CRÉPUSCULE un film de György Fehér
Je suis désolé.
de vous déranger avec cette affaires dans vos derniers jours.
Je ne connais même pas votre remplaçant.
Bonjour inspecteur.
Ça s'est passé près de la croix là-haut.
Une fillette d'environ 8 ans.
Elle est probablement morte depuis plusieurs jours.
- Comment a-t-elle été tuée ? - Avec un rasoir.
Aviez-vous donné une course à votre fille ?
Empruntait-elle souvent ce chemin ?
Votre fille a été retrouvée morte dans la forêt.
Assassinée.
Ma fille...
J'ai besoin... besoin de...
La voire...
voir ma fille...
Je dois voir ma fille...
- Qui l'a tuée ? - Ma fille... je dois la voir...
- Ma fille... Ma fille... - Qui l'a tuée ?
- Je dois la voir ! - Qui l'a tuée ?!
- Vous ne pouvez pas y aller ! - Qui l'a tuée ?!
- Vous ne comprenez pas... - Qui l'a tuée ?!
- Vous ne pouvez pas y aller... - Qui l'a tuée ?!
- Qui l'a tuée... ? - Qui l'a tuée !
- Je ne sais pas... - Trouvez-le...
Je vous en prie...
- Trouvez-le... - Je le trouverai...
- Je vous en supplie... Trouvez-le... - Je le trouverai...
- Trouvez le... - Je vous le promets...
Faites quelque chose...
J'ai déjà essayé.
Ils ne m'écouteront pas.
Ces gens... Ils veulent le colporteur.
C'est vous qui avez trouvé l'enfant ?
Oui, inspecteur.
Vous savez ce que veulent ces gens dehors ?
Oui, inspecteur.
Vous savez pourquoi ?
Vous avez déjà été mêlé à une affaire similaire.
Je suis innocent, inspecteur.
Drôle de coïncidence...
Il n'est pas en état d'arrestation...
Il est interrogé en tant que témoin...
Votre travail est...
qu'il soit coupable ou non, de maintenir l’ordre ici.
Si la présomption d'innocence n’est pas respectée,
tout le monde en souffrira.
Votre travail est de maintenir l'ordre,
l'enquête doit pouvoir se dérouler sans interruption !
Sortez...
et dites-leur de se barrer !!
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a eu avec Anna ?
Regarde-moi dans les yeux.
Qu'est-ce qu'il y a eu avec Anna ?
Le géant...
Il rencontrait Anna chaque semaine.
Et...?
Regarde-moi dans les yeux...
Où ?
Près de la croix.
Regarde-moi dans les yeux...
- Tu es sûr qu'Anna a dessiné ce géant ? - Oui.
- Et tu l'as vu toi le géant ? - Pas moi.
- Où a-t-elle rencontré le géant ? - Près de la croix.
Et qu'a-t-il a donné à Anna ?
Des petits hérissons.
- Regarde-moi dans les yeux... - Des petits hérissons.
Il lui a donné des petits hérissons.
- Où ? - Près de la croix.
Tu es sûr qu'elle a dessiné le géant ?
Professeur...
Il ne ressemble pas à un pervers sexuel.
A-t-il déjà été reconnu coupable d'agression sexuelle ?
Il était avec une fille de 14 ans.
D'autres relations ? Avec des femmes ?
Comme n'importe quel colporteur...
Il travaille dans le coin...
De ci, de là...
Quelle dommage qu'elle soit morte...
Mais la voiture, par contre...
elle semble s'en être approchée d'assez près.
Tellement...
que je pourrais conclure...
que la voiture pourrait être une vieille voiture.
Bien entendu, ce n’est qu’une hypothèse.
Parce que si c'était vrai...
Le meurtrier...
roule toujours dans une vieille voiture.
Disons, pour preuve, que j'ai pu identifié le meurtrier à partir de ce dessin.
Si nous admettons cette hypothèse...
que pouvons-nous en conclure ?
Monsieur...
nous essayons de faire l'impossible...
Mais à votre place...
j’aimerai traquer ce meurtrier maintenant.
Il n'existe probablement pas...
mais même s'il existe...
Vous ne le retrouverez jamais.
Dans ce genre de meurtre,
on ne tue pas par accident.
Il y a trop.
Bien,
votre situation est très inquiétante.
Donc, vous avez déclaré que vous étiez
allé en forêt après votre pause,
avant de retourner en ville,
et vous avez trouvé le corps...
sans le toucher.
Nous avons confisqué vos vêtements et nous vous en avons donné d'autres.
Vous savez pourquoi ?
Nous avons trouvé du sang sur votre manteau.
Le sang de la petite fille.
Je suis tombé sur le corps.
Et je suppose que vous n'avez rien dit par peur ?
Et vous voulez qu'on vous croie ?
Ne vous inquiétez pas...
Nous n'allons pas vous torturer.
Nous cherchons uniquement la vérité.
Voilà pourquoi nous vous avons convoqué.
Vous êtes le témoin principal. Aidez-nous.
Oui, inspecteur.
Qu'est-ce que vous vendez ?
Des serviettes ?
Les torchons aussi.
Quoi d'autre ?
Des lacets...
Inspecteur.
Des brosses à dents.
Du savon.
De la mousse à raser.
C'est tout ?
