Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
LES STUDIOS TOR
LA TÉLÉVISION POLONAISE LES FILMS CRONE, PRODUCTION A/S
La censure est nécessaire.
La censure est un art.
Le bon censeur devrait être un artiste.
D'ailleurs, c'est un jeu.
C'est un jeu.
Si, par exemple, quelqu'un écrit "à bas le communisme",
on sait qu'il faut le rayer.
Mais supposons qu'ils écrivent "des porcs" ?
Il suffit de réfléchir.
Font-ils référence à des animaux ou au gouvernement ?
Et alors...
Laissons de côté les banalités sur l'Inquisition et la démocratie...
Je ne sais pas si vous réalisez
qu'à présent la censure est abolie comme institution.
La tâche de censurer retombera sur vous.
ÉVASION DU CINÉMA LIBERTÉ
Encore !
Assez ?
Un peu plus !
Que la vie soit belle !
Qui est l'actrice ? Anita Ekberg ?
RÔLES PRINCIPAUX
DIRECTEUR DE PRODUCTION
PHOTOGRAPHIE
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
Vous avez de l'aspirine ?
Bien sûr.
Vous devriez faire attention. Ils sont insupportables.
Ils vont devenir des gaillards, j'en suis sûr.
Je me fais du souci pour eux.
Attendons qu'ils s'assoient.
OK, je suis prêt.
L'AURORE
Les marches...
Jerzy, est-ce beau ici ?
Très beau !
J'aimerais revoir ce beau monde.
Je le promets.
Tu le verras.
Bienvenue !
Bienvenue à vous,
ainsi qu'à votre femme, à la manière polonaise,
avec du pain et du sel.
Nous vous remercions.
Entrons.
Tout est prêt ?
L'appareil fonctionne sans fautes. Je l'ai revérifié.
Bien.
Je vais l'opérer demain.
Elle doit retrouver la vue.
Bonjour.
Il est occupé. Il ne reçoit personne.
Ces messieurs attendent également.
Je vois.
Puis-je ?
Nous avons reçu un nombre inhabituel de plaintes.
Encore mangé de la barbe à papa.
Des journalistes se sont opposés au Journal polonais et à l'autorité
à propos de l'article sur l'eau.
Quelle eau ?
L'eau ordinaire. Elle reste impropre, même bouillie.
- Qu'avons-nous supprimé ? - Justement, rien.
Que veulent-ils ?
"Nous protestons énergiquement
"contre la publication
"de cet article
"indéfendable et incompréhensible de la part du Journal polonais,
"des Publications régionales, l'Office de contrôle des loisirs."
Et les signatures.
Qui sont ces journalistes ?
Des membres du journal.
Le rédacteur adjoint du secteur...
Ils se dénoncent eux-mêmes.
Qu'en pensez-vous ?
À quel propos ?
Pourquoi se dénoncent-ils eux-mêmes ?
Si j'ose dire... Ils ont commis une faute.
La peur ?
Bien ! Bravo !
Ils ont peur qu'on les attrape,
alors ils écrivent contre eux-mêmes et en même temps, ils dénoncent...
Qui ?
Les complices, c'est à dire nous. N'est-ce pas ?
Oui, si j'ose dire.
Dites encore "si j'ose dire" et je vous vire.
Qui a signé cet article ?
Moi.
Super.
Vous écrirez que nous approuvons leur protestation
et que seront tirées les conséquences
dans le service.
Vous avez compris ?
Je vois que non.
Laissez tomber.
Écrivez ce que je dis et signez.
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis inquiet.
Déjà cinq jours que j'ai opéré et toujours aucun résultat.
Écoutez, vous n'avez pas fait d'erreur.
Votre nouvelle méthode est vraiment admirable.
Au moins, vous croyez en moi.
Je viens de Pologne,
je suis spécialisé en sciences sociales...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Un tennis ? - Je vais vous battre.
Ça ne va pas ?
Les voilà aliénés !
Je peux voir, papa !
- Qu'est-ce que c'est ? - Des roses.
Et là ?
Un chien. Et tu as les larmes aux yeux.
