens toi bien et garde ton pantalon!
Je l'aime lui et Nicky
J'vais t'dire
Qu'est ce que tu fais encore?
Tu vas tomber!
J'suis pas saoul, hein, J'suis pas saoul
Aubrey arrête!
Maintenant tiens toi bien, tu deviens stupide
Aubrey
Aubrey va tu arrêter?
Tu te comporte comme un idiot écoute moi!
Non ne recommence pas, non!
Mince!
C'est la honte, hein?
Viens Paula on s'en va
Oh regardez moi!
Oh ça va il trouvera tout ça demain matin
Oh quelle nuit!
J'vais te dire
Plus jamais!
Quelle connerie!
Ca va il dort seulement, il est pas mort!
Pas besoin d'avoir peur
J'ai pas peur
Eh?
Y'a pas à avoir peur
D'accord
Ca c'est ton petit manteau
et ton sac
Maintenant comment rentres tu?
Eh?
Bus
T'as de quoi payer le ticket?
Où est ton porte monnaie?ici?
Où sont tes cigarettes?
Dans ma poche
Alors viens
Qu'est ce qu'il y a?
eh?
On va acheter des chips
Avec qui pour des chips? - Moi et Aubrey
Aubrey est dans le coma il ne veux pas de chips!
Il aura faim en se réveillant, hein
On revient à la raison
D'accord je t'achèterai des chips
J'veux pas de chips!
D'accord je ne t'achèterai pas de chips
Viens Paula
J'vais te dire, retire ton chapeau
et met ton manteau, tu ne veux pas faire peur aux gens?
Oh Nicola
Oh mince
J'vais te dire
J'temmène à l'arrêt de bus, ok?
Paula
Tu viens avec moi?
J'arrête là
Tu peux pas t'arrêter là
Allez Paula
Viens!
En un clin d'oeil!
Andy
Quoi?
Oh zut qu'est c'tu fais?
J'men sors!
T'auras pas de bière!
Sers nous une bière Nat
Tu veux rire!
T'as eu assez d'bière ce soir, tu transpire la bière , alors remonte les escaliers!
Qu'est c'tu fais? - Y'a quelqu'un à la porte
S'il y'a quelqu'un à la porte c'est toi!
Irène va encore taper au mur - Qu'est ce que vous voulez? C'est qui?
Où est la bière?
Dans le frigo
Prend les escaliers - D'accord d'accord
Regarde l'état que tu es!
T'as mis ton plus beau pantalon et tes meilleures chaussures
Et maintenant? Tu fais quoi?
Tu peux fermer la porte de la caravane? - J'ai fermé la porte
Tu vas être malade? ne me vomit pas dessus Andy
Nicola ferme la porte de la caravane
Non
Brown, Baker Henry
Comment ça va ce soir?
Epouvantable si tu veux savoir
Pouquoi?
J'te dirais plus tard, non Andy non va aux toilet et fait pipi
Mince regerde c'est le siège
J'veux pas que mon tapis soit mouillé
et ferme la porte tu as 2 filles!
Qu'est c'que t'as?
C'qui m'tracasse c'est qu'jai 2 filles
Oh la ferme - J'te l'avais dit
Alors vas-y,comment ça a été au restaurant?
Tu t'es fait combien de pourboires?
Y s'est rien passé au restaurant, hein? et ferme la
J'en ai assez pour la nuit et je suis ici avec vous tous
Non y s'ra p'tête mort ce matin, Andy j'blagues pas
Avec tout ce verre cassé il a pu se couper une artère
J'aurais du appeller la police non?
Je me sens comme la Princesse Margaret
J'aurais pu te tuer la nuit dernière
Je jetterai un coup d'oeil en revant du travail, j'lui dirai qu'il était HS
Tu le fera? Ouais
Je suppose que j'ai perdu 100 livres, hein?
Je les lui soutirerai, il va pas s'en tirer comme ça
C'est scandaleux
Je sors Wend
J'te verrais ce soir
Je rentrerai tard
Où va tu?
Je vais boire un coup avec Patsy
Oh non?
J'tai eu!
Va t'en!
Allez on monte
Non
Quoi?
Pas encore
j'sais qu't'en a envie
Ah oui? Ouais
Comment le sais tu?
Synchronicité
Tais toi!
je veux pas
Qu'est ce que tu veux dire?
