Arrêtez la musique !
Quoi de neuf, Duck ?
Quoi de neuf ? Je vais te dire :
Je prends le pouvoir, ça te va ?
Ça fait 50 ans que tu monopolises l'écran.
Dorénavant, je trônerai sur l'écusson.
Car celui qui a du talent ici, c'est moi !
On reprend depuis le début.
Ça va. Pas plus loin.
Allez ! Caméra, musique, prise de son...
Très drôle !
Vous aurez des nouvelles de mes avocats !
Ils ne veulent pas de moi comme star, autant envoyer le film !
Ça tourne !
GREMLINS 2 : LA NOUVELLE GÉNÉRATION
M. Wing ?
Daniel Clamp voudrait vous parler.
Bonjour, M. Wing.
J'irai au fait.
Je suis disposé à étoffer mon offre.
Vous êtes attaché à votre commerce ? Bravo !
Comme moi. Je construis les plus beaux buildings de New York.
Vous vendez...
des petits riens. Mais regardez :
voici "Chinatown Clamp", le centre d'affaires et d'Orient-Tation.
Vous êtes le dernier obstacle. Voici ce que je vous offre :
un kiosque à souvenirs flambant neuf dans mon immeuble.
Cet immeuble sera sans égal :
ascenseurs à commande vocale, cendriers auto-nettoyants...
Quel défi ! Il serait triste que vous ratiez ça.
Faites-moi savoir votre décision.
Je suis sûr
que nous trouverons le moyen de nous mettre d'accord.
On peut toujours se mettre d'accord avec les autres.
Il est plus difficile d'être en accord avec soi-même.
Charmant !
Confucius ou Bruce Lee ?
Désolé.
Dites à M. Clamp que ma réponse est toujours non.
Je vous en prie...
gardez la télé.
Télé !
Rambo !
Pour survivre à la guerre, deviens la guerre !
Encore la télé ?
Une invention d'idiots !
Navré de cet échec. L'offre était pourtant généreuse !
Vous l'avez entendu tousser ? C'est une ruine.
Il suffit d'attendre.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Ici Daniel Clamp. On ne saurait visiter New York sans faire un tour
dans l'immeuble le plus automatisé du monde :
le "Clamp 1re Régence", centre commercial et d'affaires,
QG du groupe Clamp et siège de CCN,
sa chaîne de télévision par câble.
Après la mort de M. Wing, plus rien
ne s'oppose au projet "Chinatown" de Daniel Clamp.
Cette échoppe, qui abritait des objets rares venus d'Orient
cède la place au futur, façon Clamp !
Lewis, je l'ai toujours dit :
les trucs étonnants, c'est ici qu'on les trouve !
Les Futterman arrivent demain.
Il doit aller mieux, s'il peut supporter le voyage.
Sa femme dit que oui. Mais il a été secoué.
Des petits monstres ont traversé son salon avec un chasse-neige !
Il a failli mourir.
Que les gens sont brutaux !
Quelle heure est-il ?
On est en retard. Voilà un taxi.
Pour l'aéroport ?
Dire que je suis toujours au même poste !
Il faut le temps.
En restant à la banque, j'aurais eu de l'avancement.
Et aussi une dépression.
On aurait pu se payer un appart correct, et se marier.
Bienvenue dans l'Entrée-matic Clamp,
la porte-tambour révolutionnaire, précise et efficace.
Entrez et sortez avec prudence. Et que votre journée soit puissante !
C'était l'histoire du "Clamp 1re Régence".
Ou comment le rêve d'un homme est devenu réalité !
J'espère que ça vous a plu.
N'oubliez pas d'acheter J'ai acheté Manhattan, de M. Clamp,
en vente à ce comptoir pour 19,95 dollars seulement.
Et à notre boutique-cadeaux...
Ne te laisse pas abattre !
Tu bosses si bien qu'ils vont le remarquer
et on pourra se marier.
- Le 1er projet... - La date limite ne vient pas de moi.
On me persécute ? Je vous persécute ! C'est comme ça.
Ils ont changé le cahier des charges, les délais...
C'est votre problème ! Vous avez une toute petite lorgnette !
Je dois avoir une vision multidimensionnelle !
C'est aussi simple que cela.
J'ai presque fini. J'aurais encore...
Trop froid, la cour. Ça serait mieux avec des arbres.
- On plantera des arbres ? - Non, mais dessinez-les.
- Mais... - Des ormes.
- Mais le bosquet... - Votre attitude est inacceptable.
Bonjour !
Quelqu'un a mal lu son "Manuel du Parfait Employé" !
N'est-ce pas, Monsieur...
Peltzer ?
Les plantes sont interdites.
Je lui répète ça depuis des semaines.
Je sais. J'allais...
Danger d'invasion de pucerons !
Qu'est ceci ?
Kingston Falls. Ma ville natale.
Savez-vous ce que dépense le groupe Clamp
pour faire bénéficier ses employés d'œuvres d'artistes reconnus
plaisantes à l'œil, harmonieuses
et autorisées ?
C'était juste...
Une touche personnelle ? Je connais.
Tout le monde a sa petite idée là-dessus :
une tasse à café "Qui café ça ?",
un cendrier "Ne mégotons pas"...
Ça serait bien, non ?
De venir travailler chaque jour dans un marché aux puces
de 200 millions de dollars !
Billy, je n'avais vraiment pas besoin de ça.
Il y a inspection dans 3 semaines.
C'est une catastrophe nucléaire !
Je fais mon possible.
Soyez gentil...
faites mieux !
Un léger point de corrosion.
Envoyez une onde de choc de force 10.
