TRAVERSEZ - ATTENDEZ
Salut, les enfants.
Souvenez-vous : regardez des deux côtés avant de traverser.
Maman !
On mange ton plat préféré ce soir, Wanda.
Un gratin de pommes de terre.
Traversez.
Regardez à gauche, à droite.
C'est ça, et on traverse. C'est bien.
Tu travailles cet été ?
Wanda chérie. Tu rentres avec papa ?
On me ramène. Merci quand même.
On pourrait compter les plaques des autres États.
Ce matin, j'en ai vu une de Virginie.
- Papa, laisse-moi tranquille, d'accord ? - Au revoir, chérie.
J'en ai marre d'être sage.
Salut.
Eh bien.
T'es jolie pour une Coincée.
Tu veux sortir avec des Rebelles, ce soir ?
Allison Vernon-Williams, monte dans la voiture.
Que se passe-t-il, chérie ? Ces voyous t'embêtent ?
Non, on discutait.
Grand-mère, Baldwin, voici Wade Walker.
On m'appelle Cry Baby. Voici ma sœur, Pepper.
Bonjour, mamie.
Allison est ma copine, alors bas les pattes, Cry Baby.
On dirait pas, le Coincé.
Mme Vernon-Williams, vous organisez un concours de jeunes talents.
Je n'ose imaginer ce que vous appelez musique.
Je chante pas mal.
On dit "bien" et non pas "pas mal". Avez-vous appris le français ?
- T'affole pas, mamie. - Oui.
Parfois les vieilles trouillardes
- se font découper. - Allez, chérie.
Ce ne sont que des bons à rien.
M. Gros Malin cherche la bagarre.
J'aimerais bien t'entendre chanter.
Je vais le dire une fois pour toutes.
Ne vous approchez pas de ma petite-fille, bande de délinquants juvéniles.
Contente d'avoir discuté avec vous.
Allons-y.
La plus jolie et la plus douée des filles de l'école,
la voilà qui traîne avec les Rebelles.
On est des Coincés, Allison, on doit rester entre nous.
Mais les Rebelles sont humains. Ils ont juste l'air différent.
Cry Baby sait peut-être chanter.
Un truc cool, branché.
Où as-tu appris ces vulgaires termes de jazz ?
Tes pauvres parents se retourneraient dans leur tombe.
C'est à cause de tous ces disques qu'elle écoute.
Chérie,
son style de musique n'est même pas dans le hit-parade.
Comment réfléchir, tu n'arrêtes pas de me toucher ?
Je te l'ai dit, Baldwin, une jeune fille n'aime pas qu'on la tripote.
Une femme et une Cadillac ne vont pas l'une sans l'autre
La femme veut d'une Cadillac Mais pas d'un homme
J'avais une femme qui disait tant m'aimer
Je crois que Cry Baby a une petite amie.
Cry Baby et Allison sur un arbre,
- S'E-M-B-R-A-S-S-A-I-E-N-T. - Tais-toi, Milton.
Hé, Gueule Cassée, tu crois que Cry Baby veut se taper cette nana ?
Allison est une Coincée, Wanda. Cry Baby ne se fait pas de Coincées.
Non, c'est une "Coincelle". Moitié Coincée, moitié Rebelle.
Je la trouve jolie.
- T'en veux un coup, Cry Baby ? - Je ne bois pas au volant.
Tu es trop jeune pour connaître la vérité sur la famille du jeune Walker.
Mais je te préviens le mal coule dans ses veines.
J'aime cette fille
Je t'en prie, écoute-moi
- Double. - Ce n'est pas drôle.
Pourquoi j'aime cette fille
J'aime cette fille
Serre-moi fort, baby
Ne me lâche pas
Je ne veux pas prendre de risque
T'es un homme mort, Walker.
Oh là là
Oui, je l'aime
Une voiture !
ÉCOLE DE SAVOIR-VIVRE
Bonjour, mesdames et messieurs,
et bienvenue à notre concours annuel de jeunes talents.
Bonjour, Mme Vernon-Williams.
Veuillez m'excuser tout d'abord, car j'ai les nerfs en pelote.
Cet après-midi, nous avons été attaqués
par une bande de délinquants juvéniles.
Ce n'est rien. Personne n'est blessé.
Les délinquants juvéniles sont partout.
Ici même, dans cette communauté.
Des garçons aux cheveux longs, tatoués,
qui crachent sur les trottoirs.
- Incroyable. - C'est dégoûtant.
Des filles portant des pantalons moulants.
Je les appelle les pantalons "hystérectomie".
Si l'une des ces créatures vous aborde dans la rue,
répétez-vous en silence
les quatre mots d'ordre de l'école.
