VOYAGE AU CENTRE DE LA MÉMOIRE
Doug ?
Chéri, ça va ?
Tu rêves.
Doug ? Tu rêvais de Mars ?
Ça va mieux ?
Mon pauvre bébé.
Ça tourne à l'obsession.
Elle était là ?
Qui ?
La fille dont tu m'as parlé. La brune.
Lori, ne me dis pas que tu es jalouse d'un rêve !
Qui est-ce ?
Personne.
Personne !
- Comment elle s'appelle ? - Je ne sais pas.
Dis-moi !
J'en sais rien !
Tu as intérêt à me le dire !
Ce n'est pas drôle. Tu rêves d'elle toutes les nuits !
Mais je reviens tous les matins.
Lâche-moi !
Allez, viens, ma puce. C'est toi, la fille de mes rêves.
C'est vrai, ça ?
Tu le sais bien.
Je vais te donner de quoi rêver...
L'administrateur a justifié l'assaut : l'armement des bases spatiales
est notre seule défense contre la supériorité numérique du Bloc Sud.
Nouveaux troubles sur Mars.
Des rebelles indépendantistes
ont à nouveau arrêté l'extraction
de minerai de turbinium.
Kuato et ses "Brigades de la Liberté" ont revendiqué cet attentat,
qui visait à rouvrir le Puits de la Pyramide, depuis peu condamné.
Une intervention ponctuelle des troupes de Mars a rétabli l'ordre.
Les dégâts subis par les installations stratégiques sont réparés.
Une mine étant déjà fermée,
l'administrateur de Mars, Vilos Cohaagen, a préconisé le recours
aux forces armées pour maintenir une production optimale...
Tu fais des cauchemars à force de regarder les nouvelles.
On le fait ?
Quoi ?
S'installer sur Mars.
Pourquoi tu gâches une matinée qui commençait si bien ?
Penses-y.
On en a parlé un million de fois. Tu détesterais Mars.
C'est sec, c'est moche, on s'ennuie.
En plus...
une révolution peut éclater à tout moment.
D'après Cohaagen, c'est une poignée d'extrémistes.
Tu le crois ?
Laisse tomber.
Il n'en est pas question. Le Bloc Nord a colonisé Mars à grands frais.
Tout notre effort de guerre dépend de leur turbinium.
Nous n'allons pas y renoncer parce qu'une bande de mutants amorphes...
On devrait faire un petit voyage.
Pousse-toi.
Il y a des tas de voyages plus excitants que Mars.
Saturne !
Tu n'as pas envie de voir Saturne ?
Il paraît que c'est superbe.
Monsieur Kuato et ses terroristes répandent ces rumeurs pour nuire.
- ... au gouvernement. - Ou alors...
une longue croisière interplanétaire.
Le genre où on se la coule douce...
Ça te dirait ?
Je suis en retard.
Chéri,
Doug...
c'est dur de s'adapter à une nouvelle ville, mais fais un effort.
Tu ne comprends pas ? Je suis fait pour autre chose.
Je veux faire quelque chose de ma vie. Être quelqu'un.
Tu es quelqu'un. Tu es l'homme que j'aime.
Au revoir.
Bonne journée.
Vous entrez dans une zone de sécurité.
Le port de toute arme non autorisée est interdit au-delà de ce point.
Vous voulez skier dans l'Antarctique
mais c'est l'avalanche de travail ?
Vous rêvez de vacances au fond de l'océan...
mais vous êtes submergé de dettes ?
Vous voulez escalader les montagnes de Mars
mais vous êtes sur la mauvaise pente ? Alors venez chez Rekall
où vous pourrez vous offrir le souvenir de vacances de rêve
moins chères et plus réussies que les vraies.
Ne passez pas à côté de l'existence.
Appelez Rekall. Offrez-vous le souvenir de votre vie.
Tu as entendu parler de Rekall ? Ils vendent des souvenirs factices.
Rekall ! Rekall !
Tu veux y aller ?
Peut-être.
- N'y va pas. - Pourquoi ?
Un ami a pris leur "forfait spécial". Il a failli être lobotomisé.
Tu charries !
Joue pas au con avec ton cerveau.
Tu as raison.
Bon après-midi. Bienvenue chez Rekall.
Douglas Quaid. J'ai rendez-vous.
- Doug Quaid est là. - J'arrive.
Il en a pour une minute.
Doug !
Bob McClane. Enchanté.
Moi aussi.
Entrez, c'est par ici.
Faites comme chez vous.
Rafraîchissez-moi la mémoire. Vous souhaiteriez un souvenir de...
Mars.
Ah oui, Mars...
Ça pose un problème ?
Si ce qui vous branche, c'est l'intersidéral,
prenez plutôt une croisière sur Saturne. Tout le monde en raffole.
Ça ne m'intéresse pas. J'ai dit Mars.
C'est vous le patron.
Nous disons Mars.
Voyons voir... le forfait de base pour Mars
vous coûtera 899 crédits,
pour deux semaines de souvenirs avec tous leurs détails.
Au delà, c'est plus cher. L'implant est plus profond.
C'est quoi, le forfait ?
D'abord,
chez Rekall, nous n'avons que du souvenir premier choix.
Cabine privée dans la navette, suite au Hilton, visite guidée :
Le Mont Pyramide, les Grands Canaux, et bien entendu, Vénusville.
Ça a l'air vrai ?
Aussi vrai que les vrais souvenirs.
Vous charriez !
