On va pêcher ?
Les poissons sont gelés !
Ca gèle pas, les poissons.
Ca crève quand même.
Visez un peu la bagnole !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ca se voit, non ?
Et si quelqu'un venait ?
Tu surveilles.
On risque rien.
Y a personne.
Ca va pas, Léonard ?
Léonard chéri !
Quoi ?
Habille-toi vite.
Le petit déjeuner est prêt.
Fonce, il est tard.
Salut, les gars.
Faut cavaler.
Composition d'Histoire.
Ne copiez pas.
A la cloche, apportez vos cahiers.
On fait quoi cet après-midi ?
Je sais pas.
Bonjour, mes petits.
Bonjour, Mme Lowe. Léonard peut venir ?
Pas aujourd'hui.
Demain, il pourra ?
Il ne sera pas encore guéri.
Ce sera long ?
Je ne sais pas.
Merci d'être venus.
Hôpital Bainbridge, bonjour...
Un instant.
Excusez-moi, je...
Voyez-la.
Dr Horowitz ! Ne quittez pas...
Hôpital Bainbridge..?
Les Dr Franklin et Tyler sont en réunion.
Il y a un message ?
Dr Malcolm Sayer. J'ai rendez-vous.
Asseyez-vous.
Vous dites "des gens" mais... des gens vivants ?
Je viens pour le poste de chercheur au labo de neurologie.
De neurologie ?
On a une salle de rayons X.
C'est un hôpital. Et nous voulons
un neurologue résident.
Vous verrez des patients... oui, des gens !
Un "docteur" docteur !
Médecin...
Le Carmel Institute ?
Vous aviez des patients ?
Des vers de terre.
Pardon ?
Un projet énorme...
Extraire 10 g de myéline de 4 tonnes de vers de terre.
Vraiment ?
J'y ai travaillé 5 ans.
J'y croyais. Mais les autres
estimaient ça infaisable.
Bien sûr !
Je le sais. Je l'ai prouvé.
Et avant, à St-Thomas..?
De la recherche pure ?
Ca n'ira pas.
Nous manquons de médecins.
- Il ne sait pas soigner ! - On le formera.
C'est un chercheur ! Il perdra son temps.
Excusez-moi mais...
il vous faut quelqu'un avec une expérience hospitalière...
J'ai besoin de travail mais...
il y a cent candidats plus qualifiés.
Merci.
Dr Sayer ! Vous avez fait votre médecine !
On n'obtient pas
un diplôme sans expérience clinique !
Le pouls... la température... le diagnostic...
Alors tout va bien !
Vous voulez ce poste, non ?
Par ici, docteur.
Z'avez bossé avec les chroniques ?
Ca s'oublie pas !
Alors... non.
Y a de tout ici. Syndrome de Tourette, Parkinson...
et même des trucs qui ont pas encore de nom.
Qu'est-ce que ces gens attendent ?
Rien.
Comment les guérira-t-on ?
Rien à faire.
- Ici, on appelle ça la Serre. - Pourquoi ?
On ne fait que les alimenter et les arroser.
M. Kean ? Je voudrais...
Je suis né en 1911 à Kingsbridge.
Je suis entré ici en juillet 1955.
Avant juillet 1955,
j'étais au Centre Psychiatrique de Brooklyn.
Avant ça, j'étais une personne.
Ca devient plus facile.
On croit que non, mais ça s'arrange.
Non, le chien !
Non ! Rentre chez toi.
Va-t'en !
La clé !
Bonjour, docteur.
Je vous amène la nouvelle.
Entrée cette nuit. Voilà son dossier.
Bonjour. Je suis le Dr Sayer.
Savez-vous où vous êtes ?
Vous m'entendez ?
Diagnostic...
"Aliénation d'origine inconnue. Aucune réaction."
Assurance médicale...
Elle s'appelle Lucy Fishman.
On l'a trouvée chez sa soeur, qui venait de mourir.
Aucun autre parent vivant.
Selon les voisins, elle a toujours été ainsi.
Elle ne répond pas, ne comprend pas...
Et pourtant...
Un réflexe.
Si elle repoussait la balle, c'en serait un.
Mais elle l'a attrapée.
Un réflexe quand même.
Pas d'accord.
Comme si, ayant perdu sa propre volonté,
elle empruntait celle de la balle.
La volonté de la balle ?
Excusez-moi...
C'est ridicule.
Vous voulez
faire bonne impression, c'est ça ?
Vous êtes tout nouveau...
Mlle Costello,
replanifiez les patients du Dr Sayer
pour demain.
Elle emprunte la volonté de la balle !
Bravo.
Merci beaucoup.
Dites-nous si elle attrape autre chose !
Je vais être viré... Je reprendrai mes études...
Qu'ai-je oublié ?
Je veux dire que je préfère votre explication.
J'arrangerai les choses, le temps que vous soyez rodé.
Bonsoir, docteur.
Merci...
Merci beaucoup.
Je suis le Dr Sayer.
Et moi Waheedah.
Comment ça va ?
