Bonjour, M. Basset. Service du réveil téléphonique.
Bougez votre cul.
Débandade !
Débandade, Earl ! Bouge !
Pauvre merdeux.
J'ai vu une débandade un jour.
300 têtes qui filaient vers l'horizon.
Il faut combien de bœufs pour que ça soit une débandade, Earl ?
Trois, ou plus ? Il y a une vitesse minimum ?
Je te souhaite d'en prendre une dans le cul.
T'as sauté le p'tit-déj ?
Je l'ai pris hier. Saucisses et haricots.
Non, des œufs. J'ai fait une omelette
baveuse.
Jamais de la vie. Saucisse et haricots. C'est ton tour.
Je suppose qu'à ton âge
j'oublierai ce que je bouffe moi aussi.
Bon sang !
Sérieux, c'est un boulot pour des mecs intelligents ?
Fais-m'en voir un. Je lui demanderai.
Si on était sérieux avec l'argent, on serait plus ouvriers.
Ouvriers qualifiés, Earl. Qualifiés.
On devrait démissionner
et se trouver des vrais boulots.
Tu renoncerais à toute cette liberté ?
Je sais pas.
L'autoroute !
Qu'est-ce qu'on a au programme ?
- C'est le jour des ordures. - J'y crois pas ! Déjà ?
Nestor nous paie combien ?
50 $. C'est 47 $ de plus que ce qu'on a.
C'est plus près chez Burt et Heather. On fait leur lino aujourd'hui,
et les ordures demain.
Nestor n'est pas là demain. C'est maintenant ou adieu la paye.
Bon sang, Valentine, tu prévois jamais à l'avance.
T'as jamais de projets à long terme. On est lundi,
et je pense déjà à mercredi.
On est lundi, non ?
C'est qui ça ? C'est pas l'étudiant ?
- Il a eu son diplôme. C'est le nouveau. - Le nouveau ?
C'est censé être une fille.
Tu dois avoir de longs cheveux blonds,
de grands yeux verts, des seins de première classe,
un cul dont on se lasse pas et des jambes interminables !
Salut ! Je suis Rhonda LeBeck. Je suis là pour le semestre.
- Ouais, en géographie. - Géologie.
En sismologie, en fait. Tremblements de terre.
Vous devez être Val et Earl.
- J'ai entendu parler de vous. - On nie tout en bloc.
J'ai une question pour vous.
Vous savez s'il y a des gens qui creusent dans le coin,
ou un truc du genre ?
Dans le coin ? Non, m'dame.
Je suis censée contrôler les sismographes.
Les appareils qui mesurent les vibrations.
Les vibrations dans le sol.
Ouais.
J'ai eu des relevés vraiment bizarres.
L'école avait des machines, et on n'a jamais eu de tels relevés.
On va demander. Voir si quelqu'un est au courant.
Merci.
Mon Dieu, j'espère qu'ils sont pas cassés. Je devrais renoncer au semestre.
Je suis désolée de vous avoir dérangés.
Pas de problème.
Enchanté de t'avoir connue. J'espère que tu vas résoudre ça.
Si tu voulais, on pourrait jeter un œil
à ces sismographes pour elle.
Qu'est-ce qu'on connaît aux sismographes ?
Rien.
- Ça serait un bon moyen de la connaître. - Pourquoi ?
Bon sang, Valentine.
Aucune fille t'intéresse, si elle remplit pas toutes tes conditions.
- C'est sûr. - C'est plus débile que mon derrière.
Comme cette
Bobby Lynn Dexter.
Tammy Lynn Baxter.
C'est pas grave. Toutes pareilles : sans intérêt.
"Oh, je me suis cassé un ongle !"
Ça me révulse.
Je suis victime des circonstances.
Pas de ta queue ?
PERFECTION - 14 habitants
Marché WALTER CHANG
Tronche de pizza !
Melvin.
Tu touches ce camion, t'es mort.
Putain, j'ai peur.
Merci, Walter.
C'est des têtes chercheuses, mais pas hydrauliques.
- Des balles, c'est des balles. - Salut, les gars. Ça gaze ?
On a rencontré la nouvelle étudiante, Rona.
Rhonda. Elle a des problèmes avec ses...
trucs.
Ces étudiants vont trouver du pétrole ou de l'uranium là-bas,
et un jour les fédéraux vont débarquer : "Désolé. Il faut déménager. Réquisition."
Du calme, chérie, du calme.
Ouais, Burt. Vu comme tu t'angoisses,
t'auras un infarctus avant que la troisième guerre mondiale éclate.
On verra.
Écoutez, les gars. Le roulement rend l'âme. Non ?
- Possible. - Plus tard, Chang. On a un planning.
Ouais, on prévoit d'avance, tu vois. Comme ça, on fait rien maintenant.
Earl m'a expliqué.
Un cocktail ?
Bien sûr.
Je vais te dire.
Personne ne fait les ordures mieux que nous.