Votre cerveau ne fera pas la différence. Satisfait ou remboursé.
Et le mec que vous avez lobotomisé, vous l'avez remboursé ?
Ça, c'était le Moyen Âge !
De nos jours, voyager Rekall est moins risqué que prendre une fusée.
Regardez les chiffres.
En plus, les vraies vacances, c'est la galère :
les valises se perdent, le temps est pourri,
les taxis vous arnaquent...
Quand vous voyagez avec Rekall,
tout est parfait.
Ça vous dit ?
Ça marche.
Bien joué !
Pendant que vous remplissez ce questionnaire,
je vais vous présenter nos options.
Pas d'options.
Comme vous voulez. Une petite question, quand même :
Quel est
le seul point commun à toutes les vacances que vous ayez prises ?
Je vois pas.
C'est vous ! Où que vous alliez, c'est toujours le même vous.
Un conseil : partez en vacances loin de vous.
Ça a l'air délirant ? C'est le dernier cri du tourisme : un Ego trip.
Ça ne me dit rien.
Vous serez emballé. Nous proposons un choix d'identités de rechange.
Pourquoi visiter Mars en touriste quand vous pouvez être
play-boy, sportif célèbre...
Agent secret ?
Ça coûte combien ?
Laissez-moi vous allécher :
vous êtes un espion en mission, opérant sous une couverture en béton.
On essaie de vous tuer de tous les côtés. Vous rencontrez une...
magnifique créature exotique.
Continuez.
Je ne veux pas gâcher votre plaisir.
En tout cas, à la fin du voyage,
vous emballez la fille, tuez les méchants et sauvez la planète.
Dites-moi, ça ne vaut pas 300 malheureux crédits, ça ?
Votre premier voyage ?
Ne vous en faites pas, ça foire très rarement ici.
Bonsoir.
Je suis le docteur Lull.
Enchanté.
Ernie, programmez les matrices 62-B, 37 et...
désirez-vous inclure des éléments "alien" ?
Oui, pourquoi pas ?
Des monstres à deux têtes ?
Vous ne suivez pas l'actualité ? Nous faisons les objets "alien".
C'est fou !
Ça date
d'un million d'années.
C'est nouveau.
Marié depuis longtemps ?
Huit ans.
On s'esquive pour faire une...
petite virée ?
Non, Mars m'a toujours fasciné.
Alors on y va.
On part au Pays des Rêves ?
Quelques questions, Doug. Pour affiner votre programme "Ego".
Répondez franchement. Vous vous amuserez mieux.
Orientation sexuelle ?
Hétéro.
Votre type de femme ? Blonde, brune, rousse ?
Brune.
Mince, athlétique, voluptueuse ?
Athlétique.
Réservée ? Dominatrice ? Vicieuse ?
Pas de cachotteries.
Vicieuse...
et réservée.
41-A, Ernie.
Mon vieux, il va s'éclater !
Il va pas vouloir revenir.
Ça fait pas un pli !
Alors,
qu'en dites-vous ?
Je n'ai pas droit à un petit souvenir ?
Faux ! Pour quelques crédits de plus,
nous fournissons tee-shirts, photos de vous en croisière, et même...
Qu'y a-t-il ?
Venez vite !
J'ai une cliente importante.
On a encore une embolie schizophrénique.
Je reviens.
M. McClane !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne la laissez pas partir.
Vous êtes morts !
Tous !
Tu m'as fait repérer !
Vous n'êtes pas foutue de faire un double implant ?
On a touché une capsule mémorielle.
Ils arrivent ! Ils vont vous tuer !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Lâchez-moi !
Monsieur Quaid, calmez-vous !
Je ne m'appelle pas Quaid !
Attrapez sa jambe.
Détachez-moi !
Tenez-le ! Vite !
Vous n'avez rien ? Écoutez-moi...
il n'arrêtait pas de délirer sur Mars. Il y est déjà allé !
Vous êtes débile ?
Il joue l'agent secret. Ça fait partie de son ego trip.
- Impossible. - Pourquoi ?
L'implant n'est pas fait !
Je me tue à vous le dire : quelqu'un a effacé sa mémoire.
Quelqu'un ? C'est cette agence de merde, oui !
Bouclez-la !
La cliente est partie.
Bon. Renata, faites disparaître tous les souvenirs qu'il a de Rekall.
Pas facile. C'est tout salopé là-dedans.
Ernie, foutez-le dans un taxi. Tiffany, aidez-le.
Je détruis son dossier.
Si on nous pose des questions, Douglas Quaid, connais pas !
Où je suis ?
Vous êtes dans un Johnny-Cab.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Excusez-moi. Voudriez-vous reformuler votre question ?
Comment j'ai atterri dans ce taxi ?
La porte s'est ouverte. Vous êtes monté.
C'est pas votre jour ?
Ça va, ici ?
C'est là.
Merci d'avoir pris un Johnny-Cab.
La balade vous a plu ?
Hé, Quaid !
Harry !
C'était bien, sur Mars ?
Comment ça ?
Tu es allé chez Rekall, rappelle-toi.
Ah oui ?
Je t'avais prévenu, mais tu y es allé quand même.
T'es pas mon père !
Je te paie un verre.
Je suis en retard. Tu es gentil, mais...
Allez, grouille ! On va le boire, ce pot !
Tu débloques ?
Putain, qu'est-ce que j'ai fais ?
Tu as mangé le morceau. Tu as parlé de Mars !