Très bien, merci...
Pardon... Quel imprimé ?
Oui, j'attends.
Oui ?.. Le trois, un, deux...
Bonjour.
Youpi ! On est sur orbite !
Chic ! J'adore l'apesanteur !
Fêtons ça avec un délicieux Quik de Nestlé.
Ah, le bon goût de chocolat de Quik !
Salut, les astronautes !
Rechargez vos batteries avec Quik !
Lucy...
Vous êtes...
Anthony, pouvez-vous m'aider...
à pousser ça ?
Excusez-moi.
Vous y êtes presque.
Venez...
Voilà de l'eau.
L'eau est...
Pourquoi tes ongles poussent si vite ?
Ca doit être toutes ces crèmes sucrées.
Ces crèmes chimiques... jour après jour.
Rouges... jaunes... tous les jours.
Voilà le chariot du blanchissage.
J'oubliais... Mme Cooper nous a quittés.
Tu te souviens d'elle ?
Elle était si gentille. Toujours un mot aimable.
Mais son chien était affreux.
Excusez-moi...
Bonjour.
Est-ce qu'il vous parle ?
Non, bien sûr. Pas avec des mots.
Il parle d'une autre façon ? Comment ?
Vous n'avez pas d'enfants ?
Si vous en aviez, vous comprendriez.
Schizophrénie atypique.
Et là, hystérie atypique.
Dysfonction nerveuse atypique.
Pas d'évolution depuis le dernier examen.
Aucune thérapie recommandée.
Parfait !
Et là... Aucune évolution, en date du 11/9/44.
Pardon...
Ca fait 25 ans !
Tous ces syndromes atypiques devraient déboucher
sur quelque chose de typique.
Mais typique de quoi ?
Vous voulez boire
un café quelque part ?
Du thé ?
Normalement, je dirais oui...
mais là, j'ai des projets.
Bien bien... Une autre fois.
- Je suis garée ici. - Et moi là.
Encéphalite léthargique...
Où est-ce ?
Encéphalite léthargique...
Pardon, docteur, je croyais...
J'ai trouvé ! J'ai trouvé le lien.
Ils ont tous survécu à une encéphalite
avant d'entrer ici.
Dans les années 20.
- Très chouette. - C'est magnifique !
Je repasserai.
Merci.
Epidémie d'Encéphalite De nombreux morts
Le Mal Mystérieux
La Maladie "Oubliée" de 1920 par le Dr Peter Ingham
Combien en avez-vous trouvé ?
Cinq... et il doit y en avoir d'autres.
Dans quel état ?
Comme vous les décriviez alors...
"Des fantômes sans substance."
La plupart était des enfants à l'époque.
Oui. Des enfants qui s'étaient endormis.
Beaucoup sont morts pendant la phase aiguë du mal.
Les survivants, ceux qui se réveillèrent...
semblaient guéris...
Comme si de rien n'était.
Nous ne savions pas que l'infection
avait endommagé leur cerveau.
Des années ont passé... cinq, dix... quinze...
avant que des troubles neurologiques n'apparaissent.
Mais ils sont apparus.
Je les ai constatés à partir de 1930.
Des vieillards amenés par leurs enfants.
Des enfants amenés par leurs parents.
Ils ne pouvaient plus s'habiller,
ni s'alimenter...
Ni même parler
dans bien des cas.
Leurs familles devenaient folles !
Des gens normaux
étaient soudain...
ailleurs.
Que ressent-on dans cet état ?
A quoi pense-t-on ?
On ne pense pas.
Le virus a ravagé leurs facultés mentales.
C'est un fait établi ?
Parce que ?
Parce que l'alternative serait impensable !
Cette salle a besoin d'être arrangée...
mais que faisons-nous, là ?
J'ai une idée...
- Excusez-moi... - C'est ma faute.
Qu'est-ce qui arrête Lucy en route ?
- Rien. - Exactement.
Son champ visuel s'interrompt.
Il y a un vide... Plus de carreaux. Plus de rythme.
Rien qui l'incite à continuer.
Et on prolonge le dessin ?
Exactement.
Allons-y, Lucy...
Elle...
Elle regarde dehors !
Où est cet article ?
Dans un ancien numéro ?.. Où est-ce ?
J'aimerais en savoir plus sur votre fils.
Bien sûr.
On m'a dit qu'il avait un problème aux mains.
Il ne pouvait plus écrire
ni faire ses devoirs...
J'ai dû le retirer de l'école.
Il avait onze ans.
Peu à peu, ça s'est aggravé.
Il m'appelait... j'accourais...
et je le voyais assis...
en transe.
Une heure... deux heures...
Et il reprenait le dessus.
Un soir, en rentrant,
je l'ai trouvé au lit.
Il répétait "Maman..."
Il avait un bras étendu...
"Que veux-tu, Léonard ?"
Il n'a plus jamais parlé.
Il avait... disparu.
Un peu plus tard, je l'ai emmené à Bainbridge.
C'était...
le 14 novembre 1939.
Il avait vingt ans.