Quels sont les quatre mots d'ordre, les enfants ?
Beauté, intelligence,
éducation, abondance !
Oui !
LA POINTE DU DINDON CLUB DE NATATION
Adolescents du monde entier, repentez-vous !
Que Jésus-Christ soit le chef de votre bande !
Quittez la Pointe du dindon avant qu'il soit trop tard !
Merci beaucoup pour la photo, chérie.
Bon, à qui le tour ?
La photo d'art de Toe-Joe Jackson, c'est ici !
Montrez vos jolies formes et faites-vous un petit pécule.
Je paie 3 $ le tirage.
Si vous en avez, autant les montrer, non ?
Hé, toi.
Oui, toi, la bombe avec les phares avant super classe.
- Tu veux poser pour Toe-Joe ? - Va te faire voir, gros nul.
Le voici, avec cette femme maléfique.
- Bonjour, Mme Hackett. - Imaginez notre honte.
Notre enfant unique, il porte des armes illégales,
conduit des voitures de sport,
porte des habits conçus à l'évidence par des homosexuels.
Mais il n'est pas dupe. Jésus est toujours dans son cœur.
S'il vous plaît, papa, maman, rentrez. Vous me gênez.
Je suis ado. Je veux vivre.
- Quelqu'un aurait égaré son linge sale ? - Bonjour, Cry Baby.
- Tu m'as marquée. - Plus tard, Lenora.
Mais, Cry Baby, il me faut un cavalier pour la fête de ce soir.
Je suis en solo, ma belle.
Tu veux voir mes torpilles ? Je suis généreuse, Cry Baby.
- Je me mets toute nue la première fois. - Utilise ta tête, rafraîchis-toi les idées.
Lenora, ta poitrine est nulle.
Attention, linotte, tu vas attraper froid.
Mon frère ne s'approcherait pas de tes nénés à moins de dix mètres.
Il aime les mauvaises filles, Lenora, pas les traînées.
La vie serait un rêve
Si je pouvais t'emmener là-haut au paradis
Si tu me disais que je suis ton seul amour
La vie serait un rêve, chérie
C'est encore moi J'espère qu'on se reverra
La vie serait un rêve
Si tous mes projets se réalisaient
Si tu me laissais passer ma vie à t'aimer
La vie serait un rêve, chérie
Chaque fois que je te regarde
Je pense à une chose
Si tu faisais ce que je veux de toi
Baby, tout irait bien
La vie serait un rêve
Si je pouvais t'emmener là-haut au paradis
Si tu me disais que je suis ton seul amour
La vie serait un rêve, chérie C'est encore moi
J'espère qu'on se reverra
La vie serait un rêve, chérie
Oncle Belvédère !
Vous me surprenez dans le plus simple appareil, les fesses à l'air.
Grand-mère, on est rentrés !
- Combien ? - Le pot d'échappement ?
Dupree, pour toi...
- 15 $ à prendre ou à laisser. - Allez, Ramona.
10 $. Il est encore tout chaud.
Tu viens faire affaire chez Ramona Rickettes ou tu fais tes courses à la supérette ?
Donne-moi les biftons et ferme-la.
- Tu es dure. - On se reverra en enfer, Dupree.
Allez, file.
Vous avez embêté grand-mère toute la journée ? Elle a des clients.
- Non. Ils m'ont aidé à voler une voiture. - Une Oldsmobile de 1951.
- C'est super cool. - Bravo, mon petit Tambour.
- Et j'ai piqué six jantes comme une grande. - Bravo, Susie-Q.
Fais le monstre, Gueule Cassée. S'il te plaît.
Encore une satanée taupe qui creuse dans mon jardin.
Alors qu'est-ce que vous attendez, les jeunes ?
La Pointe du dindon est ouverte ! On va fêter ça !
Allez, tout le monde ! Entrez !
C'est un grand jour pour moi et votre grand-mère.
On est ensemble depuis dix ans.
Je suis si fière de tous mes enfants Rebelles.
Wanda, tu es jolie en tenue moulante,
maquillée comme un pot de peinture.
J'aimerais vous avoir comme parents, toi et Belvédère.
Milton,
tu es tout ce qu'un homme doit être.
Tu es jeune, stupide et méchant.
On va faire de la super musique pour toi ce soir, Ramona.
Et Gueule Cassée. Chérie.
Tu es comme moi.
Tu es forte comme un Turc.
Si forte : on dirait que tu as mangé des clous au petit-déjeuner.
Mais c'est comme ça qu'une femme doit être de nos jours.
Je casserais la gueule à un Coincé pour vous sur-le-champ, Mme Rickettes.
Mon petit-fils n'aurait pas pu rêver meilleure bande.