Oui.
Mon élève est arrivé quatrième au concours Chopin.
- Vraiment ? - Oui.
J'en suis heureuse.
Moi aussi.
Pour être honnête, j'en ai plein le cul.
Arrête ça !
Et alors ? Je vais boire un café.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Que va dire la famille ?
Vous n'y pouvez rien ? Faites quelque chose !
Du calme.
Vous avez entendu ?
Chut !
C'est quoi ?
Vous pouvez sortir.
Putain, pourquoi ne pas m'avoir dit qu'ils étaient sans-parti ?
- Qui ? - Qui ? Ces six-là !
- Sept. - Quoi sept ?
Il y en a une autre.
Sept.
Encore mieux !
Si sept gars écrivent une dénonciation d'eux-mêmes
et la signent sans-parti,
c'est pour couler quelqu'un. Oui ou non ?
Oui.
À qui pensez-vous ?
S'ils sont sans-parti, à...
Si j'ose dire, des membres du parti.
Merde.
Donnez cette lettre.
Je l'ai déjà envoyée.
Et merde !
Doux Jésus !
Pardon, mais il y a un problème...
La police dit qu'une éducatrice s'est plainte qu'au cinéma Liberté
un acteur a refusé d'apparaître à l'image.
Il semble qu'il ait insulté le gérant
et il a commencé à chanter.
Qui ? L'acteur ?
Non, le gérant.
Et l'acteur ?
L'acteur a refusé d'apparaître à l'image.
Un acteur au cinéma, lors d'une projection normale...
Exactement.
Je crois qu'il n'aime pas le film et qu'il refuse de mourir.
On arrête.
Je n'ai pas vraiment compris.
La femme de l'école attend dehors.
Elle pourra tout expliquer mieux que moi.
Arrêtez. Je m'oppose purement et simplement.
En outre, j'interdis...
j'interdis catégoriquement...
j'interdis...
j'interdis à tous les gérants de chanter,
aux acteurs de refuser de mourir...
Attendez !
J'interdis la barbe à papa.
C'est bien compris ?
Doux Jésus !
Bonjour. Jurczyk, du Comité.
Quoi ?
Le Comité scolaire. Le directeur est très inquiet.
Pour nous tous, au Comité, ce fut un choc.
Un choc ?
Tout cela est simple, madame.
Il s'agit d'un sabotage combiné à de l'art.
Je ne vous suis pas.
Un acteur s'est mis à chanter, non ?
Et puis le gérant a refusé de coopérer. C'est tout.
Mais comment est-ce possible, qu'un acteur à l'écran
puisse parler de sa propre voix ?
Chère madame,
je ne pensais pas que vous, une future mère,
auriez besoin d'explications pour des choses si élémentaires.
Vous devez bien savoir ce qu'est une révolte, non ?
Les gens ont cessé de se révolter. Alors quoi ?
C'est maintenant le matériel qui se révolte ! C'est tout !
Bonjour, cher mari !
Ah oui, voici Krzystof et voici mon ex-mari,
ex-poète, ex-journaliste, ex-critique littéraire
et le plus grand censeur actuel de la ville... hélas.
Tu as l'air affreux.
J'en suis désolé.
- Tu restes ici longtemps ? - Quelques jours.
Krzystof et moi sommes membres du jury...
à ce concours de poésie.
À quoi ?
Concours de poésie. Le jury.
Comment va Marta ?
Je ne sais pas. Bien, je crois.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Franchement, je ne vois pas pourquoi...
Je le sais,
je demande juste qui je dois remercier.
Toi, je suppose ?
À cet égard, notre enfant détient des opinions bien arrêtées.
Elle est plus honteuse de son père que ses premières règles.
Oui...
Salut.
Non, je n'ai pas vu.
Une minute...
D'accord, mais en quoi ça me concerne ?
Moi, le responsable ? Pourquoi ?
Non, ce film a été autorisé par les censeurs de Varsovie.
Oui.
Pourquoi la police ne s'occupe pas d'eux hors du cinéma ?
Bien.
- Des soucis ? - Non.