Qu'a-t-il fait dans sa chambre pendant ces 9 ans ?
Il a lu...
Il adorait lire... sans arrêt.
Vraiment ?
Que pouvait-il faire d'autre ?
Ca suffit.
C'est fini, Léonard.
Rien... rien... rien et...
rien !.. Ne me dites pas ! Une de vos statues ?
Exact.
Comment ai-je deviné ?
Passe-moi le sel.
Mais... et ça ?
Quoi... ça ? C'est le strobe.
Faux !
Tout ça, au début...
c'est le strobe.
Là, c'est quand j'ai dit son nom.
Excusez-moi.
Pardon.
Vas-y ! Tire, tire !
Dans le mille !
A moi ! J'adore le base-ball ! Sur moi, docteur !
Moi je l'attraperai !
- Ils sont tous ici ? - Oui.
Amenez-les.
J'aurais dû quitter David...
Je croyais qu'il serait un vrai père, mais...
Excusez-moi...
Les patients ont eu leurs médicaments.
Tant mieux.
Le Dr Sayer a besoin de vous. Vous venez ?
C'est une des plus belles arias du monde.
Surveillez leurs réactions.
Je m'appelle Ishmaël...
Naguère,
peu importe la date,
n'ayant plus d'argent en poche
et aucun désir de rester à terre...
Léonard, je sais que vous m'entendez.
Essayez de répondre quand je dis votre nom.
C'est pas n'importe quelle musique...
il faut que ce soit celle qu'ils aiment.
Ils réagissent quand ils sont touchés.
Sauf Bert. Lui, rien ne le touche !
Ils restent sans bouger
tant que je ne joue pas la 1ère carte.
"L"...
Léonard...
Il s'appelle Frank.
Aidez-moi à le mettre debout...
Il réagit à quelque chose...
- A quoi ? - Au contact humain.
Vous voulez bien aller là-bas ?
Il ne peut pas marcher sans moi.
Si je le lâche, il tombe.
Je vous tiens.
Avec moi, il ira n'importe où.
C'est comme la balle. Il emprunte ma volonté.
La volonté d'un autre.
Je vais mettre la flèche sur le "L"...
comme Léonard.
Dès que vous réagirez, je vous laisserai continuer.
Vous comprenez ?.. Bon.
Je commence.
Très bien...
Non... J'ai mal expliqué, c'est ma faute.
Oui, "L"... Bien !
Maintenant, le "E"...
"K"..?
Non, il faut "N"...
"E"... très bien.
"P"..?
Vous épelez un autre mot !
Son regard, à force d'épier à travers les barreaux,
est si las
qu'il ne voit plus rien.
Comme s'il y avait
mille barreaux et, derrière ces mille barreaux,
plus de monde réel.
Elle tourne en cercles serrés,
interminablement...
Ses foulées évoquent une danse rituelle
autour d'un axe vital
où toute volonté est abolie.
Parfois, les rideaux qui voilent son regard s'entrouvrent
et une forme vague apparaît... se glisse sans bruit
entre les épaules,
atteint le coeur... et meurt.
Vous connaissez la L-Dopa ?
Pardon ?
Un dérivé de la dopamine.
Ah oui... on en donne aux parkinsoniens. Pourquoi ?
Pour rien.
Il a fallu cent ans avant que la neuropathologie
nous permette d'évaluer les dégâts
dans le cerveau d'un parkinsonien.
Grâce au développement de la L-Dopa,
on peut enfin promettre aux parkinsoniens
une vie quasi normale.
En administrant la...
Merci...
Ce produit m'intéresse beaucoup...
Avez-vous vu des malades atteints de...
Excusez-moi.
Docteur..?
Sayer... Avez-vous traité
des gens atteints d'encéphalite ?
Quand j'aurai terminé,
si vous le permettez.
Excusez-moi.
Comme je disais, en administrant de la L-Dopa...
Un tremblement parkinsonien poussé à l'extrême
peut-il paraître immobilisé ?
Vous me parlez ?
Si on accélère le tremblement de main du malade
jusqu'à une quasi stabilité..?
Supposons qu'on accélère les pulsions parkinsoniennes...
le tremblement, la tête qui tombe...
le discours dyslexique...
tout cela concentré peut-il changer le sujet en... caillou ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Est-ce que la L-Dopa
apporterait un mieux ?
Dr Sayer, non ?
Moi je suis chimiste. Le médecin, c'est vous.
A vous de faire des dégâts.
Freud croyait au miracle... La cocaïne comme un bonbon !
Et on a cru à la cortisone avant qu'elle ne détraque le cerveau.
Et voilà la L-Dopa !
Permettez, c'est trop tôt pour le dire.
Permettez aussi... Oui, c'est beaucoup trop tôt.
Aux chimistes de faire des dégâts.
Dr Kaufman ?
Vous avez lu ça ?
"Grâce à la L-Dopa, les malades mangent sans aide."
J'ai lu tous ces articles.
Soigneusement. Ces gens avaient la maladie de Parkinson,
mais au stade bénin. Or, vos malades
ne bougent pas depuis des décennies.