Bien...
Je pense que vous oubliez quelque chose.
Allez, que vendez-vous d'autre ?
Nous avons examiné vos affaires.
Alors ?
- Des couteaux de cuisine. - Quoi d'autre ?
A part des couteaux de cuisine ?
Des rasoirs.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ?
La fille... a été tuée avec une lame de rasoir.
Écoutez, je sais que vous avez commis ce meurtre.
Mais je sais aussi...
que cela vous a choqué comme moi.
Comme nous tous.
Une pulsion vous a envahi et vous êtes devenu fou.
Vous l'avez agressé et tuée par accident.
Une pulsion incontrôlable.
Vous avez couru au village pour vous rendre, mais vous avez pris peur.
N'est-ce pas ?
Je suis fatigué.
Nous le sommes tous.
Allez chercher du café et de la bière.
Pour notre invité.
Nous sommes des policiers. Nous sommes humains.
Je suis innocent, inspecteur.
Allô ?
Qu'avez-vous mangé ce jour-là ?
Du bœuf farci.
Au chou braisé.
Les affaires ont l'air de bien marcher pour vous ?
Avez-vous mangé autre chose ?
Comme du chocolat ?
Le rapport d'autopsie,
a trouvé du chocolat dans le ventre de la fille.
Il a sauté par la fenêtre.
Permettez-moi de prendre en charge l'enquête.
Je ne pense pas que le meurtrier soit d'ici.
Ce doit être le même assassin que ces meurtres dans le Nord.
commis avec une voiture.
Probablement un vendeur itinérant ou un voyageur.
Je ne peux pas accepter.
Vous n'êtes plus en charge.
Vous attendez qu'il se passe quelque chose ?
Cela pourrait ne jamais arriver.
Et vous attendrez et attendrez...
Vous n'auriez pas dû prendre cela à cœur.
Rentrez avec nous.
Il faudra juste faire un rapport de service.
La routine.
Peut-être qu'ils vous reprendraient à la police municipale.
En regardant tout ceci...
vous devriez y réfléchir, ne serait-ce que pour le salaire.
Quelle jolie petite créature.
Savent-ils pourquoi elles sont ici ?
Mon Dieu...
Ne peut pas...
Je n'en peux plus...
Je ne peux pas le supporter...
Je ne veux plus...
Je ne veux plus, tu m'entends ?
Je ne peux pas le supporter, je ne veux pas ! Je pars!
Dis quelque chose !
Tu avais dit que tu arrêterais de boire !
Je n'en peux plus, tu m'entends ?
Tu avais promis, salaud !
Tu m'avais promis, saleté... vermine...
Sales ordures, je vais te...
Lâche-moi...
Laisse-moi partir, sale ordure !
Espèce de saleté...
Tu vas réveiller le gamin...
Dieu...
Laisse-moi partir, sale ordure...
C'est pour ça que tu me voulais ? Espèce de saleté...
Laisse-moi partir, ordure...
Aidez-moi Seigneur aidez-moi mon Dieu...
Lâche-moi...
Saleté...
Arrête... Assez...
Je ne veux pas...
Espèce de saleté...
Tu me dégoûtes !
Le gamin...
Ne fais pas ça !
Tu m'avais promis...
Qui t'a donné du chocolat ?
Une fille.
À l'école ?
Bien, montre-moi.
Et tu en as d'autres ?
Et dans tes poches ?
C'est le magicien qui te l'a donné ?
Il t'a interdit d'en parler ?
Eh bien, ne dis rien !
C'est un bon magicien de la forêt.
Tu pourras le voir quand tu veux.
Maintenant, retourne jouer.
Allez-vous en.
Ne m'empêchez pas de faire mon devoir et découvrir la vérité.
Allez-vous en.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
S'il vous plaît, partez.
Vous ne partiriez pas non plus à ma place.
Nous voulons la même chose.
Vous avez prêté serment comme moi.
C'est notre devoir de lutter contre la criminalité.
Nous devons garantir la paix et l'ordre dans la société.
Qui attends-tu ?
Dis-moi...
Tu attends qui ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Quelqu'un t'a donné du chocolat.
Montre les moi.
Ils ressemblent à des petits hérissons ?
Un homme en noir t'a donné du chocolat, n'est-ce pas ?
Tu dois me dire qui te les a donnés.
Tu dois me dire à quoi il ressemble.
Dis le moi ! Qui te les a donnés ?
Tu m'écoutes ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose !
Idiote parle !
Dis le moi tout de suite !
Qui te les a donnés ?!
Tu m'entends ? Qui te les a donnés ?!
Quand est-ce arrivé ?
Tout récemment.
Est-il mort ?
Il a disparu.
Un homme avec un manteau noir ?
Il courait....
comme s'il était poursuivi.
Avec :
Écrit par Görgy Fehér, d'après le film
"Cela s'est passé en plein jour" scénario Friedrich Dürrenmatt
Chef opérateur :
Responsable d'atelier
Chef de production
Directeur de production
Son
Ingénieur du son
Monteur
Dramaturge
Consultant
Décors
Costume
Assistant réalisateur
Décorateur
Produit par
Sous-titres : JF STURM 2024
Restauration d'après le négatif et les bandes magnétiques originaux.
du National Film Institute de Hongrie. 2022.