J'ai peur que quelqu'un ne fasse le sale boulot sur Jerzy.
Tant de réalisations humaines
ont été détruites par l'indifférence et la convoitise.
- Un peu de cognac ? - Tu n'as pas le droit, papa.
Pourquoi te déplaît-il ? Je suis très heureuse avec lui.
Je ne peux pas lui pardonner
de t'éloigner de mon Chopin.
Tu avais un tel talent.
Il m'a rendu la vue.
Oui.
Tu as raison, c'est un bon spécialiste.
- Papa ! Je vais chercher Jerzy. - Non, pas besoin.
Es-tu sûr ?
Arrête d'insister !
Mets plutôt ces fleurs dans un vase
avant qu'elles me ressemblent.
Tu sais, de jour en jour,
tu es plus belle, ma chérie.
Je suis si contente de vous revoir ici, professeur.
J'ai écouté à la radio le concert de votre élève.
C'était merveilleux.
Non, non.
Ils prenaient beaucoup de précautions.
Les autres ne m'écoutaient pas.
- Je n'allais pas me bagarrer. - Quoi ?
Je n'ai pas fait ce film-là !
Je suis la dernière personne que vous pouvez blâmer.
Qui vous donnera les premiers soins ?
Il est sur le point de mourir.
Sinon moi !
Je vais mourir dans un instant
et être traîné au sol par cette salope !
Je ne suis pas d'accord !
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je veux mourir dignement, en homme,
pas comme une vache à l'abattoir.
Je réclame le droit à la dignité humaine.
J'y ai droit.
J'ai été nourri par la tragédie grecque,
par Sophocle.
La vie et la mort d'un homme ont une dimension, une gravité.
Que vous reste-t-il dans la vie si on vous refuse la dignité ?
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait de moi ?
Non, non... Je ne suis pas d'accord.
Soit vous me permettez de parler en homme
ou allez vous faire foutre.
Allez chercher le docteur !
Et je commence un boycott.
Bravo !
Docteur ! Docteur !
Un trucage.
Professeur,
en tant que représentant du monde de la culture,
vous devez vous sentir responsable de vos faits et gestes.
Bravo !
Tais-toi, idiot ! Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Malgorzata, je te rappelle que tu es ma femme.
Arrête !
Arrête de me le rappeler ou je fais un malheur !
Dispersez-vous et reprenez vos activités.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
- Comment oses-tu ? - Je vais demander le divorce.
Salope !
Tu n'as plus besoin de moi.
Tu as tes honneurs, tes décorations, tes distinctions.
On doit faire quelque chose.
Je t'aime !
Je t'aime et te respecte,
c'est pourquoi je ne te permets pas de te donner en spectacle.
Va dans ta chambre !
Allez vous faire foutre !
Il y a des enfants !
Noyez-les tous !
Ça se dit professeur ? Malotru !
Silence !
Je vais chanter.
Éteignez cette cigarette !
Oui, je vous parle.
C'est mieux de l'éteindre.
Écrasez cette putain de clope !
Pourquoi le contrarier ?
Sortons.
On a vu ce qui se passe.
C'est un scandale. Il nous a insultés.
Elle l'a bien dit, la grosse.
C'est un professeur ou une éducatrice ?
Mes yeux...
Ah, les nerfs...
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Non.
Karwanski, Sécurité nationale.
Maintenant, à la Culture.
Je ne fume pas.
Trois autres ont été amenés ici avec nous.
L'un d'eux est un incroyable baryton,
mais ils ne le laisseront pas chanter.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Ils veulent vous coincer.
Moi ?
Pour tout endosser,
la révolte à l'écran, la foule, la vitre cassée et mon chant.
Vous êtes parfait.
Moi ?
Étant le censeur de la région, vous êtes responsable.
Je ne tomberai pas dans le piège, soyez-en sûr.
Ma sœur !
Le film sera tout simplement retiré
et tout sera fini.
Ma sœur !
Que faites-vous ?
Ah, les nerfs...
Vous commettez un suicide.
Pourquoi ?
Ils diront :
"la censure se déchaîne, la révolte des acteurs réprimée".
