Tiens, maman.
La nuit était bien avancée. Accoudé à la voiture,
je discutais avec le fond d'une bouteille.
Je ne me souciais pas de la bourrasque printanière
ni de la pluie qui balayait la région.
Dans l'état où j'étais, il me semblait toucher le fond de l'horreur.
J'étais un de ces types sans toit et sans ami
qui poursuivent des causes perdues émaillées de noms de femmes
et qui se plantent dans des histoires sans issue.
La mienne s'appelait Laura.
Je l'avais rencontrée il y a des années.
Mon univers était malsain, pitoyable
et j'avais besoin de souffrir pour une fille comme elle.
Trois ans qu'elle avait disparu,
et dès que je sentais l'odeur du jasmin sur une femme,
je pensais à elle et les ennuis recommençaient.
Voilà comment je me suis retrouvé ici.
Tout y est un peu étrange.
Au fond du jardin, autour d'un grand trou, deux femmes font des gestes
qui m'auraient autrefois poussé à agir.
Mais avec une balle dans l'épaule, c'est difficile.
Quoi qu'il en soit, l'intérieur des bagnoles me plaît
et, des soirs comme aujourd'hui, on les apprécie encore plus.
Sans parler du battement de la pluie
qui vous plonge dans une torpeur qui vous ramène à Laura.
Tout cela, et aussi
le pressentiment que cette fille que je recherche est morte
et que j'aime un cadavre
m'ont fait repousser
le moment d'entrer dans la maison.
J'ai décidé de m'installer dans la voiture
pour y perdre connaissance en toute tranquillité.
La nuit dans le jardin...
L'enterrement de notre chauffeur...
La nuit devant le feu.
Nous venons d'enterrer notre chauffeur et je vais parler de lui,
de papa, et du temps passé.
Ça n'a pas été aussi facile que prévu,
contrairement à ce qu'avait dit maman.
Le chauffeur était très fort.
Il a fallu lui donner 5 coups de couteau.
A la fin, il courait en criant avec le couteau dans le ventre.
Il y avait du sang partout dans la maison.
Quand on l'a enterré, il vivait encore.
La première fois que nous avons tué, c'était il y a 3 ans.
Une petite qui nous servait de secrétaire.
C'est arrivé un week-end où papa était à la chasse.
On l'appelait Laura.
Avec elle, tout a été facile.
Une drôle de fille.
On aurait dit qu'elle fuyait quelqu'un ou quelque chose.
En y pensant, il me semble que je l'aimais beaucoup.
Maman et moi jouons souvent au jeu de la petite secrétaire
qui commence toujours avec Laura
arrivant chez nous pour la première fois.
J'arrive habillée en jeune secrétaire.
J'ai avec moi une petite valise.
J'avance dans le couloir obscur jusqu'au salon.
Je suis intimidée. Mes genoux tremblent.
Vont-ils m'engager ?
J'ai peur de quelque chose.
C'est peut-être l'endroit idéal pour se cacher.
Madame me reçoit au salon.
Comment vous appelez-vous, mon enfant ?
Permettez-moi madame, de ne pas vous dévoiler mon nom.
Donnez-moi celui par lequel je vous appellerai.
Laura, si cela ne vous ennuie pas.
Vous êtes toujours restée sage ?
Madame...
si je n'étais pas sage, je ne serais pas si pauvre.
Et je ne serais pas secrétaire.
L'honnêteté est la qualité principale que j'exige dans cette maison.
Approche...
Il y a longtemps que vous vous êtes confessée ?
De quoi ?
Approche.
Quel âge as-tu, Laura ?
- Vingt ans dans quelques jours. - Bien.
Continue, mon enfant.
Es-tu vierge ?
Oui. Je vous le jure.
Il faut que tu sois Vierge pour que je t'engage.
C'est pourquoi il me faut des preuves.
Il ne tient qu'à vous de vous les procurer.
Et maintenant Laura, s'il te plaît...
Tu me bousilles la main !
Dis-moi les règles fondamentales du service.