Je te veux
Sentimentaliste
Nah nah nah
On monte là haut, on le fait
Bingo t'es vraiment un con, c'est pas c'que je veux, je veux qu'tu sois gentil
Quoi gentil? c'est vraiment un cliché
Non gentil, montre toi poli, montre moi du respect
Tu montre pas de respect
Là j'essaye de te respecter, de te traiter comme une vraie personne
Plutôt que comme un sac à baise
Allez parle moi!
De quoi?
N'importe!
De c'que tu penses, de c'que tu sais
Qu'est ce tu veux?
Eh?
T'as tous ces foutus bouquins là haut
Femmes qui aiment trop les hommes, hommes qui haissent les femmes, femmes qui aiment
et femmes amoureuses, femmes déchues, femmes eunuques
T'as lu toutes ces conneries?
T'en dis quoi? T'as lu?
Bien sûr
Qu'est c'que ça t'a appris?
Que j'suis féministe
Qu'est ce que c'est féministe?
Oh allez!
Non non non ça veux dire quoi?
Arrête d'être hostile
je suis pas hostile, j'essaie d'avoir une conversation intelligente avec toi
T'en est capable?
Eh?
moi je ne penses pas!
Vraiment
T'es un peu absente
Trop d'air dans la tête
Rien là dedans
Un peu muette
Un peu écervelée
Dimbo bimbo blondinette muette, hein?
Eh hello Y'a quelqu'un hello hello
T'es une farce
Je suis intelligente
Tu montes?
Non
Alors va chier
D'accord
Mauvaise journée Nicola regarde dans quel état tu es!
Tu es assise avec un gros nuage au dessus de toi, comme s'il n'y avait pas de soleil
Tu n'as pas d'énergie car tu n'as pas diné
et tu n'as pas de joie en toi
Comment tu sais?
Je l'sais car tu as laissé tombé, tu n'es pas heureuse, je l'ai vu
Je suis heureuse
Tu as perdu tous tes amis
Je ne les entend plus frapper à la porte
Je ne veux pas d'amis, ils sont décevants
Je pensais que tu voulais changer le monde
Tu dis être une politicienne mais tu ne fais rien dans ce sens
Je suis une politicienne
et ferme la porte!
Comment fais tu de la politique?
Je lis les journaux, je regarde les actualités
Je fais plus de politique que toi
Oh mince Nicola On peux tous regardez la télé
Tu devrais être en train d'aider les gens âgés ou aller aux manifestations ou
Les manifestations sont une chiante perte de temps
Si tu paye comme tu parle tu devrais rejoindre les socialistes
ou un autre groupe
ou le désarmement atomique mais pas du tout!
Tout ce que tu fais c'est rester assise à regarder les murs en grimaçant
et toi tu es si parfaite?
Non
Je ne suis pas parfaite mais je n'ai pas baissé les bras
Je me bas encore
et je vais te dire Nicola
Chaque fois que je regarde dehors et que je vois cette vieille caravane rouillée
Tu sais à quoi ça me fait penser?
Ca me dit qu'il y a un homme qui n'a pas laissé tomber non plus!
Qui est encotre là à se battre pour ses rêves
Ben moi ça me dit qu'il y a un homme avide
avide?
Ton père?
C'est l'homme le plus désintéressé que je connaisse
Tu sais qu'il se lève à 6 heures tous les matins
Bossant comme un fou pour un travail qu'il hait
C'est beaucoup plus que toi
et il revient chaque fin de semaine retrouver ses chiards!
Je ne suis pas prête à être exploitée
exploitée?
Tu n'es pas préparée à travailler, c'est tout
Tu as accepté Nat comme plombier et tu n'aimais pas ça au départ
Non j'sais pas j'aimais pas ça
Mais je vois que je me tropais car elle est heureuse
Je ne sais toujours pas ce que j'veux faire
Oh non?
On t'as donné ta chance Nicola
Quand tu avais 17 ans au college tu n'avais que des A
Tu étais brillante et puis d'un coup tu as arrêté
Tu as arrêté de manger, arrêté tout tu as finis 8 semaines à l'hopital
c'est toi qui m'a mis là, j'voulais pas y aller!
Oh bon dieu Nicola tu étais mourante!
Vous avez essayé de contrôler ma vie!
Tu étais mourante - Non!
Si tu l'étais
J'aurais su si j'allais mourir!
Le Docteur Harris nous a dit qu'il te restait 2 semaines
Tu savais pas ça hein?
Tous les 3 à rentrer à la maison en pleurs
Vous aviez de la chance
La vie n'est pas facile Nicola
J'aurais du baisser les bras?
A 16 ans je n'avais que des A
Quels A?