La foule chantera "Dieu sauve la Pologne".
Et qui blâmer ?
Ce qui comptera alors, c'est la logique et l'expérience.
A : les projections poursuivent leur cours normal.
B : le bureau de censure achète tous les billets.
On aurait un cinéma, mais sans public.
Ce n'est pas une mauvaise solution, mais inapplicable.
- Trop cher. - Cher ?
Comptons.
Trois spectacles par jour, quatorze jours...
Quinze millions.
Vous êtes fou ?
Où je trouve ça ?
Je peux chanter ?
Ils vont entendre.
Je n'en peux plus.
Allez-y.
Que diriez-vous d'un duo ?
Chantez juste, d'accord ?
Oui, mais où je trouve le pognon ?
C'est votre problème. Excusez-moi.
En d'autres termes, comme d'habitude,
mais sans public ?
Savez-vous que la neige
a fondu en ville ?
C'est super.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Ne vous tracassez pas.
C'est juste les tranquillisants qui n'ont plus d'effet.
Pourtant, rien ne s'est passé ?
Ah ? Je fais quoi ici ?
À cause du surmenage.
Comment vous sentiriez-vous
si un acteur à l'écran vous disait d'arrêter de fumer ?
Vous fumez beaucoup ?
Trente,
quarante.
Il avait raison. Vous ruinez votre cœur.
Peut-être,
mais je supporte mal de l'entendre
à travers un écran.
Avalez ça.
Quatorze millions
deux cent cinquante-trois mille.
- D'où ça vient ? - Les filatures de coton.
- Le fonds social. - Quoi ?
Un type veut à tout prix y être conseiller.
Et alors ?
Rien. Je lui ai promis.
Je crois que vous êtes bizarre.
Quarante-cinq séances sans un spectateur.
Quel numéro !
Savez-vous où est mon manteau ?
Merde ! Il est resté au cinéma.
J'aimerais bien le retrouver.
Tout est clair maintenant ?
Quoi ?
Que c'était une révolte.
Les gens ont cessé de se révolter...
C'était le problème.
Un problème de révolte, dites-vous ?
Jetez un œil au balcon.
Que veulent-ils ?
Ils attendent un miracle.
Ils pensent que Dieu prendra pitié d'eux,
leur donnera de nouvelles épouses, de meilleurs enfants.
Ils voudraient aussi changer de vie
comme dans le film.
Quel putain de changement !
Bravo ! Excellent.
Non, non, laissez ça.
Il fallait le peindre.
D'accord.
Alors ? En bref, rien ne s'est passé ?
Rien.
Vous dites que, devant le cinéma,
ce sont
des hooligans ?
Oui.
Et à l'intérieur ? Pendant le film ?
- C'est calme ? - Absolument.
Des salles pleines, sans problème.
Vous étiez à l'hôpital.
Oui, un peu de surmenage.
Très bien.
Je dois dire que vous êtes passé.
Pardon ?
Vous savez bien, l'expression "ça passe ou ça casse".
J'aime le concret.
Sans concret, on parle dans le vide.
Donc, je peux ?
Il n'y a rien de concret.
Merde alors, j'adore regarder cette ville !
Et les gens.
Petits.
Comment est-ce ?
Ces gens à l'écran disent vraiment ce qu'ils veulent ?
Oui.
Intéressant.
Vous ont-ils dit ce qu'ils veulent ?
À tout le monde.
Quoi ?
Demandez-leur vous-même.
Moi ?
Je ne parlerai pas avec eux. C'est du chantage.
Et que pensez-vous de ces chanteurs ?
Savez-vous que douze chorales ont été enregistrées ?
C'est une sorte de peste... sonore.
Là-dessus, je ne sais pas.
Je n'ai jamais aimé ces arias,
ces partitions, ces opéras, ces "ah" !
Le manteau ? Mieux vaut oublier, si j'ose dire.
Ah oui ? Et que vais-je mettre ?
Supposons qu'ils recommencent à parler.
Arrêtez.
Mon Dieu, mon Dieu...
Je n'aurais jamais dû accepter ce rôle.