Je suis si heureuse d'être en cloque, grand-mère,
j'aimerais avoir des triplets.
On a une petite surprise pour ton polichinelle.
- Montre-lui, Bel. - Ça marche.
C'est pas mignon, Pep ?
C'est magnifique, grand-mère.
Cry Baby.
Quand tu étais petit, tu as dû devenir l'homme de la famille.
- Mais je t'ai appris à te fringuer, non ? - C'est bien vrai, oncle Belvédère.
L'avenir est entre tes mains.
Tu es le seul avenir de cette famille abandonnée.
Et je veux que tu montes sur les planches et que tu chantes ce soir.
Je veux te voir chanter de tout ton cœur.
Montre-lui, Belvédère.
Ça représente beaucoup de jantes, Cry Baby.
Grand-mère, oncle Belvédère,
vous faites de moi le délinquant juvénile le plus heureux de Baltimore.
Et devinez quoi ?
J'ai rencontré une fille !
Tous mes amis savent
Combien je l'adore
J'ai murmuré aux anges
Ce que je ferais pour lui
Il est la réponse
À la prière d'une jeune fille
Il ne veut pas sortir avec moi
M'a-t-on dit
Mais j'attends
Qu'il me prenne dans ses bras
Pourquoi n'écoutes-tu pas
La prière d'une jeune fille
J'attends près de la fenêtre à sept heures
Et je frissonne en le voyant passer
Un baiser de lui, ce serait le paradis
Dans ses bras, je m'envolerais
Restez assis.
- Il est là ? Je ne vois rien. - C'est lui.
Cry Baby Walker.
Désolé pour cet après-midi, Mme Vernon-Williams.
Allison est là ?
Parce que je chante ce soir et elle veut peut-être venir me voir.
Attention.
Voilà ce qu'on pense de ta musique.
Comment oses-tu le frapper ?
Je ne t'appartiens pas, Baldwin. J'ai le droit d'entendre chanter Cry Baby.
Ne t'énerve pas, chérie.
Ce voyou n'a eu que ce qu'il méritait.
Viens.
Debout. Allez !
Monte, chérie.
Une minute, jeune fille...
Je prendrai soin d'elle, Mme Vernon-Williams. Promis.
Ne vous en faites pas pour moi. Je n'ai pas mal.
S'il te plaît.
Il n'y a pas cours demain et j'ai été sage.
M'amuser juste un soir, c'est tout ce que je demande.
- Et si tu salis ta robe ? - Merci, grand-mère.
J'ai une petite amie
Elle dit que je suis le seul
Nous voulons nous marier
Mais nous sommes si jeunes
Si jeunes
Je ne peux épouser personne
Ils disent que notre amour est
Mais personne ne sait
Pour qui bat notre cœur
Si jeunes
Je ne peux épouser personne
Ça va ? Je ne t'ai pas tachée ?
Non, ça va.
- Tu es déjà venue à la Pointe du dindon ? - Ma grand-mère me l'a interdit.
Elle appelle ça la Riviera des ploucs.
C'est là que j'habite. C'est beau, hein ?
C'est fou.
Mais je crains de ne pas être à ma place ici.
Avec tes amis, tout ça.
Tu es cool, Allison. Tu as juste l'air Coincé.
Mais au fond de toi, je crois que tu es super branchée.
Regardez ça.
La première Coincée à la Pointe du dindon.
Hé, la belle. Bienvenue au festival de musique.
Voici les filles de Cry Baby. Wanda.
Écoute. T'as besoin de changer de look.
T'as pas de seins ? Mets-les en avant, bon sang.
C'est Gueule Cassée. Elle est pas méchante.
Le premier truc qu'apprend une fille de Cry Baby : nos nichons sont nos armes.
Pepper est enceinte. Mais elle se bat comme un homme.
On ne me verra jamais en jupe longue.
Hé, les filles. Qu'en dites-vous ?
On va relooker Allison en mauvaise fille. Chiche ?
Oui.
Tu crois que j'ai ce qu'il faut ?
Oui, Allison.
C'est ta nature.
Hé, les mecs et les nanas.
Vous me connaissez. Ramona Rickettes !
Je vais vous présenter le Cry Baby Combo.
Milton, Pepper, Wanda, Gueule Cassée.
Salut, maman.
Et maintenant, le plus branché de tous,
celui que vous êtes venus voir,
le gros pleurnichard,
celui qui a la larme à l'œil,
mesdames et messieurs, mon petit-fils, Cry Baby !
Un pour tous et tous pour un
On veut juste s'amuser un peu
Les Coincés, ne venez pas chez nous
Si vous cherchez la bagarre Ne cherchez pas plus loin
Parce que c'est moi le roi
Le roi qui pleure
Oui, je suis le roi
Le roi qui pleure
Le roi qui pleure, la larme à l'œil
Si vous cherchez le roi, c'est vous qui allez pleurer
Je suis né du mauvais côté de la ligne
À l'arrière d'une Cadillac volée
J'ai fumé ma première clope avant de marcher
Et j'ai joué de la guitare avant de parler
Parce que c'est moi le roi
Le roi qui pleure
Oui, je suis le roi
Le roi qui pleure
Oui, je suis le roi
Le roi qui pleure
Le roi qui pleure, la larme à l'œil
Si vous cherchez le roi, c'est vous qui allez pleurer
Je suis un roi solitaire qui cherche sa reine
Et tu es le plus joli morceau que j'aie jamais vu
J'ai ni bague ni couronne pour toi
Si j'avais ton amour
Mes larmes sécheraient pour toujours
C'est elle la reine
Les gens peuvent jaser, je m'en moque
Je vais te prouver que je ne suis pas si coincée
Tu seras ma reine et moi ton roi
Mais si tu quittes la ruche Je te piquerai de mon dard
Parce que c'est toi ma reine
Roi et reine
Un roi qui pleure, ma reine auprès de moi
Et si vous nous cherchez, c'est vous qui allez pleurer
Embrasse-moi. Fort.
Je n'ai jamais embrassé avec la langue.
Regarde. C'est facile.
Tu ouvres la bouche,
j'ouvre la mienne,
on mêle nos langues,
et ça fait du bien.
Je ne vais pas attraper la mononucléose ?
Non, Allison. Essaie. Si tu n'aimes pas, je te promets d'arrêter.
À MORT LES REBELLES
JE HAIS LES REBELLES
Casse la fenêtre.
Excuse-moi, Allison.
Mais tu es si belle.
J'ai envie, mais je ne peux pas. Pour mes parents.
Ils sont morts tous les deux, Cry Baby. Je suis orpheline.
Je suis désolé, Allison.
Pas étonnant qu'on soit ensemble, chérie. Moi aussi, je suis orphelin.
- C'est vrai ? - Oui.
Les orphelins ont des besoins particuliers.
- Par-dessus la chemise, d'accord ? - Tu veux bien ?
Oui.
Mes parents étaient des gens bien, ils m'aimaient.
J'ai envie de toi. J'ai besoin de toi. Et je t'aime, Allison.
Ils ont fait un voyage d'affaires ensemble. C'était leur premier vol d'avion.
Tes mains me font du bien, Cry Baby.
Je me réservais pour une fille comme toi.
Papa et maman ont pris des avions différents par sécurité.
En cas d'accident, il me resterait un parent.
Mais les deux avions se sont écrasés. Je ne les ai jamais revus.
Bon sang ! L'éclair !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Cry Baby ? - Rien ne va.
Ce n'est qu'un orage. Des éclairs.
- C'est sexy. - Non, l'électricité me rend dingue.
Pourquoi, Cry Baby ?
Voilà pourquoi. C'est l'électricité qui a tué mes parents.
- Ils sont morts sur la chaise électrique ? - Oui, Allison.
Mon père était le poseur de bombe alphabétique.
Il était peut-être fou, mais c'était mon père.
Le seul que j'aie jamais eu.
J'ai vu le poseur de bombe alphabétique dans le journal.
Des bombes ont explosé à l'aéroport, chez le barbier.
C'est ça. Par ordre alphabétique.
Le carrossier, le drugstore.
Quand j'étais dans mon berceau, je l'entendais crier dans son sommeil.
A, B, C, D, E, F, G
- Et ta mère ? - Elle a tenté de l'arrêter.
Elle ne savait même pas écrire, mais ils l'ont tuée aussi.
Mais je me vengerai, Allison.
Donc tous les jours, je fais quelque chose de mal, pour mes parents.
Et je pleure pour le mal que je fais. Mais pas beaucoup.
Une seule larme salée,
voilà tout ce qu'on pourra jamais tirer de Cry Baby.
Je porte son enfant.
- Mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Allison, rentre.
Ils m'ont frappé, m'ont battu.
Tout ça parce que je t'aime.
Monte.
Ne fais pas ça, Allison.
Non !
Trop malins pour bosser, trop cool pour s'en faire.
Venez à la Pointe du dindon, si vous osez.
Laissez-la. Elle est avec moi.
Elle s'appelle Allison. C'est une gentille fille.
Je suis désolé de te faire enfermer.
Mais ce soir, j'ai passé la soirée la plus cool.
Qui est cette fille, Cry Baby ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais déjà une amie ?
Lenora n'est rien pour moi. Juré sur la tombe de mon père.
Je brûle de te toucher, baby.
TRIBUNAL DU MARYLAND
Ça vous fait quoi de voir votre petite-fille en Rebelle ?
- Mme Vernon-Williams, une photo. - Non, pas de photos.
- Ne me touchez pas ! - Lâchez-moi !
Silence. Silence dans la salle.
Quelle triste portrait de la jeunesse d'aujourd'hui.
Les autorités en ont assez des bandes de Rebelles.
Milton Hackett.
Wanda Woodward.
Mona Malnorowski, surnommée Gueule Cassée.
Vous salissez cette communauté.
- Les parents sont-ils présents ? - Oui, Votre Honneur.
Nous avons prié toute la soirée pour notre fils.
Prié si fort que nous en avons la migraine.
Coucou, Wanda chérie.
Tu es passée à la radio.
Tirez-moi d'ici, ... !
Que veut dire ..., Hector ?
Une bêtise de jeune que Wanda utilise pour se sentir adulte.
Votre Honneur, peut-on ramener Wanda à la maison, bordel ?
Seigneur !
Silence. Silence dans la salle.
Vous entendez, Votre Honneur ?
C'est un signe.
Elle est possédée.
C'est Dieu qui s'exprime en elle. Et en vous aussi.
Laissez-le sortir. Que la parole du Sauveur soit entendue.
Silence !
Pas étonnant que vos enfants aient des ennuis.
Et vous, Mlle Malnorowski...
Au fait, quelle honte, ce visage.
Mon visage n'a rien de particulier.
J'ai de la personnalité.
Vos parents n'ont pas pris la peine de venir vous chercher.
Oh, mais si.
Tu es contente, Mona ? Tu as réussi.
Tu as mis ta mère dans un poumon artificiel.
Mme Malnorowski, il est interdit de fumer dans cette salle.
Pourquoi ?
Je paie des impôts sur les cigarettes, non ?
Et qu'est-ce qu'on me donne en retour ? Le bonheur ? Non.
La tuberculose.
Bon Dieu ! Et maintenant, un pneu crevé.
Je vais remettre ces délinquants à leurs parents.
S'ils étaient à moi,
je leur donnerai une bonne fessée cul-nu.
Ramona et Belvédère Rickettes, vous êtes coupables de trouble à l'ordre public
et je vous condamne à une amende de 1 000 $.
- C'est tout ce qu'on a. - Comment va-t-on vivre ?
Satané gamin. Menottez ces moutards.
Ne touchez pas à mes enfants.
Et vous, Pepper Walker,
je vais placer vos deux enfants
à l'orphelinat de Chatterbox,
jusqu'à ce qu'ils soient adoptés par des parents religieux
qui leur donneront au moins un prénom chrétien.
Pas mes enfants. Ma chair et mon sang. Ils sont tout pour moi !
Ne vous approchez pas d'eux.
Ne touchez pas aux enfants !
Venez.
Je vous aime, les enfants.
Wade Walker, surnommé "Cry Baby",
un prénom idiot et bien triste pour un jeune homme.
Le chef de la bande impliquée dans la bagarre de ce soir.
Grand-mère, aide-le. On n'a fait que chanter ensemble.
Laissez partir Allison, je prends tout sur moi.
Je n'ai pas voulu faire de mal, madame.
Je suis un Rebelle, mais j'aime votre petite-fille.
Et si c'est un crime, alors je suis coupable, madame.
Je vais laisser Allison partir pour cette fois,
parce que vous êtes une femme élégante et belle, Mme Vernon-Williams.
Mais pas vous, Cry Baby Walker.
Le seul endroit où vous chanterez, c'est en prison.
Non !
Vous êtes coupable de délinquance juvénile
et je vous condamne
à la maison de correction pour garçons du Maryland jusqu'à votre 21e anniversaire.
La séance est levée.
Enfermez-le !
Vous n'enfermerez pas sa musique !
Je sortirai, ma belle. Même si je dois en mourir !
Je le jure.
J'ai une sacrée histoire à vous raconter.
On se sent comment en délinquant juvénile ?
Bien. Je n'ai jamais été aussi heureux.
Lenora, sale sorcière !
Je ne te laisserai pas cirer mes bottes. J'aime Allison.
A-L-L-I-S-O-N, les gars.
Quand a-t-il demandé votre main ?
Hier soir.
J'attends son enfant.
Vous savez que Cry Baby est orphelin.
Il veut que son bébé ait une vraie famille,
la famille qu'il n'a jamais eue.
Au lit, les délinquants !
Je te jure.
Déshabille-toi, connard. C'est l'heure du dodo.
N'oubliez pas vos prières.
Que Dieu bénisse mon agent de probation.
Que Dieu bénisse la commission de mobilisation.
Que Dieu bénisse les autorités.
On va te couper les cheveux demain, mon mignon.
Tu as déjà entendu parler d'une brosse ?
C'est ce que tu auras, gros pleurnichard.
Que Dieu bénisse Dwight Eisenhower.
Que Dieu bénisse Roy Cohn.
Que Dieu bénisse Richard Nixon.
Bonne nuit, les petits.
Les larmes coulent
Pleure, allez, pleure
Les larmes coulent
De mes yeux
Les larmes coulent
Je me demande pourquoi
Les larmes coulent
Car tu m'as fait pleurer
Oui, les larmes coulent
De mes yeux
Oui, oui, oui Tu m'as fait pleurer
Quand tu es partie
Partie trop longtemps
Reviens, ma chérie
Mon cœur est malade
Il est presque brisé
Si tu m'entends
Reviens-moi
Les larmes coulent
Tu m'as fait pleurer
Pleure, allez, pleure
LARMES
GUERRE DES BANDES À BALTIMORE
Ce sont des Rebelles culottés, éhontés, mais pas des Coincées.
Mères, inquiétez-vous.
Suite aux troubles d'hier à la Pointe du dindon,
Cry Baby Walker a annoncé ses fiançailles avec une traînée de sa bande,
Lenora Frigid, future mère de son enfant.
Vous savez que Cry Baby est orphelin.
Il veut que son bébé ait une vraie famille,
la famille qu'il n'a jamais eue.
En arrivant à la maison de correction pour garçons du Maryland, Wade a dit .:
Bien. Je n'ai jamais été aussi heureux.
BIENVENUE AUX COINCÉS
Vite, Allison, cache-toi. La presse exagère tout.
Il m'a menti, grand-mère.
Le monde entier sait que je suis une idiote de Rebelle.
Lourde est la tête qui hier encore était couronnée.
Je m'appelle Baldwin et voici les Wiffles.
Nous sommes fiers d'être des Coincés.
Allison Vernon-Williams, tu n'es pas obligée de te décider aujourd'hui.
Laisse à ton cœur le temps de la réflexion.
Tu veux bien chanter avec moi, Allison ?
Ta copine est à la radio. Rien ne va plus, Cry Baby.
Un nouvel endroit s'est ouvert.
Un endroit un peu fou, assez cool.
C'est un parc d'attractions, le premier du Maryland.
J'en serais fière, Baldwin.
Cry Baby Walker, j'espère que tu seras heureux avec Lenora.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Pour moi, tu n'es qu'un menteur, un goujat
et je crache sur tes larmes.
Je chante mieux que Cry Baby Walker,
quand il veut.
Je suis pas là parce que je roule trop vite
Et je suis trop jeune pour avoir un casier
Être bien sage, ce serait pas mal
Mais ce n'est pas à ma portée
Je veux juste m'amuser
Mais je suis coupable jusqu'à mes 21 ans
Mon crime, c'est d'être jeune
Alors, brisez mes chaînes
Laissez-moi partir
Avec ce genre d'habit, je ne suis pas libre
Libérez-moi
Je ne peux vivre sans rouler
Laissez-moi rouler
Et je veux ma chérie à mes côtés
Je veux juste m'amuser
Mais je suis coupable jusqu'à mes 21 ans
Mon crime, c'est d'être jeune
Je ne laisserai pas la morale me barrer la route
Un jour, je serai plus sage
Mais aujourd'hui, je les fais payer
Alors, que faire, qui remercier ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pour me sortir de ce trou puant ?
Ce trou puant
Ça fait mal au cœur d'avoir cet âge
Coincé dans une cage
Emprisonné dans ma rage de jeune
Coincé dans une cage avec ma rage de jeune
Je voulais juste m'amuser
Mais je suis coupable jusqu'à mes 21 ans
Mon crime, c'est d'être jeune
Coincé dans une cage avec ma rage de jeune
Je ne veux pas que la jeunesse soit mon crime
Qui c'est, celle-la ?
Voici Inga. Elle vient de Suède.
C'est une correspondante. Elle va rester un moment chez nous.
Inga, voici notre fille, Wanda. Dis bonjour.
Je me casse.
Inga ne comprend pas très bien l'anglais.
Inga, dis bonjour à Wanda.
Dis bonjour à notre fille.
Tu viens t'asseoir ? Pour faire connaissance.
Regarde les jolis cadeaux qu'elle nous a apportés de son pays.
On va mettre un chapeau traditionnel, connaître une culture différente.