Relisez...
Vous concluez un peu vite
qu'il y a un lien, mais rien ne le prouve.
Je crois... je sais...
qu'ils sont vivants à l'intérieur.
Parce qu'ils attrapent des balles ?
Je le sais.
Sur qui voulez-vous tester ?
Sur tous.
Quelques-uns... Un.
Un !
Avec l'accord de sa famille...
Signé !
Il a la maladie de Parkinson ?
Non...
Les symptômes y ressemblent...
mais c'est autre chose.
Qu'apportera ce traitement ?
Je ne sais pas. Peut-être rien.
Que croyez-vous ?
Je ne suis pas sûr. C'est fait pour une autre maladie...
Qu'espérez-vous ?
J'espère... que ça le ramènera d'où il est.
Où cela ?
Au monde vivant.
Que trouvera-t-il ici après tout ce temps ?
Vous.
Vous êtes ici.
Tout. S'il vous plaît.
A 200 mg, aucune réaction.
L'acide de l'orange a pu fausser.
Il en faut plus.
Ou moins !
Avec du lait.
500 mg.
J'appellerai s'il réagit.
Quel... silence !
Il est tard... Tout le monde dort.
Moi... je ne dors pas.
Non... Vous êtes éveillé.
Je peux ?
Vous... pouvez.
Vous avez une visite.
Maman...
Oh, mon bébé...
Je suis Eléonore.
Je suis enchantée.
Je suis... enchanté.
Mesdemoiselles !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, mon Dieu !
Bonjour, monsieur.
Je m'appelle Margaret.
Anthony... Comment ça va ?
Super. Et vous ?
Super... aussi.
- Tu l'as vu ? - Il est épatant !
Pas si vite, Léonard.
Il mange très bien.
Il devait crever de faim !
Ca me paniquerait d'avoir perdu 30 ans de vie...
J'ose pas l'imaginer.
Il s'en rend compte ?
Tournez-vous vers moi.
Ca s'appelle un Polaroïd.
On a la photo en une minute.
Etonnant, non ?
Maintenant... Essayons cela.
Parfait. C'est merveilleux.
Marchez jusqu'au fond de la pièce.
Prêt ? Allez-y.
Bien... Très bien.
Revenez.
Vous avez fait vite !
Je prends de la pellicule.
Il faut vous allonger...
Vous reposer.
J'ai peur... de fermer les yeux.
Si je les ferme, je...
Vous dormirez.
Et à votre réveil,
ce sera un autre jour.
Je vous le promets.
Un petit bateau Sous la lune d'argent
Voguant dans le ciel
Parti à la pêche au rêve
Tout autour du monde
Vogue, mon bébé
Sur le grand océan
Mais n'oublie pas
De me revenir
Le Bronx est devenu si beau !
C'est mon école !
Ah oui ?
C'est du classique ?
Vous pouvez changer... en appuyant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du rock and roll.
- Venez ! - Non. Sortez...
Depuis votre époque, on a eu la pollution.
C'est imprudent.
Il ne faut pas nager !
L'hôpital n'est pas couvert.
Venez !
La marée monte !
La Table des Eléments.
C'est cela qui m'a orienté vers la science.
C'est extraordinaire.
C'est... l'essence même de l'univers.
Les métaux alcalins...
vos halogènes, vos gaz inertes...
Chaque élément a sa place dans cet ordre.
C'est immuable...
Protégé... quoi qu'il arrive.
Vous êtes marié ?
Moi ?.. Non.
Je n'ai jamais été doué...
pour les rapports humains.
J'aime les gens...
Je voudrais pouvoir les comprendre mieux...
mais ils sont si imprévisibles !
Eléonore ne dirait pas ça.
Mlle Costello.
Oui, bien sûr.
Elle vous a parlé de moi ?
Que disait-elle ?
Que vous êtes un homme bon.
Que... vous aimez les gens.
Je voudrais donner ce traitement aux autres.
Ce serait un peu coûteux, je sais...
Coûteux ?.. Ca représente combien ?
J'ai parlé à Ray. J'ai une estimation...
D'après le pharmacien,
leur donner le même dosage qu'à M. Lowe coûterait...
douze mille.
Combien ?
12 000 dollars.
- Par mois ? - Oui.
Je ne peux demander ça.
Et si je parlais aux commanditaires ?
Nos mécènes font déjà le maximum.
Il faut les convaincre de donner
un peu plus.
S'ils voient M. Lowe...
Vous surestimez l'effet qu'il peut produire !
Il s'agit d'argent !
Il y avait une extrême rigidité axillaire,
c'est-à-dire une dysfonction des réflexes moteurs.
Une sorte de paralysie cérébrale...
de type méningitique.
On notait une immobilité faciale, due à la constriction
des vaisseaux afférents... qui diffère
de l'apathie ou de la catatonie.
"Moins scientifique et calmez-vous"
Mais certaines choses l'atteignaient.
Entendre son nom...
ou un morceau de musique précis...
ou un frôlement de main.