Anglais et comptabilité si ça t'intéresse
Puis je suis tombé ebceinte de jumeaux
Eh ben pourquoi tu t'es pas fait avorter?
Parce que je voulais pas
Parceque j'avais 2 petites vies qui grandissaient en moi
J'te crois pas, c'était une échapatoire
Ton père avait 17 ans et il était en études de restauration
Et il travaillait dans des hotels la nuit pour faire des extras
On a eu un petit appart et on a déniché une paire de lits
et quand vous êtes nés on était comblés
parce qu'on avait deux beaux petits bébés
On a cessé de rire
Eh ben me blame pas j'ai pas demandé à naître
Je n'te blame pas Nicola
Je veux juste que tu sois heureuse, et tu ne l'est pas
Je m'en fiche que tu fasse un boulot merveilleux
Je m'en fiche de ton aspect, aussi longtemps que tu es heureuse
Mais non, quelque chose en toi est mort
Tu as laissé tombé
et si un jour je pouvais juste passer cette porte
et tu pourrais me regerder et me dire: m'man
Aide moi, je n'sais pas ce que je fais ni où je vais
Alors je dirais d'accord car on doit être honnête l'une envers l'autre
Maintenant on peux commencer à parler
Mais je ne suis pas dans le pétrin!
Ah non?
Tu m'inventes des problèmes alors que j'en ai aucun!
Pourquoi Nicola?
si tu me hais tant
Pourquoi tu ne me fous pas dehors?
On ne te hais pas
On t'aime, d'accord?
Fille stupide!
Qu'as tu fais pauvre connard? J'pense qu'ma cheville est cassée
Jésus - N'y touche pas, allonge toi
Respire respire
Je respire bon dieu - allonge toi, détend toi
J'vais chercher de l'aide je reviens
Nel, où va tu? Nel Nel
Une cuillère!
Une foutue cuillère bon dieu
Qui a fait tomber cette cuillère?
Bonjour
Ouais salut ouais
Oh salut ça va?
Oh mince c't'une blague? c'est vrai?
Aw comment il a fait?
Oh non désolé Brian désolé, je sais qu'il faut pas rire, mais
Aw ça va quand même?
Ouais, non ça va non j'peux venir, ouais direct
D'accord merci d'avoir téléphoné
Aw ouais et toi aussi hein
Ouais ta ta salut
Nicola
Oh Christ
Hello Nat Regarde dans quel état il est
Et voilà prend le sac
Prend ça Wend
Allez
Comment tu va t'en sortir? - Je sais pas
Oh merde
Tiens bon tiens bon - Prends le fermement
Ne laisse pas la porte claquer - T'en fais pas je l'ai
Tu veux un coup de main? - Non je vais le faire moi même
Ok? - Ouais ouais
D'accord
Et voilà - Donne nous ça
Voilà voilà
Allez viens vas-y mollo
J'te tiens - D'accord
Ca va
Ouvre la porte Nat - Ouais tiens bon
Allez
Ne te presse pas Andy, d'accord?
Ca va Tiens le juste droit
Andy qu'est c'tu fais?
Merde tu n'est pas un lévrier de race!
Tiens le Wend
J'essaye Andy - Débarasse moi ça!
ça va?
Ouais
Il a besoin de queq'chose, hein?
Attend je prend cette table
Oh ça va Nat
Et voilà!
D'accord
Du bon boulot - Attention Attention Attention
On croirait la jambe Royale!
Aw regarde sa petite mine aw pauvre Andy!
Il en a vu de belles, hein
Hey écoute comment va tu retirer ton pantalon?
Coupe le!
Bon eh bien je vais chercher mes petits ciseaux, hein?
et je te couperai la jambe
Ne me fais pas rire Wendy!
Combien de temps tu dois le garder?
Sais pas, 6 ou 8 semaines à peu près
Un boulot peinard
Ouais j'dirais pas non à 6 semaines de vacances
Eh ben en fait c'est une foutue tuile
J'allais démarrer la caravane en rentrant du boulot, c'est emmerdant
Oh merde et alors pour Aubrey?
Oh ouais
Pour Aubrey?
Oh oublie le!
Laisse le cuire dans son jus, j'en ai assez pour moi!
T'y va pas cette nuit alors?
Non - Pourquoi?
Parceque - Où est Nicola?
En haut
Est-ce qu'elle sait que j'ai eu un accident?
Elle m'a dit
Nicola
Voilà je vais monter ces choses Andy
Oh attend, donne nous ça, donne le nous
je sais c'que tu veux
Tu veux ton petit souvenir hein?
Ouais cette saloperie, c'est le coupable!
Quoi?
Ouais il essaye de nous charrier, il a glissé sur une cuillère
Il étatit en core fin saoul de la nuit
Jamais!
J'ai jamais eu si mal Nat
Ah bon?
Une douleur fulgurante
Tu l'a entendu craquer?
Non pas vraiment
Oh mais moi oui
Moi oui
Vraiment?
Ouais
C'est comme quand tu casse une branche morte
Tu vois c'que j'veiux dire?
Nicola
Quoi?
J'peux entrer?
Regarde
une banale cuillère
J'lavais jamais vu avant
Et voilà
1975
Cette cuillère date de quand tu avais 7 ans
Oh ouais
Elle est restée dans un tiroir
Puis sortie du tiroir
Dans les pois
Tourner la custard
dans l'eau, hors de l'eau
Sur les crochets avec les autres cuillères
attendant tout ce temps le jour fatal
Quand elle changerait le cours de la vie d'un homme
Elle n'a pas l'air dangereuse hein?
Nan eh bien j'te jure c'est une cuillère maudite!
Voilà met là à la place d'honneur
Et garde un oeil dessus!
ouais j'ai pas confiance
Donne nous du chocolat
J'vais te dire
Te passer la figure à l'eau froide et tu te sens mieux eh?
Nan
Tu ne veux pas que ton père sache que tu es restée là à pleurer?
Y veux pas me voir
Oh si
Y se sentira encore pire
Ne sois pas si bête!
Je suis un boulet pour vous
Ecoute
On doit tourner une nouvelle page, hein?
Tous ensemble
Chacun de nous
Viens prendre une petite tasse de thé
Nan j'en veux pas
Viens fais le pour ton père
Il t'a demandé
Ah oui?
Ouais
Assis là la langue pendante
Il veux un peu de thé et de compagnie
Je veux juste te parler
Tu veux?
Tu veux un coup de main Nat? - Nan ça va
Voilà Andy donne nous un peu de chocolat, ne baffre pas tout
Ca va y'en a plein pour tout le monde
Ta
Voilà Nic
T'en veux un bout? - Nan
Allez un p'tit bout
Nan ça va
Tiens un p'tit bout, fais toi du bien
Ca va, ne la force pas
Voilà Nic
Merci
T'a été voir l'agence de voyage?
Ouais
J'vais à New York
Chicago
et New Orleans
Tu ne va pas à Disney?
Non j'veux voir les endroits intéressants
Oh merde c'est con d'aller aux States et de ne pas aller à Disneyland
Pourquoi t'y va pas Nic?
Nan
C'est trop grand
Elle peux y aller l'an prochain
Ca boume
Tu t'en sors eh?
Comment va ta jambe?
Oh ça va ça me lance un peu
Un seul problème
Je dois aller aux toilettes dans 1 minute
Eh
Va et ramène un seau pour ton père
Hey regarde cette cuillère
Soupèse la, soupèse la
C'est ça c'est ça
merde elle est lourde hein!
D'accord? - Ouais
met moi l'oreiller derrière
Et voilà
C'est ça
J'vais te dire Andy
Une chance que tu sois pas un cheval!
pourquoi?
On t'aurai abattu!
T'es là
Te voilà
C'est bien qu'tais parlé à M'man, hein?
Clarifié les choses
Eh?
Tu lui a dit?
Dire quoi?
Tout
Tu veux dire?
Tu sais quoi
Non?
J'suis pas sourd
J'ai jamais dis ça
J'ai la chambre voisine, hein
J'tentend
Quoi? j'écoute de la musique?
Tu sais de quoi je parle
La nuit
T'es malade et tout
J'suis pas malade
Oh allez
mais non
C'est chaud hein
J'peux rien faire
Je sais
je pense qu'on devrait y faire queque'chose
Qui ça on?
Toi et moi
Tu leur a dit?
Non
Pourquoi?
Ben j'sais pas
J'aurais du
J'sais pas pourquoi
Ouais moi j'sais pourquoi
J'pense que t'aurais du
Je sais que c'que j'fais est dégoutant
Je suis dégoutante
Ouais c'est dégoutant
Mais tu vois j'fais des choses dégoutantes moi aussi
Ah oui? Ouais
Quoi?
Oh j'peux pas te l'dire
Qiu'est ce que c'est?
Je met mes mains dans les toilettes
et si c'est un jour faste je m'fais mordre par un rat
Tu veux de l'argent?
Ouais
D'accord
Merci
Nan ça va