On a une surprise pour toi. N'est-ce pas, Meg ?
Mais bien sûr.
Tous ces ennuis que tu as en ce moment...
Wanda, tu vas aller en Suède,
tu pars cet après-midi à 15 h.
Vous m'avez échangée ? Contre une fromagère ?
Chérie...
Le papa et la maman d'Inga te traiteront comme quelqu'un de la famille.
- Tu vas dans ma direction ? - C'est vous.
Vous avez entendu parler du parc d'attractions ?
Oui, c'est aujourd'hui l'inauguration.
C'est là que je vais, macho.
Alors, monte.
Le Trou
Bouge pas, mon pote.
Presque fini.
Je sais que ça fait mal. Mais c'est ça quand on veut être cool.
La douleur n'est rien, Dupree.
J'ai eu mal toute ma vie, mais les vraies larmes sèchent.
Celle-ci est pour Allison, je veux qu'elle dure toujours.
Voilà. Superbe.
Tu n'auras plus jamais besoin de pleurer.
J'ai entendu parler ici.
Qu'est-ce que tu as sur le visage, morveux ?
- De la morve ? - Tu vois rien ? C'est une larme solitaire.
C'est pas mignon, ça ? Ça ira très bien avec ta nouvelle coupe de cheveux.
- Je me ferai pas couper les cheveux. - Tu paries ?
T'es le suivant, pleurnichard.
Regarde, Cry Baby ! C'est ta seule chance.
Personne ne fera de moi un Coincé. Je veux ma nana,
ma famille et ma bande.
Merci pour le tatouage.
Viens, ma belle.
C'est la prison ?
Pousse-toi, Milton. Laisse-moi essayer.
Géronimo !
- Vous voyez ça ? - Qui c'est ?
C'est une évasion !
Gueule Cassée !
Cry Baby, où es-tu ?
- Cry Baby ! - Dans la bibliothèque !
- Non, à la cafétéria ! - Non, au trou.
Non, il est au cinéma. Par là !
- Vite, David. - Je l'ai presque.
ISSUE DE SECOURS
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
Quoi ? Par ici ?
Merci, mon pote.
ORPHELINAT CHATTERBOX
Venez par ici.
Voici Sheila.
Elle est caucasienne, mais c'est tout ce qu'elle a pour elle.
Elle se tient mal à table.
On pensait à deux enfants.
- D'environ 6 ou 7 ans. - Avec un certain cran.
Et lui ?
EMMENEZ-MOI
Le petit Joey, il aide bien maman.
Il passe l'aspirateur et il fait les vitres.
Il repasse. Oui.
Voici ceux qu'on cherche.
Des Siamois !
Ils sont adorables. On les prend.
Le truc avec deux têtes, absolument pas.
Les Siamois sont une charge financière.
Il faut coudre tous ces vieux vêtements ensemble.
Vous n'êtes pas armés psychologiquement.
Mme Tadlock, ce sont mes enfants et je les emmène.
Absolument, ma vieille.
Vous !
Laissez-moi sortir. À l'aide.
Venez, on va dans la Forêt enchantée. Tourne à gauche.
Non, à droite.
LA FORÊT ENCHANTÉE - Inauguration
Monsieur le marchand de sable
Oui
Apportez-moi un rêve
Je suis le plus beau qu'elle ait jamais vu
Dites-lui que je ne suis pas un vagabond
Et dites-lui que ses nuits de solitude sont finies
Quoi ?
Monsieur le marchand de sable, je suis si seule
Il n'y a personne que je puisse appeler mien
Faites un tour de magie
Monsieur le marchand de sable, apportez-lui un rêve
Monsieur le marchand de sable, apportez-nous un rêve
Donnez-lui des yeux qui me disent de le rejoindre
Donnez-lui un cœur qui s'ennuie
Et des cheveux bouclés
Monsieur le marchand de sable, quelqu'un dans mes bras
Ce serait super avant qu'on soit trop vieux
Alors faites un tour de magie
Monsieur le marchand de sable, apportez-nous
S'il vous plaît
Monsieur le marchand de sable, apportez-nous un rêve
Des Rebelles !
Allison Vernon-Williams, à toi de décider.
Tu as chanté avec les Coincés. Alors chante avec les Rebelles.
Cry Baby a besoin de toi.
On se mariera et on vivra dans un pavillon de banlieue.
Je t'aime, Allison.
Je ne veux pas te faire de mal, Baldwin.
J'ai eu mon bébé. Il est mignon, non ?
Maintenant, je suis une Coincée.
Dis coucou à Allison.
Tu es peut-être une Coincée, Lenora, mais tu restes une traînée.
Allison, choisis l'homme qui t'aime le plus.