Un : il est interdit au serviteur de nuire...
Qu'est-ce que tu fais ?
...de nuire à son maître
ou de permettre qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Très bien.
Deux : le serviteur...
doit assurer sa propre...
protection sans jamais enfreindre la règle n° 1.
Et maintenant, Laura, viens que je te bâillonne.
Ne me fais pas mal, maman.
N'aie pas peur, ma chérie.
La dernière fois tu m'as fait très mal.
Autrefois, avant la mort de papa,
nous n'avions pas ce genre de problèmes.
C'était lui qui tuait les serviteurs.
Maman et moi nous contentions de planter
des fleurs décoratives et aromatiques sur les tombes.
Des géraniums, des pensées,
et de la verveine.
Papa était fier de notre jardin.
Il disait que les cadavres font le meilleur engrais.
Et nos gardénias étaient grands comme des arbres.
Depuis qu'il est mort, le jardin est à l'abandon.
Je me souviens du jour où papa m'a pris ma virginité.
J'étais très jeune à l'époque.
Tout juste 11 ans.
Quelle cruauté, père !
Quelle cruauté !
Le ciel va nous punir...
lui criai-je tandis qu'il me forçait à m'agenouiller
et me prenait, me prenait,
me prenait par derrière.
"Ma petite chérie,
le ciel est la dernière chose qui nous intéresse", me dit-il.
Comme je voudrais qu'il soit près de moi !
Ne sois pas triste.
Demain nous replanterons le jardin,
comme autrefois.
Et maintenant, après chaque crise,
elle va s'enfermer au grenier.
La pauvre enfant croit que son père vit toujours.
Je viens souvent ici pour fumer.
Ma maman ne veut pas que je fume.
"Ne dois pas fumer."
Vous savez...
ma maman
a un petit truc entre les jambes.
On y touche,
ça se dresse, ça se dresse
et ça devient... énorme !
Tout le monde, tout le monde,
même maman,
croit que mon papa est mort.
Ce n'est pas vrai.
Un jour, il reviendra
et il fera des choses horribles
que personne ne pourra jamais oublier.
Mon papa...
mon papa a aussi un truc là
et il pisse, ça fait comme ça...
Secret...
Ne dois pas fumer...
Quand j'ai repris mes sens, j'étais affalé,
sur le ventre, à l'arrière de la voiture.
Je ne savais pas depuis combien de temps j'étais là.
J'étais dans un sale état.
Laura n'était pas venue
et le téléphone qui essayait de me réveiller me martelait le crâne.
C'était complètement idiot
puisque le téléphone ne sonnerait pas cette nuit.
Plus personne ne m'appellerait désormais.
J'attendais le lever du jour
pour voir dans quel pétrin je me trouvais.
Tout prouve que celle que je cherche est passée par ici.
Ça fait trois ans que je recueille des indices.
Autrefois, j'étais balèze pour ce genre de boulot.
C'est ce que tout le monde disait.
Je me suis trouvé mêlé à une histoire louche et ils m'ont viré.
Et dire que c'était une affaire banale !
Bientôt, tu l'auras oubliée, cette histoire, comme tant d'autres,
que je me disais...
Mais les choses ont pris un autre tour.
J'avais ressurgi du passé
et je me savais presque mort.
Mais je devais à tout prix entrer dans cette maison
pour savoir pour qui j'allais encore vendre cher ma peau.
J'ai voulu prendre le téléphone
et me suis évanoui de nouveau.
La nuit à la maison.
Maman a pris froid et je lui mets des ventouses.
Elle a dû attraper mal sous la pluie en enterrant notre chauffeur.
Je vais bien maintenant.
Ma crise est passée
sauf que j'ai le pressentiment qu'il va nous arriver quelque chose de mal.
Pauvre maman.
Elle a du chagrin parce qu'on a tué le chauffeur.
Une larme coule sur sa joue.
Nous sommes de nouveau seules.
J'ai envie de pleurer mais ce serait encore pire.
Nous nous préparions à passer une soirée tranquille,
quand tout à coup, la sonnerie de la porte nous a fait sursauter.