J'aurais pu faire de la radio,
de la télévision,
même du théâtre.
Un jeune, talentueux vous appelle. Il vous promet la lune et après ?
La troisième infirmière. Une mongolienne.
Non ! Je veux retourner à Varsovie.
À Varsovie, je veux travailler.
Ce n'est pas ici.
La caissière va arriver. Elle vous aidera.
Est-ce que c'est...
une partie normale du film ?
Oh, non.
Ce film n'est plus joué.
Ah bon ?
Doux Jésus, quelle aventure !
Le chirurgien a dit devoir continuer,
qu'il appellerait la police, qu'il n'abandonnerait pas l'hôpital.
Et ?
Malgorzata a dit qu'elle le quitterait et le professeur lui a montré son cul.
Son cul nu ?
Il a baissé son froc.
Quel cinglé,
si j'ose dire.
Ne faites pas ça.
Bien sûr, je suis désolé.
Ah, vous êtes là ! Je vous ai fait du thé.
Je vous en prie.
On voulait vous parler.
Qui ?
Ils sont partis.
Madame Malgorzata !
Le monsieur est là.
Elle va vite revenir.
Je vais lui faire du thé. Elle doit avoir froid aussi.
Bonjour.
Regardez.
Trois patients se sont rebellés et ont commencé à regarder.
Regarder quoi ?
Ah, vous êtes là ! Je suis heureuse de vous voir.
Allez-y, fumez. J'aime l'odeur du tabac.
Sans moi, vous ne seriez jamais venu.
Savez-vous que nous nous connaissons depuis presque vingt ans ?
Ophélia au festival Torun. Vous voyez ?
Vous étiez dans le jury. Vous ne vous souvenez pas ?
Je sais vous devoir beaucoup.
Ce prix a signifié beaucoup pour moi.
Puis-je être franche ?
Vous êtes vraiment censeur ?
Oui.
C'est surprenant.
Vous aimez la musique ?
Ça dépend.
Mozart ?
Oui.
Spécialement pour vous, le Requiem.
"Requiem pour un censeur."
Si seulement quelqu'un pouvait te violer une fois dans ta vie...
Une femme doit savoir ce qu'est un homme.
J'ai trompé ta mère une fois par semaine
et elle en était fière.
Elle était fière que tu sois sage, gentil et sensible.
Gentil !
Je n'ai jamais été gentil avec quiconque.
Si, tu as toujours été un vieux père gentil.
Vieux,
j'aime bien.
Il y a quelqu'un ?
Oh, c'est vous !
Bonsoir.
On fait un essai. On n'a jamais réussi à la monter.
Merci à cette putain de censure.
C'est nouveau !
Je croyais que vous aviez préféré l'offre de la télé allemande.
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
Peu importe. Je veux vous présenter à un ami.
Depuis quand
les acteurs pactisent avec les censeurs ?
- Tadeusz, s'il vous plaît. - Quoi ?
Un artiste doit savoir se respecter.
Approchez.
Je vois que vous n'êtes pas tout à fait heureux de ma visite.
Vous êtes ivre ?
Pardon.
Pas grave. Si j'étais censeur, je n'aurais jamais la gorge sèche.
Le fait d'être à la Censure ne signifie rien.
Oh si, ma chère.
Ce monsieur est un critique de théâtre.
Un critique de théâtre devenu censeur.
Comme c'est vulgaire.
Je suis désolée.
Il a raison.
Comme c'est vulgaire.
Je peux boire ?
Oui, mais vous allez être saoul.
La projection se termine.
Vous savez quoi ? Je n'aurais pas dû être actrice.
Si, vous deviez être actrice.
C'est moi qui ne devrais pas être censeur.
Vous ne devriez pas être censeur et je ne devrais pas être actrice.
Je vous remercie.
Pour être ici.
Pour me parler.
Est-il là ?
Venez au matin.
C'est fermé.
- Puis-je attendre ici ? - Ce n'est pas un hôtel.
Nous fermons et personne ne peut rester.
Cette dame veut travailler chez nous.
Bien.
Il y a de l'alcool ?
J'en ai.