Arrête, Earl. C'est nul.
On doit viser un peu plus haut.
LOCATIONS CHANG FOSSES SEPTIQUES - POMPES
Melvin, pourquoi tu nous donnes pas un coup de main ? Presque tout est à toi.
Écoute, fonce à la boutique et ramène-moi un pack de bières. Je te le paierai.
Mon petit, la bière, c'est pour les adultes.
C'est parce qu'on n'a pas de projets qu'on a ces boulots.
Des boulots comme ça et toi qui traînes les pieds.
Tu vas me dire que c'est à cause de moi qu'on est toujours à Perfection ?
Tu sais que je suis sur le point de me tirer d'ici ?
Je pense que tu bluffes. Quand ?
- Merde ! - Bon sang !
Mon Dieu ! Bon sang !
N'oublie pas la télé.
- Pourquoi tu emmènes l'aspirateur ? - Il me plaît.
- Tu t'en sers jamais. - C'est pour les pièces détachées.
On pourrait engager une bonne. Qu'est-ce que t'en dis ?
Monte.
Les gars !
Les gars, attendez !
Désolé, Nancy. On ne livre plus de bois.
- On déménage à Bixby définitivement. - Bien sûr.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes sérieux !
Mindy, t'en es à combien ?
640.
Je veux pas de bois. J'ai une commande et je dois construire un four à poterie.
Allez, c'est un mois de boulot.
Et je vous fais à manger.
Et je vous donne de la bière.
J'arrive pas à y croire : refuser la bière gratos.
On a réussi ! On a résisté à la tentation sans céder !
Bon sang ! Merci, mon Dieu !
Il n'y a plus rien, j'ai bien dit rien, entre nous et Bixby.
Regarde ce type !
Ça, c'est un boulot que je ferais jamais. L'électricité.
Arrête-toi.
C'est Edgar Deems.
Arrête.
Il ne porte qu'un seul blouson.
C'est lui, je te dis.
Il doit être vraiment saoul.
Descends ton cul de là !
Merde.
On peut pas le laisser là.
Merci, Edgar.
Tu m'en dois une, sacré poivrot.
Un de ces jours, il va falloir que tu laisses l'alcool une bonne fois.
J'ai mieux à faire que d'escalader des tours
pour ramener ton cul en bas.
Mon Dieu !
C'est un infarctus, docteur ?
Non.
Il est mort de déshydratation. De soif.
Ce n'est pas possible. Il faut au moins deux jours, non ?
Voire trois ou quatre.
Il serait resté là trois ou quatre jours ?
Il s'est assis et il est mort de soif ?
Tu crois qu'il détestait Perfection plus que nous ?
- Tu crois qu'il a voulu se tuer ? - Je pense que quelqu'un l'a fait monter.
Quelqu'un qui a pas peur d'une Winchester ?
Et après ? Il a campé en attendant qu'il meure ?
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Fred !
- C'est bizarre. - Super bizarre.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Foutez le camp ! Il y a un tueur en liberté !
- Quoi ? - Un assassin, un vrai psychopathe !
Il coupe les têtes des gens. Je rigole pas !
Ils se moquent de nous.
Ouais.
Quoi ?
Howard !
Carmine ?
Qui peut avoir fait ça ?
Je n'accuse personne, mais une partie de mon bétail a disparu.
Tu plaisantes pas ? Le vieux Fred est mort ?
- Tu déconnes. - Qu'est-ce qui est arrivé à Fred ?
Pire qu'Edgar.
- Qu'est-ce qu'il a eu ? - Tu le croiras pas.
- J'ai besoin d'un chocolat. - J'y crois pas. Le téléphone est coupé.
- Walter, ton téléphone ! - J'ai rien fait.
Nestor, qu'est-ce qui se passe ?
- Quelqu'un a tué le vieux Fred. - Qu'est-ce qui se passe ?
Val, il faut que t'ailles à Bixby, ramène-nous la police. Et appuie.
J'appuie à fond.
VOUS QUITTEZ LA VALLÉE DE PERFECTION - À bientôt
On a décidé de quitter cette ville un jour trop tard, tu sais ?
Il y a rien plus rien qui va nous retenir maintenant.
Tous ceux qu'on connaît entre ici et Bixby sont déjà morts.
Fais gaffe !
Il y a des forces supérieures en jeu ?
On en demande trop à la vie ?
Où sont ces types, putain ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Ils creusent ?
Vous êtes où, putain ? Il y a pas d'autre route, connards !
- Mon Dieu ! J'y crois pas ! - T'es coincé.
Non !
T'es coincé, je te dis !
Tu vas cramer l'embrayage !
- Tu peux péter les vitesses comme ça. - Tu vas la fermer ?
J'ai pas besoin de passer la nuit ici.
Pauvre chéri.
- Les coyotes peut-être ? - Impossible.
Les coyotes ont pas tué Fred.
C'est Val et Earl.
Ils devraient pas être revenus.