Mais ces... éveils étaient rares et très brefs.
Le reste du temps, il était comme cela...
dans un état voisin, métaphoriquement, du sommeil...
ou même de la mort.
Il végétait ainsi quand je l'ai vu dans cet hôpital.
Voilà quelle était sa vie depuis trente ans.
Maintenant ?
Je m'appelle Léonard Lowe.
On m'a expliqué
que j'ai été absent pendant longtemps.
Je suis revenu.
Et voilà. Servez chaud !
Merci beaucoup.
Un miracle, bon Dieu !
- Mes lunettes ? - Sur votre nez.
C'est bizarre...
Ferme la porte, Beth.
Je parle !
Lumière !
Je m'appelle Rose...
Je marche... Bonjour.
Où est-on, ici..?
Je peux marcher...
Papa... c'est toi ?
Merci d'être venues. Ca va être agité...
Miriam !
Bonjour, Léonard.
Lucy..?
J'ai fait un rêve si étrange...
Je dois prendre votre tension...
J'ai pas bougé pendant 25 ans,
il fallait en profiter !
Ca va ?
Je veux me maquiller.
On va arranger ça.
Et je veux de la teinture... Noire.
Vous êtes sûre ?
Oui, mes cheveux sont noirs.
Elle parle d'arbres fruitiers...
Il faut les tailler...
Entendu.
C'est urgent.
Je veux un steak. Bleu !
Avec purée et haricots verts.
J'avais conscience des choses, mais ça ne signifiait rien.
C'était si loin...
Une guerre ou deux...
Ce matin, je suis allée aux cabinets seule.
Vite, vite, vite !
C'était plus facile avant !
Où il est parti ?
Rolando ? Parlez-moi...
Je suis Mlle Costello.
Vous m'entendez ?
On est en quelle année ?
Quelle année ?
En 26, bêta !
Pitié, Miriam, arrêtez !
Me touchez pas !
Oh, j'en ai assez !
Comme les sans-culottes de la Bastille,
les Mets ont envahi leur vestiaire après le match
en cette soirée mémorable !
Commença alors la nuit la plus bruyante, folle...
et arrosée des annales du base-ball.
Enfin libérés de leur réputation de perdants depuis 7 saisons,
ils ont explosé...
Lolly ? Lolly ? Lolly ?..
Bonjour, Sidney.
On va au même endroit ?
Je... je ne sais pas trop...
Pressons... Restez groupés...
- Léonard s'en va ! - Ramenez-le. Tout va bien.
Par ici, Léonard.
Restez bien ensemble.
Allez, on y est ?
Chacun son tour... Poussez pas !
Comment va mon père ?
Pas de changement.
N'y va pas, maman...
Mais j'y tiens ! Ne sois pas bête...
Je prends l'escalier.
Léonard... vous bloquez la porte !
Ca n'a aucun sens !
Sidney y va aussi.
C'est un patient.
Pas comme les autres.
C'est un patient quand même.
Je suis ta mère !
Tu vois d'autres mères ici ?
Regarde cette tignasse !
Oui, Bert, c'est un pneu.
Je sais. Je suis pas idiot !
Voilà ton bus.
Amuse-toi bien.
On me traite comme un con.
On va régler ça.
Vous y êtes ?
J'ai décidé de rester ici.
Pourquoi ?
Tout va bien...
Dites au revoir.
Vous venez, docteur ?
Vous êtes sûr ?.. Ca va bien ?
Très bien. A ce soir. Bonne balade.
- Vous montez ? - J'arrive.
Assis, Bert !
Pâté à la viande, s'il vous plaît.
Pâté à la viande.
Vous me suivez ?
Pardon, je blaguais.
Je vous ai vu là-haut.
Vous venez voir quelqu'un ?
Vous travaillez ici !
Je vis ici.
Vous êtes un patient ?
Ca fait 1,80 dollars.
Vous n'en avez pas l'air.
Ah non ?
J'adore les cactus, pas vous ?
Docteur...
Qu'y a-t-il ?
Vous avez choisi cet endroit ?
Pourquoi ?
J'y viens souvent.
Pourquoi ? Le prenez pas mal... c'est très joli...
mais au bout d'une heure, on décroche...
Anthony pense qu'ils s'ennuient.
C'est vrai.
J'avais pensé à l'Opéra mais...
L'Opéra !
Le Musée d'Histoire Naturelle ?
Oh non !
Toutes ces bestioles empaillées...
Quoi d'autre ?
Demandez-leur !
- Un verre ? - L'alcool est légal ?
La Prohibition est finie !
Vous désirez ?
Un Rob Roy on the rocks.
Disons un rhum-coca.
Je travaille la nuit dans ce restaurant,
alors je viens ici avant, pour voir mon père.
Il adorait le sport...
Je lui lis les pages sportives.
Sait-il seulement que je viens ?
Ma mère pense que non.
Mais pas vous.
Des fois, je crois entrevoir quelque chose...
un changement...
Et je le revois comme autrefois...
avant son attaque.
