Sous titrage : Facross pour Culture Asia
Avocat Cheung, vous avez encore perdu ou vous avez l’intention d’être généreux ?
Patron, tu as fait des progrès !
Vraiment ?
Patron !
Merci !
Patron !
Patron, votre mère vous attends.
- Est-ce que Tatie est avec elle ? - Oui !
Alors allons-y !
Qui attaque la police !
- C’est Mr. Lam ! - Salut, mon grand... petit.
Mr. Lam...
Oh, Mr. Lam. Je ne vous ai pas vu depuis un moment !
Un cognac de 400 ans d'âge. Le meilleur !
Je ne peux pas ! Je suis de service.
Allez, juste une gorgée.
Je serai ton guetteur. Prends une gorgée.
Regarde-toi ! Ça te plaît ?
C’était super !
Pourquoi je ne te vois plus en patrouille ?
J’ai été transféré en tant que policier de la circulation.
Heureusement...
Sinon, je me transformerai bientôt en une citrouille.
Tu as raison.
Allez, encore une gorgée.
Très bien !
Non, peut-être... qu’il vaut mieux pas.
C’est quoi le problème ?
Non, je ne devrais pas... vraiment pas.
Maman t'invite à dîner quand tu auras le temps.
Bien sûr !
On doit y aller. Au revoir !
Au revoir !
Au fait, je vais à la Criminel la semaine prochaine.
Nous devons planifier leur fiançailles.
Avant de partir pour la Turquie.
Est-ce que le testament de papa dit que le mariage doit avoir lieu cette année ?
Oui, cette année !
Si mon fils épouse votre fille cette année
nous n’aurions pas à nous séparer
de la fortune de nos familles.
Nous pourrons dormir tranquillement.
Et conserver notre fortune.
On pourra partir en vacances heureuse.
D’accord !
Hé Singh !
- Mr. Lam, comment allez-vous ? - Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu.
Sachant que vous partez en voyage,
nous avons fermé notre boutique pour mieux vous servir.
Je sais, on a un avion à prendre bientôt pour le café en Turquie.
Les jeunes de nos jours. J’aime pas faire trop d’histoires.
Ils peuvent dîner à la maison.
Maman !
Tatie !
Maman !
Po !
Po, ça te plaît ?
Non !
Et celui-là, alors ?
Non !
Celui-ci... et celui-là ?
Non ! Non !
Moi ?
Oui, toi !
Paul, moi, étant un vieux client
combien me demandez-vous pour ce collier ?
C’est des cacahuètes, ça ne coûte que 3 millions.
Quel est votre salaire mensuel ?
6 000 ?
À peu près.
Ça veut dire que tu dois travailler 40 ans pour ça.
Merci !
40 ans pour un collier.
Ça ne veut rien dire.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Assure-toi d’envoyer ce cadeau de fiançailles à ta cousine Cindy ce soir.
Garde-le !
Fatso ! Assurez-vous que tout est prêt pour ce soir !
Oui !
Oui, madame !
Allons-y !
Patron, il y a des embouteillages. Il vaut mieux rentrer en bateau.
Po !
On va à l’aéroport.
On se voit à la fin du mois !
Ok. Amusez-vous ! On se voit à votre retour.
Au revoir !
Patron, Mlle Cindy sera là à 16 h.
Dîner à 18 h.
Votre mère a même choisi la tenue pour vous deux.
Je n’ai rien à lui dire.
Parlez-lui du voyage de ski quand vous étiez enfant,
lorsqu'elle s'est blessée et que vous l’avez soignée.
Je me demande vraiment si tu as inventé cette histoire.
Elle est différente à chaque fois.
Peu importe ! Quand j’aurai posé la cloche pendant l’heure du dîner,
c’est le signal pour vous de lui présenter le collier.
Il restera dans ma poche.
Fatso, viens ici !
Dis-moi quel est le plus gros diamant du monde ?
Je sais le jouet de Farrah Fawcatt.
Fais une autre supposition.
La larme d’Eddie Murphy.
Répètes ?
La larme d’Eddie Murphy.
Bien !
Et celui-ci est-il différent ?
C'est ça !
Mlle Cindy, comment allez-vous ?
Fatso, je dois l’épouser ?
Seuls les gens ordinaires peuvent choisir leurs femmes, patron !
Cousin Po !
Cousine Cindy !
Bonne journée !
De même !
Par ici, s’il te plaît !
Cousin Po !
Je t'écoute, continue !
Te souviens-tu de notre voyage de ski quand nous étions enfants ?
Et que tu t’es foulé la cheville.
J’ai fait tomber quelque chose.
Je me souviens que c’est toi qui m'avais soigné !
Et quand j’ai su que j’allais te revoir bientôt,
j’étais si excitée que je n’ai pas pu dormir la nuit dernière.
Suis-je vraiment si excitant que ça ?
Mieux qu'une pilule énergisante ?
Patron !
C’est pour toi !
Pour moi ?
- Tu sais comment ça s’appelle ? - Non !
"Neil Diamant" !
"Neil Diamant" ?
Exactement !
Je l'adore !
C’est un faux !
Je ne te crois pas.
Non ?
Ça s’appelle comment ?
Je ne sais pas.
Joyeux tour du diamant.
- Joyeux tour du diamant ? - Oui !
Je l'adore aussi.
Si tu l'adores aussi, alors comment ça s’appelle ?
Je sais, c’est un diamant en liège.
Tu as raison !
Autre chose ? Laisse-moi voir !
Ouais... beaucoup d'autres arrivent.
Comme ces diamants marquise.
Arrête ça, cousin !
Rubis marquise.
Cristaux, jades, tout ce que tu veux.
Arrête, je dois couvrir mon visage.
Désolé, je dois aller aux toilettes.
Oh, tu as besoin de te rafraîchir ?
Les toilettes sont par là.
Quel con, je te déteste ! Je voudrais te maudire.
Si ce n'étais pas pour l'argent,
je souhaiterais ne jamais te revoir.
Tu aurais dû mourir d’une pneumonie à 7 ans.
J'aurais dû te donner un coup de pied,
au lieu de jouer à l’infirmière.
Le monde serait tellement mieux sans toi.
En plus, je garderais tout l’héritage.
Je suis désolé de te décevoir.
Oh, Magdalena, ma déesse de la liberté.
La plus grande insulte que tu m’aies lancée est
"Moi, Po Sang, je dois l'épouser."
Regarde-toi, la sorcière !
Non !
- Viens ici, j’ai dit viens ici ! - Aidez-moi !
Tu ferais n’importe quoi pour de l’argent, n’est-ce pas ?
Imbécile, cet argent est à moi !
Je suis la seule héritière légale.
Tu ne serais personne sans argent !
Merde ! Mon Dieu ! Merde !
Madame, qu’y a-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Patron, qu’est-ce que vous lui avez fait ? Vous l'avez frappée ?
C’est elle qui m’a giflé.
Enlève ton costume, s’il te plaît.
- Plus vite ! - D'accord...
Fatso, que se passerait-il si je n’avais plus d’argent ?
Plus de maison, plus de yacht.
Plus de voitures,
- plus de domestiques. - Enlève ton costume.