Un contrevenant en puissance.
Vous prenez une pause non autorisée.
Vous êtes renvoyé.
Vous me captez mal ? Vous êtes viré !
Liquidé !
Adieu la Sécu. Exact.
Libérez votre bureau dans l'heure.
Merci encore !
Excellent, Frances.
Alerte au personnel Poste à saisir au niveau 7.
Le "Centre Clamp" est l'immeuble le plus moderne d'Amérique
en matière de sécurité, communications et climatisation.
Il fait partie du groupe multinational Clamp, présent aussi
dans la construction, le sport, la finance,
et célèbre pour ses confitures.
S'il y a des câblés parmi vous,
sachez que CCN est installé ici-même.
L'attaque des Hommes-pieuvres.
Ce soir, sur votre écran ! Attendez-vous à avoir peur.
À en perdre votre strabisme !
Heureusement, Grand-père Fred vous protège.
La plainte !
Une plainte devait sortir du cercueil et je devais dire :
"Renfield, tu as fini toutes tes mouches ?"
Je devais m'approcher et...
Désolé, Fred.
Je sais qu'on t'a changé d'heure d'antenne. Quelle erreur !
Une erreur ? Un désastre, oui !
Ceux qui regardent la télé à 3 h 30 du matin
ne craignent pas le loup-garou, mais le travail !
Regarde...
Fais attention à ce truc.
C'est extra.
Tu pourrais t'en servir.
Remets-le où il était.
Franchement,
j'espérais mieux.
Je voulais faire du journalisme télé,
des grands sujets,
des choses qui ont un sens.
Je n'ai même pas un truc marrant ou des effets spéciaux.
Tout juste Igor, une marionnette qui louche.
C'est ouvert.
Passe des classiques, comme Frankenstein ou Dracula.
Ils sont tous en noir et blanc.
M. Clamp n'aime que la couleur. Il est bizarre.
- Tu l'as déjà vu ? - Pas en personne.
Seulement sur leurs vidéos à la manque.
Si tu savais ce qu'abrite cet immeuble !
En haut, il y a un labo de recherches génétiques.
Ils trafiquent les animaux.
Il y a 8 jours, ils ont breveté une nouvelle race de gerboise.
Et c'est moi le monstre !
A.D.N. QUE POURRA Aux Cent gênes
Que puis-je pour vous ?
J'ai un paquet pour le Dr Cathéter.
Je vais signer.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, là-dedans ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Docteur, ceci vient d'arriver.
Superbe. Ça doit être ma malaria.
La rage ? Mais j'ai déjà la rage !
Je voulais avoir la grippe !
Nous avons déjà passé la commande.
Donnez-moi ça.
En commande !
Je veux des germes frais !
Casper, faites analyser ce mouchoir.
Je suis calme, concentrée... J'aime donner du lait.
Ça va, les clones ?
Très bien.
Nous avons quelque chose à vous montrer.
Je l'ai trouvé en ville, en mission d'exploration.
C'est une sorte de rongeur qui semble craindre la lumière.
Sympathique.
C'est peut-être génétique. On n'en est pas sûr.
Je dirai même plus... Regardez ça.
Il aime cette musique ?
C'est son air favori.
Pas si vite, mon petit !
Vous alliez le laisser filer !
Comment comptez-vous procéder ?
- Prélèvement de cellules... - Et de tissus.
Puis examen de la structure générale.
Mais pour cela, mon petit,
il va falloir te disséquer !
Quand je pense qu'elle veut des arbres sur ce plan !
Je suis dans le noir.
Le central croit que tu es parti. Saute sur ta chaise.
D'accord, attends.
Tu avais raison.
Kate, tu es là ?
Rien ne marche, ici.
Où avez-vous entendu cet air ?
Cet air, d'où ça vient ?
Ce n'est pas de Sting ?
Non. Réfléchissez.
Je sais ! Au labo du 51e étage.
Quelqu'un le fredonnait.
La photocopieuse est en panne.
Ah oui ?
Elle est derrière.
Nous sommes prêts.
La plus belle expérience bio-électrique de ma carrière.
Pensez un peu : des millions de rats à New York, tous détestés.
Mais si un seul pouvait alimenter une radio portable pour un mois...
Gizmo, je suis là.
Regardez, Docteur.
Un progrès décisif, Messieurs !
Pas de bruit !
Il faudrait pouvoir les toucher sans risque.
Ils feraient de bonnes lampes de poche.
Absolument !
- Quand il fait trop noir. - Ils aiment le noir.
Comment es-tu sorti ?
Laisse cet A.D.N. !
Bienvenue dans les toilettes pour hommes.
J'espère que vous vous êtes lavé les mains !
Alors, comment ça va ?
Je t'ai manqué ?
Toi aussi.
Qu'est-ce qu'ils allaient te faire ?
À ce point ?
Tu veux sortir ?
D'accord, viens. Je te tiens.
Je suis là, tout ira bien.
C'est quoi, ce brassard noir ?
Brassard !
Tu es en deuil pour ton maître ?
Gizmo, tu vas te tenir tranquille.
Tu veux retourner au laboratoire ?
Reste là-dedans, et tais-toi. Je reviendrai dès que possible.
C'est bien, tu es gentil.
C'est lui ! Il est là !
Désolé Ça va, ta main ?
Il est là. Baisse-toi !
Je suis Marla Bloodstone, responsable du service...
Que tout le monde se détende.
Reprenez ce que vous faisiez.
Je n'étais jamais venu ici, mais ça va changer. Dorénavant,
je m'impliquerai plus avec vous.
Mais ceci est excellent !
N'est-ce pas sublime ?
Vous avez saisi l'essence même du projet !
Ces cerfs-volants, quelle chaleur humaine !
J'aime la chaleur humaine. Votre nom ?
Billy. Enfin, William Peltzer.
C'est ce qu'il nous faut : des gens productifs !
Mais virez ces ormes. Qui dit orme, dit maladie.
Absolument.
Un problème de tiroir ?
Il est automatique. Il s'ouvre à la demande.
J'ignorais cela.
Vous avez entendu ça ?
"Les gens productifs" !
Il vous a appelé "Bill" !
C'est énorme ! Une porte grande ouverte à l'avancement !
Pour nous deux.
Vous croyez ?
C'est clair.
On en parlera en dînant.
- Oui. Un soir... - Ce soir.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
Je rends une brochure pour CCN. Une charrette d'enfer.
Mais devinez quoi ?
Ça ne fait rien, je vous libère ma soirée.
Je ne peux pas partir comme ça.
Il y a quoi, dans ce tiroir ? Un petit animal ?
C'est bien que M. Clamp vous apprécie, parce que...
- Faites voir ! - Ce soir, c'est le mieux. D'accord.
Je connais un restau canadien très chic.
On nettoie le poisson devant vous.
Ça doit être génial.
Je prends mon sac.
Écoute...
Je dois partir. Quelqu'un viendra te prendre.
Mais ne bouge pas !
Prêt ?
On y va.
On verra peut-être Woody Allen, c'est sa cantine.
J'ai presque fini, je dois juste pointer.
Je ne peux pas sortir avec toi, désolé.
J'ai une réunion d'affaires.
Une réunion d'affaires ? Bravo !
J'ai un grand service à te demander.
Gizmo est là.
La bête à poils ?
Il est dans mon tiroir.
Ne rouspète pas, je déteste ça.
C'est extra, tu l'emmènes chez nous.
Chez nous ?
Et si ces bêtes se répandent dans New York ?
Ça n'arrivera pas. Il suffit de respecter les règles.
Tu t'en souviens ?
Ne pas les exposer à la lumière vive, car ça les tue.
- Et... - Ne pas les mouiller.
- Exact. - Et ne pas...
les laisser manger après minuit.
- Excellent. - Attends !
Ce soir, sur CCN,
ne ratez pas Casablanca, enfin colorisé et avec une fin gaie.
Avec son salaire, quand M. Clamp
va aux toilettes 30 secondes, il gagne quand même 375 dollars.
Il ne sait même pas réparer un ascenseur !
Moi, si je bois
un verre d'eau, je gagne
0,0003 cents !
Ma vieille,
tu as besoin d'un coup de clé.
J'avais dit que c'était de la camelote.
Mais ils n'écoutent que ceux qui font 375 dollars
aux toilettes en 30 secondes !
Je me rappelle de la Sip-Master 4.
Quelle fontaine ! On pouvait s'en servir 6 mois...
Elle ne déviait jamais.
C'était le bon temps.
Saloperie !
Je ne suis pas parano, il veut ma tête.
De nos jours, tout est politique.
C'est la loi de la jungle.
Les jeunes ne pensent qu'au pouvoir.
De vraies brutes.
Le propriétaire de la voiture immatriculée 1AG401
est prié de la retirer du garage.
Elle est vieille et sale !
Annoncez l'étage désiré.
46e, s'il vous plaît.
C'est ouvert. Vous pouvez sortir.
Gizmo.
Comment es-tu monté là-dessus ?
Billy m'a dit de te ramener.
Je vais te cacher dans mon sac
jusqu'à ce qu'on soit sortis.
Gizmo, tu es si...
hyper-excité !
C'est sûrement l'ambiance new-yorkaise.
Belles jambes !
Vous avez toujours voulu être un artiste ?
J'ai toujours aimé dessiner.
Quand j'étais petit, je faisais des BD. J'avais des pastels...
Moi aussi !
Je m'en servais pour écrire des notes de service aux autres gosses.
Incroyable.
Je suis ravie qu'on fasse enfin plus ample connaissance.
C'est impossible, au bureau.
On est stressés.
Exactement. Parlons de votre relation privilégiée avec M. Clamp.
Je vois des bureaux d'angle, du papier à lettres personnalisé.
Nous raflerons tout le service pub.
Vraiment ?
Mon Dieu,
je me sens si vulnérable à côté de vous.
Je n'avais jamais dit ça.
Si l'art et le commerce unissent leurs forces, tout peut arriver.
Je pense que nous devrions unir...
nos forces.
Notre dessert favori : "La mousse au Choc-Elan".
Vous prenez de l'élan ?
Une autre bière ?
Non merci, ça ira.
Je dois partir, j'ai rendez-vous.
Je dois foncer. Pardon pour votre bas.
À demain.
Un coup de corne ?
Billy m'a dit de te nourrir avant minuit,
mais il ne m'a pas dit avec quoi.
J'espère que ça ira : poulet
et purée...
Essaie de faire un peu attention.
Si tu crois qu'on est riches !
Allez, mange.
- Qui est-ce ? - Ouvre, c'est moi.
Désolé d'être en retard.
Ça ne fait rien.
Que t'est-il arrivé ?
- C'était bien, ta réunion ? - Oui. Où est Gizmo ?
À la cuisine.
Tu lui as donné à manger ?
Façon de parler.
Gizmo, c'est...
- Où l'as-tu trouvé ? - Dans ton bureau.
Ce n'est pas Gizmo.
Il faut y retourner.
Tu disais qu'ils ne...
Sauf s'ils mangent après minuit.
Mais regarde-le :
il est jeté !
Il faut l'emmener avec nous.
Donne-moi mon sac.
- Génial. - Qui ça peut être ? J'ouvre ?
C'est préférable.
Si tu veux sortir de là, sois sage !
C'est mieux.
Surprise !
M. et Mme Futterman ! Vous deviez arriver demain !
Les anciens du régiment ont avancé notre date de réunion.
On a pris le bus sans pouvoir appeler.
32 heures de route. Pardon pour le dérangement.
Ce n'est pas grave. Une tasse de café ou de thé ?
Petits cochons !
Le soufflé a explosé.
Quelle ville de dingues ! On a essayé d'arrêter un taxi...
Ils sont tous russes !
Et si on trimbalait des secrets atomiques ? On y pense, à ça ?
Rappelle-toi ce que le Dr Kaplan a dit et reste calme.
Murray a été perturbé à cause de ces...
Je vais très bien.
J'ai eu les nerfs, mais c'est fini. C'était quoi ?
Tout va bien, je l'ai entendu aussi.
Évidemment !
À dire vrai, vous ne pouvez pas rester ce soir.
J'aimerais beaucoup,
mais... l'immeuble est en cours de...
- Rénovation. - Désinfection.
- Les souris. - Les rats.
Reçu 5 sur 5. On ira à l'hôtel.
On doit évacuer l'immeuble.
On n'est jamais trop prudents avec ces bêtes étrangères.
Une tarte aux pommes de ta maman.
Quelqu'un s'est assis dessus, mais elle est bonne.
Ton père a une nouvelle invention : le papier-toilette réversible.
On s'appelle demain, pour dîner ?
Très bien ! Merveilleux !
À demain.
Bienvenue à New York !
Un Kona praline avec banane-kiwi et beurre de cacahuète ?
Le beurre de cacahuète a le label vert ?
Je ne suis pas sûr. Il a le label vert ?
Il est sans pesticide.
Oui, mais il y a tout le reste !
Ça part quand on grille les cacahuètes.
Au contraire ! Dans les pays où on ne les grille pas,
il y a 70 % de morts en moins.
Vous confondez avec la saumure.
Vous ne lisez donc pas les études ?
Un rat !
Mon Dieu !
Quoi ? Elle a dit un rat ?
Non, "hourra" !
C'est faux !
Les Entrées-matic sont en travaux
pour votre plus grand confort.
Veuillez emprunter les portes manuelles
pour vos entrées et vos sorties.
Une grosse tête, de grandes oreilles...
Il y avait un truc horrible dans la garniture.
Quel genre de truc ?
Une bête à poils. Vous parlez d'une bouffe écolo !
J'exige des réparations, pas un yaourt gratis !
Ils ont mangé et il est minuit passé.
Désolée de ne pas avoir ramené le bon.
Je n'aurais pas dû laisser Gizmo seul. Il faut le trouver.
C'est quelque part par là.
Voici la conduite qui alimente tout l'immeuble.
EFFRACTION
Donnez-moi l'image.
La sécurité ?
Au moins, ils ne se mouilleront pas.
Lâchez ça et sortez de là ! Plus vite !
Terroriste ? Qu'y a-t-il dans ce sac ?
- Rien. - Voyons ce "rien".
À votre place...
Vous n'êtes pas à ma place.
Il faut le trouver avant qu'il mange.
Il a déjà mangé.
Ils se sont multipliés. Nous devons boucler l'immeuble.
"Nous" ?
La seule chose que nous ayons à faire, c'est de vous boucler !
Ces bêtes sont dangereuses.
Je les connais, elles bousillent tout.
Elles bousillent tout, hein ?
Vous vous rappelez la ville de Kingston Falls ?
Je me souviens du Kingston Trio.
- Tu as pu payer la caution ? - Avec le loyer du mois prochain.
- Quelle heure est-il ? - 6 h 30.
Ils ont déjà dû faire des cocons.
On a du temps avant qu'ils s'ouvrent ?
Si peu ! Vite !
Le "Centre Clamp" connaît quelques difficultés techniques
avec son système d'éclairage. Ne faites pas attention.
L'immeuble déconne de partout.
Je sais.
Ces jeunes...
Ils savent tout !
Des lumières vives. On en aura besoin.
DANGER - HAUTE TENSION
Électricité.
Je dois aller à la salle de contrôle...
Kate, c'est à vous.
Bonjour, Billy.
C'était merveilleux, hier soir. Il faudra recommencer.
Marla, voici Kate.
Dieu du ciel, je dois filer !
Joli chapeau.
C'est ma patronne, la femme avec qui je travaille.
Si on en sort vivant, tu vas m'entendre !
Ne va pas croire que...
Extra.
- Vous ici ? - Je dois vous parler.
On vous a fait arrêter et vous revenez nous voir ?
- Il faut évacuer l'immeuble. - Pourquoi ?
Il y a des bêtes. Au début, petites et couvertes de fourrure.
Mais après minuit, elles forment des cocons et...
Peltzer, vous avez une bouffée délirante.
Attendez. D'abord de la fourrure, ensuite des cocons ?
Après avoir mangé.
C'est connu : "Qui cocoone, dîne !"
Voici le centre nerveux de CCN.
M. Katsuji, rentrez dans le rang.
Soyez bien sages, nous allons assister à un enregistrement.
Par ici.
Cette semaine : "Vive la charcuterie !"
Vous avez été nombreux
à me demander des idées pour égayer vos amuse-gueule.
La recette que voici est un rêve.
Pour relever le goût, du xérès !
Certains n'en mettent qu'une goutte...
Moi, j'en rajoute plus !
À présent, plongeons-nous dans nos hors-d'œuvre.
Ces rouleaux de mortadelle fourrés aux haricots
sont si faciles à préparer
quand des amis débarquent au débotté.
Mais s'ils mangent à 23 h, et qu'un bout d'aliment
reste coincé entre leurs dents ?
Un grain de cumin ou de sésame.
S'il se décoince après minuit, ça fait quoi ?
- Ce sont les règles ! - Les règles ?
Et s'ils mangent dans un avion qui traverse un fuseau horaire ?
Il est toujours minuit quelque part !
Peltzer, c'est ça...
Prenez ça, au cas où il reviendrait.
Avant les micro-ondes, ça prenait une éternité.
Maintenant, on peut préparer cette même soupe
"Surprise au thon et aux nouilles parfum fromage"
en quelques minutes.
Continuons avec...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une baisse de tension.
On coupera au montage. Reprenez ici.
Le spectacle continue !
Servons un peu de cette soupe aux nouilles...
Monstre !
Micro-ondes.
Vous voyez ce qu'ils font ?
Ils lancent des ustensiles en métal dans le four !
Vous voulez mourir ?
Attendez ! Que se passe-t-il ?
Il me faut un Polaroïd.
Ça n'était pas prévu !
Il y a des choses bizarres au studio D.
Passez-le sur les écrans.
J'ai le noir dans 5 endroits de plus.
Climatisation déréglée aux niveaux 15 et 16.
Que se passe-t-il ?
Seuil critique d'invasion de parasites.
ALERTE
Détails par étages Studio de télévision QLR.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être des rats ?
Je crains que non.
En tout cas, ils doivent respecter la hiérarchie.
Lumière vive !
Annoncez l'étage désiré.
38e.
38e...
Pour monter.
Ascenseur, stop !
Signal d'alarme.
Betty, avez-vous fini de déchiqueter mon courrier ?
Presque, M. Clamp.
Alors on va faire...
Quelques notes de service !
La première, à Frager
des relations publiques.
Organisons une fête dans les rues de Chinatown.
Une manifestation spontanée de gratitude pour mon action
en faveur des habitants.
On pourrait prévoir des dragons
avec des hommes à l'intérieur.
Peut-être aussi un défilé, avec des chars.
Appelez le grand magasin qui vend les chars.
Ils ont un entrepôt dans le New Jersey.
Qui d'ailleurs m'appartient.
Café ?
Lâchez ma cravate !
M. Clamp, ça va ?
Je crois. Je déteste me servir de ces appareils.
Nous avons un problème.
Nous sommes dans une situation...
Il faut évacuer et condamner toutes les issues.
- Ridicule. - Avant la nuit !
Pourquoi ?
Ces choses meurent à la lumière du soleil.
Mais si elles quittent l'immeuble quand il fera nuit...
Calmez-vous. Il faut l'enfermer, il est dangereux.
Cette bête était dangereuse ! Lui, il est du service "Création".
Demandez-lui comment il sait tout ça.
Comment savez-vous tout ça ?
Cet animal était au labo de génétique...
Je ne voulais pas de ces locataires !
On aurait mieux fait d'avoir les 3 psy et le chirurgien esthétique !
Fais un vœu.
Pour descendre...
2e étage, lingerie.
C'est ouvert.
Attention à la marche en sortant.
Nous prendrons le suivant.
Il pouvait avoir la rage ?
Non, mais il ne faut pas les mouiller.
Il faut verrouiller cette affaire. Ni police ni médias.
On se débrouillera seuls.
Allez à la salle de contrôle et contrôlez !
Ça peut être physiquement dangereux.
Vous êtes censé éliminer tout parasite.
Ne croyez-vous pas que ce sont de gros parasites ?
Si, mais pourquoi me priver des services d'un expert ?
Allons-y, Peltzer.
Je suis Léonard Maltin. Et voici "La police du film" !
Tout d'abord, les sorties vidéo.
Gremlins vient de sortir en vidéo. À savoir pourquoi !
Personnellement, je préférerais passer 2 heures chez le dentiste !
Ça vous amuse, ces ignobles petits monstres gluants
qui attaquent les innocents ?
Faut-il que la vie soit triste pour que ces bêtises fassent rire...
Je plaisantais !
Deux pour le prix d'un
J'ai réussi à créer des tomates extra-dures pour le transport.
Bravo, Wally !
Splendide ! Et le goût ?
Fantastique. Elles ont déjà été adoptées par 2 compagnies aériennes.
Dieu du ciel !
Auriez-vous laissé traîner quelque chose ?
Pas moi.
Il avale mon mélange légumier !
- Quel est ce bruit ? - Des rires.
- Des reptiles, rire ? - C'est pas des reptiles.
Alors c'est quoi ?
Des virus ?
Que diable se passe-t-il ici ?
Je vous laisse 5 minutes et c'est le chaos !
Sont-ce là nos hormones cérébrales ?
Gentil...
Tout doux... Gentil petit.
Écoute un peu...
J'ai plein de maladies, tu veux que je t'en donne ?
Non ?
Je...
voudrais...
parler de ce qui se passe ici,
car cela aura de fascinantes implications sur l'avenir.
On a inoculé des substances génétiques à notre espèce,
qui obéit à un certain...
disons "atavisme", mais je préfère "nature hautement agressive".
Par exemple,
cet individu est devenu une chauve-souris ou chiroptère,
le seul mammifère capable de voler.
Écran génétique total !
Puis-je vous dire un mot ?
Ami, quelles perspectives que les vôtres !
Je veux contribuer à vous les ouvrir.
Vous le savez, la lumière solaire
pose de gros problèmes à notre ethnie.
Au lieu de bronzer et de brunir,
nous nous décomposons en un reliquat photochimique
peu ragoûtant. Cette formule,
conçue pour les obscurantistes,
résoudra tous vos problèmes de lumière.
Elle vous sera fort utile où vous allez.
Où va-t-il ?
Retenez-le !
Et s'il mangeait des enfants ? Quelle publicité désastreuse !
New York, capitale verticale, vous attend.
Il y avait Rome, il y a "La Pomme".
Allez donc la croquer !
Ne le laissez pas partir !
Descends !
Ici, à Manhattan,
de graves problèmes mécaniques sont apparus
au Centre Clamp.
Au secours !
Achetez ! Achetez !
Vendez ! Vendez !
C'est la panique à grande échelle.
Avez-vous eu des retraits massifs ? Ici,
c'est assez brutal.
Nous conseillons d'investir dans les conserves et les armes.
Tâchez de repérer la sortie la plus proche
et de vous y rendre au plus vite.
Il y a danger à rester dans l'immeuble.
Emportez vos effets personnels
et veillez à ne piétiner personne
qui fuirait en sens inverse.
L'arme alimentaire !
O feu, élément indompté,
pourvoyeur de chaleur, destructeur de forêts...
En ce moment-même, l'immeuble est en feu.
Oui, en feu. Il faut évacuer.
Retrouvez les gestes ancestraux de la survie.
Au feu ! Au feu !
Oh, la cathédrale de Sainte Eva Marie !
Quel bel édifice !
Ça, beau ?
On dirait un truc du Moyen-Âge !
Quasimodo, tu es là ?
- C'en est un ! - Qui ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Vite, Lewis !
J'arrive, Martin.
Horreur... Désolation...
Qu'y a-t-il ?
Une révolte, voilà ce qu'il y a !
Les choses...
Les trucs...
Je jure de ne plus jamais faire de mal à rien.
L'homme n'a pas le droit de changer certaines choses.
- C'est un mauvais locataire. - Du calme.
Votre bail ne sera pas renouvelé.
- Où sont les "choses" ? - Un peu de respect !
- Elles existent, je les ai vues ! - Où sont-elles ?
Dans mon laboratoire...
Bunny le lapin.
"Il y a 87 ans, quand nos pères"...
Vilains, vilains !
NATURIST FILMS présentent :
VACANCES DE VOLLEY-BALL
Je veux voir les Gremlins !
C'est un scandale, il est encore pire que le 1er !
Je suis exploitant de salle, pas réalisateur.
Je démissionne !
Appelez le syndicat et la garde nationale.
Ils ont pris le projecteur. Ils refusent de montrer la suite.
Ils veulent voir Blanche Neige !
Assez !
Je m'en occupe.
M. Hulk, il y a des Gremlins en cabine. Pouvez-vous nous aider ?
Des Gremlins dans cette salle ?
Écoutez les gars, les gens ont dépensé du fric pour voir ce film.
Ce qu'ils veulent, c'est des sodas,
du pop-corn, et aucun monstre dans la cabine de projection.
Ne me forcez pas à venir, vous ne feriez pas le poids.
Si j'étais vous, j'enverrais la suite de Gremlins 2 !
Désolé, ça ne se reproduira pas.
Je suis devant le Centre Clamp
où d'étranges phénomènes se produisent.
On ignore pour l'instant...
... une journée noire pour M. Clamp. La police...
... à cause des monstres verts.
La police a interdit l'accès de l'immeuble à la presse.
Mais dès que possible, nous émettrons en direct de l'intérieur.
En direct...
de l'intérieur ?
Vous, venez ici !
Savez-vous tenir une caméra ?
Tenir une caméra ? Je suis une caméra !
Alors venez avec moi.
Non, par ici.
ACIDE NE PAS LANCER AU VISAGE
Vous me croyez fou ?
Non. La preuve, on vous fait un procès.
Là, vous voyez bien !
C'est un immense...
ratage...
en management.
Ils avalent vos trucs.
Des années de recherches et de découvertes.
Avez-vous des lampes fortes ?
Ils ont tout cassé.
Mais j'ai quelques armes d'assaut.
Quel homme !
N'aie pas peur de tes désirs.
Je savais que ma collection servirait un jour.
J'ai aussi une arme qui peut abattre un puma à 15 m.
Pourquoi ne t'engages-tu pas ?
Ce qu'il leur faut, c'est un peu de plomb...
Enlevez-moi ça !
Pour survivre à la guerre, deviens la guerre !
Faites-nous entrer. Sous notre responsabilité.
Non ! Et il n'y a presque plus personne.
Je veux y aller ! J'ai fait Beyrouth, moi !
Vous devez leur manquer, là-bas.
Ne laissez rien filtrer dans les médias.
Vous les connaissez, ils vous font parler
et ensuite ils déforment et ils enjolivent.
En direct et en exclusivité sur CCN
depuis le hall du Centre Clamp, envahi
par d'étranges créatures, peut-être venues d'une autre galaxie
ou sorties d'une courbure de l'espace
et arrivées dans cet immeuble pour y semer la panique...
Dracula ?
Il y a d'horribles petits monstres verts, là-dedans.
Non, pas d'eau !
Ce n'est pas un incendie,
ce sont des Gremlins. L'eau les fait se multiplier.
Je sais comment les prendre.
Mais oui ! Allez, on se calme.
Pas de ce ton, je ne suis pas fou !
Je n'ai jamais été fou.
Je vais très bien.
Je veux passer !
Nous progressons ? Dites-moi que nous progressons.
J'aimerais bien, mais ça va mal.
Pire que ça : je n'ai plus qu'une chaîne qui émet.
Et il y a encore des vies humaines ici.
Imaginez les procès que ça va faire !
Je sais, mais...
Nos opératrices sont occupées.
Vous avez été mis en attente.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'un d'eux.
Sous forme électrique ?
Il a été mis en attente dans le téléphone.
Je pensais ne jamais le diffuser, mais c'est peut-être le moment.
Suite à l'effondrement de la civilisation,
CCN doit cesser d'émettre. Nous espérons vous avoir satisfaits
et surtout, que la vie vous a donné des satisfactions.
C'est beau, non ?
Monsieur, c'est exaltant !
Y a-t-il un moyen d'avancer toutes les horloges de 3 heures ?
Dans cet immeuble, on peut tout. Pourquoi ?
La lumière du soleil les tue. Ici, ils sont à l'abri.
Si on arrive à leur faire croire que c'est la nuit,
ils se rassembleront dans le hall.
Bien vu ! Les portes de devant sont les seules sorties.
Le soleil se couche à 19 h 32.
Nous passerons à l'action à 16 h 20.
J'aime ! Nous avons des informations qu'ils n'ont pas.
Tel est le secret des victoires.
Mais ils verront que le soleil n'est pas couché !
Vous devrez résoudre cela, Monsieur.
Leurrez-les de l'extérieur.
Bien ! Je vais enfin utiliser mon passage secret.
Vous savez...
Si vous réussissez, vous sauverez la ville !
"La ville sauvée par le promoteur"... J'aime !
Quelqu'un dans ce paradis pourrait-il allumer mon bureau ?
Chez Clamp, on vous pousse aux limites de vos possibilités...
C'est pourquoi nous comptons chaque touche tapée...
Vous voulez que je travaille dans le noir ?
C'est nouveau !
C'est Clamp, allons-y !
Avez-vous fait évacuer ?
L'immeuble est-il en feu ?
Fausse alerte, ce n'est qu'un petit incident.
Un faux Dracula parle de monstres verts...
- Vous jouez la panique ? - Pas du tout.
- Il dit vrai ? - Je n'ai pas dit ça.
- Alors que dites-vous ? - Toujours la même chose.
CONTRÔLE DE LA CLIMATISATION
PRESSION INSTABLE
CHAUD - FROID VENTILATION
Gizmo ?
Vous n'êtes pas sans savoir...
Vous n'êtes pas sans savoir qu'une race d'étranges petits êtres
a envahi le Centre Clamp.
Par un tour encore plus étrange, une de ces créatures...
"Créature", est-ce le mot ?
Une de ces créatures a appris à communiquer avec nous.
Nous allons donc pouvoir l'interroger.
Une question nous brûle les lèvres :
Créature, que voulez-vous au juste ?
Fred, nous voulons
ce que vous et les téléspectateurs avez : la civilisation.
Qu'entendez-vous par "civilisation" ?
La crème, le gratin :
diplomatie et compassion, belles manières et traditions.
Tel est ce que nous cherchons.
L'erreur sera notre lot, mais nous voulons tout cela.
Convention de Genève, musique de Chambre, Susan Sontag...
Ce que votre société a accompli de plus beau,
nous le voulons, pour être civilisés. Regardez-le, lui...
Était-ce un acte civilisé ?
Non, évidemment. Amusant, mais pas civilisé.
Aucun de nous n'était venu à New York.
Nous devrons nous procurer des places à Broadway
et dans les quartiers mal famés, mais là c'est gratis.
Nous voulons l'essentiel :
des tables bien dressées, des bonnes literies
et des comptes en banque, malgré notre passé d'escrocs.
Allez-y doucement ! Faites attention !
À quoi ça va servir ?
Ces bêtes ne sortent que s'il fait nuit.
Nous avons avancé les horloges de 3 h.
Elles penseront que c'est déjà la nuit
et iront dans le hall. Nous abaisserons la tenture,
le soleil les surprendra et en fera de la friture !
Bien sûr !
Asseyez-vous et détendez-vous
C'est sans danger ?
Au secours !
Je les hais !
- Ça va ? - Oui. Détachez-moi.
Quelqu'un peut-il m'aider
à me dégager de ce polymère adhésif ? J'ai un projet à rendre !
Chérie, c'est vous ! Dieu merci !
Je peux vous aider, comme je peux ne pas le faire.
Écoutez, pour Billy...
Il ne s'est rien passé. On a dîné boulot-boulot.
Enfin, pas vraiment complètement.
Pour être honnête, voire cathartique,
j'avais des vues sur lui. Mais ça a foiré.
Ça ira.
Vous êtes une femme tout terrain !
Il a changé !
Ils ont dû aller trop loin.
- S'ils sortent... - Nous les en empêcherons.
Ne renoncez pas. Washington n'a pas renoncé. Lincoln...
- Arrêtez. - Quoi ?
Ne parlez pas de Lincoln.
J'ai vécu une chose atroce un jour de commémoration.
J'avais 6 ou 7 ans.
C'était après l'école, maman m'avait envoyée au square
avec un sandwich gelée-beurre de cacahuète, comme chaque jour.
C'est là qu'un homme barbu, qui ressemblait à Lincoln...
Chérie, ce n'est pas le moment.
Il m'a dit : "Bonjour, petite fille !"
Tout le monde est là ?
Alors, on y va !
Ils ne sont pas mauvais.
Aussi incroyable que ça paraisse,
après une déconcertante
et sanglante frénésie de destruction,
ces étranges créatures semblent vouloir monter un spectacle
de music-hall !
Ils approchent des portes.
Ne t'en fais pas, M. Clamp va abaisser sa tenture
et le soleil les frappera.
Sommes-nous prêts à la manœuvre ?
Quel soleil ?
Où dîner à New York après minuit
Souriez !
S'ils sortent sous la pluie, c'est la fin,
l'Apocalypse, la 3e Guerre Mondiale !
- Il faut agir ! - Je sais.
Il y a une lance d'incendie là-bas. Pointez-la vers le parterre.
Vous êtes fou ?
Allez, vite !
Protège Gizmo pour qu'il ne soit pas mouillé.
Vous, Marla, fumez !
Rez-de-chaussée !
Faut pas gonfler Murray !
Il y a un appel en attente chez M. Clamp, peux-tu le transférer ici ?
Je pense que oui.
Paré !
Ouvrez !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Chantons sous la douche !
Mettre en dérivation le serveur de données...
- Ça y est ! - Mon Dieu !
M. Futterman, coupez l'eau !
Vas-y !
Je fonds, je fonds !
Quel monde !
Les créatures fondent pour former d'horribles
petites flaques verdâtres et maronnasses.
On dirait...
Je ne peux pas le dire à l'antenne tellement c'est horrible.
Allons-y !
En avant ! À l'attaque !
C'est coincé. On prend l'autre.
En avant !
On les aura par cette porte.
Chargez !
Je n'ai rien. On s'en servira pour boucher des carrières.
En exclusivité, voici M. Daniel Clamp...
Minute ! Qui vous a dit de passer ça sur ma chaîne ?
Personne. Mais vous faisiez l'info, alors...
Exact.
Je vous nomme chef de la rédaction du journal de 18 h.
Achetez-vous une tenue. Donnez-lui une carte de crédit.
Pensez tradition. Mettez un pull. Faites avunculaire !
D'accord. Et mon cameraman ?
S'il arrête le café, ça ira.
Je suis bon !
Nous sommes bons !
Partons ensemble faire le shopping du dandy des temps modernes
Et soyez bronzé pour lundi !
- Quoi ? - Il bougeait encore.
Très bien. Continuez.
Attention, ça glisse.
Vous nous avez sauvés.
Je n'étais pas seul, il y avait aussi M. Futterman et Marla.
Vous travaillez pour moi, non ?
Très très dur.
Que s'est-il passé ?
Ils ont réessayé, mais nous étions prêts.
Partons, ça pue la boulette brûlée.
C'est Daniel Clamp
M. Clamp, avez-vous une déclaration à faire ?
Je vous en prie
Voyez ma nouvelle chargée des relations publiques.
Oh, Daniel !
Alors ?
Où est la caméra ? Ce fut forcément horrible.
Nous avons dû interrompre notre travail.
- Je suis désolé pour l'immeuble. - Pas moi.
- Non ? - L'assurance paiera.
Peut-être n'était-ce pas un endroit pour des gens
mais plutôt pour des choses.
Du coup, des "choses" y ont débarqué !
Vous avez sauvé la ville.
C'est vrai. Bien vu.
"Le Sacrifice". Je vais prendre des notes pour mon nouveau livre.
Qui a un crayon et du papier ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Kingston Falls.
- C'est ce que je cherchais. - Pour acheter ?
Non, comme concept pour mon projet dans le New Jersey.
Les gens reparlent de communauté traditionnelle
de petites villes, de retour à la terre... C'est votre idée ?
- C'est notre ville natale. - Encore mieux ! J'aime ! C'est...
Attendez. C'est...
"Le Village Clamp Où la vie va moins vite que l'escargot !"
Eh bien ?
Génial.
Les gens en ont marre des ascenseurs qui parlent.
Vendez-moi ce dessin, nous construirons la plus grande
petite ville tranquille du monde.
Mais pour dessiner une ville
Nous trouverons un accord. Vous êtes Mme Peltzer ?
Je vais l'être.
- Qu'est-ce que c'est ? - Gizmo.
C'est un Mogwaï.
Vous savez à quoi il me fait penser ?
Aux peluches à ventouses dans les voitures
ou à un ballon dans un défilé de rue. Vous avez pensé au merchandising ?
Moi ? Non.
On en fera quelque chose, mais sans le bandeau.
Il l'aime.
Il faut être flexible. Excusez-moi.
Bien des immeubles auraient sombré aujourd'hui.
On va à la maison !
On ne saurait visiter New York sans faire un tour dans l'immeuble
Couvrez d'une mince couche de pâte façon gruyère.
- Tu adores. - Tu parles !
- Vous venez ? - On arrive.
Que dit-il ?
Il veut savoir si on a le câble.
Vous avez une cigarette ? J'arrête.
- Pour vous, un appel intérieur. - Intérieur ?
Forster ? Oui, on va vous tirer de là. À quel étage ?
Tout là-haut ?
Il faudra le temps, les ascenseurs et les portes sont en panne.
Je ne sais pas. On fera au mieux. Accrochez-vous à vos bretelles !
Vous vous êtes surmené.
C'est possible, M. Clamp.
Prenez une demi-journée de repos.
C'est très généreux. Dès que l'immeuble sera opérationnel.
FIN
C'est long, hein ?
C'est d'un ridicule !
Vous dormez là ?
Vous n'avez pas où aller ?
Ah non !
Depuis 60 ans, c'est lui qui annonce la fin. Ras-le-bol !
C'est fini, les amis !
Fondu au noir !
[French]