Et ça s'envole...
et je ne sais plus rien.
C'est pas cohérent, hein ?
Mais si.
Debout, mauvaise troupe !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis en traitement.
Pour quoi ?
Sans ça, je serais comme votre père.
Mais ça va, maintenant.
Tant mieux.
Merci, Rose...
Comme il prenait toujours
des toasts, du bacon et du café noir,
je le servais sans qu'il commande.
- Et là il me dit... - Quoi ?
"Vous avez oublié les tomates."
Alors, il les a eues ?
Non, y en avait plus, sinon il en aurait eu !
J'ai été ravie de bavarder avec vous.
Moi aussi.
Il sait.
Votre père.
Que vous venez.
Au revoir.
Je veux vous présenter un type merveilleux !
Docteur, ce sont mes amies.
C'est mon médecin. Un amour, non ?
Venez voir le solarium.
C'est dur à dire, alors je me lance.
Votre mari...
Il a obtenu le divorce... en 1953.
Merci, mon Dieu !
Ca c'est la Pontiac Firebird 400.
Firebird !
Une sacrée bagnole !
Donnez-moi votre main.
Emmenez-moi d'ici.
Perdu. Il est là.
J'ai perdu.
La roue a tourné...
Jolie... Très jolie.
Ca va ?
Si ça va ?
Vous vous sentez comment ?
Mes parents sont morts.
Ma femme est à l'hospice.
Mon fils a disparu je sais pas trop où.
Je me sens vieux... et floué.
Voilà comment je me sens.
Je t'ai fait des achats.
Encore des crayons...
Et... j'ai acheté ça...
Une petite équerre.
Ca c'est utile... c'est bien.
C'est très joli.
Je reviens.
Il ne parlait pas de filles, avant.
Il ne s'y est jamais intéressé.
C'est ridicule, ces histoires de jupons.
N'est-ce pas ?
C'est un homme fait.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Que je prenne des vacances...
que j'aille me reposer quelques jours !
Il voulait dire que vous les méritez, et c'est vrai.
Je ne peux pas le laisser seul ici.
Sans moi, il mourrait !
Des filles !
Il faut que je vous parle.
Il est important
que certaines choses soient dites.
Alors il faut qu'on parle.
Quelles choses ?
Des choses graves... qui me sont arrivées... que j'ai comprises.
Des choses !
D'où appelez-vous ?
De votre bureau.
Il est très tard.
Ah oui ?
Ne bougez pas. J'arrive.
Docteur ! Asseyez-vous.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il faut le dire
à tout le monde. Leur rappeler comme c'est bien !
Quoi donc ?
Voyez le journal.
Qu'est-ce qu'il dit ?.. Que tout est moche !
Les gens oublient ce que c'est, d'être vivant !
Il faut leur rappeler
ce qu'ils ont, ce qu'ils peuvent perdre !
Moi, je sens
la joie de la vie ! Ce don ! Cette liberté !
La merveille de la vie !
Il disait qu'on a oublié les choses simples.
Le travail, la fête, l'amitié...
la famille...
Il était surexcité, il a parlé jusqu'à 5 heures.
Est-ce une libération, une folie..?
Ou de l'amour ?
Peut-être. Mais ce qu'il a dit est vrai.
On ne sait plus vivre.
Mais à 5 h. du matin !
Waheedah... ça va ?
Très bien.
Tant mieux.
Tout va bien ?
Que voulez-vous
cette fois ?
Une chose simple.
C'est-à-dire ?
Etre libre d'aller me promener, comme tout le monde.
Vous le pouvez.
Ah oui ? Tout seul ?
Quelle différence ?
Je ne suis pas un criminel.
Ni un voleur.
Je ne suis un danger pour personne.
Mais on m'interdit d'aller me promener seul.
Vous avez réveillé un homme, pas une chose.
Je suis un homme.
Sentez-vous l'hostilité inconsciente que vous marquez
envers nous ?
Comment la sentir si c'est inconscient ?
Je vous en prie.
J'aimerais savoir
ce que vous voudriez faire ?
Me balader. Regarder...
Parler aux gens...
Décider d'aller à gauche, à droite...
ou droit devant.
Faire ce qui vous paraît banal.
C'est tout ?
C'est tout.
Très bien...
Nous allons faire le point et...
nous vous aviserons.
Merci.
Ca va bien ?
Oui. Ce tic, c'était nerveux. Alors ?
Ils disent qu'ils manquent d'éléments.
Qu'il faut d'autres examens avant d'établir un diagnostic.
Que le monde a changé, que vous n'y êtes pas préparé...
Ils ne veulent pas être responsables.
Ils ont dit non.
Et vous ?
Ils n'ont pas à m'écouter.
Vous pensez comme eux ?
Nous ne sommes pas sortis du bois.
Ce tic n'est peut-être pas rien...
C'est un traitement expérimental,
il faut du temps...
Salut.
- Où allez-vous ? - Me promener.
Ici le Dr Sayer...
Où vous allez ?
Je sors.
Pas ce matin.