Plus personne pour faire de l’escrime, plus de vêtements de luxe.
Plus de nourriture raffinée, plus de chaussures italiennes.
Plus de montres chères.
Patron, vous n’aurez plus rien.
Je le sais !
Patron, j’ai la montre.
"Partage avec moi la lumière de ton cœur,"
"pour que moi aussi je puisse briller."
"Même dans le froid de l'hiver, je marcherai avec toi."
"La gentillesse et la compassion brillent comme le soleil."
"Mon cœur est rempli de zèle."
"Mon esprit est exalté."
Tu as fait fortune dans l’immobilier canadien.
Ne pensez même pas à immigrer si tu n’as pas d’argent.
"Et dans la tendresse."
"Que la lumière brillera dans nos cœurs."
Moi ?
"Les étoiles et la lune semblent avoir froid."
Qu’est-ce que tu fous là ?
Va vite servir les clients. Dépêche-toi !
Moi ? Servir les clients ?
- Que veux-tu ? - Un double !
"Qui est prêt à marcher sur le chemin ?"
"Qui veut essayer ?"
Fast-food East East.
Ne sert que des spécialités.
Spécialités de l’Est.
Mr. Hui a encore chassé une autre star de la télé ?
De qui tu parles ?
Je suis sortie avec tellement de filles de la télé.
Tu m'envies d'être né riche ?
Rich Hunter va bientôt voir des stars de cinéma.
Pas question ! C’est parce qu’ils ont plus faim que moi.
Je ne veux pas vous choquer.
Honnêtement, c’est une protection importante.
Hé ! Toi ! Viens ici !
Tu sais qui est derrière tout ça ?
L’homme le plus riche de Hong Kong, Lam Po Sang.
Pas seulement un aéroport.
Il peut même construire une station spatial.
Bien sûr !
Vous ne trouvez pas qu’il ressemble à Mr. Lam ?
Oui, un peu.
Alors quoi ?
Beaucoup de gens à Hong Kong me ressemble aussi.
Mais sont-ils aussi riches que moi ?
Vrai.
Ok, vous pouvez y aller.
Continuez.
Excusez-moi, voulez-vous un verre ?
Ça me fera du bien.
Excusez-moi.
J’ai l’air tendu ?
Non, pas vraiment.
Merci !
De rien.
Fais ton boulot !
Ma chérie, quand tu feras ton discours,
tu peux tout oublier
mais pas le Fast-food East East.
L'adresse et le numéro de téléphone.
Dis à ces invités d’élite que...
Ok, ok, arrête de râler !
Sinon, je jure que j’oublierai tout.
Calmez-vous, je vais vous encourager.
Ce sont tous mes bons amis.
Je vous promets que personne ne sifflera !
Il n’y a pas de quoi être nerveuse.
Ok, ok !
Adresse et numéro de téléphone.
Monsieur, un don ?
Merci !
C’est nul de donner de l’argent.
Je vais offrir quelque chose de spécial.
J’en parlerai à l’organisateur plus tard.
C’est bon pour Mr. Hsu.
C'est l'invité d'honneur.
C’était magnifique. Merci !
On dit que "Là où il y a une volonté, il y a un chemin."
Nous tenons à vous remercier pour votre générosité.
En particulier, nous voulons remercier East East
qui nous a fourni toute la nourriture gratuitement.
Nous aimerions que la représentante d'East East
nous dise quelques mots, mademoiselle Hung !
Allez, s’il vous plaît, écoutez...
Très bien !
Discours maintenant.
Mesdames...
...et messieurs.
Mesdames et messieurs.
Petite sœur, n’oublie pas de mentionner East East.
Au nom de l’organisation, je tiens à remercier
pour supporter l'appel pour aider les enfants infirmes.
Ces enfants spéciaux espèrent que
- leur petit spectacle, - Adresse et numéro de téléphone.
pourra réchauffer vos cœurs.
Pour que vous donniez généreusement
afin d'aider ces adorables petits-enfants.
East East...
East East... le Fast-food.
Le Fast-food... East East,
est le premier à répondre à cette soirée caritative
en fournissant toute la nourriture et boisson gratuitement.
Ces malheureux enfants attendent votre aide.
Si on pouvait tous faire un don.
Si on pouvait tous donner un peu.
Allons-y ce soir, si tu dis oui.
Je vais te chercher une montre en or ou en argent ?
Si vous pouvez donner un peu.
Une Rolex ? Ok ?
Si vous pouvez donner un peu.
Que dirais-tu si je te les donnais.
Tu aiderais beaucoup de gens. Merci !
Regarde, je donne !
En voilà un autre, j’ai de l’argent.
Je donne aussi ! Donnez-moi un gâteau.
C’est ennuyeux de se balancer des gâteaux.
Si j’avais su, je n’aurais pas apporter des gâteaux aussi chers.
Je reste ici.
J’ai donné ! Je peux lancer maintenant !
Mlle Hung, merci pour tout ce que vous avez fait ce soir.
De rien !
- Appelez-moi s'il y a autre chose, ok ? - Au revoir !
Au revoir !
Venez m’aider à le mettre à l’arrière.
Comment oses-tu te saouler avec mon alcool.
Tu vas me le payer !
Frère !
Tout est emballé. Allons-y.
Hé... Vous avez oublié un plateau !
Hé... Arrêtez-vous... Hé... !
Tu connaissais les règles ?
Tu devais rentrer comme quand tu es venu.
Je suis venu tout seul.
Alors rentre tout seul.
De l'alcool ? Il a vraiment trop bu !
Je sais !
Il le regrettera quand il l’apprendra. Je vais lui faire payer !
Vous n’avez pas été payé ?
Pardon ?
Veuillez signer ici.
Sœurette, ce mec ne me parait pas fiable.
Assure-toi qu’il ne soit pas payé deux fois.
Signer ici ?
Je t'avertis.
Sois respectueux, je suis Hung East,
un homme comme moi ne s'associe pas avec des mendiants.
Je signe ici ?
Oui !
250 $.
Donne-les moi.
Les 250 $ n’incluent pas les frais de transport.
Je te ramène en ville,
tu sais combien ça te coûtera si tu prends un taxi ?
Frère !
Ne dis rien. Il faut que tu sois raisonnable,
on doit suivre les règles et règlements.
Tu ne les as pas suivis, il a fallu que je fasse le barman...
Mais je ne t’ai pas demandé de boire tout mon alcool.
Ne vomis pas dans mon van !
Il va vomir.
Surveillez-le !
Lâchez-moi...
Lâchez-moi ou je vous frappe !
J’ai dit lâchez-moi ou je vous frappe !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu es arrivé, crétin !
Au revoir, tout le monde !
Au revoir !
Hé mec, t’es sûr que tu as fait signe pour un taxi.
Je pensais que tu le faisais juste pour t’amuser.
Où veux-tu aller ?
Je ne peux aller nulle part si tu ne dis rien.
Chacun a une destination différente.
Un Américain dira quand il montera dans ma voiture
"Hôtel Hong Kong, thank you !"
Un Japonais dira
"Hôtel Hong Kong, kudasai."
Un taïwanais ou un chinois dira
"Camarade, Hôtel Hong Kong, qǐng."