T'es cinglé ? Je sais absolument rien sur Mars !
Fallait m'écouter. Je t'aurais évité des emmerdes.
Harry, tu te plantes !
Tu me prends pour un autre.
C'est toi qui te prends pour un autre !
On pivote.
On sert.
On se place.
On frappe.
On pivote.
On sert.
On se place.
On frappe.
Très bien. La posture est bonne.
Bonsoir, chéri.
Que fais-tu ?
Des types ont voulu me tuer.
Des bandits ? Ça va ?
Des genres d'espions. Et Harry, mon copain du boulot...
Baisse-toi !
C'était leur chef !
Essaie de te calmer, Doug.
Dis-moi exactement. Pourquoi des espions voudraient te tuer ?
Ça a un rapport avec Mars.
Tu n'y es jamais allé !
Ça a l'air dingue. Je suis passé
chez Rekall...
Ces charcuteurs de méninges ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
J'ai choisi un voyage sur Mars, et...
Laisse tomber Rekall ! Ces mecs ont failli me tuer !
Personne n'a essayé de te tuer.
Si, eux ! Mais je les ai tués.
Écoute, chéri. Ces tarés de chez. Rekall t'ont bousillé la cervelle.
Tu fais de la paranoïa hallucinatoire.
Et ça, c'est une hallucination ?
J'appelle un docteur.
Non ! N'appelle personne !
Lori ! Va-t'en !
Pourquoi tu fais ça ?
Parle !
- Je suis pas ta femme. - C'est ça, oui !
Je te connais depuis 6 semaines. Notre mariage est un implant mémoriel.
Tu te fiches de moi ?
- On s'est mariés ! - Ça a été implanté par l'agence.
- Notre amour ? - Implanté !
Nos amis, mon travail, huit ans de vie commune, tout est implanté ?
Le travail, c'est vrai. L'agence a tout monté.
Tu te fous de moi !
On a effacé ta première identité.
On m'a entrée au fichier "Femme"
pour vérifier que l'effacement avait pris.
Désolée.
Toute ta vie n'est qu'un rêve.
Alors si je suis pas moi, qui je suis, bordel ?
Aucune idée.
Je ne suis qu'une employée.
Je veux que tu saches une chose.
Tu es la meilleure mission de ma vie.
Vraiment.
Je suis flatté.
Tu es sûr que tu as pas envie ? En souvenir du bon temps ?
Si tu n'as pas confiance, attache-moi !
Perverse !
Il est temps que tu t'en aperçoives.
Tu es futée !
Tu vas pas me descendre ? Après tout ce qu'on a vécu ?
Il y a eu de bons moments.
Content de t'avoir connue.
Ne la touche pas.
Ça va ?
Je me suis plantée.
Il se souvient ?
De rien, pour l'instant.
Je l'ai !
Il va dans le métro ! Faut le choper !
Dépêchons !
Prends tes affaires et va-t'en.
Et s'ils le ramènent ?
Aucune chance !
Le métro. Vite !
Attrapez-le !
Il est armé.
Coincez-le. Par là !
De ce côté !
Pas un geste !
L'escalator !
Vous quatre, montez. Viens avec moi.
Dégagez !
Tirez-vous !
Le quai !
- De quel côté ? - À droite !
Botco. Le carburant de demain. Au prix de demain.
Dites non aux implants mémoriels qui mentent.
Retrouvez les voyages dans l'espace d'antan. De vraies vacances vécues
à des prix abordables.
Je veux le voir crever !
Ça me ferait mal que Quaid se tronchonne ma nana.
Elle aime ça ?
Non, ça a dû être un martyre pour elle !
6 bêta 9. Transmission en direct
de monsieur Cohaagen.
- Richter. Connexion. - Parlez, M. Cohaagen.
C'est quoi, ce micmac ?
Je neutralise un traître.
Si je voulais sa mort, il serait pas sur Terre !
Il est dangereux. Il en sait trop.
Lori dit qu'il se rappelle que dalle !
Mais il peut entrer en souvenance totale !
J'exige qu'on me livre Quaid vivant pour réimplantation.
C'est compris ? Je veux qu'il réintègre sa place prés de Lori.
Vous entendez ?
- Ça se brouille. - Que faites-vous ?
J'ai Quaid.
Je change de fréquence.
J'ai des taches solaires.
Rappelez-moi !
Je vous perds ! Où est-il ?
Esplanade, second niveau.
Tu aurais dû tuer Quaid sur Mars.
- On chauffe ? - On brûle !
On zoome...
On l'a !
Si vous voulez vivre, ne raccrochez pas.
Que voulez-vous ?
Ils enfonceront votre porte dans 3 minutes si vous ne m'écoutez pas.
Ne cherchez pas, l'émetteur est dans votre crâne.
Qui êtes-vous ?
Entourez-vous la tête d'une serviette mouillée. Ça brouille le signal.
Vous m'avez trouvé... ?
Un conseil : faites vite.
Ils ne pourront plus
vous localiser.
- Quoi ? - Je l'ai perdu.
Retrouve-le !
Dépêchez-vous. Vous êtes superbe !
Allez à la fenêtre.
Allez-y !
Vous me voyez, en bas ?
Vous m'avez donné cette valise.
Je vous l'ai donnée ?
Je la pose là. Venez la prendre et fichez le camp.
Attendez !
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
On était copains à l'agence, sur Mars.
Si vous disparaissiez, je devais vous retrouver. C'est fait.
Qu'est-ce que je faisais sur Mars ?
Excusez-moi. Cette valise est à moi,
il n'y a pas votre nom.
On me l'a déposée.
Trouvez la vôtre !
J'en ai besoin !
Va te faire foutre !
Ce fumier doit être par là.
Ce type !
Johnny-Cab. Où dois-je vous conduire ?
Démarre !
Répétez l'adresse.
N'importe où ! Fonce !
Rue et numéro ?
Merde !
Adresse inconnue.
Veuillez répéter.
Attachez votre ceinture.
18 crédits au compteur.
Envoie les huissiers !
La balade vous a plu, j'espère ?
Salut, étranger. Ici, Hauser.
Si ça a mal tourné, je me parle et tu as une serviette sur la tête.
Alors, monsieur je-ne-sais-pas-qui, attention à la surprise.
Tu n'es pas toi. Tu es moi.
Sans blague !
Six bêta neuf, répondez.
Vous l'avez ?
Une explosion à la cimenterie.
Envoyez deux unités. On arrive.
J'étais dans les Services Secrets de Mars.
Je faisais le sale boulot de Cohaagen.
Mais j'ai rencontré quelqu'un. Une femme.
J'ai appris des petits trucs. Que je jouais pas pour la bonne équipe.
Je n'ai plus qu'à réparer
les dégâts.
Là-dedans, il y a de quoi baiser Cohaagen en beauté.
Malheureusement si tu écoutes ça, c'est qu'il m'a eu le premier.
Et c'est là que ça se gâte, vieux.
Maintenant tout dépend de toi.
Super !
Ça donne quoi ?
Rien. Il est parti.
Un faible signal par là.
On se sépare. Trouvez-le !
Liquidons l'émetteur que tu as dans la tête.
Prends ce truc dans la valise et enfonce-le-toi dans le nez.
C'est autoguidé.
Pousse-le à fond !
Quand ça craque, tu y es !
Fais-le sortir.
Et fais attention. C'est ma tête aussi.
Localisé !
- En haut ! - Allez !
Alors, voilà le plan.
Tu te casses sur Mars.
Va au Hilton. Montre la carte au nom de Brubaker.
C'est aussi simple que ça. Fais ce que je te dis,
et on plantera ce salaud qui nous a baisés, toi et moi.
Je compte sur toi, vieux. Ne me laisse pas tomber.
Tout droit !
Là-dedans !
Là !
Tu te casses sur Mars.
Donne-moi ça !
Tu te casses sur Mars.
Bienvenue
dans la Colonie de Mars.
Pour votre sécurité,
des dômes pallient l'absence d'atmosphère.
Veuillez ne toucher ni aux fenêtres, ni aux vannes d'air.
Le volume d'air
étant limité, il est interdit de fumer dans la Colonie.
Suivant !
Nous vous souhaitons un agréable séjour sur Mars.
Passeport.
Reculez !
M. Cohaagen veut vous voir. Tout de suite.
- Des nouvelles de Quaid ? - Pas depuis que vous l'avez perdu.
Ne faites pas le malin !
Combien de temps restez-vous sur Mars ?
Deux semaines.
Regarde ces conneries !
C'est quoi ?
Les Martiens
adorent Kuato. Ils le prennent pour un George Washington.
Faut le buter !
On ne sait pas qui c'est.
Avez-vous des fruits ou des légumes ?
Deux semaines !
Pardon ?
Deux semaines !
Les graffiti, c'est rien.
Les rebelles ont pris la raffinerie. Le turbinium ne sort plus.
Ça empire tous les jours.
Deux... semaines.
Quaid !
- C'est Quaid ! - Où ?
La femme ! Attrapez-le ! Elle !
Arrêtez cette femme !
Attrape !
Prêt pour
la surprise ?
- Ouvre cette porte ! - Je peux pas !
Ouvre-la !
Elles sont toutes solidaires.
Cohaagen a augmenté le prix de l'air.
Encore ?
Ils s'en foutent, sur Terre, de notre sort.
Ils veulent notre turbinium pour leur guerre.
Pardon. C'est quoi ?
Le Puits de la Pyramide ?
J'y travaillais. Jusqu'à ce qu'on trouve des trucs alien.
Ce n'est qu'une rumeur ?
Vous croyez ?
M. Cohaagen.
Vous m'avez demandé, monsieur ?
Richter... savez-vous pourquoi je suis un homme si heureux ?
Non, monsieur.
Parce que j'ai le meilleur boulot du système solaire.
Tant que le turbinium sort des mines, je fais ce que je veux.
Tout ce que je veux.
En fait, la seule chose qui m'inquiète, c'est qu'un jour...
si les rebelles gagnent, tout ça pourrait s'arrêter.
Et vous faites tout pour ça !
Vous essayez de tuer Quaid,
puis vous le laissez filer.
Quelqu'un de chez nous l'a aidé.
Je sais.
- Je pensais... - Qui vous dit de penser ?
Je ne vous donne pas les données pour penser.
Vous faites ce qu'on vous dit ! C'est tout !
Bon...
les choses sérieuses...
La situation est très délicate.
Kuato veut ce que Quaid a dans la tête.
Il se peut qu'il y arrive, puisqu'on le dit médium.
J'ai un plan pour parer à cette éventualité.
Vous jouerez votre rôle ?
- Oui, monsieur. - Bien !
Sinon c'est vous que j'efface !
Vos papiers ! Oui, vous aussi. Faites voir !
Un taxi, monsieur ? J'ai des magazines, de la musique, du Fhisky...
Tu cherches un taxi, mec ? Viens ! Allez !
Vous désirez ?
Je voudrais une chambre.
Votre suite habituelle, M. Brubaker ?
Absolument !
Vous avez quelque chose
dans le coffre.
Donnez-le-moi.
Identification ?
Je code votre clé.
LA DERNIÈRE ESCALE Vénusville
Pour passer un bon moment, demander Mélina
Voilà. Suite 610, aile Est.
Je peux vous emprunter un stylo ?
Certainement.
Hé, mec ! Un taxi ?
Pourquoi pas celui-là ?
Il a pas cinq gosses à nourrir.
Où est le tien ?
Juste là !
Hé, c'est ma course, ducon !
C'est mon client !
Cale-toi ça !
Salaud, Benny !
Bienvenue sur Mars !
C'était quoi ? Un accident ?
C'est les rebelles, mec !
Tirons-nous !
Avant d'être arrêtés !
Que veulent les rebelles ?
La routine : plus d'argent, plus de liberté, plus d'air.
Où on va ?
La Dernière Escale.
Tu commences par la fin !
- Ta première fois sur Mars ? - Oui.
À vrai dire, non. Enfin, si on veut.
Il sait même pas s'il est venu sur Mars ou non !
Voilà ! Vénusville !
Tu vois un truc qui te branche ?
Terminus ! Après, faut continuer à pied.
Je te montre le chemin.
L'avenir, monsieur ?
Vous faites le passé ?
Viens. C'est au coin. En bas de la rue.
Ils ont de tout.
Tu viens, chéri ?
Un bon moment ?
Pas mal, hein ?
Les lignes de la main ?
Ton aura ? Les secrets de ton cœur ?
Je devine ton anniversaire.
- C'est quand ? - Tu es Taureau.
À quoi tu l'as vu ?
Les médiums sont tous des...
Des monstres ? Ouais. C'est assorti au paysage.
Comment ça se fait ?
Des dômes au rabais. Pas d'air pour filtrer les radiations.
Voilà. La Dernière Escale. T'es sûr que tu veux y aller ?
- Pourquoi pas ? - Je connais un endroit mieux.
Les filles sont propres. L'alcool n'est pas coupé.
Et on te file un bakshish !
Hé mec, j'ai cinq gosses à nourrir.
Emmène-les chez le dentiste.
Merci. Je t'attends ici. Prends ton temps. Je m'appelle Benny.
- Que voulez-vous ? - Je cherche Mélina.
Elle est occupée. Mais Mary est disponible.
Disponible, chéri...
et disposée.
Merci. J'attends Mélina.
Terrien de merde !
Mélina est très difficile.
Elle a ses habitués.
Je lui plairai.
Mel !
Salut, Hauser.
Ça pousse toujours ?
Elle carbure à quoi ?
Aux blondes.
Elle a encore un petit creux !
Tu es gonflé de radiner ta gueule ici !
Tu peux parler !
Tony, fous la paix au grand garçon !
Relax ! Tu vivras plus vieux !
Viens.
Occupe-toi de Tony.
D'accord. Si t'as besoin d'aide pour celui-là, fais-moi signe.
Salaud ! Tu es vivant ? Cohaagen ne t'a pas fait mourir sous la torture ?
Faut croire que non.
Ça t'aurait fait mal de m'avertir ? Tu te fichais de ce qui m'arrivait !
Oh, Hauser ! Tu es vivant, Dieu merci.
Mélina, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je ne me souviens pas de toi.
Tu dérailles ?
Je ne me souviens pas de toi. Je ne me souviens pas de nous.
Même pas de moi !
Tu es amnésique ? Comment tu es venu ici ?
- Hauser m'a laissé un mot. - C'est toi, Hauser !
Plus maintenant. Désormais je suis Quaid. Douglas Quaid.
Tu as perdu l'esprit !
Non, c'est Cohaagen qui me l'a volé.
Il a su que Hauser le trahissait, alors il l'a transformé en... moi.
Compliqué !
Il m'a parqué sur Terre avec une femme, un boulot...
Une femme ?
T'es marié, salaud ?
C'est pas ma femme...
Je suis bête ! C'est celle d'Hauser ?
Oublie...
Tant qu'à faire, oublions tout. J'en ai marre de tes sales mensonges.
Pourquoi je te mentirais ?
Tu travailles encore pour Cohaagen.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne m'as jamais aimée, Hauser. Tu t'es servi de moi pour t'infiltrer.
Infiltrer quoi ?
Tu ferais mieux de partir.
Hauser m'a confié une mission.
À d'autres !
Là-dedans y a de quoi planter Cohaagen !
Tire-toi !
- Aide-moi à me souvenir. - Dégage !
Mélina ! Des gens essaient de me tuer !
Vraiment ?
Ça va. Je m'en vais.
Je voudrais avoir trois mains !
Tu t'en sors pas mal avec deux.
On remet ça à plus tard, biquette.
Ça n'a pas été long !
T'as déjà baisé avec une mutante ?
Conduis-moi à l'hôtel.
Je connais deux sœurs siamoises. Tu sais plus laquelle tu tripotes.
J'ai signé un arrêté décrétant la loi martiale
dans toute la colonie fédérale de Mars.
Je ne tolérerai plus de voir saborder nos exportations de minerai.
Monsieur Kuato et ses terroristes doivent comprendre
que leur attitude n'apportera que malheur à la population...
Monsieur Quaid ?
- Quoi ? - J'ai à vous parler.
De monsieur Hauser.
- Qui êtes-vous ? - Docteur Edgemar. De Rekall.
Comment vous...
C'est compliqué. Voulez-vous sortir ?
Je ne suis pas armé.
Je suis seul. Puis-je entrer ?
- Que voulez-vous ? - Vous allez avoir du mal à l'accepter.
J'écoute.
Vous n'êtes pas réellement ici devant moi.
Vous avez failli m'avoir !
C'est sérieux.
Vous n'êtes pas ici. Et moi non plus.
Curieux !
- Et où sommes-nous ? - Chez Rekall.
Vous êtes attaché au fauteuil d'implantation
et je surveille la psycho-sonde.
Ah, je comprends : je rêve !
Ça fait partie des super vacances vendues par votre compagnie !
Pas exactement.
Vous vivez une hallucination que notre banque de mémoire a amorcée,
mais dont vous inventez la suite au fur et à mesure.
Si c'est moi qui hallucine, qui vous a dit de venir ?
On m'a implanté artificiellement pour endiguer le processus.
Désolé, mais vous faites une embolie schizophrénique.
On n'en sort pas comme ça. Je suis là pour vous aider à redescendre.
Cohaagen vous paie combien ?
Réfléchissez. Votre rêve a commencé en pleine procédure d'implantation.
Tout ce qui a suivi, les poursuites,
le voyage sur Mars, le Hilton, sont des éléments de votre ego trip.
C'est le forfait "agent secret".
Foutaises ! C'est une coïncidence.
Et la fille ?
Brune, athlétique, vicieuse et réservée. C'est une coïncidence ?
Elle, elle est vraie. J'ai rêvé d'elle avant d'aller chez Rekall.
Monsieur Quaid,
vous vous entendez ? Elle est vraie parce que vous avez rêvé d'elle !
Exactement.
Ceci va vous convaincre.
Voulez-vous ouvrir la porte ?
Ouvrez-la, vous.
Restons polis.
Je l'ouvre.
Chéri ?
Entrez, madame Quaid.
Je suppose que t'es pas là non plus !
Je suis là,
chez Rekall.
Je t'aime.
C'est pour ça que tu as voulu me tuer !
Non. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Je veux que tu reviennes avec moi.
Conneries !
Qu'est-ce qui est une "connerie" ?
Que vous soyez en crise de paranoïa après un trauma neurochimique ?
Ou que vous soyez un invincible agent secret de Mars
victime d'un complot interplanétaire visant à le faire passer
pour un modeste ouvrier de chantier ?
Cessez de vous fustiger, Doug.
Vous êtes courageux. Votre femme vous aime.
Vous avez toute la vie devant vous.
Vous devez décider de revenir à la réalité.
Admettons que je veuille. Que se passe-t-il ?
Avalez ceci.
C'est quoi ?
Le symbole de votre désir
de revenir à la réalité. Dans votre rêve, vous vous endormirez.
Si c'est un rêve, comme vous dites, je peux appuyer
sur la gâchette, ça ne changera rien !
Ne tire pas.
Ça ne changera rien pour moi.
Pour vous ce serait désastreux. Dans votre imaginaire, je serais mort.
Sans guide, vous resteriez prisonnier de votre psychose, à vie !
Laisse le docteur t'aider.
Les murs
de la réalité s'écrouleront. Un instant, vous serez le sauveur des rebelles,
et le suivant, le meilleur ami de Cohaagen. Vous verrez même
des civilisations alien. Mais de retour sur Terre, vous serez lobotomisé !
Ressaisissez-vous, Doug. Posez ce revolver.
Bien. Mettez la pilule dans la bouche.
Avalez-la.
Vas-y, chéri.
Là, tu as tout gagné !
T'as tout gagné !
Me faire venir sur Mars !
Tu sais comme je hais
cette putain de planète !
Les menottes !
Je l'ai.
Envoie-le-moi dans le monte-charge.
Allons-y.
Salope !
Chéri, tu ne vas pas me faire de mal ?
Mon cœur,
sois raisonnable. Après tout...
on est mariés !
Je demande le divorce !
C'était ta femme ?
Quelle pute !
Poussez-vous de là !
Je croyais que tu me détestais.
Si Cohaagen veut te tuer, tu dois pas être si mal.
Alors tu es venue t'excuser ?
Kuato veut te voir.
Viens.
- Et maintenant ? - Saute !
Fais pas ça ! T'es con ? Tu vas péter le dôme !
Tu veux nous tuer ?
Le dôme va craquer !
Dégage !
Mélina !
- Dernière Escale. - Vous tournez en rond !
Vite ! Conduis !
On vous embête ?
Fonce !
Dans quoi tu m'embarques ?
La ferme ! Conduis !
J'ai cinq gosses à nourrir !
Pas de freins !
Putain, maintenant ils en ont après moi !
Tirez-vous !
Tony !
- Enlevez-vous du milieu !... - Venez !
Dépêchez !
Vite !
Merci, Tony.
Tu veux t'en payer une tranche ?
Où ils sont ?
De quoi tu parles ? J'en sais rien.
Tu sais, toi ?
Tuez-les !
Tom-Poucette !
Richter ?
Un appel de Cohaagen.
On les a à notre merci.
Cessez le combat !
Mais ils protègent Quaid !
Parfait. Sortez du secteur G. Tout de suite !
Ne pensez pas !
Faites-le !
Repli immédiat !
On se replie !
Cohaagen boucle tout le secteur.
Viens, Benny !
Les premiers colons sont enterrés là. Morts à la tâche...
pendant que Cohaagen se sucrait.
Sous ses dômes, les enfants devenaient des monstres.
Je les ai vus.
Pour respirer, il faut acheter son air.
Tu peux tout changer.
Je crois que mon grand-père est par là.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Kuato te fera retrouver la mémoire d'Hauser.
Par exemple ?
Tu te souviendras de tas de choses. Que tu m'aimais...
Pas besoin de Kuato !
Depuis quand ?
Pas un geste !
Venez.
Kuato vous attend.
J'ai pas trouvé papy...
Oh merde !
Qui c'est ?
Il nous a aidés.
T'en fais pas, mec ! Je suis...
de votre côté.
Tu es un mutant ?
C'est bon. Allons-y.
On enfonce la porte ?
Tu attends ici. Suivez-moi.
Ça ne servirait à rien. Cohaagen a dépressurisé les tunnels.
On devrait forer.
On ne peut pas. On va être à court d'air.
Il nous faut de l'aide.
Tenez bon. Mélina est ici avec Quaid.
Il en valait la peine ?
J'espère.
- Content de vous voir. - On dirait pas.
Cohaagen a bouclé Vénusville. Il leur a coupé l'air.
Vos souvenirs doivent valoir cher.
Il vous veut. Si on ne vous livre pas, ils seront tous morts demain.
On n'a pas le choix.
On ne va pas le livrer !
C'est Kuato qui décide. Venez, Quaid.
Asseyez-vous.
Où est Kuato ?
Il arrive. Des bruits courent sur le Puits de la Pyramide...
Je sais.
Cohaagen a trouvé un truc bizarre, et il meurt de trouille.
Quoi ? Des Aliens ?
À vous de le dire !
J'en sais rien.
Si ! C'est pour ça que vous êtes ici.
Son secret est enfoui dans ce trou noir
qui vous sert de cerveau.
Et Kuato va l'exhumer.
Vous êtes Kuato ?
Faux.
Kuato est un mutant. Alors ne vous frappez pas quand vous le verrez.
Que voulez-vous, monsieur Quaid ?
Comme vous. Me souvenir.
Mais pourquoi ?
Pour redevenir moi-même.
On est ce qu'on fait.
Un homme se définit par ses actes,
et non par ses souvenirs.
S'il vous plaît,
prenez mes mains.
Maintenant, ouvrez-moi votre âme.
S'il vous plaît !
Ouvrez votre âme !
Ouvrez votre âme.
C'est un réacteur, ou une machine faite pour y ressembler.
Faisons tout sauter avant que les rebelles le branchent.
On appuie sur le bouton et on verra bien.
Pas d'idioties !
La réaction s'étendrait à tout le turbinium de la planète !
- Ce serait la fusion nucléaire ! - À l'échelle planétaire !
Ceux qui l'ont construit y ont pensé.
Qui sait ce qu'ils pensaient ? Ils n'étaient pas humains.
Si c'était un piège pour déclencher la fusion ?
Qui sait si ça marche ? Ça a combien ? Un million, un demi-million...
Un demi-million.
Un demi-million d'années. Il ne faut pas que Kuato le découvre !
Réveillez-vous ! Vite !
Réveillez-vous !
Ils nous ont trouvés !
Partons !
Revenez à vous !
Allez !
Ils nous ont trouvés !
Sortez tous !
Dépêchez-vous ! Dehors !
Sortez !
Le sas ! Suivez-moi !
Benny, viens !
Benny !
J'arrive.
Mettez ces combinaisons spatiales ! Nous allons sortir.
Benny,
dépêche-toi !
Bravo, Quaid !
Tu nous as conduits tout droit à lui !
Pourquoi tu fais ça ? Tu es un mutant !
J'ai 4 gosses à nourrir.
Et le cinquième ?
Ah merde, mec ! Tu m'as eu !
Je suis pas marié.
Maintenant, tu lèves les mains.
Quaid !
Te fatigue pas. Il dira plus la bonne aventure !
Branchez le réacteur.
Libérez Mars !
Monsieur Cohaagen voudrait te parler.
C'est ça, le grand Manitou ?
Pas étonnant qu'il se cachait !
Mon garçon...
- vous êtes un héros. - Va chier !
Quelle modestie !
Kuato est mort, la résistance anéantie. Et vous êtes une des clés
de toute l'opération.
Il ment !
Sale faux-cul !
Ne l'accablez pas, mon ange. Il est innocent.
Vous voyez, Quaid, nous n'avions jamais pu approcher Kuato.
Ces saletés de mutants nous flairaient à distance.
Alors Hauser et moi, nous vous avons inventé : la taupe idéale !
Vous mentez. Hauser s'est retourné contre vous.
On vous l'a fait croire.
Hauser était volontaire pour devenir Doug Quaid.
Seul moyen de berner les médiums.
Ça tient pas debout !
Ce taré essaie de me tuer depuis que je suis entré chez Rekall.
On ne tue pas une taupe en place.
Il n'était pas au courant. Vous l'avez activé en allant chez Rekall.
Et je suis vivant ?
On vous a beaucoup aidé. Benny surtout.
Remercie-moi !