Pas de patients ici.
Une balade !
Pas question.
Soyez raisonnable.
Je veux juste me balader !
Ce n'est pas un malade mental !
Lâchez-le !
Il n'est pas violent.
Arrêtez, vous lui faites mal ! Lâchez-le !
Je ne comprends pas.
Il n'a jamais fait de bêtise.
Toujours sage... poli... respectueux.
Il n'a jamais fait de caprice.
Il n'a jamais désobéi.
Parce qu'il était catatonique.
Je parle de quand il était petit !
Désolé.
Je ne sais plus qui il est.
Et il ne sait pas non plus.
Vous l'avez changé en quelqu'un d'autre !
C'est pas nous les malades, c'est eux !
C'est eux qui sont en crise. Eux !
On a survécu aux épreuves, pas eux !
Ils ont peur.
Ils ont peur !
Parce qu'ils savent !
Ils savent... parce qu'on leur rappelle...
On leur rappelle... qu'il y a un problème...
Et ils n'ont pas la solution.
Ils seront incompétents...
tant qu'ils ne verront pas ce problème...
tant qu'ils ne s'avoueront pas qu'il existe !
Et le problème, c'est pas nous.
C'est pas nous... c'est eux, le problème !
C'est eux, le problème !
Il a vécu 30 ans sans pouvoir se défouler.
Les autres non plus.
Ce comportement est plus naturel chez lui.
Et ses tics ? Et sa paranoïa ? C'est naturel ?
Oui, parce qu'il est ici.
C'est la raison ?
On le réveille et on l'enferme.
Où est la paranoïa ? C'est un fait !
Le seul fait, c'est qu'on a 20 déséquilibrés
qui refusent de manger sans savoir pourquoi.
Je dois tolérer ça ?
Il sait. Il veut sortir.
M. Lowe n'est pas le Messie de la Salle 5.
Il est en pleine crise.
Il n'est pas ressuscité. Vous l'avez gavé de drogue...
Une drogue qui n'est pas aussi...
miraculeuse.
Les autres vont bien. Aucun signe de...
Il a commencé plus tôt.
J'ai pitié de lui... J'ai fait pour le mieux.
Mais je refuse qu'il menace la santé des autres.
Attendez-moi dehors.
Permettez.
On passe pas.
Laissez-le.
Lui, ça va.
Comment ça va ?
Bien. Et vous ?
Super bien.
Et ces messieurs ?
Ces messieurs... me protègent.
Il le faut, hélas.
On vous veut du mal ?
Qui ?
C'est ça la question. Qui ?
A savoir !.. Quelqu'un à qui on s'attend pas.
Relisez l'Histoire !
Tous les patients se croient menacés.
Il savent pas. Ils sont fous !
Votre état s'est aggravé.
Le traitement échoue.
Ces réactions nerveuses
en sont la conséquence.
Merci d'être venu...
mais j'ai à faire.
Regardez-vous.
Non, regardez-vous !
J'ai une maladie.
J'ai disparu... et je me suis battu pour revenir.
Je me suis battu pendant 30 ans... 30 ans !
Et je me bats encore. Mais vous...
Est-ce ma faute ?
Vous n'avez pas d'excuse. Vous avez peur.
Vous n'avez rien. Ni vie, ni rien. C'est vous qui dormez !
Et si on arrêtait le traitement ?
Ils le peuvent.
Demain... vous n'auriez plus rien.
Fous le camp !
Ce n'est rien...
J'ai trébuché.
Tout va bien, merci.
Aide-moi.
Vous pouvez marcher ?
Je les empêcherai d'arrêter le traitement.
Nous nous battrons ensemble.
Je dis que c'est un risque inutile.
Une mauvaise réaction...
qui lui donne des tics.
Ca l'inquiète. Pas pour lui-même...
mais pour l'effet que ça a sur les autres.
On va changer la dose.
Il est prêt aux conséquences,
mais il veut qu'on prépare les autres.
Vous devez m'aider.
Bien sûr.
Ca fait plaisir !
Comment tu te sens ?
Ca va mieux ?
Ravi de te revoir.
C'est bien silencieux ici !
Parce qu'on t'attendait !
Tu vas mieux, on dirait !
Et s'il était en bout de course ?
Et si ce n'était qu'une question de temps pour nous tous ?
Aucune raison
que vous ayez les mêmes réactions que lui.
Pourquoi ?
Chaque individu est différent. Et...
vous allez bien.
N'est-ce pas ?
C'était ravissant.
Je connais cette chanson depuis si longtemps...
Je sais quelle est l'année.
Je ne peux imaginer que j'ai plus de 22 ans.
Je n'ai pas l'expérience.
Je sais qu'on n'est plus en 1926...
mais j'ai besoin d'y être.
Comment ça va ?
Super bien.
Et les autres ?
Ils parlent de moi ?
Ils ont peur.
Ils ont bien raison.
Vous pouvez guérir ça ?
Je ne sais pas. J'essaie.
Ne me lâchez pas.
Bien sûr que non.
425 mg.