"Qui cela peut-il être si tard ?" a demandé maman.
Qui cela peut-il être si tard ?
Le nouveau chauffeur du bureau du personnel, peut-être.
Mais quand même, à cette heure ?
Cela semblait improbable.
Maman le pensait aussi car elle m'a demandé
où était le revolver de papa.
Où est le revolver ?
Dans le meuble à côté de toi.
Qu'attends-tu ? Regarde s'il est chargé.
Il est chargé.
La porte...
Demande qui c'est avant...
Et n'oublie pas !
Il ne s'est rien passé hier.
Sans blague !
Elle était devant moi
avec des boucles d'oreilles qui me rappelaient quelque chose
et un vieux luger à la main.
Après, j'ai senti quelque chose de chaud et liquide.
Avec un peu de chance,
je pourrais la tirer de là
mais la chance ne suffit pas toujours.
Maman...
Debout !
Maman, c'est un homme !
Il devait y avoir un meilleur moyen de me montrer
que je n'étais pas le bienvenu.
Il fallait d'abord la convaincre de mes bonnes intentions
et gagner du temps.
Aussi ai-je commencé
par tripoter mes lacets.
Cela lui a fait bonne impression semble-t-il,
puisqu'elle a voulu m'aider.
Mais je ne pense pas qu'elle avait envie de m'écouter.
Et de toute manière, étais-je en position de dire un seul mot ?
Quelque chose me dit que c'était bien l'endroit que je cherchais.
En outre, cette fille valait bien
un coup de luger sur la tête.
Et même plus...
Aide-moi un peu.
Essaie de lui faire bonne impression.
Qui est-ce ?
Un homme !
Qui c'est ?
Je l'ai trouvé à la porte.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas, je l'ai trouvé comme ça.
En tout cas, à ses vêtements,
il n'a pas l'air d'un chauffeur.
Il a dit quelque chose ?
Je t'ai dit que je l'ai trouvé
étendu devant la porte.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il faut téléphoner à la police.
Reste près de lui et surveille-le.
Un homme...
Il tue...
Un nouveau jeu ?
Tu ne te sens pas...
Tu n'aimes pas...
Maman...
tu n'aimes pas le nouvel homme ?
Un nouveau jeu ?
Secret...
Très bien.
Maman est morte ?
Morte ?
Ça va, maintenant ?
Un : le serviteur...
le serviteur ne doit pas nuire à son maître...
Pardon...
Tout va bien, maman. Réveille-toi, s'il te plaît.
Réveille-toi.
Et la police ?
Avec cette tempête, rien ne marche.
Tiens-toi bien !
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
On pourrait...
le jeter dans le jardin.
On pourrait aussi...
Il a dit quelque chose ?
Tu as dit quelque chose ?
Tu n'as rien trouvé sur lui ?
Je ne l'ai pas fouillé.
Fouillons-le.
Ne fais pas de bruit.
Du sang...
Où saigne-t-il ?
On dirait qu'il est blessé à l'épaule.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. Fouille-le à fond.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
"Qu'est-il arrivé à Laura ?"
Laura ?
"Qui a tué Laura ?"
Tu crois qu'il est de la police ?
N'oublie pas,
personne n'est mort dans cette maison.
On va le garder ici
pour savoir qui l'a mis sur cette affaire.
Regarde.
Il a un plan de la maison.
Quelle maison ?
La nôtre.
Et la recette du Singapore...
Singapore Sling.
Un cocktail qu'on buvait autrefois.
J'ai le sommeil agité.
Je ne cesse de penser au prisonnier.
Il sentait le sang, la sueur et la peur.
Il m'a beaucoup troublée.
Un homme !
Ça va ?
C'est ma maison et...
ma maman dort dans la chambre à côté.
Tu souffres.
Je t'ai trouvé devant notre porte.
On t'a attaché
parce que tu disais des choses étranges
à propos d'une certaine Laura
et nous avons eu peur.
Regarde.
Tu veux ?
Tu veux manger quelque chose ?
Qui t'a envoyé ici ?
Tu dois te demander ce que je fais ici à cette heure de la nuit.
Je suis venue te prévenir.
Demain, maman va t'interroger.
Et si tu ne réponds pas gentiment,
elle te torturera.
Tu sais ma maman ne me permet pas de fumer.
"Ne dois jamais fumer."
Il te plaît ? A moi aussi.
Il vaut mieux lui dire
que tu es le nouveau chauffeur
et que tu t'es perdu dans la tempête.
Cette Laura...
cette Laura que tu cherches n'est qu'une...
illusion.
Un visage dans la lumière brumeuse,
des pas qui résonnent
dans le hall...
Le rire...
qui flotte dans la nuit d'été...
et dont tu n'arrives jamais bien à te rappeler...
Et tu vois Laura...
dans ce train qui file devant toi.
Ces yeux,
comme ils semblent familiers.
Elle t'a donné son tout premier baiser.
C'était Laura, et ce n'est qu'un rêve.
Oublie-la, Singapore Sling...
oublie-la !
Cette petite pute
je parle de ma garce de fille.
Elle croit que je n'ai pas compris.
Eh bien, j'ai tout entendu.
Et demain elle aura affaire à moi.
Je plante des fleurs sur la tombe de notre chauffeur.
Et notre prisonnier ? Il est réveillé ?
Comment le saurais-je ?
Tu t'es levée tôt. Tu aurais pu passer devant sa porte.
Je me suis habillée,
j'ai pris mon thé et je suis venue ici.
Quand tu auras fini, viens me trouver.
Nous irons le voir ensemble.
Tu ferais mieux d'arrêter tes plantations, pour peu...
qu'il faille rouvrir la tombe.
Sale conne.
Vraiment, un jour je la tuerai et j'aurai la paix.
Si mon père vivait encore,
on la tuerait, cette salope.
Je suis la propriétaire de cette maison.
Hier soir, en pleine tempête, tu as sonné
à notre porte et étant donné ton état,
nous avons décidé de t'offrir l'hospitalité.
Par bonté d'âme !
Dis-nous maintenant
quel train a pris Laura.
Combien de temps a-t-elle passé à la maison du lac ?
Qui a cassé la radio,
et pourquoi n'a-t-elle pas appris la nouvelle de sa mort ?
Ces questions sont, je crois, aussi les tiennes.
Qui donc est Laura et pourquoi la cherches-tu ici ?
Et toi, qui es-tu ?
J'ai l'impression que tu n'aimes pas beaucoup la police.
Tu ferais mieux de parler parce que tôt ou tard ils parlent tous.
Mais alors ils sont déjà...
à moitié morts !
Ma fille m'a dit que tu étais le nouveau chauffeur
que nous attendions.
Récite-moi les règles fondamentales du service.
Va te faire foutre ! Il les connaît !
Un...
Il me les a déjà dites.
Un : le serviteur ne doit pas nuire à son maître
ou permettre qu'il lui arrive quoi que ce soit, etc... bien.
Tu vois, il les connaît.
Il ne comprend pas. Il ne connaît pas un putain de mot de français.
Demande-lui qui a tué Laura.
Qui a tué...
Laura ?
Que veux-tu de nous ?
Tu es prête ?
Je voudrais faire pipi comme ça aussi !
Pas senti très bien...
Dans le gâteau...
Des écailles...
partout des écailles.
La maison est pleine de ses saloperies.
Elles dégringolent du grenier
jusqu'ici.
Ça signifie
qu'il n'a plus peur.
Quand je dors, la nuit,
avec l'aide de...
ma garce de fille,
il rôde dans la maison en toute liberté
en semant ses écailles partout.
A l'époque, je pensais que c'était une histoire banale
et que je l'aurais oubliée en quelques jours,
comme tant d'autres.
Ensuite tout le monde comprit
que j'étais prêt à imputer le crime à n'importe qui
pour éviter des tracas à Laura.
Je savais que sa mort avait été mise en scène par quelqu'un.
Mais qui, et pourquoi ?
Si elle était innocente, pourquoi avait-elle fui ?
Je savais que je poursuivais un rêve.
J'aurais aimé voir, à l'instant, la gueule de molosse de mon patron
et de tous les autres mecs de l'agence
quand je leur dirais que je l'avais enfin retrouvée
et que ce n'était pas un rêve que je poursuivais.
Avec un peu de chance, je pourrais la tirer de là.
Mais la chance ne suffit pas toujours.
Tu vois...
Singapore Sling...
tu n'as plus besoin d'aimer un cadavre.
Je suis vivante, maintenant.
J'ai lu ton carnet et j'ai compris que tu m'aimais avant même...
avant même de me connaître.
Quand tu as vu mon portrait et que tu me croyais morte.
Mais il semble qu'une autre fille soit morte à ma place.
Je suis partie parce que j'étais fatiguée.
Je voulais être un peu seule pour réfléchir.
Ne crois pas que je t'aie abandonné.
Je suis allé trois jours à la maison du lac.
Il n'y a pas de journaux là-bas et la radio était cassée.
C'est pourquoi je n'ai pas appris la nouvelle de ma mort.
Mais nous sommes enfin ensemble maintenant.
Il faut que tu m'aides, Singapore Sling,
cette femme ne me permet pas de fumer.
Je veux dire...
elle veut
te livrer à la police.
Je ne veux pas te perdre encore une fois.
Je sais
que tu ne vois bien que les couleurs.
Je sais aussi que si je te libère...
Tu veux que je te détache, hein ?
Et tu as soif.
Tu veux de l'eau.
Tu ne penses qu'à boire.
Je n'existe même pas pour toi.
Je vais essayer de m'enfuir pour chercher du secours.
Je reviendrai te chercher.
Tiens bon.
Tiens bon pour moi.
Quand tu entendras cette chanson
souviens-toi de moi, Singapore Sling.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où vas-tu ?
Je veux partir, pour faire savoir à mes amis que je suis vivante.
- Donne-moi les clés. - Où étais-tu ?
A la campagne, à la maison du lac.
Donne-moi les clés.
Une femme a été tuée dans cette maison.
On a dit que c'était toi.
Je ne sais rien. Quand cela s'est-il passé ?
Il y a trois ans, un samedi soir.
On a aussi trouvé deux verres.
Devine ce qu'il y avait dedans.
Du Singapore Sling.
Exactement.
Qui a été tué à ma place ?
Tu poses trop de questions.
Rentre.
Il faut que tu m'aides.
Tu l'as entendue ?
Elle va nous livrer à la police si nous ne parlons pas
et je n'ai tué personne.
De l'eau ?
Tu ne penses qu'à ça ?
Il faut que je prévienne mes amis que je suis vivante.
Tu as vu ma fille ?
Où peut-être Laura ?
- Regarde-moi. - Tu veux me forcer à parler ?
Qui couvres-tu ?
Personne. Toi, tu protèges quelqu'un.
Souviens-toi, nous avons enterré Laura ensemble.
Ton père était là, aussi.
Laisse mon père tranquille.
Je n'ai enterré personne.
Pourquoi fais-tu ça devant lui ? Tu vas tout gâcher.
Je veux la vérité.
Quelle importance ?
Tu as décidé que j'étais coupable. Tu sais que je n'ai tué personne.
Pourquoi m'as-tu dit que la radio était cassée ?
Parce que...
Cette lumière m'éblouit.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu vas tout gâcher.
Je te l'ai dit, il parlera.
Tu ne comprends pas que tu es mêlée à un meurtre ?
Et n'attends d'aide de personne.
Celui-là est déjà mort.
Mais j'ai promis...
- Il aura parlé avant demain soir. - D'accord.
Il te reste 24 heures.
Singapore Sling... il faut que tu m'aides.
Elle va nous tuer tous les deux.
Quelque chose de très important s'est passé hier, tard dans la nuit.
La police est venue. Ils cherchaient un certain...
Singapore Sling.
Nous avons dit que nous ne savions rien.
Ils nous ont crues et sont partis.
Et puis...
notre prisonnier a parlé.
Voyons comment cela s'est passé.
Grâce à Dieu, tu vas bien.
Je te croyais mort.
La police vient de partir.
Ils te cherchent partout.
Ils t'attraperont tôt ou tard.
Allez, essaye de te lever.
Quelques petits exercices
pour voir dans quel état tu es.
Regarde-moi.
Ecoute bien.
Tu comprends ?
Allez !
Regarde.
Ensemble maintenant.
Allez !
Tout seul à présent.
Oui, c'est bien.
Fais-le.
Ils sont en train de torturer quelqu'un
en bas dans les cellules.
On dirait que c'est une femme.
Une femme, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une femme.
Ils la torturent...
Regarde ! Je te propose un petit jeu.
Un petit jeu amusant.
Ça t'a plu ?
Tu as très soif ?
Tu veux de l'eau ?
Je veux de l'eau.
Qui a tué Laura,
avec de l'eau ?
Qu'est-ce que tu fabriques ici,
avec de l'eau ?
Et maintenant,
le moment est venu de voir
qui est celle que l'on torture
dans la cellule à côté.
Tu sais qui c'est.
Bien sûr que tu sais !
Tu vois dans quel état elle est.
Et ça ne fait que commencer.
C'est moi, Singapore Sling.
Laura.
Tu te souviens ?
Fais ce que cette femme dit si tu veux sortir d'ici.
Nous nous retrouverons à la maison du Lac...
Eau.
Oui.
De l'eau, à la maison du Lac.
Reprends-toi, Singapore Sling.
Tu te souviens d'elle ?
Fouette-la.
Frappe-moi.
C'est la seule façon de l'arrêter.
Dis-lui ce qu'elle veut savoir.
Fais ce qu'elle dit.
Frappe-moi, Singapore Sling.
Ils me torturent depuis deux jours, mais je n'ai rien dit.
J'ai besoin de toi.
Il faut que les autres sachent que je suis vivante.
Frappe-moi.
Ne pars pas, Singapore Sling.
Frappe-moi.
Je t'en prie, frappe-moi.
Si tu ne parles pas, je la tue immédiatement.
Je lui ferai éclater le ventre ! Ça te plairait ?
Ne l'écoute pas !
C'est beaucoup mieux.
Tu n'aimerais pas ça, hein ?
Mais pour te montrer que je ne bluffe pas,
je vais me servir de ça, tout de suite.
Je vais lui percer un petit trou dans la joue.
Elle ne pourra plus jamais siffler pour toi...
C'est comme ça qu'il a finalement parlé
et que j'ai cessé de torturer Laura...
Evidemment, il n'a pas dit grand-chose.
Il y a quelques années, une femme a été tuée chez Laura.
Je t'avais dit que je le ferais parler avant ce soir.
Comme elle portait les affaires de Laura,
tout le monde a cru que c'était elle.
C'est lui qui s'est chargé de l'affaire...
Il l'a aimée dès qu'il a vu son portrait.
Après quelque temps,
Laura est réapparue et est restée avec lui.
Puis elle est tombée amoureuse d'un autre et est partie pour de bon.
Entre-temps, il est devenu alcoolique, et a perdu son boulot.
Mais il n'a jamais cessé de la chercher.
Et comme dit la chanson...
Tu vois Laura dans ce train qui file devant toi.
Ces yeux, comme ils semblent familiers.
Elle t'a donné son tout premier baiser.
C'était Laura, et ce n'est qu'un rêve.
Oublie-la.
Oublie-la, Singapore Sling !
Tiens. Mange encore un peu.
Oui, c'est bien.
On dirait qu'il meurt de faim.
Du poulet.
Un peu de légumes verts.
Il faut manger tes légumes verts tous les jours...
Un petit morceau.
Des légumes, ça te fera du bien.
Il va vomir.
On l'entend crier du grenier.
Il est revenu la torturer.
Maintenant elle joue avec lui dans le jardin.
La maison est pleine d'écailles.
Elle a l'air plutôt contente.
Elle m'a pris Laura autrefois, maintenant elle veut Singapore Sling.
Peut-être qu'elle fait des projets d'avenir.
Mais il y en a d'autres qui ont des projets.
Je la voyais subir la torture.
Plus précisément, c'est moi qui la torturais.
J'étais obligé de le faire et il fallait que ça ait l'air vrai.
J'ignore pourquoi et c'est pas mon boulot de le demander.
Mon boulot, c'est de repartir d'ici et d'emmener Laura.
En attendant, je dois obéir et jouer les imbéciles.
Chose qui, dans mon état, ne me demande aucun effort particulier.
Les nuits, je les passe à chantonner
en espérant qu'apparaisse une lueur dans mon cerveau encrassé.
Parfois, mon rire idiot me réveille.
Je ris comme un imbécile,
mais je pense sérieusement qu'il faudrait appeler la police.
Partout de la fumée, de la brume et des types, les pieds sur le bureau,
qui me regardent et jouissent du spectacle.
Peut-être ont-ils raison ?
Peut-être avaient-ils raison alors ?
Mais quelque chose en moi ne tourne pas rond, c'est évident...
Allez, réveille-toi !
Ça va mal.
J'étais à la maison du lac et je ne... sais pas.
Je veux Singapore Sling !
Réveille-toi, nous sommes en danger.
Quelqu'un a volé le couteau. Le grand couteau du grenier.
Celui de papa.
Papa ?
Nous sommes en danger et je suis toute bouleversée.
Quelqu'un a volé le couteau.
Le grand couteau du grenier.
- Le couteau de papa ? - Exactement.
Il est perdu.
Et tu crois qu'il l'a pris... Singapore Sling.
Qui d'autre ?
Je ne sais pas. Toi.
Moi ? Quoi ?
Tu aurais pu le prendre.
Moi ? La bonne blague !
Et pourquoi ? Pourquoi pas toi ?
Où est-il ?
Chut.
Ça fait un bout de temps qu'on entend des bruits étranges dans le jardin.
Allons voir.
Et qu'avons-nous vu ?
Il était en train de creuser un trou
dans notre jardin.
"Pourquoi creuses-tu un trou ?",
lui avons-nous demandé.
Et qu'a-t-il répondu ?
Rien. Il n'a rien dit. Il nous a regardées et a continué à creuser.
Il creuse peut-être ma tombe.
Peut-être la mienne.
Peut-être même la sienne.
C'est sûrement ça. Il doit croire que nous allons le tuer.
C'est aussi ce que je crois.
Si c'est lui qui a volé le couteau,
ce sera sa tombe.
Demain, je lui parlerai.
- Il vaut mieux que ce soit moi. - Bon. On lui parlera toutes les deux.
Et le revolver ?
Je l'ai toujours sur moi.
Et que va-t-elle devenir ?
Qui ça ?
Pauvre Laura.
Il faut que je te parle.
Un couteau a disparu.
Un grand couteau avec un manche en os.
Maman dit que c'est toi.
J'ai à te parler.
Laura dit qu'un couteau a disparu
et que tu l'as volé.
Elle ment. C'est elle qui l'a pris !
Ne t'en fais pas. Je suis avec toi.
Elle veut qu'on s'entretue.
Ne t'en fais pas. J'ai le revolver.
C'est pour ça qu'elle t'a dit de creuser la fosse. Pour nous deux.
Elle t'abandonnera comme la première fois.
Ne l'écoute pas.
Voilà ce que nous allons faire... creuse !
Et quand viendra l'heure, nous la tuerons.
Des écailles.
Regarde ce que j'ai trouvé ce matin.
Des écailles.
Et laisse-moi te dire...
Ce n'est pas Laura.
C'est faux. Ne l'écoute pas !
Quelqu'un veut m'empêcher de prévenir la police.
La ligne est coupée.
Le téléphone ne marche pas.
Je sais, et la voiture est foutue.
Je l'ignorais.
Qu'attendons-nous ?
Quelqu'un cherche à nous couper de tout.
Et à nous tuer.
Et nous savons très bien qui c'est.
C'est peut-être toi.
Ou peut-être toi.
C'est donc pour cette nuit.
Cette nuit, quelqu'un sera assassiné ici.
Où est-il allé ?
Creuser la tombe.
Avant de le tuer, si on le torturait un peu ?
Tant qu'il est encore vivant,
on va lui ouvrir le ventre et le remplir de pierres.
Sale conne.
N'aie pas peur...
Règle n° 1...
Maman meurt...
maintenant.
La nuit, devant le feu.
On vient d'en finir avec maman, et maintenant je vais parler d'elle,
de papa, et du temps passé.
Ça n'a pas été aussi facile que prévu,
contrairement à ce qu'avait dit maman.
Nous lui avons ouvert le ventre si maladroitement
qu'il y avait des tas de saloperies indescriptibles plein la maison.
Je peux fumer maintenant.
Bien sûr, on lui a rempli le ventre de pierres
mais c'était impossible de la recoudre.
Alors on l'a jetée dans la fosse.
Nous n'avons pas retrouvé le couteau.
Le grand couteau de papa.
On ne l'a trouvé nulle part.
Autrefois, avant la mort de papa,
nous n'avions pas ce genre de problèmes.
C'était lui qui tuait les serviteurs.
Maman et moi nous contentions de planter
des fleurs décoratives et aromatiques sur les tombes.
Des géraniums,
des pensées et de la verveine.
Maman et moi avons tué pour la première fois il y a trois ans.
C'était une petite secrétaire.
C'est arrivé un week-end où papa était à la chasse.
On l'appelait Laura.
Maman et moi jouons souvent au jeu de la petite secrétaire
qui commence toujours avec Laura
arrivant chez nous pour la première fois.
J'arrive habillée en jeune secrétaire.
J'ai avec moi une petite valise.
J'avance dans le couloir obscur jusqu'au salon.
Je suis intimidée. Mes genoux tremblent.
Vont-ils m'engager ?
J'ai peur de quelque chose.
C'est peut-être l'endroit idéal pour se cacher.
Madame me reçoit au salon.
Je m'avance et m'agenouille devant elle.
Quand elle me demande mon nom, je lui réponds : Laura.
Laura, si cela ne vous ennuie pas.
Puis vient le moment où elle relève sa jupe.
C'est le couteau de papa !
Ne me fais pas de mal !
On a fait un jeu avec maman.
Tu m'as aidée à la tuer. Pas toi !
Ne m'approche pas !
Nous serons ensemble...
N'approche pas !
Maman !
Je t'attendais.
Singapore Sling.
Mon heure est venue... n'est-ce pas ?
Laisse-moi me tenir à toi.
Ta main...
Tu vois...
j'avais raison quand je te disais que tu étais amoureux d'un cadavre.
Et maintenant il y en a deux.
J'ai tellement peur, Singapore Sling...
Tout s'échappe...
Je m'écroule...
Ne m'abandonne pas maintenant...
Singapore Sling...
Je savais qu'elle allait mourir et je ne lui ai pas menti.
Elle était assez intelligente pour le comprendre.
Mais ce n'était pas Laura.
Même si tout cela n'a plus d'importance aujourd'hui.
Cette affaire de routine n'est pas ce que j'avais cru.
Mon patron et les employés
avec leurs pieds sur le bureau se moquaient de moi car je voyais loin,
mais pas aussi loin que là où je vais maintenant.
Glisse en toi-même comme si tu tombais en parachute.
Ne résiste plus, puis retiens ton souffle.
Et souviens-toi de tous ceux qui ont fait pareil avant toi.
Tous ces gens qui ont sauté dans le vide en parachute blanc.
Une foule de losers et de connards,
sans emploi, sans avenir et sans âge
qui poursuivent encore un rêve au nom de femme.
Ce soir, je serai en bonne compagnie.
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM Paris