Je vais chercher des verres.
Alors, tu veux devenir censeur ?
Peut-être.
Si c'est génétique, j'y ai ma place.
C'est une idée stupide.
Pourquoi ?
Fous le camp.
Non !
Fous le camp !
Je ne vais nulle part.
Sale gosse !
Dégage !
Lâche-moi !
Foutez le camp !
Je veux juste savoir pourquoi mon père a agi comme un porc
et n'a pas la force de se tenir debout.
Que voulez-vous ?
Rien.
Rendez donc ce manteau !
Non, c'est sans espoir.
Il est timide.
Aide-le.
Moi, je ne peux pas.
Répétez après moi : "manteau".
"Manteau".
Non, en cul de poule. Il faut être souriant.
Maintenant, la phrase entière.
Rendez donc ce manteau !
Encore une fois.
"Manteau".
Nous l'avons récupéré. Le chirurgien lui a rendu.
La liberté de parler. Tous les sièges réservés.
"Rendez donc ce manteau !" Je parle normalement.
Notre estimé médecin sera de retour dans une minute
et nous verrons alors si c'est le vôtre ou non.
Ce n'est pas si important.
Madame Malgorzata m'a dit que vous souffrez
de troubles cardiaques.
Ce n'est pas grave.
Je pense que c'est très grave,
que ce n'est pas le cœur.
Ah bon ? Alors quoi ?
La conscience.
Professeur, c'est drôle !
Vous avez très bien compris.
Vous nous enviez, non ?
Vous voudriez changer de vie et dire :
"j'ai raté ma vie
"mais maintenant, c'est fini.
"Je vous rends votre argent,
"les décorations, les privilèges,
"et je pars,
"de préférence avec une femme."
Pas vrai ?
Aujourd'hui, vous ne me provoquerez pas.
Non ?
Bonjour !
Bonjour.
Aérez !
Retournez au lit !
- Et les fleurs ? - Ah oui, les fleurs...
Rouges, blanches...
Alors, vous le reconnaissez ?
Rouges.
Je crois.
Blanches.
- Blanches. - Et que dois-je faire ?
Asseyez-vous.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ça.
Je regrette d'avoir accepté ce rôle.
Excusez-moi.
Le secrétaire du parti et la Sûreté.
Dieu sait qui d'autre.
Ils ont amené un type de Varsovie pour tout éclaircir.
Sûrement une grosse tête.
Non, juste un critique.
On ferait mieux de s'absenter
ou ils vont penser qu'on combine.
On ne combine pas.
Quelle combine ?
Par ici, s'il vous plaît.
Vous ferez vos propres conclusions.
Nous verrons, nous verrons.
Oui, il faudrait repeindre.
Je vois que vous vous plaisez bien ici.
J'aime les petits cinémas.
C'est bien.
C'est ce film-là ?
Nous verrons, nous verrons.
Bienvenue !
Je me sens honoré de pouvoir accueillir ces visiteurs éminents.
Ma clinique est unique, même selon les normes mondiales
et depuis l'introduction de mon nouveau mode opératoire,
nos résultats financiers sont fantastiques.
Charlatan.
Pardon ?
Plutôt que de blablater, rends le manteau.
Pas là.
Voilà.
Voilà à quoi ressemble le cinéma polonais.
Quoi ?
Ça.
Des banalités. C'est verbeux, monotone.
Avec ce cinéma-là, on ne gagnera pas un festival !
Coupez ce projecteur !
Vous ne dites rien à propos de l'infirmière ?
C'est exactement le style polonais.
Ridiculisez une infirmière, un sergent ou un policier
et la salle éclate de rire.
Franchement, ça me rend malade.
Le cinéma doit avoir du souffle, de l'imagination.
Nous sommes terriblement provinciaux.
J'ai déjà vu ce film.
Cette scène n'était pas là.
Ce doit être une escroquerie.
Une escroquerie ? L'art est escroquerie.
Comme spectateur, je serais heureux d'être dupé !
Pardon.
J'ai pris un extrait de Woody Allen, Américain, oscarisé,
remarquable d'intelligence et d'imagination. Fabuleux !