Et voilà... 425.
J'ai eu une carte de mon fils.
"Je vais bien... et tout s'arrête."
J'ai eu une carte de mon fils !
"Brusquement... comme une lumière qu'on coupe.
"Pour me ramener, il faut...
"un bruit... ou qu'on me touche...
"Et ça revient. Je me retrouve."
Ce n'est pas douloureux, c'est...
rien. Je ne sens rien.
Comme si j'étais mort.
Rien.
Comme si... je n'étais plus une personne...
Juste une collection de tics.
C'est pas tellement embêtant...
quelquefois, c'est presque rigolo.
Mais qui commande... moi, ou eux ?
L'embêtant, c'est de savoir que je les ai.
Montez à 500.
D'accord, 500.
Juste un petit peu plus...
Entendu.
Travailler, ça fait du bien. Je suis bien ici.
Ma liste de livres avance.
Je peux la voir ?
Je l'ai... par là...
Laissez. Une autre fois.
Qu'est-ce... qui arrive ?
Une crise oculogyre.
La... caméra...
Prenez la caméra.
Je ne peux pas. J'arrête...
Non... regardez... regardez...
Apprenez... Apprenez...
Apprenez par moi...
Voyons... 625.
Très bien...
675...
Oui, 675.
Je peux plus lire !
Je peux pas... fixer mes yeux...
Je reviens toujours... au début...
Je vous laisse tous tomber !
Si ! Et surtout vous !
Non, c'est faux.
- Si ! Je suis grotesque ! - Ce n'est pas vrai...
Ne dites pas ça.
Dites-moi que je suis pas grotesque !
Pas du tout.
C'est pas moi !
C'est... ce n'est pas moi !
Quand mon fils est né sain, je n'ai pas demandé pourquoi.
Pourquoi cette chance ?
Qu'avais-je fait pour mériter cet enfant si parfait ?
Cette vie si parfaite.
Quand il a été malade,
là, oui, j'ai exigé de savoir pourquoi !
Pourquoi c'était arrivé ?
Il n'y avait rien à faire !
Personne à qui demander : "Arrêtez !"
"Je vous en prie ! Vous ne voyez pas qu'il souffre ?"
Mon fils souffre. Je vous en prie, arrêtez.
Il se bat.
Il perd.
J'ai travaillé...
J'ai vu des copines. On est allé danser. C'est tout.
C'est... c'est bien...
J'ai jamais... fait toutes ces choses...
Ca viendra.
On me laissera jamais sortir d'ici.
Et... ils ont raison...
Je... suis pas encore guéri...
comme... tu vois.
Je vais bien... quand je te vois...
Mais je... ne te reverrai pas.
Je veux juste... dire au revoir.
C'est si beau...
- Maintenant ? - Quand vous voudrez.
Je m'appelle Léonard Lowe.
On m'a expliqué
que j'ai été absent pendant longtemps.
Je suis revenu.
Quel effet ça fait ?
J'ai cru que c'était un rêve, au début.
Comment avez-vous su que c'était vrai ?
Quand j'ai vu que vous me compreniez.
Vous lui avez dit que j'étais un type bien.
Un type bien donne-t-il la vie
pour la reprendre aussitôt ?
La vie est donnée... et reprise... à tout le monde.
Ca ne m'aide pas.
Parce que vous êtes un homme bon...
Parce qu'il est votre ami.
Ce fut un été extraordinaire.
La saison de la renaissance, de l'innocence...
Un miracle...
pour 15 patients, et pour nous qui les soignions.
Mais il faut s'adapter à la réalité des miracles.
On peut se protéger en accusant le remède...
ou un retour de la maladie...
Ou dire que les patients n'ont pas supporté de perdre
tant d'années de vie.
Mais en vérité...
nous ne savons pas
où nous avons échoué... ou réussi.
Mais nous savons une chose...
La fenêtre chimique s'est fermée...
mais quelque chose d'autre s'est... éveillé.
La conscience que l'esprit est plus fort que la chimie...
et c'est cet esprit qu'on doit nourrir.
Par le travail... le rire...
l'amitié... la famille...
Voilà les choses qui comptent...
et que nous avons oubliées.
Les choses les plus simples.
Bien... bonne nuit.
Bonne nuit.
Eléonore !
Il y a un pépin ?
Je me demandais...
Que faites-vous ce soir ?
Si vous avez des projets, je...
Non, je...
Vous n'avez pas de projets ?
Non, je...
Parce que vous... nous... vous et moi...
on pourrait aller...
boire un café...
Avec plaisir.
Ma voiture est là.
On pourrait peut-être... marcher ?
Le Dr Sayer et son équipe ont continué à travailler avec des patients atteints d'encéphalite
en essayant de nouveaux traitements au fur et à mesure de leur sortie.
Leonard et beaucoup de patients ont connu
de brefs périodes de réveil,
mais jamais aussi spectaculaire que durant l'été 1969.
Le Dr Sayer continue de travailler dans un hôpital du Bronx.
Recommençons.
Traduction : Eric Kahane