L'homme à la valise, le masque, l'argent,
le message d'Hauser...
Nous avions tout organisé.
À d'autres ! C'est trop parfait.
Tu parles ! Vous pétez votre implant avant qu'on vous active.
Richter devient fou et bousille ce que j'avais mis un an à préparer.
Franchement, ça m'épate que ça ait marché !
Bravo, Cohaagen.
Je reconnais que comme manip' cérébrale, c'est chiadé.
Non. Ne me croyez pas sur parole.
Quelqu'un de confiance veut vous parler.
Qui c'est, cette fois ? Ma mère ?
Salut, Quaid !
Si tu écoutes ça, c'est que Kuato est mort,
et que tu nous as conduits à lui.
Tu ne m'as pas laissé tomber. Désolé de t'avoir mis dans la merde.
Ça sert à ça les amis !
J'aimerais te souhaiter longue et heureuse vie, malheureusement...
c'est râpé.
Tu es dans mon corps et je veux le récupérer.
Pardon de reprendre ce que j'ai donné, mais j'y étais en premier.
Alors, adíos amigo.
Et merci de ne pas t'être fait tuer.
On se reverra en rêve.
On ne sait jamais !
Salauds !
Lâchez-moi !
Prêts ?
C'est bon.
Tout est prêt.
Détendez-vous. Ça va vous plaire d'être Hauser.
C'est un sale con !
Faux. C'est un de mes meilleurs amis.
Il a une maison somptueuse et une Mercedes.
Mélina vous plaît, non ?
Vous la baiserez tous les soirs. Ce sera la petite amie d'Hauser.
Je lui péterai les noix !
Non, Princesse.
On vous fait une révision.
Vous serez respectueuse, complaisante et reconnaissante.
Tout ce qu'une femme doit être.
M. Cohaagen,
téléphone !
Qu'y a-t-il ?
Le niveau d'oxygène est au minimum en secteur G. Que dois-je faire ?
Rien !
Mais ils n'en ont pas pour une heure !
Qu'ils crèvent !
Ça dressera les autres !
Vous avez ce que vous voulez.
Donnez-leur de l'air.
Mon ami, dans cinq minutes, vous vous foutrez de ces gens.
Branchez !
Excusez-moi.
- Il se souviendra de ça ? - Pas du tout.
Ah oui ?
Je fais une fête ce soir.
Passez donc avec Mélina. Rappelez-le-lui, Doc.
Rendez-vous à la fête.
Ne vous débattez pas, ça fait encore plus mal.
Et vous finiriez psychopathe.
Mélina, tiens bon !
Ça va ? Tu es encore toi ?
Je suis pas sûre. Qu'est-ce que tu en dis ?
Tirons-nous d'ici !
Il faut prendre une décision.
Tuez-le !
Il était temps !
Où tu vas ?
Au réacteur.
Quel réacteur ?
Celui qui est dans les mines !
Les gens meurent. Arrête ! Il faut trouver de l'air.
Le réacteur fabrique de l'air. C'est ça, le secret de Cohaagen !
D'où sort ce réacteur ?
Les Aliens l'ont construit.
Tu en es sûr ?
C'est droit devant nous.
Qu'est-ce... ?
Hé, Quaid ! Tu te souviens de moi ?
Benny ! Tu sais bien !
Ah, c'est génial !
Je vais te perforer, connard !
Je vais te broyer !
J'arrive !
Je t'embroche !
Putain, mais... ?
Saleté de guimbarde martienne !
Hé, Quaid ! Je vais te ratatiner !
Benny ! Tiens !
Où tu es, bordel ?
Visse-toi ça profond !
Crève !
Par ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Un passage !
Je le savais !
C'est un immense réacteur de turbinium.
Cohaagen sait qu'il fabrique de l'air. Et il ne le branche pas !
Si Mars avait une atmosphère, il perdrait le pouvoir.
Tu vois, en bas ?
C'est un glacier. Tout le cœur de Mars est en glace.
Le réacteur la fait fondre et libère
l'oxygène.
Viens.
- Assez pour qu'on respire ? - Bien sûr.
Assez pour toute la planète.
Si on le branche à temps.
Allez ! Allez !
Attends.
Allez-y !
Salaud !
Il a un hologramme.
C'est le vrai Quaid ?
Gagné !
Tu viens avec moi !
Rendez-vous à la fête !
N'y touchez pas !
En arrière ! Reculez !
Vous avez peur ?
- Branchez-le ! - Impossible !
La réaction gagnerait tout le turbinium de la planète.
Mars entrerait en fusion totale.
Les Aliens ne l'ont jamais branché.
Et je vais avaler ça ?
Ce que vous croyez, je m'en fous. Dans 30 secondes vous serez mort.
Je fais tout exploser et je rentre manger mes cornflakes.
Dommage d'en arriver là.
Je voulais récupérer Hauser,
mais non ! Vous vouliez absolument être Quaid !
Je suis Quaid.
Vous n'êtes rien !
Vous n'êtes personne ! Qu'un rêve inepte !
Et tous les rêves ont une fin.
Mélina, tiens bon !
Non !
Ne faites pas ça !
On va tous mourir !
Tout le monde va mourir !
Meurs !
C'est comme un rêve !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai eu une idée horrible ! Si ça n'était vraiment qu'un rêve ?
Embrasse-moi vite avant de te réveiller !
Adaptation : Sylvain Dahan & Philippe Novikoff
Sous-titrage : C.M.C.