- On pensait que vous seriez à Bixby. - Vous allez pas le croire.
- Maman ! - Oh, mon Dieu !
- Burt, sois prudent. - Incroyable.
- Vous avez trouvé ça où ? - Je savais pas qu'on l'avait.
- C'est dégoûtant. - C'est un genre de serpent ?
- On dirait plutôt une anguille. - Les anguilles vivent dans l'eau, non ?
- Une grosse limace, peut-être. - Touche pas !
Du calme. C'est mort.
Il a dû s'accrocher à nous !
- Et le camion s'est arrêté. - J'étais pas coincé !
Ça a stoppé votre camion ?
Il faut que ça soit un enculé très musclé.
Ça pue, en plus.
Je vous en donne 5 $.
20 $.
- OK, 10 $. - 15 $.
- OK, 15 $. - Ouais, 15 $.
Je vous crois pas, les mecs.
Ça pourrait être un serpent !
Une sorte de mutation.
Quoi que ce soit,
un seul truc comme ça a pas pu bouffer Fred et son troupeau.
Tu crois qu'il y en a d'autres ?
Je suis crevé. On attachera ça demain matin.
On doit aller à Bixby demain matin.
- Les parpaings sont là. - Les parpaings. Oh, mon Dieu !
Continue à regarder ce ciel magnifique.
C'est le ciel qu'il y aura au-dessus du toit quand on aura fini.
Et si on finissait pas le toit ? On pourrait regarder le ciel tout le temps.
Ce putain de truc.
Il est peut-être temps d'acheter un nouveau générateur.
Il est plus là !
Tu veux dire quoi, plus là ?
Tu es sûr qu'il était là ?
Juste là ! Voilà le cordon. Tiens ça.
Peut-être que le sol s'est écroulé. Il y a des mines dans le coin.
Arrête, alors. Tu veux tomber ou quoi ?
On y va.
C'est quoi, cette puanteur ?
Tu entends ça ?
Allez, on y va.
On rentre en ville. S'il te plaît, Jim !
C'est peut-être un truc géologique comme du gaz naturel
ou un geyser. Ça pue comme ça. Tu te souviens à Yellowstone ?
Quelque chose m'a attrapé !
Quelque chose m'a attrapé, là !
Prends un truc. Tire-moi de là.
Quelque chose m'a attrapé ! Tire-moi de là !
Aide-moi.
Oh, mon Dieu !
PHOTOS : VOUS ET LE MONSTRE 3 $ SEULEMENT
- N'aie pas si peur. Il ne va rien te faire. - Regarde, Mindy. Souris.
Bouge pas.
Melvin, dégage de là.
- Le vieux Chang, comme de la morve. - 15 $ de merde.
Un mec qui prévoit à long terme.
On s'arme, on organise des périmètres, on met des gardes.
Si ces serpents débarquent, on les extermine.
- OK ! - Burt, sois sérieux !
Ouais, on dirait que c'est la guerre.
Vous ne voulez pas vous défendre ?
Rambo.
Walter a une radio CB. Pourquoi t'appelles pas Bixby ? La police...
On peut pas sortir de la vallée, à cause des montagnes.
C'est à toi. Assieds-toi, aie l'air effrayé.
Le téléphone est coupé. La route est coupée. On est tout seuls.
Vous adorez ça, n'est-ce pas ?
Arrête, Nancy ! On doit faire quelque chose.
Oh oui !
On est complètement isolés.
On a les falaises au nord, les montagnes à l'est et à l'ouest.
C'est pour ça qu'on est venus ici avec Heather. Isolation géographique.
- Il doit y avoir un moyen d'appeler à l'aide. - On est pas sur la lune !
Tu vas faire quoi, 60 km à pied jusqu'à Bixby ?
Il y a les chevaux de Walter.
Parfait. Ils t'aiment bien.
Quelqu'un pourrait chevaucher jusqu'à Bixby.
Pas mal.
Qui est le meilleur cavalier ?
Ils ont intérêt à être rapides.
On veut pas être coincés sur des canassons.
- Ces serpents peuvent pas aller aussi vite. - Qui sait ? Peut-être qu'ils volent.
Tu veux quoi ? Ce colt ou le fusil d'Edgar ?
Le fusil.
- Voici du fromage et des balles. - Merci.
- Vous êtes prêts les gars ? - Comme jamais.
On va trouver cette étudiante, et lui dire de rappliquer en ville.
Bonne idée. On va s'arrêter chez le médecin voir s'ils sont allés à Bixby.
Une seconde, les gars.
Prenez un truc d'un plus gros calibre.
Pourquoi vous ne prenez pas un de nos Brownings ?
Ou mieux : ma Winchester 70 ?
C'est un 375 millimètres.
Merci, Heather.
J'espère qu'on n'en aura pas besoin.
Il m'a eu !
- Grandis ! - Bon sang !
- Il plaisante. - C'est passé à ça.
Trop près. Plus de blagues.
Un de ces jours on va te foutre une raclée.