Mais a-t-il un rapport avec notre film ?
Je vous le dis.
C'est le cinéma mondial. Un bijou authentique.
Mettez ça en projection.
J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce.
Ne tardons pas. Le spectacle du Copacabana va commencer.
La comtesse et Larry Wilde nous attendent.
Je suis très impressionné.
Quel palace !
Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien !
Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà.
Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.
J'espère que vous l'aimez très dry.
Non, merci.
Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.
LA ROSE POURPRE DU CAIRE
Vous adorez ce film ?
Moi ?
Vous êtes là depuis ce matin.
Oui, vous. Ça fait la cinquième fois que vous le voyez.
Henry, viens voir, vite.
Je dois vous parler.
Tu es du mauvais côté de l'écran.
On est au milieu de l'histoire.
Je vais faire un tour dehors.
- Qui êtes-vous ? - Cecilia.
J'appelle le gérant.
- Sortons, j'aimerais parler. - Mais vous êtes dans le film.
Me voici libre !
Ça suffit.
Allez-y et arrêtez-le.
Allez, allez !
Mes lunettes ! Faites attention à mes lunettes !
Éteignez le projecteur !
Coupez !
Putain de merde !
Nous contrôlons la situation
totalement.
Il n'est bien sûr pas question de révolte de mes patients.
Certes, il est vrai que certains
ont demandé à retrouver la vue.
Ryszard, arrête-le !
Où suis-je ?
Cecilia ?
Bonjour. Je suis Tom Baxter, de Chicago.
Aventurier et explorateur.
Que faites-vous dans ce film ?
Pourquoi rit-il ?
Que raconte votre film ?
Foutez le camp !
Attendez, laissez-moi deviner...
C'est un...
thriller !
Attendez... Une comédie ?
Non, pas une comédie !
C'est un film sérieux.
Comment diable est-il entré ?
Un enfant ! J'adore les enfants, leur fantaisie.
Pas de photos, s'il vous plaît.
Pas de photos sans l'accord de mon agent.
Je dois appeler mon agent. C'est très important.
- De Pologne à New York ? - Oui.
De Pologne à New York, allons donc !
Débarrassez-vous de ce clown !
Quoi ?
Un clown ?
Vous perdez l'esprit ?
Je vous interdis d'insulter un des grands acteurs américains.
Pardonnez-moi.
Assez ! Arrêtez le film !
Voyous ! Ça suffit !
Veuillez arrêter.
Merde !
Quoi ?
Ouvrez-moi un instant.
Ouvrez-moi.
Je suis le père de Marta Rabkiewicz.
Je dois lui parler.
C'est un dortoir pour filles, pas un bordel.
S'il vous plaît, madame.
- Je vais appeler la police. - S'il vous plaît.
Puis-je laisser un message ?
Demandez-lui de m'appeler.
Ou de venir au cinéma.
Si cet Américain est passé d'un film à un autre,
il doit y avoir un moyen d'y retourner.
C'est toujours pareil,
et nous avons essayé quatre fois.
Non, non...
Il doit retourner par où il est venu.
J'imagine qu'il en a assez aussi.
Quoi qu'il en soit, nous devons prendre une grave décision.
Et alors ?
Détruisez les deux copies. Je ne sais pas.
Déchiquetez, brûlez...
Je sais, ce serait mieux.
Sacrifier tant de Polonais ? Je proteste.
Comme ça, on ne parviendra jamais à une décision. Jamais !
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf...
Stop !
Il a disparu.
Je le savais.
Dans la vie, rien ne me réussit.
C'est maintenant l'automne.
Bientôt ce sera l'hiver et il y aura de la neige partout.
Du travail, du travail...
Oh, putain !
Bravo, c'est très bien !
- Je propose d'aller jusqu'au bout. - Comment ça ?
Brûler le film.
Supposons que cela s'étende à d'autres films.
Ou, à Dieu ne plaise, à la télévision ?
Ce serait foutu.
Ne parlez pas d'un tel désastre !
Ils ont déjà goûté à ce que c'est...