Je travaille dur, j’ai aussi ma destination.
"Avoir toujours des clients."
"Avoir ma licence de taxi lorsque j'aurai fini de la payer."
Et "Avoir ma société et louer mon taxi."
Voilà mon but, ma destination.
Et toi alors ?
Tu sais sûrement où tu veux aller ?
- East East ! - East East ?
Je n’en ai jamais entendu parler.
Bonjour !
"East East s’ouvre de bon matin."
"Rien que pour vous ! Nous faisons de notre mieux !"
"De la nourriture délicieuse et des services gais."
"L’East East vous attend !"
East East m’attend !
Bonjour, bonjour !
Au travail !
Bonjour, voisins, entrez !
Bonjour les étudiants, entrez !
Vous êtes tous défoncés et hypnotisés ?
C’est le Memorial Day ?
Où est-ce un requiem ?
Vous êtes tous des salauds, vous avez gâché ma chanson.
Des monstres qui enfreignent toutes mes règles.
1, 2, 1, 2, 3.
"Je travaille dur tous les jours".
"Je continuerai, je n’abandonnerai jamais".
"Ensemble, nos rêves deviendront une réalité."
Au travail !
Bonjour !
Le petit déjeuner sera servi dans 10 minutes.
"Concierge recherché, logement fourni."
Je suis ici pour le travail.
Vous devez voir mon frère pour ça.
Il est là ?
Oui !
Merci !
Wouah, c’est fort, je me sens bien.
Docteur, vous avez mis le bon voltage.
Wouah, c’est génial !
On va parler affaires.
T'embaucher, pas de problème ! Le salaire, c'est 2 500 $ par mois.
Wouah, c’est bon ça.
Chambre et pension comprises !
Wouah, c'est bon ça.
Mais tu dois me donner un préavis de 3 mois, si tu veux arrêter.
D'accord.
Je me sens si bien aujourd’hui.
Docteur, vous êtes merveilleux !
Tu as une carte d’identité ?
Wouah, je me sens bien.
Docteur, réduisez le voltage.
Si tu n’en as pas, tu n’auras que 1 500 $.
Tu y réfléchis !
D’accord. Quand pourras-tu travailler ?
Tout de suite.
Parfait ! Un gars qui veut travailler.
Allez... c’était bien ! Allons-y !
Mr. Hung, vous devez vous reposer un peu. Vous n’êtes pas encore complètement rétabli.
Sinon, votre bras va trembler.
Ce n’est pas compliqué d’être serveur.
Tu fais ce qui doit être fait.
Mais il y a certaines règles que tu dois suivre :
Nettoyez le sol quand il est sale.
Nettoyez les fenêtres quand elles sont tachées.
Nettoyez la table dès que les clients partent !
Je n’en veux pas ! Je n’en veux pas !
Les toilettes, nettoyées 3 fois par jour.
Utilise du parfum pour les rendre plus agréables.
Merci !
Je n’ai jamais rien dit derrière ton dos.
Je jure que si je le faisais, qu'on m'en donne une !
Assurez la propreté.
C’était ta faute ! Arrête de pleurer !
Ça ne te coûtera que 20 $ pour le train et
100 $ pour la clinique.
En Chine pour l’avortement.
Savoureux savoureux très savoureux, propre propre très propre.
Et une dernière chose dans notre règlement de base.
Tout le monde dois bien le comprendre.
Et lui accorder une attention toute particulière.
Merci beaucoup !
Si quiconque a besoin de ton aide...
Tu es génial !
Merci !
Si quiconque...
Merci !
Si quiconque a besoin de ton aide,
il faut que tu ailles l'aider.
Allons voir notre configuration ultime et parfaite !
Bien !
Nous sommes une entreprise efficace.
En terme de règles d'hygiène et de cuisine, nous sommes les meilleurs.
C’est pourquoi notre nourriture est la plus fraîche
et la plus excellente de la région.
Petit maître !
Je t’ai déjà dit 100 fois de changer le fusible.
Mais tu m’écoutes jamais ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Hors de mon chemin !
Écoute, Chips.
Si nous n’étions pas de la même famille...
Famille "Éloignée".
tu serais dehors à la rue.
Écoute, c'est pas parce que tu sais bricoler.
Que tu peux...
Tais-toi et respecte-moi ?
Frère... j’ai de bonnes nouvelles !
Je vais te tuer ! Petit con !
Hier soir à la soirée caritative, quelqu’un a fait don d'un collier de 2 millions $.
Ça doit être Mr. Hsu.
Il a dit qu'il allait nous offrir quelque chose de spécial.
Tu es sûr que c'est lui ?
Ton frère est ami avec les riches et célébrités. Je connais leur genre.
Les gens comme Mr. Hsu, riches et grands.
Grand et mince, mais humble.
Frère, dans l’autre sens !
Donc, je sais, ça doit être lui !
Salut, je suis Po.
Moi c'est "Est" !
- Moi "Ouest" ! - Moi le nouveau.
- Moi "Sud" ! - Et moi "Nord" !
- Oh, de toutes les directions ! - Quel est ton poste ?
Serveur, et toi ?
La même chose !
Je ne serai pas trop long, gamin !
Tu es aveugle ?
Je suis désolé !
Attention !
Je suis désolé...
Je suis vraiment désolé...
Je suis désolé...
Ce n'est pas grave.
C’est elle, n’est-ce pas ?
Va-t’en !
Monsieur !
Tu te fais passer pour moi ?
Tu cherches les ennuis ?
Non, pas du tout !
Tu te moques de moi ?
Si tu possédais une organisation aussi bien établi que l’East-East.
Tu pourrais à n'importe quel moment
faire ce que tu veux, mais maintenant, au travail.
Oui, monsieur !
"Je travaille dur tous les jours".
"Je continuerai, je n’abandonnerai jamais"
"Ensemble, nos rêves deviendront une réalité."
Encore une fois.
"Main dans la main."
Pas de problème... "Main dans la main."
Je viens vider la corbeille.
Je m'en vais.
Je suis Po, le nouveau concierge.
Merci !
Je vous en prie.
Vous savez, vous étiez vraiment nerveuse cette nuit-là !
Oui, je sais.
En tout cas, je ne m’attendais pas à ce que...
vous lui foutiez au visage.
Je ne m’y attendais pas.
Je ne m’y attendais pas aussi.
Je dois y aller.
Hé...
Les 50 dollars.
Laissez tomber !
Non, ce n’est pas juste !
Ça va, vraiment.
C'est votre argent, c’est tout.
Prenez-le ! Et ne le dites pas à mon frère.
Merci !
"Je n’ai jamais su ce que je voulais faire."
"Je n’ai jamais pu me débarrasser de mon mal-être."
Non, il ne fait pas si froid,
- "J’essaie de cacher mon désespoir." - et je n’ai pas besoin d’une autre couverture.
Je peux manger tout ce que je veux ici.
- "J’entends encore des railleries." - J’économise mon argent, je ne le dépense pas !
Ne t'inquiète pas, je fais des extras.
"Alors que je traînais dans la rue, un sentiment de solitude m’a envahi."
Allez, lâche-moi un peu.
Oui, je me brosse les dents tous les soirs.
Laisse-moi parler à ta mère. Bonjour, je suis son collègue.
Ne vous inquiétez pas, on s’occupe bien de lui.
Je te laisse !
C’est ma copine, pas ma mère !
Elle te prends la tête.
Attrapez-la, écrasez-la !
Armons-nous, imbécile !
Tuez-la, dépêchez-vous !
Tuez-la !
Qu’est-ce que vous faites ? Qu’est-ce que c’est ?
Wouah !
Votre attention, tout le monde !
Wouah !
Quoi ?
Wouah !
Bonjour !
Ce n’est pas grave.
Par contre j'ai une annonce à faire !
Allez debout ! Je viens de recevoir une grosse commande.
Ce soir... Arrêtez !
On doit se préparer...
Arrêtez vos conneries !
On doit travailler toute la nuit.
C’est génial !
Tu te fous de nous ?
Pas d'exceptions.
D'accord ! Alors travaillons tous ensemble, et toi inclus !
Moi ?
Pas vrai ?
Parfaitement !
Oh, quel diable !
Allons-y les gars !
Très bien !
Mais pas sans un verre d'alcool.
Camarade, prends ça.
Bien !
Puisque le vent de la démocratie souffle partout.
Je serai démocrate.
Plus de grimaces après les acclamations.
Personne ici ne va dormir.
Santé !
C’est impossible !
C’est un super numéro, mais une excuse minable.
Il n’y a rien de fort dans ce truc !
C’est vrai ça ?
C’est vrai !
Commençons d’abord par le Wonton.
Qu’est-ce que vous faites ?
De la pâte à Wonton.
J'ai trouvé ça.
L'alcool ma tué. Oh mon dieu, il est quel heure ?
6 h du matin ?! C'est pas possible. Réveillez-vous !
Lève-toi, espèce d’ivrogne.
Éloignez-vous de moi.
Arrêtez de pousser !
C'est de ta faute.
- Wouah, regardez tous les trucs. - Mon Dieu, dis-moi que ce n’est pas un rêve.
Ça sent bon !
Ceci est réel.
Ce gâteau est délicieux !
Qui a fait ça ?
Merci mon Dieu ! C’est délicieux !
Bonjour ! "Dites-moi que c’est bien fait."
- "Oui ! C’est parfait." - "Les meilleures ?"
"Comment vous avez fait pour que ce soit aussi délicieux."
"Pourquoi ne pas la fermer ?"
Allez, monte à l'avant.
Surveille bien la nourriture. Assure-toi de ne rien perdre.
Tout sauf la nourriture, compris ?
Chips monte à l’arrière du Van ! Allez, on y va.
Je ne peux pas !
Bien sûr que si.
Ça ne marchera pas.
Sois un peu plus coopératif ?
Ça n’a rien avoir.
Un instant, d’accord ? On y va maintenant.
Le problème est résolu.
Tu n'as jamais entendu l'expression
"Être tassé et écrasé ?"
Tiens, fais-y bien attention.
C'est ton travail, et tu sais pourquoi tu es ici.
Et celui-ci... juste un petit.
Bon voyage ! Attention à la nourriture !
Vous n’avez pas de chance ? De ne pas être tassé ni écrasé ! Taxi !
Je suis écrasé ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. C’est confortable ici.
C’est ton premier boulot ?
Oui !
Tu as déjà été à l’école ?
Oui, j’étais à Cambridge.
Mais il y avait du brouillard, ils avaient peur que j’aie des rhumatismes.
Alors, je suis allé à Harvard.
Au bout d’un moment, j’en ai eu marre.
Alors je suis allé à Yule. C’est tout.
Tu ne vas pas un peu trop loin ?
Tu as dit quelque chose ?
Pourquoi on s’arrête ici ?
C’est là ! À deux rues d’ici.
Vraiment ?
Wouah, quel gratte-ciel !
Sortez !
Lam Po Sang Enterprise Building !
Lam Po Sang !
Tout le monde dehors ! Tu rêves d’être un entrepreneur.
Sortez tous de là !
Soeurette, gare le van et rejoins-nous là-bas.
Allez, fais vite !
Allez, dépêchez-vous !
On va avoir mauvaise réputation à cause de vous.
Vous me rendez dingue.
Bienvenue !
Merci !
Bienvenue !
Que se passe-t-il ?
Bienvenue !
Merci à vous...
Voyez comment on est populaire.
Ils se lèvent tous pour nous.
Il est serveur aujourd’hui.
Bonjour tout le monde.
Action !
N'oubliez pas, le patron est serveur aujourd’hui !
Allez, tout de suite.
Écoute ! Tu te souviens ?
Parlent-ils d’espionnage industriel ?
Ils veulent acheter la banque de Hong Kong ?
Qu’est-ce qu’ils ont dit ?
Lisa Mannelli s’en va pour épouser Ronald Regan !
C’est quoi le scoop ?
Il y a 4 tanks sur la terrasse.
C’est incroyable !
De quoi parlaient-ils ?
Eddie Murphy est le fils de Sammy Davies Jr.
Qu’est-ce qu’ils marmonnent ?
Le gouverneur va distribuer des mangues aujourd’hui. Prends ça !
Distribuer des mangues ?
Essayez nos délicieuses collations.
- Servez-vous, s’il vous plaît ! - Merci à vous...
Pourquoi tout le monde prend sa nourriture ? La mienne pue ?
Servez-vous !
Savez-vous quel est son travail dans mon magasin ?
C’est un serveur.
Oui, c’est juste un serveur.
Et je suis le manager et...
- Monsieur Lam. - Moi ?
Oui...
Quoi de neuf ?
Je peux prendre une photo avec vous ?
Bien sûr !
Allez, vite !
À mon tour...
Elles veulent sa photo ?
- Je peux aussi en prendre une ? - Attendez !
Accroupissez-vous un peu !
Changeons... je veux être à l’avant.
Merci pour votre soutien.
Merci pour votre travail.
C’est trop !
Gardez-les comme pourboires.
Les grandes entreprises n'annulent pas les chèques.
Merci beaucoup !
Chèque ! Je t’aime !
Patron, invitez-nous à déjeuner.
- Pas question ! - Cochon !
Alors, au moins le dîner !
C’est beau de rêver. Pas question !
Oh, Mr. Hsu !
Vous êtes en avance !
Les affaires de ma sœur sont mes affaires !
Sœurette, viens par ici...
Faites votre travail, jusqu'à l'aube !
Mr .Hsu !
Montez.
Amusez-vous bien !
Faites bien attention !
Les gars ! Au revoir !
C'est bon.
Au revoir...
Venez ici... tout le monde... regardez ça !
Il n’a pas qu'une seule voiture de luxe !
Il en possède une flotte.
On peut tous en avoir une,
mais en posséder une flotte, c’est du prestige !
Vous ne pourrez jamais être comme lui.
Mais vous pouvez au moins réduire la distance.
Oh !
Je n’ai pas encore fini.
Vous devez travailler dur.
Tu es le pire, incompétent, au travail !
"Je n’ai jamais su ce que je voulais faire."
Quoi qu’il en soit, habille-toi bien !
Ne me fais pas honte.
19 h à l’entrée Est.
Quoi ? Tu ne peux pas venir ? Prends un taxi ! Je le paierai.
C’est tout.
Mr. Hung a dit de nettoyer le sol quand il est sale.
Nettoyez la table.
Maintenant, plus vite, et plus d'ordures !
Nettoyez les fenêtres quand elles sont tachées.
Parfait !
Mlle Yuk ne viens pas ici tous les soirs.
Rester assis ici ne sert à rien.
Sois courageux et va lui parler.
Quel gosse !
Écoute Chips.
J’ai 2 billets tiens. Tu pourrais sortir avec elle demain soir.
Emmène-la à notre concours de chant.
Il n’y a rien à craindre ! Je te soutiendrai jusqu’au bout.
Donne-les-moi. Ce sont les miennes.
Que vais-je dire à ma copine demain ?
Allez mec, rends-les moi !
Chips, tu es notre manager !
Rends-les moi !
Tu n'en as pas besoin !
Ah, c’est vrai !
Crétin !
Il arrive !
Que se passe-t-il ?
Éteignez la lumière !
Pourquoi tu n’as pas enlevé tes vêtements ?
Ne l’enlève pas !
Hé ! Yuk, merci !
Fatso, que fais-tu ici ?
Je suis très heureux ici.
Ils sont tous très gentils avec moi.
Je ne peux pas travailler si tu es toujours là.
J’ai de la soupe maison pour toi.
Il y a des soupes ici.
C’est juste de l’eau aromatisée.
Ce que j'ai, c'est de la vrai.
Je ne peux pas te parler maintenant. Je dois travailler, va t'en !
Désolé, ça devrait être mon boulot !
- C'est bon. - Tiens, laisse-moi le faire.
Il y a encore beaucoup de travail à faire.
On va à leur spectacle ce soir ?
D'accord !
Mademoiselle, vous pouvez venir ?
- Je vais y aller. - Non. Je vais y aller.
Je peux vous aider ?
Quelle est le plat du jour ?
Le Wonton.
Du Wonton ?
Oui.
Vous voulez goûter ?
Vous avez déjà eu un petit ami ?
Avez-vous déjà prévu d’avoir un bébé après votre mariage ?
Vous ne devriez pas travailler une fois que vous l'aurez !
C’est quand votre anniversaire ? C’est quoi votre signe ?
- Vieil homme, que voulez-vous dire ? - Non, rien.
Vieil homme.
Votre repas est prêt.
Allons payer votre facture !
Je lui demanderais moi-même, d'accord ?
Je veux m’assurer que c'est une bonne femme pour vous.
Merci d'être venu.
Je suis désolé...
Hé ! Yuk !
J’ai des billets.
Pour le concours de chant de ce soir. Tu veux y aller ?
Bien sûr !
Cette espace est réservée aux VIP comme moi.
Oh, vraiment ?
L’argent peut faire des merveilles !
Pour sûr.
Vous n’avez jamais rêvé d'être un VIP en boîte, hein ?
Non, je déteste rêver.
C’est vrai ! Il ne faut jamais rêver !
On déprime seulement quand on compare.
Je n’ai pas été dans une discothèque comme celle-ci depuis longtemps.
Si ça te plaît, je t’emmènerai plus souvent.
Je vais être honnête avec vous. Avant la mort de ma femme,
on faisait la fête presque tous les soirs.
Tu pourrais le refaire maintenant si tu te remariais.
J’avais raison de te traiter de crétin sans coeur.
Même quand je sors de temps en temps,
je ne peux m'empêcher de penser encore et encore à elle.
Je me sentais bien jusqu'à maintenant, mais là j'ai mal.
Cette Lamma avait tout à fait raison.
De quoi ?
Bon puisque je suis de bonne humeur ce soir. Je vais te le dire.
Si tu es amoureux d’une femme.
Brûle 3 bâtonnets d’encens pendant le Festival d'hiver à 21 heures.
Tu es trop jeune pour ça !
Regarde son visage, embrasse-la
et elle sera à toi pour toujours.
Je l’ai fait, et ça a marché.
Et je suis toujours amoureux d’elle.
Ah enfin !
"Je n’ai jamais su ce que je voulais faire."
"Je n’ai jamais pu me débarrasser de mon mal-être."
"J’essaie de cacher mon désespoir."
Ils ont l’air si cool !
Ne crie pas ! Tout le monde va voir ton "Appareil dentaire."
Je n’y peux rien !
Tu n’aurais pas dû venir comme ça !
J’ai de la stigmatisation, j’ai besoin d’un appareil dentaire.
Je ne t’ai pas vu depuis une semaine, et tu m’as manqué !
Arrête de bouder !
J’ai dit d’arrêter de bouder.
Arrête ou je m’en vais.
Tu me fous la honte.
Je m'en vais si tu fais encore du bruit !
Où vas-tu ?
Où vas-tu ? Je plaisantais !
Je vais aux toilettes !
Tu aurais dû me le dire. Par-là !
Ces 4 singes sont vraiment fantastiques.
Je pense qu’ils auront une chance.
Comme je le dis toujours "Le travail paie."
Ils auront une chance.
Si je vais parler et dire "Bonjour" aux juges.
À quoi ça sert de tricher ?
Tu es serveur et tu ne sais rien d’autre que nettoyer le sol !
Je reviens tout de suite.
Mr. Hsu a raison ! Mais ils sont vraiment bons.
C’est le moment !
Trinquons ?
Bien sûr !
C'est à moi ?
Laisse-moi boire avec lui !
À votre santé !
Allez, vite, donne-le moi !
Allez-y, tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Au revoir...
Monte !
Allons manger un morceau, les champions ! Je vais payer.
Montez ! Montez !
Regardez !
Attrapons-les !
Qu’avez-vous d’autre ? Sortez-les !
On y va !
À l’aide ! Qu'on vienne m'aider !
Attrape-le ! Vas-y.
C’est un pays respectueux des lois !
Tu as frappé ma copine.
C’est quoi ça ?
C’est un spray au poivre !
Oh, non, où sont mes lunettes et mon appareil dentaire ?
Tu es très belle comme ça.
Tu as frappé ma copine, je vais te tuer.
Fatso, dis-moi quoi faire ?
Prenez cette antenne.
Yuk !
Me voilà !
Frère !
Je déteste me faire piquer la tête !
Je n’ai pas tiré.
Je n’ai pas été blessé !
Dépêche-toi, va le chercher.
Je te suis depuis longtemps.
À genoux !
Je passe au département de l’immigration, le mois prochain.
Tu vas bien ?
S’il vous plaît, lâchez votre arme !
Il est chargé !
Lâchez votre arme !
Arrêtez !
Les renforts arrivent !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Vous allez avoir des ennuis.
C'est un policier !
Quoi ? Un policier !
Voici ma carte de police !
Patron, tu vas bien ? Qui l’a frappé ?
Ce n’était pas moi.
Appelez le QG pour une ambulance.
Docteur, assurez-vous de prendre bien soin de Mr. Hsu !
D'accord !
Tu as été blessé ?
Je vais bien !
Docteur. Prenez bien soin aussi de celui-ci !
C’est un héros ! Un contre tous !
Tu as été si courageux !
Tu mérites ce traitement !
Merci, Mr. Hung !
Ce n’est rien !
Vous êtes prêts !
Wouah, c'est vraiment trop fort.
C'est pour vous trois.
Je vois !
Laisse-le essayer !
Il n’a probablement jamais essayé ça avant !
J’ai déjà essayé avant.
C’est la nouvelle mode en Chine.
Depuis quand es-tu là ?
Environ un mois !
Un paysan qui veut goûter à la chair du cygne.
Tu n’as ni statut, ni de carte d'identité,
et tu essaies de rivaliser avec un canadien.
Je me sens bien aujourd’hui ! Un brillant avenir s'ouvre pour ma sœur ?
Si elle épouse Mr. Hsu, elle deviendra canadienne.
Elle pourra présenter ma demande. Et alors je serai aussi canadien !
Je m'en fiche du passeport britannique,
Hong Kong va peut-être disparaître ?
As-tu discuté de tout cela avec la partie concernée ?
Je suis aussi impliqué !
- Et ta sœur, le cygne. - Elle n’a pas son mot à dire !
Mêle-toi de tes affaires !
Bien ! Et voilà la dernière !
Est, Ouest, Sud, et Nord, signez ici.
Signez vos noms.
Rocky Ma !
Oui !
Lam Po Po !
Oui.
Merci !
Moi ?
Tu es libre demain soir ?
Qu'y a-t'il ?
Si on dînait ensemble ?
Dîner avec moi ? Où ?
Chez moi.
Chez toi ! D’accord, à quelle heure ?
À 19 heures !
Super !
Patron !
Fatso, que fais-tu encore ici ?
Ils seront bientôt de retour ! Vous ne pouvez plus rester ici !
Vous devez rentrer !
Je viens d’être payé.
Vraiment ?
Est-il vrai que seuls les gens ordinaires peuvent choisir leur femme ?
Oui !
Elle m’a invité à dîner chez elle ce soir.
Vraiment ?
Vraiment !
Et arrête de me suivre partout !
Ha Kwai, ramène-le à la maison !
Oui, monsieur !
Patron ! Vous ne devriez pas y aller les mains vides !
Je sais !
- Assure-toi qu’il n’ait pas d’ennuis ! - Oui, monsieur !
J'arrive !
Je vais acheter du litchi, du litchi !
Tu attends quelqu’un ?
Po vient dîner ici ce soir.
On doit le remercier de nous avoir sauvé la vie.
C’est quoi le problème ?
Pour vous, Mlle Hung !
Vieil homme. Tu n’es pas un peu trop vieux ?
Sœurette... comment peux-tu dire ça ?
Tu n’es pas un si vieux !
Au nom de ma sœur, je vous remercie.
Tu n’as pas de manières ?
Les gens apportent un cadeau.
Ça doit coûter une fortune !
- Quelle surprise, Mr. Hsu ! - Oh ! c’est toi.
Bienvenue dans ma petite maison.
Vous, les riches, avez du style.
Ton cadeau est arrivé avant toi !
Un cadeau aussi cher.
Tu n’aurais pas dû dépenser autant !
Ce n’est rien !
Fais comme chez toi, ma sœur est dans la cuisine.
Je vais te servir une bonne tasse de thé de Rocky Mountain.
Je vais voir qui c'est ?
Assieds-toi !
Mr. Hung !
Tu n’as pas honte, hein ? Venir à l'improviste comme si c'était chez toi ?
Il y a des choses à faire dans la cuisine. Viens et aide-moi à les faire.
Tu es le mieux placé.
Frère ! C’est mon invité !
Je m’occupe de lui !
Par-là, au travail ! Lave d’abord les légumes, et le porc.
Frère, c’est notre invité !
Va t'occuper de notre invité, Mr. Hsu.
Ne reste pas planté là !
Va dans la cuisine.
Yuk, on se connaît depuis 5 ans.
Es-tu prête à m’épouser ?
C’est le point culminant ! Ne les dérange pas.
Va couper le gingembre !
Je ne suis pas encore prête !
Je le sais bien.
C’est pour ça que je veux te parler.
Ma mère n’aime pas que tu travailles dans un fast-food car tu dois fréquenter des gens de toutes sortes.
Si tu dois le faire, fais-le dans un restaurant chic.
Tu sais.
Elle veut que sa belle-fille
soit présentable et respectable !
Fiançons-nous d'abord,
pour me donner une bonne raison de t'acheter un restaurant chic.
Mr. Hsu, nous ne nous connaissons pas assez bien.
Po, allons dîner dehors.
Il doit y avoir un malentendu, attendez une minute.
Soeur, sœur.
Arrête de m’emmerder !
Tu as assez à manger jusqu’au milieu de la nuit.
Oh, bon sang !
Au revoir !
On arrivera à manger tout ça ?
Où est mon parapluie ?
Oh, non ! Il pleut dehors !
Quelqu’un l’a volé !
On y va !
Tu es prête ?
1, 2, 1, 2, 3.
Allez mangeons !
Qu’est-ce que tu veux ?
Un épi de maïs.
D'accord.
La terre est un endroit merveilleux.
Oui, et l’air est si frais en cette saison.
Et elle l'est encore plus à la campagne.
Tu es de la campagne ?
J’ai vécu là-bas...
J’aimerais vivre à la campagne.
Regarde les paquebots ! Celui-là, c’est Po Cheung.
À gauche c'est Po Wah, au milieu Po Kwong.
À droite Po San, et enfin Po Po.
Tu vois bien d'ici ?
Non pas vraiment, mais je les connais par cœur.
Je veux faire le tour du monde en bateau.
Pourquoi travailles-tu à East East ?
Ce n’est pas du tout ton rêve.
Les gens s’adaptent à leurs environnements, je pense.
Je vois que tu aimes ton travail,
même si tu n’es pas bien payé.
L'argent, ce n'est pas important.
Le plus important c'est
d'apprendre peu importe qui tu es.
Il y a des montagnes, des mers...
Qu’as-tu appris à East East ?
Tu veux que je te le dise franchement.
Par exemple, ton frère est perspicace.
Mais il a monté sa propre affaire.
Le petit maître est peut-être jeune,
mais il gagne sa vie.
Et ces 4 gars, ils vont devoir travailler dur.
Mais ils s’accrochent encore à leurs rêves ! J’apprends beaucoup d’eux.
Et toi, tu aurais pu te marier pour de l’argent
mais tu ne l’as pas fait !
Et j’ai aussi... appris qu'il existe de la pâte à Wonton toute prête.
Ça suffit ?
Oui ! C'est bon.
Wouah, un vent si fort.
Oh, non... pas ça !
Je vais me fâcher sinon !
Oh non, mon parapluie...
Tu ne peux pas nous lâcher un peu ? Mec !
Oh, ça s’est arrêté !
Les voilà !
Ce n’était pas un très bon dîner.
Je peux te faire un bon dîner au dortoir.
Demain, c’est les vacances, tu es libre ?
Vraiment ?
Je suis un bon chef !
D'accord ! Au revoir !
Yuk !
Oui ?
À demain soir !
Ne dis rien à mon frère !
Bonne nuit !
Dortoir d'East East demain soir.
Un bon dîner, hein ?
Qu’est-ce que tu regardes ?!
"Boutique fermée, pendant le Festival d'hiver."
Viens vite !
Que caches-tu ?
C’est mon anniversaire aujourd’hui.
Ton anniversaire c'était à Pâques.
Je t’ai envoyé une cravate.
Pourquoi c’est encore ton anniversaire ?
C’était pas le bon calendrier lunaire !
Ah oui ? Et tu veux quoi comme cadeau d’anniversaire ?
Je veux un baiser !
D'accord.
Hé, attends !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Allons manger quelque chose !
D'accord.
C’est quoi ça ?
3 bâtonnets d'encens !
Laisse-moi ouvrir la porte.
Oh, non ! Aucun invité n’est autorisé ici ! Tu dois te cacher !
Hé, où vas-tu ? Par ici, quel idiote !
Où est tout le monde ?
Peut-être qu’ils sont tous rentrés pour le Festival d’hiver.
Je vais chercher les chaises.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Si, un jour peut-être.
Je veux dire que je vis trop loin.
C’est près de la mer.
Mes parents sont têtus.
Ils n’ont jamais voulu que je parte.
Ils n’ont pas aimé que je vienne vivre en ville.
Peut-être que je te ramènerai à la maison un de ces jours !
Fais venir tes parents au East East quand ils auront le temps.
Ils seront très surpris !
Buvons du vin !
J’ai une demande à te faire !
C'est quoi ?
Ferme les yeux.
Fermer les yeux ?
Oui, s’il te plaît !
D'accord.
Ne triche pas !
Sœurette, ma chère, où es-tu ?
Frère !
Tu m’as fait peur ! J'ai oublié ! Aujourd’hui, c’est le Festival d’hiver.
Il est presque 21 h, on devrait rentrer pour dîner.
Tu ne restes pas ici, d'accord ?
D'accord ! J’y vais tout de suite !
Bien !
Yuk !
Cousin Po !
Je suis désolé de m’être énervé contre toi.
Veuillez accepter mes excuses.
Un verre de vin ? Comme c’est approprié !
On boit et on se réconcilie ?
Qu’y a-t-il de si drôle ?
C'est ta copine ?
Non !
Tu as toujours des problèmes, cache-la vite.
Reste calme !
Po !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma chère sœur !
Par ici !
Où est-elle allée ?
Où peut-elle être ?
Ouvrez !
3 bâtonnets d'encens qui brûlent pendant le Festival d’hiver à cette heure-ci.
Je vais rester et voir ce qui se passe.
C’est qui ça ?
C’est lourd !
Laisse-moi t'aider !
Pourquoi bougent-ils tout seuls ?
La police ! La police !
Du calme ! Du calme !
La police vient se venger, cachons-nous sous la table.
Allez !
Va te cacher !
Pourquoi ?
Tu es un clandestin sans-papiers, baisse-toi.
Pourquoi faire ?
On va jouer à un jeu.
Bonjour, monsieur ! Bureau de l’immigration !
Voici mon mandat de perquisition !
Nous soupçonnons la présence de clandestins.
Ils ne s’échapperont pas !
Nous n’avons pas de clandestins ici !
Puisque vous avez un mandat de perquisition.
Je vais être coopératif.
Cherchez bien ! Sous la table.
Il y a au moins 20 à 30 personnes.
Mr. l'agent de l'immigration !
Vous pensez m'avoir, n'est-ce pas ?
Quelque chose me semble louche, de là où vous êtes !
Je vais commencer par-là !
Rien !
C’est une blague ?
Eh bien... je pensais.
À quoi tu pensais ?
Vous n'avez rien trouvé !
Pour le dérangement que vous avez causé ce n’est pas grave, mais
le fait que vous êtes payé pour le faire, ça c'est honteux. Au revoir !
C’est ridicule ! Allons-y !
Assurez-vous de bien chercher ! Inutile de revenir, officier.
C’est vraiment étrange !
Comme c’est étrange ! Ils étaient sous la table et vous n'avez rien trouvé.
C’est étrange !
Le pire est passé !
C'est bon, sortez de là !
D’où venez-vous tous ?
C’est une fanfare ?
Qu’est-ce que tu fais là ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Je ferais mieux de me trouver un bon endroit !
C’est quoi ça ? Pourquoi vous me frappez ?
Allez, j’étais là en premier.
Frère, tu n’as pas à être ici.
Ah oui, je n’ai pas à me cacher.
D'accord. Je vais ouvrir !
Parfait !
C’est qui cette fois ? Encore vous !
Est-ce que je peux juste utiliser vos toilettes ?
Par ici !
Ah, merci.
Hé !
Quoi ?
Très bien !
Au secours ! Un rat ! Au secours !
Oh, c’est une fausse moustache.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
C’est lui, l'immigré clandestin !
Demandez-lui ses papiers !
Quelle carte d'identité ? Bordel !
Embrasse-la à 21 h ce soir et elle t'appartiendra.
Il s’est passé quelque chose !
Cette Lamma avait raison !
Attendez une minute ! Qu’est-ce que vous faites ici ?
Ne la touche pas ou je te tuerai !
Ne t’avise pas de la toucher !
Cousin Po !
Arrêtez de pousser ?
Lâche-moi ! Je veux voir ce qui se passe !
Lâche-moi !
C’est merveilleux !
On n’a pas été présentés ?
Je suis Cindy !
Je suis Jimmy !
Oui, bien sûr !
Merci !
Tout semble aller pour le mieux depuis que j’ai changé d’image !
L’East East n'a jamais été
aussi remarquable.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Chers amants, nous sommes fermés aujourd’hui.
- Je suis désolé, revenez demain. - Vous êtes sérieux ?
Je suis désolé !
Patron ! Pourquoi sommes-nous fermés aujourd’hui ?
Patron, ça veut dire qu’on nettoie ?
Restez calme !
Quelqu’un nous paie 200 000 $ pour une fête...
Allez, on y va...
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
Nous sommes ici pour décorer le banquet de ce soir.
- Hé, attendez... Quelle chance. - Oui ?
Qui est votre grand patron ?
Je ne sais pas !
Où sont les toilettes ?
Monsieur ! Qui paie le banquet ?
Tout ce que je peux dire, c’est que c’est un gros bonnet.
Et qu'il ne souhaite pas qu'on le reconnaisse.
Bien... au travail.
On est partis moins d’un mois.
Et voyez le résultat !
Fatso, vous êtes allé trop loin !
Enfermez-le !
Oui, madame !
Wouah, c’est chouette ça.
Venez voir ça !
Bande de singes, mal élevé !
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Au travail !
Je suis désolé !
Que se passe-t-il ?
Oh, une Jaguar !
Attendez un peu...
Wouah, une Rolls Royce.
Wouah, autant de VIP.
Bienvenue !
Bienvenue... S’il vous plaît... Bienvenue.
Ils arrivent... que dois-je faire maintenant ?
Pourquoi avoir choisi cet endroit pour une fête ?
Comment le savoir ? Je retourne travailler...
Merci !
C’est vrai !