Docteur ?
Je déteste ça.
Une seconde.
La voiture est pas là. On les a ratés, c'est tout.
D'où vient la musique ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aucune idée.
OK, tu sais quoi ? On s'arrête pas, on accélère.
Et ce soir on continuera. On fera marcher les chevaux.
C'est le plan. Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
- Comment ils peuvent enterrer ça ? - Et pourquoi ?
Allez, hue !
Walter ne reconnaîtrait pas un bon cheval qui lui botterait le cul.
Une seconde. Ils ont senti un truc qu'ils n'aiment pas.
Il se passe quelque chose.
Je ne vois rien nulle part !
- Ça va ? - Ouais. Et mon cheval ?
Qu'est-ce que...
C'est comme ça qu'ils te chopent. Ils sont sous la terre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fils de putes !
Il doit y en avoir des millions !
Non. Un seul.
Allez.
Il fonce sur nous !
Regarde !
On peut y arriver !
Sale fils de pute.
Il s'est assommé.
Assommé, mon cul !
Il est mort.
On l'a tué.
On l'a tué !
Je t'emmerde !
Saut, les gars. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as rien remarqué de bizarre à l'instant ?
Je veux dire, c'est arrivé...
Qu'est-ce que c'est ?
OK, ensemble. Un, deux, trois.
Mon Dieu !
Ça sent comme ça parce que c'est mort ?
Je ne vois pas d'yeux.
Il doit être complètement souterrain.
Et ces tentacules.
Tu sais, je crois qu'ils sortent de l'intérieur de sa bouche,
qu'ils t'attrapent et te tirent à l'intérieur.
Heureusement, on l'a arrêté avant qu'il en tue d'autres.
C'est important, tu sais.
C'est comme...
disons-le tout net.
C'est probablement la découverte zoologique du siècle.
Regarde ça !
J'ai trouvé la fin de son cul.
Mon Dieu, c'est vraiment quelque chose.
- Ouaouh ! - Eh ben !
Un sacré enculé.
C'est sans doute la raison des relevés de tes sismographes.
Il doit se mouvoir avec ça.
Ils poussent tous en même temps.
C'est pour ça qu'il va si vite.
Il a des capteurs de partout. Aucun...
Rhonda, t'as déjà entendu parler d'un truc comme ça ?
Tout le monde est au courant. On vous l'a pas dit, c'est tout.
Mec, personne a jamais vu un truc pareil.
On est sur un gros truc.
Le vieux Chang ne mettra pas la main sur ça pour 15 misérables dollars.
Ça, c'est sûr.
OK, on a besoin d'un camion ouvert.
- Ouais, avec un treuil. - Un cinq-tonnes.
Non, pas de treuil. Ça le déchirerait.
- Une grue ? - Ouais, une grue avec des sangles.
Tais-toi.
- Il y en a trois autres. - Quoi ?
Trois autres ?
J'ai des sismographes dans toute la vallée. Compare les relevés.
Ça, c'est à deux heures hier.
Mais en voilà un à 5 km à la même heure. Ça fait deux.
- Mais voilà... - On te croit sur parole.
- Où est ton camion ? - Derrière cette colline.
Quoi ?
- Putain de prairie de terriers. - Les fils de putes.
Par ici.
Monte sur ce rocher.
On dirait celui qui a eu notre camion.
- Où est ton camion, putain ? - Juste là.
Je ne crois pas qu'on y arrive.
Au moins il ne grimpe pas.
Les vivants puent encore plus.
Je l'ai.
Ce sont des mutations causées par les radiations.
Ou bien non.
C'est l'œuvre du gouvernement. Une grosse surprise pour les Russes.
Il n'y a rien de tel dans les archives de fossiles. J'en suis sûre.
OK, donc ils sont d'avant.
C'est-à-dire qu'ils auraient deux milliards d'années.
Et on n'en a jamais vu jusqu'à présent.
Ouais.
Je penche pour des extraterrestres. Ils sont pas de chez nous.
Ça fait des heures qu'on n'a pas de signe.
Il doit être parti depuis longtemps.
Ouais, sûrement.
Tu veux faire un tour pour vérifier ?
On doit faire quelque chose.
"On doit faire quelque chose."
Je sais pas pourquoi "on", ça doit toujours être moi.
On, on, on. J'ai l'air de quoi ? Un expert en vers ?
Fais gaffe, il a bien deux mètres d'allonge.
Merci, Earl.
Fils de pute !
Sale enculé de merde ! Excusez mon langage.
Merde ! Il a attendu là tout ce temps ! Comment il sait qu'on est encore là ?
Il a pas d'yeux, n'est-ce pas ? Je parie qu'il nous sent.
Il nous a écoutés.
Bien sûr !
Il sent les secousses sismiques.
Il sent chaque pas qu'on fait sur ce rocher. Ça le guide !
Ça veut dire qu'on est coincés. Ça me fait chier !
Désolé d'être impoli, mais je dois aller au petit coin.