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon homme
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon homme
Il n'a rien à faire en prison
Même s'il est coupable
Son seul crime
C'est de m'aimer
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon homme
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon homme
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez cet oiseau-là
Regardez dans ses yeux
Ouvrez cette porte
Écoutez sa guitare, vous connaîtrez la mélodie
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez un honnête homme
S'il vous plaît, M. le gardien
Ne me coffrez pas à perpète
Je suis innocent, je le jure
Que ma femme en témoigne
Elle vous dira où j'étais cette nuit-là
Oui, je suis son alibi
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon homme
Car
J'en ai marre des plaques d'immatriculation dans ce trou pourri
Il faut que j'aille voir au dehors avant d'exploser
S'il vous plaît, M. le gardien
Ne me coffrez pas à perpète
Walker, Wade Walker, vous avez de la visite.
S'il vous plaît, M. le gardien
laissez-moi sortir de cette prison
Laissez-moi sortir
S'il vous plaît, M. le gardien
Ne me coffrez pas à perpète
S'il vous plaît, M. le gardien
Libérez mon chéri
Libérez mon homme
Ne me coffrez pas à perpète
S'il vous plaît, M. le gardien
Ne voyez-vous pas tout l'amour qu'elle a pour moi ?
Alors
Libérez-le, libérez-le
Libérez-le
Libérez mon homme
S'il vous plaît, M. le gardien
Laissez-moi sortir
S'il vous plaît, M. le gardien
Ne me faites pas hurler
S'il vous plaît, M. le gardien
Laissez-moi sortir
LE JUGE LIBÈRE CRY BABY
MAISON DE CORRECTION POUR GARÇONS DU MARYLAND
Criminel !
Cry Baby Walker, la société vous a donné une deuxième chance.
Vous êtes réhabilité.
Voici 3 $ 50.
Et un slip propre.
Tu te prends pour un homme, Cry Baby. Mais tu es pire que ton père mort.
Devine qui a grillé l'imbécile ? Eh bien, c'est mon grand-père.
Et à chaque Noël, toute ma famille se réunit
et il raconte le jour où il a électrocuté ton père,
et on se marre.
Laisse-moi lui en mettre une dans sa sale tronche.
C'est rien, Gueule Cassée. Tu es belle, poupée.
Je vais m'occuper de ce ver de terre.
Tu connais le jeu de voiture de la poule mouillée ?
Oui, ma voiture et ta guimbarde.
On se dirige l'un vers l'autre plein pot.
Le premier à tourner avant l'accident est une poule mouillée.
C'est légal ?
Arrêtez cette folie.
J'ai de nouvelles règles. Et si on se mettait sur le toit de la voiture ?
Je suis ton homme, gros pleurnichard.
Pour toi, c'est M. Baby.
Messieurs de la presse, la course de ce soir est dédiée à mon père.
J'aimerai chanter quelque chose en son honneur, du hillbilly.
Un truc coloré...
Un truc que mon père aurait adoré.
Vous nous traitez de voyous
et dites qu'on est fous
Parce qu'on est si bien quand on fait des coups
On est les cancres du lycée
Rien que nous
Les cancres du lycée
Presque grands
Venez chercher la bagarre Je n'attends que vous
On aime faire des coups car ça fait du bien
Baldwin, soit un gentleman, annule la course. C'est trop dangereux.
Vous êtes née Coincée et vous mourrez Coincée.
Vous venez avec moi.
Attention, reculez On est les jeunes rebelles
Les amis du diable Encore plus mauvais
On cherche à s'amuser Tout de suite
On trouvera à s'amuser Peu importe comment
On est les cancres du lycée
Les cancres du lycée
Presque grands
Venez chercher la bagarre On n'attend que vous
On aime faire des coups car ça fait du bien
Allez !
Vous nous enfermez dans vos écoles
On n'est pas nés pour suivre la règle
- Descends tout de suite. - Descends, traîtresse.
Quand vous dites stop, je dis encore On est les cancres du lycée
Rien que nous
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'attend que vous
On aime faire des coups car ça fait du bien
PEPPER, ÉPOUSE-MOI !
Aux États-Unis, pays de la liberté
On devrait pouvoir choisir qui on est
Mais tout le monde veut qu'on leur ressemble
Mais on est les cancres du lycée Jamais à notre place
On est les cancres du lycée
Allison, à l'aide ! Aidez-moi !
Venez chercher la bagarre On n'attend que vous
On aime faire des coups car ça fait du bien
On est les cancres du lycée
Venez chercher la bagarre On n'attend que vous
On aime faire des coups car ça fait du bien
Tourne le volant !
car ça fait du bien
Poule mouillée !
French