Messieurs-dames !
Monsieur Lam !
Directeur Lam !
Patron !
Mesdames !
J’ai du travail... Je n’ai pas terminée.
Nous aimerions faire une annonce...
pour ma petite-fille Cindy chan.
Mon petit-fils Po Sang se fiance ce soir.
Avocat Cheung ? À votre tour !
Oui, madame !
Mlle Cindy Chan !
Mr. Lam Po Sang !
Maman ! Tatie !
Sans plus attendre.
La cérémonie va maintenant commencer.
Objection !
Rejetée !
Objection rejetée.
Cet endroit n’est ni un palais de justice ni notre maison.
Je n’ai rien à voir avec ces fiançailles !
Moi oui !
J’aurai tout l’héritage si tu ne veux pas m’épouser !
Patron ! Selon les souhaits des deux madames.
Celui qui renonce au mariage
perdra son héritage.
C’est une bonne idée.
Puisque vous êtes venu jusqu'ici pour décider de ce que vous voulez faire.
Moi aussi j'ai décidé de remettre de l'ordre dans ma vie ici même.
Alors c’est vrai que je vais me fiancer
mais ce n’est pas avec elle, mais avec Yuk !
Yuk ?
Elle est là ?
C’est qui cette Yuk !
C’est Hung Leung Yuk !
Ma soeur ! As-tu dit ma soeur !
Wouah, c’est super !
Ma sœur, la chance te sourit...
Yuk !
Mlle Hung...
Patron, allez la chercher, vite !
- Tu peux garder tout l’argent ! - Parfait !
Yuk !
Allez !
Fatso, que t’est-il arrivé ?
Dépêchez-vous !
Yuk !
Yuk, attends-moi !
Allez, on va les chercher !
Oh ma belle-mère !
On y va !
Beaux-parents, soyez prudents... et faites vite...
Ils sont par là...
Vite !
Allez, dégagez !
Dépêche-toi !
Vite !
Ne vous pressez pas, prenez votre temps, mais faites vite !
On y va !
Allez, on y va...
On va les rattraper.
Où est la voiture ?
Attendez une minute, mes beaux-parents ne sont pas montés !
- Vous montez ? - Oui, dépêchez-vous... !
Yuk !
Yuk, stop !
Arrête-toi, s'il te plaît !
Gare le van !
Je dois te parler.
Vous êtes un conducteur imprudent !
Ma chère belle-mère !
Quand j’ai rencontré Po, j’ai su qu’il était spécial !
Ma soeur est aussi spéciale, c'est pour cela qu'il l'aime.
Je l’ai su aussi, quand il est monté dans mon taxi !
Mais il ne sait toujours pas où il veut aller.
Vous le connaissez ? Monsieur Lam ? Le Patron ?
Je l’ai déjà pris.
Vous conduisez comme un fou. Je suis jeune, je peux comprendre.
Mais attention à ma belle-mère à l’arrière.
Belle-mère, ça va ?
C’est amusant... accélère s’il te plaît !
- Elle a dit d’accélérer... - Pas de problème !
Au fait, quel est votre nom ?
Appellez-moi "Stink."
Mr. Stink, allez, roulez plus vite !
Plus vite ! Nous allons les perdre de vus !
Plus vite... plus vite !
Aide-moi, petit maître !
S'il te plaît, dis-lui que je savais que j'allais être pauvre si je quittais la maison.
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Je ne suis pas tout à fait sûr, mais il parle "D’argent".
Il a dit qu’il avait beaucoup d’argent !
Ça n’a rien à voir avec moi !
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Elle a parlé de "Diplôme".
Oh, elle a dit que si tu as un diplôme d’abord.
Un diplôme ? J’ai eu mon doctorat il y a quelques années.
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Il a dit, ... "Cheese".
Oh, il aime le "Fromage" dès le matin.
Plus vite ! Plus vite !
Sale crapule ! Je suis content que ma sœur ne l’ait pas épousé !
Pervers !
- De la famille ? - Je ne connais pas ce salaud.
Maman, tatie, ce n’est pas que je ne voulais pas de lui, mais lui ne veut pas de moi !
Arrête-toi !
Bien ! Yuk, tu t’es finalement arrêté, écoute-moi s’il te plaît !
Yuk !
Frère Po, on vient t’aider.
C'est presque fini.
Belle-mère.
Ne vous approchez pas d’eux.
Écoutez tous Stink !
Laissez-les tranquilles !
S’ils ont besoin de notre aide, ils le demanderont.
Regardons !
Essaie de comprendre !
Ce n’est pas ma faute si je suis né riche.
C'est le destin qui m'a menée jusqu'à toi.
Te connaître est la meilleure chose qui me soit arrivée !
Il n’y a rien de mal à nous aimer !
Si je t’épouse, je serai une personne ordinaire.
Cette bague ne coûte que 700 $.
Mais c’est la première chose que j’ai acheté avec mon propre argent.
Si tu penses que ce n'est pas assez cher, je travaillerai plus dur.
Pour t’en acheter une nouvelle !
Si elle ne te plaît pas, je la jette !
Pourquoi as-tu fais ça ?
Mademoiselle, venez nous voir si vous avez besoin d'aide.
Dieu sera avec vous.
Pas mal...
Venez !
Je ne l’aurais jamais jeté.
Où sont-ils passés ?
Ils étaient là il y a quelques minutes !
Les voilà !
On est là !
On va se marier...
Au revoir !
Hé, ne partez pas encore.
Un écran figé ne signifie pas que l’histoire est terminée.
Encore quelques détails et c'est terminée.
Mr. Hsu a eu de la chance.
Il a épousé Cindy et habite chez elle.
Cette dame s’est avérée très fertile.
Des jumeaux la 1ère année, des triplés l'année suivante.
Elle a eu 8 enfants en seulement 2 à 3 ans.
Le Centre de Conseil Familial lui a finalement envoyé une lettre d’avertissement !
Quant à ces 4 "Singes" Est, Ouest, Sud et Nord.
Ils ont chanté jusqu’à la célébrité !
Ils sont devenus le groupe le plus populaire de Hong Kong.
Ils se sont appelés "Beyond".
Quant à Rocky Ma, il en a fait autant.
Il est devenu un enfant star et a été nominé pour un prix à taïwan.
Mais il ne l'a pas reçu.
Peu importe.
Il a reçu le prix du meilleur acteur en Asie.
Il s’est appelé Rambo.
Quel blaireau !
"Tout pour l'emploi, Embauche et Travail à la clé".
Quant à Hung East, le malin.
Il réalise soudainement qu'il fallait vivre pour les autres.
Alors, il est devenu député, et son slogan :
"Ne me haïssez pas, mais votez pour moi. Petit déjeuner gratuit."
Quant à mon beau-frère Po et Yuk,
il y avait beaucoup de rumeurs concernant leurs allées et venues.
Le jour du Festival d’hiver.
Quelqu’un les a vus acheter des côtelettes de porc.
Ils étaient très amoureux.
Quant à moi, Stink, je suis devenu le filleul des ces dames.
Je vis dans un manoir, et je vis comme un roi !
Mais à quoi ça sert ? Mon taxi me manque !
Au revoir !