- Moi aussi. - Pareil.
Merci.
Pas de quoi.
Bon, quels sont les plans ?
Le premier truc à faire, c'est de voir si Stumpy est toujours dans le coin.
- Je peux t'emprunter cette pelle ? - Ouais.
Il n'a pas une maison où aller ?
C'est pour ça qu'Edgar n'est jamais descendu de cette tour.
J'ai une idée.
Il faut qu'on trouve un plan ou il va attendre jusqu'à ce qu'on crève.
- Je pensais... - Et si on courait ? On l'a semé hier.
Courir ? C'est pas un plan, ça. C'est ce qu'on fera si le plan échoue.
Tu ne penses pas à un plan.
On n'a pas vraiment un max d'options.
Il y a toujours des options. Il faut juste y penser.
Pourquoi tu commences pas à penser ?
Pourquoi c'est toujours moi qui dois penser ?
- Depuis quand t'es Einstein ? - Vous savez sauter à la perche ?
On reste où il ne peut pas nous avoir,
sur ces rochers. Mon camion est pas loin.
Restez sur ces rochers !
Tammy Lynn Baxter, elle fait beaucoup de saut à la perche ?
Chapeau.
On n'aura pas beaucoup de temps quand on sera au camion.
- On saute tous ensemble. - D'accord.
Attendez.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Démarre !
Fais gaffe, Val !
Bouge !
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Non !
Les serpents, c'est juste leurs langues. Ces animaux sont énormes !
Désolé. Ça me convient pas des masses.
Allez, les gars, répondez.
- Et Burt et Heather ? - Je n'arrive pas à les joindre.
Ils doivent tourner en voiture.
Comment t'as appelé ces trucs ?
Ils viennent d'où ?
- Je sais pas. - Tu es une scientifique, non ?
T'es pas censée avoir une théorie ?
Ces créatures sont sans précédent.
Mais d'où elles viennent ?
Ouais !
Ça n'a pas d'importance, ça.
Elles n'ont pas de nom ?
On les a découvertes, on devrait les nommer.
Oublie ce putain de nom !
Earl et moi, on doit sortir de cette vallée.
Une seconde. Partons pas comme ça.
Quelqu'un sera forcé de venir nous voir quand ils verront que les routes
- Et les lignes sont coupées. - Oui, normalement.
- "Des suquoïdes." - "Oïdes." J'aime bien "serpentoïdes".
Si l'un d'eux s'approche de moi, je le frappe avec une pioche de deux kilos.
Tu comprends pas. Ils viennent du sol et ils t'attrapent.
Ils sentent la moindre vibration du sol.
Même les pas. C'est comme ça qu'ils chassent.
Alors on ne vibre pas, OK ?
Ils ne viendront peut-être même pas ici.
Ils vont peut-être nous laisser.
Une tronçonneuse. Voilà ce qu'il me faut.
Réveille-toi !
Maintenant, regarde !
Ils foncent droit sur nous !
Ils ont piégé Edgar ici. Ils ont attrapé Fred juste ici.
Ils ont niqué ces deux types sur la route et la maison du docteur est là.
Cette vallée est devenue un buffet.
On doit en sortir.
Je vais chercher Mindy.
Elle va bien. Je l'ai vue jouer dans la rue.
Voilà un bon nom : "Attrapoïdes." Oui, voilà, "attrapoïdes."
Mon Dieu, Walter.
On va s'en vouloir si on lui donne pas un nom.
Bon, tu dis qu'on doit se barrer. On va où ?
Rhonda a une idée sur le sujet.
Ils se déplacent très facilement sous les alluvions du pléistocène.
Dans la saleté. Le sol qui recouvre la vallée.
Mais pas à travers la pierre.
- Donc on doit aller vers les montagnes. - Par la vieille piste.
Si elles sont en granit, on sera à l'abri.
On pourrait les longer, jusqu'à Bixby, si...
Je t'ai fait peur, hein ?
Petit couillon.
Si t'arrêtes pas, tu vas chier ce ballon.
Excusez mon langage.
Il faudra des jours pour revenir avec de l'aide, avec Nestor.
On ne va pas te laisser seul.
- Bon sang ! Je vais lui botter le cul ! - Je vais t'aider.
Où est ce merdeux ?
Melvin, amène...
Montez !
- Courez ! Allez ! - Allez, montez !
- Walter, tu as un flingue ? - Non !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Silence !
Il est où ?
Souvenez-vous : pas de bruit, pas de vibrations.
Non, Mindy.
Arrête.
Mindy, sors de là.
- Prends-la, Val ! - Mindy, reviens !
Tais-toi. Bouge pas.
Mindy, reviens.
Cours ! Rentre dans la maison !
Fais-le sortir ou il va avaler ce camion.
Rentre, je t'en prie !
Mon Dieu, en voilà un autre !
Cours ! Allez !
Enlève ton pantalon !
Fais gaffe !
Courez !
Ne vous retournez pas. Allez !
Désolé.
- Tiens, Rhonda. - Merci.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ils vont rester combien de temps ?
Ils sont aussi patients que Job.
Ils restent là en attendant de sentir l'odeur du déjeuner.
- On doit trouver un plan. - J'en ai un.
Tu conduis jusqu'à la montagne, tu marches jusqu'à Bixby.
- Ces enculés ont bouffé nos radiateurs. - Prends mon camion.
Il nous faut un 4×4 pour prendre cette piste.
Elle est en mauvais état.
Éteins ça !
Tire !
Je l'ai.
Donne-moi ta main !
Fils de pute.
Fils de pute !
Allez, on s'en va ! Le toit !
Allez !
- Saute ! Tu peux le faire ! - Je peux pas !
Ne t'arrête pas. Bouge !
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes où ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous faites quoi, là-haut ?
Ferme-la.
- Monte sur le toit. - Pas question !
Nancy, grimpe sur ton toit.
Sur ton toit ! Ils viennent par le sol.
Je sais pas. J'y crois pas.
Pas d'empreinte.
Pas un signe, rien.
Après avoir bouffé tous ces moutons, ils ont dû aller chier quelque part.
Je comprends pas.
Walter, c'est Burt. À toi.
Walter ? Tu me reçois ?
À toi.
- Walter, tu es là ? À toi ! - Oui, bien reçu.
Qui s'occupe du magasin, enfin ?
Burt, écoute. On a trouvé ce qui tue les gens.
- Dis "à toi". - À toi.
Je t'ai pas reçu, Walter. Vérifie ta fréquence.
Je suis sur le 22. À toi.
Burt, tu m'entends, là ? À toi.
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Il se passe quelque chose de vraiment bizarre.
Ils sont sur le toit.
Je crois qu'ils vont chez Burt.
Ça, ils y vont.
Burt, sors de ta cave. Prends ta radio.
Monte sur le toit avec Heather. On se parle plus tard. À toi.
Sur le toit ? De quoi tu parles ?
Bon sang, Burt. Écoute-le. On a des problèmes.
Burt, enfin !
Monte sur le toit ! Les machins !
Ils sont sous la terre. Ils sont plus gros qu'on croyait.
Ils sont énormes. Ils viennent chez toi. Ils arrivent !
On voit rien. De quoi tu parles ? À toi.
Ils sont sous la terre !
Ils creusent. Des monstres énormes ! Sous la terre ! Barre-toi !
Magne-toi !
Mon Dieu...
Burt, allez.
Un chargeur !
Là !
T'es entré dans la salle de jeux, hein, enculé ?
On l'a tué ! T'entends ? On a tué ce fils de pute ! À toi.
Bien reçu, Burt. Et félicitations.
Mais fais gaffe, il y en a deux autres. Je répète, deux autres enculés.
Burt en a eu un ! Il l'a tué !
- Bien joué, mec ! - Bon !
On ne va plus devoir se moquer de Burt, maintenant.
Dis, Burt.
Tu peux pas choper les deux autres ? À toi.
Une seconde, mon pote.
T'as pas réussi à l'avoir avec le flingue pour éléphants.
Mon Dieu !
On peut pas les avoir.
J'ai jamais imaginé devoir tirer sur de la terre.
Le meilleur pare-balles qui existe. À toi.
Fais-moi voir ça.
Laisse tomber les tirs. Tu peux aller à ton camion ?
- À toi. - Sans problème.
Tu as le seul engin qui peut monter sur la piste.
Écoute, voilà le plan.
Vous allez chercher de l'aide. Vous allez à la montagne...
Les gars !
- Venez. - Une seconde.
- Il prépare un truc. - C'est bien notre vieux Stumpy.
Enfoiré.
Tu crois qu'il fait quoi ?
Pourquoi tu me demandes ?
C'était quoi, ça ?
On est là, Earl. Tu veux qu'on fasse quoi ?
À toi.
Tiens bon, Burt. Cet enfoiré essaie un nouveau truc.
À toi.
Ils faisaient pas de bruit. Qu'est-ce qui les dérange ?
On dirait qu'il étudie le bâtiment.
Ils sentent nos vibrations mais ils peuvent pas nous trouver.
On dirait qu'ils ont un plan.
Fais gaffe, Nestor !
Merde ! Ça suffit !
- Reste pas sur le sol ! Bouge ! - Sors de là !
Avance !
C'est pas bon ! Il faut aller plus haut !
Putain !
Non ! Vous devez faire quelque chose !
Vous devez faire quelque chose !
Burt ? Heather ?
Parlez. À vous.
On est dans la merde ici. On va devoir changer de plan.
- Burt, arrête. - Je crois que je lui ai fait peur.
Pas besoin d'aide.
On serait morts avant que vous reveniez.
On est avec vous. Dites-nous quoi faire.
Il va déchirer la ville par en dessous.
On doit partir d'ici ensemble,
- Maintenant. - OK.
On vient chercher tout le monde. Tenez bon. À vous.
Oublie le camion.
Ouais, on a compris, Heather.
La situation a pas changé.
On doit aller sur de la pierre. Il doit y avoir un moyen.
Comme quoi ? On n'a rien pour arriver aux montagnes.
Tais-toi.
Ça sert plus à rien. Ils savent qu'on est là.
On a besoin d'un hélico. Ou d'un tank !
Une seconde. Le bulldozer !
- On peut le prendre ? - Mon Dieu. Il est hyper lent.
Mais il pèse 30 tonnes. Ils pourront jamais le soulever.
- Tu crois qu'ils... - Mais on rentrera pas tous.
Non, mais on pourrait...
tirer quelque chose. Attacher une voiture derrière. Je sais pas.
La vieille remorque.
- Les pneus sont à plat. - Aucune importance.
Le bulldozer peut tirer n'importe quoi.
- On s'arrache d'ici. - On a un plan !
Bien sûr, c'est une sacrée marche.
Ils sentent que les vibrations, c'est ça ?
On peut pas détourner leur attention ?
Oui, il faudrait les tenir occupés. Avec un appât.
Melvin, tu veux te faire un dollar ?
Je t'emmerde !
Et le petit tracteur de Walter ? Démarre-le.
Fais-le partir tout seul.
Les machins vont le suivre s'ils aiment ce bruit.
Pas mal. Qu'est-ce que t'en penses ?
Le sol se rapproche. On applique le plan de Miguel.
Tiens bon, Nancy !
- Je cours chercher le bulldozer. - Pas question.
- Je suis plus rapide que toi. - Mais je conduis mieux.
- Pas quand je suis là. - Écoute. Je suis plus vieux et plus sage.
Tu as à moitié raison.
Merde ! J'ai perdu. Faudra faire avec.
J'ai gagné. C'est moi qui choisis.
Quand tu veux, Miguel.
Le voilà. Il y va !
Il le poursuit !
Il s'en va. Et celui-là aussi !
- Bonne chance, abruti. - T'en fais pas pour moi, branleur.
Espèce de crétin suicidaire.
Avance !
Oh, mon Dieu !
Allez !
Ils vont le tuer !
Val, arrête-toi ! Ils arrivent ! Tais-toi !
Bouge pas !
Ça a marché. Ils le trouvent pas.
On doit...
faire du bruit.
Un max de bruit !
Sales fils de putes ! Venez m'attraper !
Par ici, pauvre minable ! Attrape-moi !
T'as peur ou quoi ? Allez !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ça a marché. Super idée.
- Ça va ? - Ouais.
Le voilà.
- Attrape. - Ouais.
Ouah ! Un transport blindé.
On est partis !
Allez, on y va, vous deux ! Direction la montagne.
Si on fait ça comme ça, il faut se préparer.
On peut pas tenir longtemps. Ils sont super malins.
- Ils deviennent de plus en plus malins. - Bon.
On a des nouveaux trucs pour eux.
Tu vois ça ?
Ils recommencent. Ils essaient chaque fois qu'on s'arrête !
Enfin, on ne va qu'à 15 bornes.
Ces trucs vont nous suivre tout le chemin, n'est-ce pas ?
- Dépêchez-vous, c'est tout ! - Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
- Vous voyez pas qu'on coule. - Dans la remorque !
Qu'est-ce que t'en dis ? On prend un méga stock ?
Les 458, c'est du solide. Ça fait moins de munitions à emmener.
Allez, on y va.
Faites gaffe aux munitions !
- Allez, Burt ! - Heather, dépêche-toi !
- Dis-leur de sauter ! - OK, maintenant !
Maintenant ! Allez !
Donne-moi un flingue.
Oublie ça, même si c'était la troisième guerre mondiale.
À bouffer pour cinq ans.
1000 gallons d'essence, des filtres à air et à eau, un compteur Geiger,
un abri.
Sous la terre. Des monstres !
On y va ! Fallen Rock.
Des signes des vers ?
Ils ont peut-être laissé tomber ?
C'est quoi, ça ?
Bon sang ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Je m'en fous tant que c'est là-bas.
Attendez ! Faites gaffe !
- Burt, ça va ? - Ouais.
Ils vont nous avoir ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Burt, t'es sûr que ça va ? - Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont creusé un piège.
J'y crois pas.
Donne-moi mon flingue.
T'as faim ? Prends ça !
Tout le monde se baisse !
Les voilà !
- T'en as eu un ? - Je sais pas.
Non, il y en a toujours deux.
- Il y a deux traces. - Ils ont dû y réfléchir à deux fois.
Et là-dedans ?
Quelques produits chimiques.
Les voilà. Ils reviennent !
Il va falloir courir jusqu'aux rochers.
- Je sais pas. C'est un peu loin. - Ils vont nous avoir !
Ils vont nous avoir si on reste.
- Il reste des bombes ? - Assez pour faire des dégâts.
Si on en lançait une par là ? Quand elle explose,
si ça l'éloigne, on court comme des malades.
Et s'ils ont pas peur ? Si ça les effraie pas ?
Je crois pas que ça les effraie. Ça leur fait mal.
Ils sont sensibles au bruit, ils vont courir.
Je suis d'accord avec elle !
C'est bon ! On va y aller en courant !
- On court jusqu'aux rochers. - Mais ils sont trop rapides.
- On peut pas les semer. Impossible ! - Ça va leur donner à réfléchir.
Tout le monde est prêt à courir ?
Baissez-vous !
Ça a marché ! Ils se cassent !
On y va !
Allez, Burt.
Enfoiré !
Debout.
- Monte ! - Je suis avec toi, chérie.
Allez !
Enfoiré ! Il y a pas de balles dans ce flingue.
Ça t'a forcé à bouger, non ?
Et maintenant ?
On arrive aux montagnes ? Avec les explosifs de Burt ?
Impossible.
Il nous en faudrait 50.
C'est ça.
On descendra pas de ce rocher.
On va pas faire du saut à la perche. Ça, non.
Une seconde. De quoi tu parles ?
C'est comme si tu laissais tomber.
Ils vont attendre jusqu'à ce qu'on crève. C'est ce qu'ils font.
Attends !
On aurait pu rester où on était. On avait de la bouffe, de l'eau...
On peut pas les combattre comme ça.
Donc vous nous avez embarqués ici ?
Tu vas nous lâcher un peu, nabot ? On aurait pu te laisser sur le toit !
J'aurais préféré, minable. Qui vous a nommé chefs ?
Me pousse pas !
Si les attrapoïdes le tuent pas, je le ferai.
Quoi ?
Ils auraient détruit ta baraque en une demi-heure.
Allez. Laisse tomber.
Il croit tout savoir.
Si on en arrive à crever la dalle, je sais quoi faire.
Je prends une de ces bombes,
j'avance avec et je les laisse me choper.
Mon Dieu, chérie.
C'est pas une mauvaise idée.
Non, ça me donne une idée.
Je vais à la pêche.
En voilà un. Juste en face.
Voyons si on peut le laisser là.
- On a besoin de combien ? - Je sais pas. Ils sont rapides.
Quinze secondes au moins.
- C'est quoi comme plomb ? - À canon.
- Ça te sert à quoi ? - Mon canon.
Faites attention à vous.
Juste là, à neuf...
- Tu vas faire ton truc au lasso ? - Juste parce que t'es pas bon au lasso.
OK, reculez !
Viens, petit.
Prends. Prends l'hameçon !
Ouais, bien.
Regarde !
Parfait, plus qu'un.
Bordel ! Il est où ?
J'espère qu'il a pas compris ton plan.
Là.
Regarde qui c'est.
Donne-moi ce truc.
Ce fils de pute est à moi.
Le voilà !
- OK, on recule ! - Je l'ai.
Allez.
Allez, c'est l'heure du déjeuner.
OK, baissez-vous !
Mon Dieu, ça vient...
Recule ! Cours !
Monte, allez !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
OK, on fait du bruit. Il faut détourner son attention.
De la viande fraîche !
Attends.
Il ne prend pas.
Il est pas con, celui-là.
Il essaie de nous pièger.
Sers-toi de la bombe.
C'est la dernière.
À quoi d'autre elle peut nous servir ?
Même si on arrive aux rochers, on sera morts dans trois jours.
Je veux vivre trois jours.
Et puis quoi ? Quelle importance ?
- Lance la bombe, je t'en prie ! - Lance la bombe, mec !
Effraie-les !
Lance la bombe !
Ce connard est pas plus futé que nous.
Mon Dieu, Val !
- J'essaie. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai un plan !
Il est où ?
Je l'ai !
Ça a intérêt à être un sacré plan !
Soyez prêts !
- Allume, mec. - Pas encore.
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez !
Trop loin ! Tu l'as lancée derrière lui.
Cours !
Tu sais voler, enculé ?
Ça vient de me revenir, tu sais ?
La débandade.
Maintenant,
à la seconde où on arrive à Bixby, on téléphone.
On pourrait se faire un max de fric avec ce truc.
On pourrait être dans People.
People ? Dans le National Geographic, ouais !
Souris.
Burt m'a prêté son appareil photo.
Ouais. Il nous a donné ces pneus, aussi.
C'est sacrément excitant, hein ?
Ils vont faire des recherches, et je vais en faire partie.
La première chose à faire, c'est photographier celui qu'on a déterré.
Ouais. Des photos, c'est une bonne idée.
Merci pour tout. Pour m'avoir sauvé la vie, et tout.
Je t'en prie.
On va peut-être se revoir ?
À bientôt.
Je sais ! J'y travaille.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qu'une fille comme elle attend d'un mec comme moi ?
Elle va faire une thèse.
Ouais ?
Je voulais juste...