Je n'aime pas ce mot, c'est une illusion.
Mais ils ont commencé à se croire libres.
Personne ne peut les arrêter.
Ils vont commencer à entrer l'écran, sortir, chanter jusqu'à...
Hors de contrôle.
C'est absurde.
J'insiste.
Brûlez ce film.
J'emmerde l'Inquisition.
- Quoi ? - Merde !
Je dis que vous êtes comme l'Inquisition de merde.
Nous parons à toute éventualité. La situation est grave.
Censeur pendant quinze ans, j'ai mis les mains dans la merde,
mais être un porc est une chose, un assassin une autre !
- Comment osez-vous ? - Vous devez annuler cette décision.
Dans toute cette provocation, vous avez joué un rôle indigne.
Allez vous faire foutre !
Quelle connerie !
C'est vous ?
Quand allez-vous nous tuer ?
Tadeusz !
Que croyez-vous ? Ils ne le toléreront pas.
Ils auraient une révolution.
Comment allez-vous faire ?
Oui, dites-le-nous.
Ils vont vous brûler.
Non, non...
Tout sauf ça !
La copie du film sera brûlée.
Brûlée ?
C'est sans espoir.
Ils vont se mettre à chanter.
Savez-vous qu'ils vont nous brûler ?
Comment ça, "nous brûler" ?
Normalement, sur le bûcher.
Comme Giordano Bruno.
Arrêtez, c'est dégoûtant.
Je suis d'accord. Ça n'est pas dans nos traditions.
Je comprends.
Une fourche ou une hache dans le dos.
Mais sur le bûcher ?
Je suis sérieux. Rien ne les arrêtera.
Ils ont vraiment peur de vous.
Vous devez vous échapper ! Vous comprenez ?
Excusez-moi, quelqu'un a parlé de brûler ?
Dehors !
Voilà !
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin
elle se casse.
Malgorzata, fuyez.
Ils le feront vraiment.
Je reste ici.
Fuir...
Dans ce pays, il n'y a nulle part où fuir.
Fuir...
De toute façon, tout est encerclé par la police.
Alors vous pensez avoir réussi ?
Laissez. Le temps est venu de payer la note.
Vous serez brûlés.
Salaud.
Salaud...
M'avez-vous donné un autre choix ?
Avez-vous seulement demandé la permission ?
Votre espèce d'anarchie...
Quand la liberté ne détruira pas l'ordre des autres...
Si elle ne s'étend pas, partout ?
Salaud... Savez-vous ce que ce serait ?
Qu'y a-t-il ?
Je vous l'interdis !
Non, c'est absurde...
Qu'avez-vous fait ?
Il faut appeler la police.
Descendez de cet écran !
Votre décision a un caractère politique.
Vous me semblez irréel.
Moi ?
Merde !
J'ai toujours voulu venir.
Je sais.
A-t-on le droit de fumer ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai plus peur.
Je ne peux pas t'aider.
Que voulez-vous ?
Vous ne savez pas qui je suis.
Elle, vous vous souvenez ?
Non.
Et lui ?
Non plus.
Et celui-là ? Vous vous souvenez ?
Un vieux Juif stupide qui a refusé de renoncer à sa foi.
Pour ça, coupé !
C'est facile d'oublier, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Un acteur de second plan.
Vous ne vous souvenez pas trop...
J'ai joué un vrai rôle une fois dans un film.
Mais tu as donné l'ordre de me couper.
Supprimé ! Et aux ordures.
Laissez tranquille.
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
- Non ? - Non.
Il y a eu un crime, mais aucune peine ?
Je ne me souviens pas.
Prie pour que je ne hante plus tes rêves.
Non.
Arrêtez.
Je n'en peux plus.
- Et ça, tu te souviens ? - Non.
Non ?
C'est mon âme que je veux vendre,
pas la vôtre, car la mienne est libre.
Tu ne te souviens pas ?
Non.
Arrête !
Laisse-le !
Ne le tourmente pas.
Bien qu'il se souvienne.
Sale rat !
Noyez ce rat !
Lumière.
Sous-titrage : Philippe
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gtnvh. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres