C'est d'amitié dont je veux parler.
C'est de caractère dont je veux parler. C'est de. . .
J'ai pas honte d'utiliser ce mot. ll s'agit d'éthique.
Je suis joueur, tu le sais. Je parie de temps en temps.
Mais, je parie pas au hasard.
Quand je paie le favori d'un combat à 3 contre 1 pour qu'il perde. . .
je m'attends à ce que ce combat ait lieu à 3 contre 1 .
Quand je parie avec ce fils de pute de Bernie Bernbaum. . .
en un clin d'œil, la cote est 1 contre 1 .
Ou pire encore. Le youpin sait que j'aime les coups sûrs. . .
il vend les tuyaux qui ont servi à truquer le combat.
ll y a une avalanche de paris. La cote est foutue en l'air.
Je sais pas à qui il vend. Au gang de Los Angeles, peut-être.
Les intérêts que Bernie gagne honnêtement, lui suffisent pas. . .
et les affaires que je lui apporte non plus. ll vend mes tuyaux.
Donc, une part des gains que je devrais empocher, l'est par un autre.
Nous revenons aux mêmes questions :
Amitié.
Caractère.
Ethique.
C'est clair, ce que je dis ?
Comme l'encre.
Si un homme d'affaires peut plus se faire de fric sur un combat truqué. . .
si on peut plus compter là-dessus, sur quoi peut-on compter ?
S'il faut parier au hasard pour un bon gain. . .
c'est l'anarchie. On retourne à la préhistoire.
D'où l'importance de l'éthique. Ce qui nous différencie. . .
des animaux, des prédateurs : l'éthique.
Alors que, côté éthique, Bernie Bernbaum est un cas à part.
C'est simple, il en a pas.
- T'es sûr que c'est Bernie ? - Ça s'est pas fait tout seul.
- Personne d'autre était au courant ? - Personne sans éthique.
- Et les boxeurs que t'as payés ? - Que des gars qu'on peut menacer.
D'autres bookmakers sont au courant ? Tu paries chez eux ?
- Je parie avec Mink Larouie, parfois. - C'est pas Mink.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - C'est le protégé d'Eddie Dane.
Bien sûr. Dane est toujours au courant des combats truqués.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laisse tomber. Beaucoup de gens sont au courant.
T'as pas écouté. Bien sûr, d'autres personnes sont au courant.
C'est pour ça que celui qui a vendu mes tuyaux, a pas de conscience.
Et c'est comme ça qu'on sait que c'est Bernie Bernbaum, le Shmatte.
Parce que, côté éthique, il est un peu léger.
Alors vous voulez le buter.
Pour commencer.
Désolé, Caspar. Bernie nous paie pour le protéger.
Je te demande pas la permission. Je t'avertis, par courtoisie.
- Faut le buter. - Tu vas avoir des ennuis.
T'es venu voir si j'allais m'emporter si tu butes Bernie. Voilà ma réponse.
Je te paie chaque mois comme un marchand de légumes. . .
plus que le Shmatte, et tu me traites de haut !
Tu paies pour être protégé, comme tout le monde.
A ce que je sais, les poulets ont pas fermé tes bouges. . .
et le procureur a pas fourré le nez dans tes combines.
T'as pas acheté un permis de tuer des bookmakers. J'en vends pas.
Alors, toi et ton laquais, tirez-vous d'ici.
Je suis pas un Rital né d'hier. Moi, on me botte pas le cul.
Je suis trop fort maintenant. J'en ai marre de tes leçons.
J'en ai marre de venir lécher ton sale cul d'lrlandais !
Et j'en ai marre que tu me traites de haut !
Vous êtes tous des pédales.
Johnny. . . T'es aussi fort que je te permets de l'être et rien d'autre. . .
ne l'oublie jamais.
T'as raison, Leo. T'es le gros bonnet du coin.
Et moi, je suis qu'une andouille qui aime se faire taper dessus.
Tire l'oreille d'un cochon et regarde-le grogner.
Mauvaise stratégie, Leo.
- Tu t'es levé du pied gauche ? - Comme d'habitude.
T'as toujours une ardoise chez Lazarre ?
- Je pourrais la régler. - J'ai pas besoin de ton aide.
Ça fait des semaines que t'as rien gagné. On va jaser, s'il t'abîme.
- On dira que ça me pendait au nez. - On aura raison.
J'ai peut-être trop bon cœur mais je vais régler ton ardoise.
Ce soir même.
Je te vois de mauvais poil comme ça, ça me fait perdre ma. . . Comment dit-on ?
- Joy de veever ? - Joie de vivre.
- Tu te moques. Va te faire foutre. - C'est toi qui vas te faire foutre.
Je vais rembourser Lazarre. Dieu a inventé les cartes pour ça.
- Tu peux me rendre un service. - Je t'écoute.
Réfléchis aux gains si on aide Bernie, et aux pertes si on froisse Caspar.
Tu sais que j'aime pas réfléchir.
Réfléchis à si tu devrais pas commencer à le faire.
Tommy, réveille-toi.
Je suis réveillé.
- T'as les yeux fermés. - Qui tu vas croire ?
- Je m'en suis sorti ? - D'après toi ?
T'es millionnaire. Tu vas pas oublier tes amis, hein ?
- Où est mon chapeau ? - Tu l'as parié, idiot.
Heureusement, la partie s'est arrêtée avant que tu paries ton froc.
- Qui s'est tiré avec mon chapeau ? - Verna. Verna et Mink.
- Qui ? - Mink et Verna.
- Thunderclap court ce soir ? - Thunderclap ?
Elle est à combien ?
3 contre 1 , certainement.
Laisse tomber, Tom. Tu devrais pas t'enfoncer encore plus.
Dis à Lazarre que je parie 500 dollars que le cheval gagne.
D'accord.
Je veux mon chapeau.
T'es venu que pour ça ?
Ouais. Je veux mon chapeau.
C'est le mien. Je l'ai gagné.
- Tu vas en faire quoi ? - Va te faire voir !
J'ai soif.
Fallait le dire.
Salut, Tommy. Désolé pour l'heure tardive.
Je vais pas en mourir. Quoi de neuf ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Un petit verre ? - Je dis pas non.
- J'ai appelé tout à l'heure. - Je suis rentré tard.
Désolé pour l'heure tardive.
Pas mauvais.
- Mieux que la bibine qu'on vend. - Ça, c'est vrai.
- Tu vas laisser tomber Bernie ? - Je peux pas, Tommy.
C'est pour ça que. . .
Tommy, je sais pas où est Verna.
Je sais ce que tu penses : "Quoi de neuf ?"
- Mais vu la situation, ça m'inquiète. - Elle est assez grande.
- Peut-être plus que toi. - Ça veut dire quoi ?
Je t'en sers un autre ?
Non.
Ça veut dire quoi ?
- T'en pinces beaucoup pour elle ? - C'est une sacrée question.
Elle t'arnaque. Si elle avait pas besoin que tu protèges son frère de Caspar. . .
tu crois qu'elle continuerait à sortir avec toi, main dans la main ?
C'est ça le marché. Tu protèges Bernie tant que Caspar s'est pas calmé, non ?
Tu t'emportes facilement.
- Et qu'est-ce que ça fait ? - Rien. Je la comprends.
Elle te sait faible, elle en profite. C'est une arnaqueuse comme son frère.
Parents et grand-parents arnaqueurs. Et ils nous pondront d'autres arnaqueurs.
Ferme-la. J'aime pas que mes amis démolissent mes amis.
- Ça a rien à voir avec l'amitié. - Tu ferais tout pour aider tes amis.
Tu te goures. On fait les choses pour une raison donnée.
Nom de Dieu, tu sais tout mieux que tout le monde.
Tu te trompes peut-être. Tu sais pas ce qu'elle a dans le cœur.
Si c'est vraiment une sainte, pourquoi tu la cherches à 4 heures du mat' ?
Je l'ai fait filer, cet après-midi.
J'ai demandé à Rug Daniels de la suivre partout.
Pour lui éviter d'avoir des ennuis. Je l'espionne pas.
Je me faisais du souci. Avec Caspar, il faut être sur nos gardes.
Qu'a dit Rug ?
C'est ça le problème. Rien. ll a disparu.
T'as perdu ta petite amie et le type qui la filait ?
C'est bien triste, non ?
Aide-moi. Je sais pas où chercher.
Tu connais la clique de Rug et de Verna.
Je me fais du souci. Ça va pas fort avec Caspar.
Tu devrais pas le défier. Tu peux plus te mesurer à lui.
Je peux toujours me mesurer à qui je veux dans cette ville.
Sauf à toi, Tom.
Et à Verna.
Tu m'as coincé.
Je suis une andouille.
J'ai ce que je mérite.
Merci pour le verre.
Avertis-moi si t'as des nouvelles.
C'était qui ?
Leo.
ll te cherche.
Tu lui as dit que j'étais ici ?
Non.
Tu lui as glissé un mot en faveur de mon frère ?
Non.
- T'avais promis. - J'ai dit que je verrais.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- T'as vu Rug Daniels, hier soir ? - Non.
Qu'est-ce que t'as dit à Leo ?
Je lui ai dit que t'étais une coucheuse et qu'il devrait te plaquer.
T'es un fils de pute, Tom.
Règlement de comptes entre gangs Un conseiller politique retrouvé mort
Courses hippiques Thunderclap se blesse
RESERVE AUX MEMBRES DU CLUB
- Quoi de neuf ? - Salut, Mink.
- T'as retrouvé ton chapeau. - Ça te dérange ?
Non. Ça me regarde pas. Bernie veut te voir.
- Je suis pas invisible. - ll est nerveux en public.
A sa place, qui le serait pas ?
ll veut que tu demandes à Leo de le protéger. Leo t'écoute, toi.
De toute façon, Leo aiderait le Shmatte.
- Je te suis pas. - Y a quoi à suivre ?
- T'es le flagorneur de Dane. - Je peux avoir plusieurs amis.
Je veux pas que Dane le sache, mais un gars comme Bernie ?
Pour un youpin, il a des qualités.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bernie ?
Rien. On est amis. Amigos, tu me suis ?
T'es une girouette, Mink.
Si Eddie Dane découvre que t'as un autre "amigo"...
- je doute qu'il soit compréhensif. - Comment il va le découvrir ?
Toi et moi, on n'a même pas causé ! Nom de Dieu !
Bonsoir, Tommy.
Tu connais O'Doole et monsieur le maire.
Je devrais. J'ai voté pour lui six fois, en mai dernier.
Et c'est même pas le record.
Verna est de retour. Elle est en bas.
- Elle a dit où elle est allée ? - Non. Je l'ai pas harcelée.
- T'es au courant pour Rug ? - Oui. Qu'il repose en paix.
lls ont pris sa moumoute. Nom de Dieu, pourquoi ils ont fait ça ?
C'était peut-être des Peaux-Rouges.
Plutôt des Ritals.
Giovanni Casparro.
Tu crois que Caspar a buté Rug ?
- Ça coule de source, non ? - Ah bon ? C'est quoi le plan ?
Casser la gueule à ce sale Rital. Dale, mets-le au parfum.
Leo vient de nous rappeler que Caspar a des clubs dans notre ville. . .
où ses clients boivent du rhum et jouent à des jeux de hasard.
- ll faut arrêter la fête. - lls ont pas l'air heureux.
- Bien au contraire. - On obéit aux ordres !
Envenimer la situation apportera rien de bon. Le sang va couler.
- Je m'abaisse pas devant Caspar. - Tu pourrais faire pire.
Bernie est un bien petit prix à payer pour la paix.
Les affaires sont les affaires. Une guerre nuira à tout le monde.
Bernie joue avec le feu. ll doit subir les conséquences de ses actes.
C'est même plus la question.
Caspar a flingué Rug. Le jour où je me dégonfle. . .
Caspar devient maître de cette ville et de mon affaire.
- C'est pas moi qui ai commencé. . . - C'est toi et Verna.
- On peut s'éclipser, si tu veux. - Asseyez-vous ! On est entre amis !
Caspar, lui, a respecté les règles. Bernie et toi, non.
Si tu déclenches une guerre, t'as plus à perdre que Caspar.
Mais plus d'armes pour le battre ! On a vu bien pire.
Jamais sans motif. Ça aide d'en avoir un.
A toi de décider. Mon opinion comptait autrefois.
- Maintenant, il n'y a que la tienne. - Allez, Tommy. Prends pas la mouche.
Nom de Dieu !
Pires que des gonzesses, ces sales gamins.
Donne-moi un petit remontant.
On rigole pas, hein ?
- lls ont abattu ton cheval ? - J'espère bien que oui.
- Verna est ici ? - Aux toilettes.
T'as les 500 de Lazarre ?
- Faut qu'il patiente un peu. - ll va pas apprécier.
- T'as pas demandé à Leo ? - C'est pas la dette de Leo.
- Je rembourserai à ma façon. - Je t'admire. T'as des principes.
Je mets ça sur ton ardoise ?
Fermez les yeux, mesdames, j'entre.
- C'est pour qui le maquillage ? - Va cuver ton vin chez toi.
T'en as pas besoin pour Leo. ll te prend déjà pour une sainte.
- Qu'est-ce qui te prend ? - T'as peur qu'on pige ?
Leo, lui, pige. Je l'aime bien. ll est honnête et sensible.
- Les extrêmes s'attirent. - Occupe-toi de tes oignons.
- J'intimide les femmes sans défense. - T'as qu'à en trouver une.
Leo va se prendre une pelle à cause de toi.
- Je comprends rien à ce que tu dis. - ll se bat pour Bernie.
- Leo est un grand garçon. - Ça, c'est du passé.
Tu veux que je fasse semblant de me foutre de ce qui arrive à Bernie ?
C'est mon frère. Je veux pas qu'on lui fasse du mal.
Si Leo veut l'aider, je vais lui faire passer un bon moment. Y a pas de mal.
- Ce genre de marché porte un nom. - Je ferai n'importe quoi pour Bernie.
Quoi que tu penses de moi, Bernie est un mec bien.
- Un type réglo, hein ? - Tourne-le en ridicule, voyons !
Parce qu'il est différent, on croit que c'est un fumier.
- Eh bien, c'en est pas un. - Pauvre Bernie, il est incompris.
Qu'est-ce que tu veux, Tom ?
Que j'arrête de voir Leo ? Pourquoi tu me le demandes pas ?
- Arrête de dire à Leo quoi faire. - J'avais oublié. C'est ton boulot.
Je ferai tout pour le protéger. Je te demande de lui foutre la paix.
S'il savait pour nous, il te plaquerait.
- Me menace pas. - Me prends pas pour un con.
- Tes petits jeux marchent pas avec moi. - J'ai joué la comédie, hier soir ?
Moi, je me laisse pas pigeonner.
Tu vendrais ta propre grand-mère.
- T'es un salaud. - Et je t'aime, mon ange.
Tu crois que t'as foutu ton bordel ?
Ma grande, quand je le ferai, tu le sauras.
- Lazarre veut son blé, tout de suite. - J'ai besoin de quelques jours.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai pas.
- Comment je le sais, moi ? - Parce que je te le dis.
Ça va pas nous convaincre.
- Qu'est-ce qui suffirait ? - Lazarre va pas apprécier.
Lazarre peut me faire bousiller les guiboles. Je gueulerai pas.
- Salut, Bernie. - Salut, Tom. Quoi de neuf ?
- Je t'en prie, fais comme chez toi. - T'étais pas là, je me suis installé.
Mais j'ai pas répondu au téléphone. J'ai pensé que c'était pas pour moi.
Compris. J'abrège. D'accord. Eh bien, je suis un brave type.
- On m'a dit que ça, ce soir. - Je suis honnête et j'ai des amis.
Si tu m'appréciais plus, tu ferais pas de vagues avec Leo.
C'est pas le moment. On est tous les deux dans le pétrin.
T'as pas de chance. T'as pas le sou.
J'ai ce fou de Rital au cul. Me demande pas pourquoi.
Je suis qu'une petite frappe qui veut s'en sortir.
J'ai besoin que mes amis m'aident. Comme Leo et toi.
- Leo se tape Vera. Et moi ? - Allez !
J'y suis pour rien. Tu sais qu'elle coucherait avec n'importe qui.
Elle a même essayé de faire mon éducation. lncroyable, non ?
Ma propre sœur !
Elle a cette idée tordue de vouloir me protéger contre mes amis.
- C'est une sacrée malade. - Elle dit beaucoup de bien de toi.
Faut rester fidèle à sa famille.
Je règle ton ardoise si on devient amis. On n'a jamais assez d'amis.
Samedi, c'est jour de paie. Le gros lot t'attend.
ll y a un autre combat truqué ?
C'est top secret pour l'instant. Mais, pas besoin que ça le reste.
Comment t'es au courant ? Caspar parie plus chez toi.
T'as Mink à tes pieds.
Comme je te dis, on n'a jamais assez d'amis.
Marché conclu ?
Je vais réfléchir.
C'est bien ce que j'attendais de toi.
Adolph, viens.
Tu me fais toujours crédit ?
- Mets 1 00 dollars sur Tailor Maid. - Lazarre va pas apprécier.
- Essaie 50. - Je vais essayer.
- Tu devras 1 50 de plus. - Seulement si je perds.
T'as déjà beaucoup perdu. . .
- Ça a des genoux, un cheval ? - Je sais pas. Des boulets.
A sa place, je serais sur mes boulets à prier pour que tu me choisisses pas.
- Casse-toi. - Va te faire foutre.
Le patron veut te voir. ll a pas eu le temps de t'envoyer une invitation.
ll mange trop ? Qu'est-ce qu'il en sait, le putain de toubib ?
- Tu manges quoi au déjeuner ? - Un hot-dog.
- Un hot-dog seulement ? - Un hot-dog avec de la moutarde.
Un hot-dog avec de la moutarde ?
Un hot-dog. . .
Un hot-dog avec de la moutarde !
T'entends ça, Dane ? Mon fiston est aussi malin qu'un singe !
Même oncle Eddie trouve ça marrant.
D'accord.
Vas-y. Dans quelle main est la pièce ?
Choisis encore.
Tiens, prends la pièce toute neuve.
Va attendre dans la voiture avec le gamin. Donnez-lui une pièce !
- J'en ai pas, patron. - Tu lui dois une pièce.
Salut, Tom. Quoi de neuf ? T'aime les gosses ?
Non.
Assieds-toi.
Tu passes à côté de quelque chose. Je sais, les gosses, la belle affaire !
Mais quand même, moi je te dis. . .
Bref, merci d'être passé.
Je viens juste de faire ce chèque à Lazarre.
1 500 dollars. Plus que ton ardoise, mais un peu de crédit sera utile. . .
à un flambeur comme toi. Qu'est-ce que t'en dis ?
Merci.
Toujours aussi bavard, hein ? De rien.
Tu veux savoir pourquoi je règle ton ardoise ?
Pas spécialement.
Je veux qu'on soit tous amis. Si je fais ça, t'es ami avec Lazarre. . .
t'es ami avec moi.
Pour me prouver que t'es mon ami, il suffit que tu me livres Bernie.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Le Shmatte me vole. Je veux pas que Leo lui donne du flouze.
Donc moi, je te livre Bernie, je calme Leo et toi, tu paies Lazarre.
Ouais, et on est tous amis comme avant : toi, moi, Leo et Dane.
On pourra même prendre le thé ensemble.
Allez, Eddie. Etre amis, c'est un état d'esprit. Alors, petit ?
- Je vais réfléchir. - ll va réfléchir.
T'as entendu ? On a un penseur parmi nous. Génial !
- ll veut un oreiller pour sa tête ? - Bon, réfléchis bien, petit.
C'est un état d'esprit.
Si ça peut t'aider à réfléchir, si tu me livres pas Bernie. . .
tu seras pas en état de sortir d'ici.
En état physique ou simplement mental ?
T'es pas sympa, petit.
Je te fais une offre intéressante et toi, tu me traites de haut.
Attends.
Nom de Dieu, Tom.
Juste à temps, hein ?
Y a pas de mal. A moins que ton ami se soit cassé le pied.
- Où suis-je ? - Dans l'éden de Johnny Caspar.
Le même endroit où t'as tourné de l'œil y a 1 0 secondes.
Ça va, Tom ? Ça te dit de refaire le portrait à ton pote ?
Non merci, Delahanty.
Si tu changes d'avis, on va l'interroger pendant un moment.
- C'était quoi, cette fête ? - On le fait chaque semaine.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - lls ont dit de cogner. On obéit.
Un verre, O'Doole ?
Je suis de service.
A Volstead.
- Des nouvelles de Rug ? - Toujours mort, à ce que je sache.
- On a retrouvé la balle ? - Oui, une 22.
Tom, je suis qu'un divisionnaire. . .
alors me réponds pas si tu veux pas, mais il fout quoi, Leo ?
Fais-lui entendre raison. Tout ce bordel pour un seul youpin.
Livre Bernie à Caspar. On est en train de foutre notre gagne-pain en l'air.
Leo fait ce qui lui plaît et toi, tu obéis. ll contrôle toujours la ville.
Pas pour longtemps si ça continue comme ça. C'est malsain. Tu l'as dit.
Primo, moi, je peux dire ce que je veux à Leo et sur lui. Toi, non.
Deuzio, quand Leo prend une décision, c'est sans appel.
Y a des tas de poulets qui rêvent de devenir divisionnaires.
Nom de Dieu, Tom, j'envisageais simplement une hypothèse.
Je sais que je sais rien.
C'est juste un. . . C'est juste un sale bordel.
Un putain de sale bordel !
Allo, monsieur l'agent. Je voudrais signaler un intrus au 346 West Louis. . .
C'est qui ? Salut, Shad.
Tom Reagan à l'appareil.
Non, fausse alerte.
C'est ma mère, elle m'a pas reconnu. Passe-moi Mulvaney.
- Je t'ai manqué ? - Va te faire voir.
Sean ? Dit à O'Doole d'envoyer une voiture chez Leo, ce soir.
Si on s'acharne sur Caspar, soyons prêts pour la riposte.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'étais dans le coin, de drôle d'humeur.
Je me suis dit que je passerais prendre l'apéro.
- Rug Daniels est mort. - Quel dommage !
Ne fais pas une crise de nerfs.
J'ai assez de problèmes comme ça pour qu'une nana me pleurniche dessus.
- Je le connaissais à peine. - C'était un petit escroc.
Une arnaque de temps à autre lui faisait pas peur. Comme à toi.
Un type pas mal. Si on oublie son allure, sa personnalité et son Q. l.
- Ton portrait craché. - Je suis pas un saint comme ton frère.
- Qui l'a buté ? - Leo dit que c'est Caspar.
- Mais toi, tu sais tout. - Oui.
Caspar m'a demandé de calmer Leo. ll veut pas la guerre.
C'est donc toi qui l'as flingué, mon ange. Toi ou "Saint Bernard".
Pourquoi moi ou mon frère buterions Rug ou qui que ce soit d'autre ?
Rug te filait. ll était au courant pour toi et moi.
Ça gênerait ton petit manège avec Leo.
Tu crois que j'ai tué quelqu'un ? Voyons, Tom. Tu me connais un peu.
- Personne ne connaît vraiment personne. - Tu le sais ou tu serais pas ici.
Pas du tout. Je suis venu entendre ta version des faits.
Combien Rug était horrible, comment il t'a harcelée et fait chanter.
- T'es pas ici pour ça. - Pourquoi alors ?
- Pour la plus vieille des raisons. - Y a mieux pour l'apéro.
- Admets-le. - Quoi ?
T'aimes pas que je voie Leo parce que t'es jaloux.
Reconnais que t'as un cœur, même s'il est petit et faible. . .
et que ça fait des lustres que tu l'as pas utilisé.
Si je voulais exprimer mes sentiments, j'aurais appris le Chant de Salomon.
C'est peut-être pour ça que je t'aime bien, Tom.
Personne d'autre que toi met un tel point d'honneur à être un salaud.
Mais un jour, tu paieras.
D'accord, Verna. En attendant ce jour, bourrons-nous.
D'abord, faisons quelque chose d'autre.
Ouais. Faisons-le longtemps.
- Qui gagne ? - Nous, pour l'instant.
- Et le score ? - 4 contre 1 . Dana a brûlé.
- Et les leurs ? - Un brûlé.
- Les trois autres ? - Refroidis.
- Par qui ? - Par Leo.
- C'est un virtuose du Thompson. - Oui, fais ça.
Retrouve-le, Nom de Dieu !
Va voir s'il est pas tombé dans les chiottes.
Fils de pute. Pas de divisionnaire. Qui contrôle cette putain de ville ?
- Tu peux pas joindre O'Doole ? - Ni le maire non plus.
Ça craint. lls vont nous lâcher.
- lls oseraient pas. - T'aurais dû oublier le club de Caspar.
- Je suis toujours vivant. - T'as quand même trinqué.
Ce fils de pute vient de se couper sa propre gorge.
Après hier soir, t'es devenu vulnérable.
Tu contrôles cette ville parce que les gens le pensent.
S'ils ne le pensent plus, tu la contrôles plus.
Tu me dis que j'ai eu la malchance de pas me faire buter ?
Je suis sérieux. Faut prendre Caspar au sérieux.
Bats en retraite pour gagner, oublie Bernie. Ça résoudra nos problèmes.
Plus maintenant. Se battre contre un psychopathe amène nulle part.
Les gens choisissent leur camp quand on a l'air faible.
J'en ai rien à foutre.
Où est le maire ? Pourquoi la police est pas ici ?
- Elle était pas chez toi, hier soir. - Je l'ai pas appelée.
C'est moi qui l'ai appelée.
Mère poule, hein ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je sais pas me débrouiller seul ? - Non, tu sais pas.
Joue-la fine : livre Bernie, fais croire à Caspar qu'il t'a convaincu.
- Trouve son point faible. - S'il te plaît.
Tu risques ta peau. . .
pour un type qui te hacherait menu pour rien du tout.
Tom. . .
la situation est pas aussi simple que ça.
Bernie. . . Et merde, t'es au courant pour moi et Verna.
Maintenant, la situation est. . .
C'est pas que j'ai pas été un gentleman, mais. . .
J'ai l'intention de lui demander sa main, Tom.
Tu penses que je suis un crétin.
- Tu crois que c'est ce qu'elle veut ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois que oui. Bien sûr que oui.
Je sais que t'es pas de mon avis, on n'est pas d'accord, c'est tout.
- Leo, Caspar a pas buté Rug. - Bien sûr que oui.
Non. Réfléchis bien pour une fois. ll suivait qui, Rug ?
C'est pas sorcier. Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.
Verna n'est pas du genre à paniquer, à buter quelqu'un qui la suit.
Non, ç'est pas ce qui s'est passé. Elle me l'aurait dit.
On a retiré du corps une balle de 22. Une balle de revolver de femme.
Ça te plaît pas, mais je fais confiance à Verna comme à toi.
D'accord, Leo. C'est peut-être un coup pas si innocent que ça.
Rug savait quelque chose qu'elle voulait pas que tu saches.
Peut-être qu'il savait où elle couchait. . .
et avec qui.
Les "peut-être", ça suffit pas.
ll y a plus que des "peut-être".
T'as jamais rien perdu en me faisant confiance. Fais-moi confiance.
C'est trop important.
Je demande pas grand-chose et je demande pas souvent. Aie confiance.
- Tommy. . . - Fais-moi confiance ou va au diable.
T'es pas sérieux.
Elle était avec moi, la nuit où Rug l'a filée. . .
la nuit où t'es passé à la maison.
Leo, calme-toi. Je le mets à la porte.
Ouais, c'est ça.
C'est terminé.
Je ne veux plus le revoir.
Allo Frankie, c'est Tom. Ça marche, les affaires ?
J'ai vu pire. Ton ventilateur est réparé ?
Dis à Caspar que c'est du passé. Je voudrais le voir.
D'accord, tiens-moi au courant.
Je sais pas ce que t'as foutu, mais t'as réussi.
Leo dit que nous deux, c'est fini.
- J'ai rien à voir avec Rug. - Peut-être bien que non.
- C'est pas ça qui l'a dégoûté. - C'est toi et moi, peut-être ?
T'utilises toujours de longs détours pour obtenir ce que tu veux.
ll suffisait de demander.
Et qu'est-ce que je voulais ?
Moi.
Ouais, ouais.
Quand ?
T'es toujours debout ?
Ouais.
Qu'est-ce qui te turlupine ?
Un rêve que j'ai fait, une fois.
Je marchais dans les bois, je ne sais pas pourquoi.
Le vent soufflait fort. Mon chapeau s'est envolé.
Et tu lui as couru après, non ?
T'as couru et couru et t'as fini par le rattraper.
Tu l'as ramassé mais c'était plus un chapeau.
ll s'était transformé en quelque chose de merveilleux.
Non, c'était toujours un chapeau. Et, je lui ai pas couru après.
Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.
- Où tu vas ? - J'ai des trucs à faire.
- Vous pouvez vous rabibocher. - Moi et Leo, c'est fini.
On sait jamais. ll a un grand cœur.
En ce qui me concerne, c'est fini.
Si Leo veut que je revienne, il est encore plus con que je le croyais.
Pourquoi on se barre pas de cette ville ?
Rien te retient ici. Rien me retient ici non plus.
- Et Bernie ? - On pourrait l'emmener avec nous.
Toi, moi et Bernie. On irait où, Verna ? Aux chutes du Niagara ?
- Pourquoi tu le détestes ? - Je déteste personne.
Et t'aimes personne non plus.
Où est Bernie ?
- Pourquoi ? - Leo peut plus le protéger.
Je lui conseillerais de se barrer.
Au Royale, chambre 302.
On a tous les deux trahi Leo. C'est aussi simple que ça.
ll est mieux sans nous deux.
Tous les deux, on est assez mauvais pour se mériter l'un l'autre.
Vraiment ?
On est deux ordures, Tom. Oh, oui !
ll me dit : "Donne-lui un dollar. C'est moi qui ai eu l'idée de ce festin."
Salut, Tom. Tu connais O'Doole et monsieur le maire.
- Bonjour. - Tom est un grand supporter.
C'est bon. Tom et moi, on va discuter le bout de gras.
- En cas de besoin, n'hésite pas. - Pas de problème. Assieds-toi.
Ouais, assieds-toi.
- T'as eu le temps de réfléchir ? - La situation a changé.
Je sais. Dane était déçu que les poulets se soient pointés. . .
avant qu'on ait pu t'arranger le portrait.
Mais j'ai dit : "Du calme, Eddie. Je le sens bien, ce petit."
"Le petit et Leo vont se mettre dessus. C'est une question de temps."
"Le petit est trop malin pour Leo." Moi, je suis devin.
Demande à Dane. Je suis devin, hein ?
- Tu confirmes ? - Ouais, petit malin.
Je sais que tu savais que, protéger le Shmatte, c'était débile.
Je sais que t'aimais pas toutes les idées débiles de Leo.
Une simple question de temps. C'est pour ça qu'on t'a pas touché, toi.
Puisque t'as fait foirer ce coup, je te suis reconnaissant.
T'es bien courageuse, Mlle Souffre-douleur.
- OK, Eddie ! On est amis, non ? - Mon cul !
- Tu cherches un autre boulot, non ? - Peut-être.
T'as des références ? T'as fait des études ?
On prend que des casseurs qu'ont fait des études. Pas vrai, Dane ?
Je blague. Ça peut nous être utile, un petit malin comme toi.
Le mec qui marche derrière le type en lui murmurant dans l'oreille. Ça sert.
Je peux t'être très utile. Je veux que Leo me lâche la grappe.
T'inquiète pour Leo ! On lui en réserve une bonne.
- Quoi ? - Pas si vite, Kaputnik.
ll essaie de dire qu'on aura le temps d'en parler.
On peut remettre ça à un autre jour.
Tu vois, la dernière fois qu'on a causé, tu m'as traité de haut.
Faut d'abord que tu te mettes à table. Que tu craches le morceau.
- On commence par quoi ? - ll pense qu'aux affaires.
C'est un brave petit. ll pense qu'aux affaires.
On pourrait commencer avec le Shmatte. ll est où ?
- Tu pourrais nous le dire. - Au Royale, chambre 302.
- Mink est peut-être avec lui. - Qu'est-ce que tu baves ?
Bernie et Mink sont cul et chemise. Et pas seulement en affaires.
- ll ment. - A quoi bon ?
C'est un sale menteur.
Mink est blanc comme neige et ce bouffon se paie notre gueule !
C'est facile à vérifier, non ?
Va chercher Mink et ramène-le ici.
Toi, tu vas avec Frankie et Tic-Tac au Royale.
Si Bernie est là-bas, Frankie et Tic-Tac vont lui faire sa fête.
Et s'il y est pas ?
J'irai au piquet.
- Mets ton cul de youpin là-dedans. - On y va.
- Qu'est-ce que vous me faites ? - On va à Miller's Crossing.
Tom ! Tom ! Nom de Dieu, tu mouilles dans ce truc ?
C'est pas possible ! Je crois qu'ils vont me buter.
Tu me donnes mal à la tête, sale youpin. On y va !
Sors-moi d'ici ! Tom ! Tommy !
- Sors-moi d'ici ! - Sors-le d'ici ! Magne-toi !
- Tout de suite. - Frankie, sors-moi d'ici !
- Tic-Tac ! - Fais-le taire !
Debout, sale clodo !
- Frankie, non ! Non ! - Debout, sale clodo !
- Frankie ! - Debout !
Emmène-le dans les bois et bute-le.
- Quoi ? - Ordre du patron.
On veut s'assurer que t'es avec nous. Tu sais comment faire ?
Ta première balle le fait tomber puis tu lui en mets une dans la tête.
Puis il est mort et on rentre au bercail.
- Lève-toi et marche. - Je peux pas me lever, Frankie !
- Lève-toi et marche ! - Je peux pas !
Ça suffit, on y va !
Tu peux pas faire ça ! T'es pas un assassin !
T'es pas comme ces animaux, là-bas.
C'est pas juste, Tom ! lls peuvent pas nous faire faire ça.
lls peuvent pas nous faire changer. J'ai jamais tué personne.
J'ai utilisé des tuyaux pour me faire du blé, c'est tout. C'est ma nature.
J'ai eu une occase. J'en ai profité. Je mérite pas de mourir, non ?
Je suis qu'un arnaqueur, Tom ! Un rien du tout !
Mais, tu sais, j'ai jamais doublé un ami.
Toi non plus, je parie. On est pas comme ces animaux.
On est pas comme ça ! On est en plein délire !
On délire là, Tommy ! Je t'en supplie !
Je peux pas mourir ! Je peux pas mourir. . .
ici, dans les bois, comme un animal !
Dans les bois comme un animal ! Comme un animal !
Je peux pas mourir ici, dans les bois. . .
comme un animal. Je peux pas. . .
mourir !
Je t'en supplie !
Ecoute ton cœur ! Je t'en supplie !
Je t'en supplie, écoute ton cœur.
Je t'en supplie.
- Tommy. . . - Ferme-la ! T'es mort. T'as pigé ?
Je comprends. Je suis mort. Dieu te bénisse.
Ferme-la ! Disparais pour toujours.
- Personne t'a vu, personne sait. - Dieu te bénisse.
Si on te voit, t'es mort pour de bon. J'ai plus rien à voir avec toi.
Bien sûr, t'as fait tout ton possible.
- Ferme-la ! - Je comprends. Merci.
Tire-toi d'ici avant que je change d'avis.
Tu lui en as mis une dans la tête ?
Bravo.
Mink ? Tom Reagan. Où t'étais passé ?
T'as du bol. Dane te cherche. Bernie est mort.
Arrête de pleurnicher. Caspar sait que tu vends ses tuyaux.
- Qui le lui a dit ? - Moi.
Désolé, on taillait une bavette, ça m'a échappé.
Attends que Caspar t'appelle. Dis-lui que Dane t'a poussé à le faire.
Dis-lui ça, et je m'assure que Caspar soit pas dur envers toi.
- Tu m'as mis dans le pétrin. - C'est ça.
- Y a que moi qui peux t'en sortir. - Tom, attends...
Bonsoir, Terry. T'apportes les nouvelles ?
Un message de Leo.
Leo dit que si t'es malin, tu te tiens à l'écart. ll a rien à foutre de toi.
Leo dit que si t'es dans le mauvais camp, tu cours un risque.
Leo dit qu'il rend service à personne.
Dis à Leo qu'il est pas Dieu le Père.
C'est qu'un petit chef de parti avec plus de gomina que de cervelle.
- Leo dit ça aussi ? - Non, c'est moi qui ai dit ça.
Double Leo et la prochaine fois, j'en dis encore plus.
Quand t'as raison, t'as raison. Mais ne dis jamais : "Je te l'avais dit."
J'ai raison pour quoi ?
Je vais te le dire. Mais promets de ne pas dire : "Je te l'avais dit."
Je le dis jamais et j'aime pas ceux qui le disent.
- Mink et le Shmatte m'ont volé. - Qu'est-ce qui t'a convaincu ?
Mink a disparu. ll est introuvable. Dane lui invente des excuses. . .
mais je crois que t'avais raison. Mink et Bernie étaient de mèche.
Mink a entendu dire que t'as buté le Shmatte et il s'est barré. Le salaud !
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
T'as un sacré culot. Ça fait rien.
J'aime pas ça d'habitude, mais ça fait rien.
C'était chic de ta part de buter le Shmatte.
- Comment tu sais que Mink a filé ? - Dane peut pas le trouver.
- C'est ce qu'il dit. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'y avais pas trop réfléchi jusqu'à présent. . .
puisqu'un type dit n'importe quoi quand son heure est venue.
Avant que je le bute, Bernie a juré que Dane et Mink l'avaient piégé.
Que c'était eux qui avaient vendu tes tuyaux.
Comme tu dis, un type dit n'importe quoi quand son heure est venue.
Et pourquoi Eddie Dane est pas ici ?
ll peut pas te sacquer, mon petit. Vaut mieux que je te le dise.
ll a essayé de me convaincre que tu m'avais doublé.
ll a suggéré qu'on te bute après avoir liquidé le Shmatte.
Mais un marché conclu reste conclu. On est quittes. . .
t'as buté le Shmatte, je n'ai qu'une parole.
Question d'éthique. Cartes sur table.
Comme ça, tout le monde sait qui est un ami et qui est un ennemi.
Dane t'aime pas, mais il oserait pas me doubler. On remonte à loin.
Bien sûr, y a toujours des imprévus, quand l'amour s'en mêle.
Je sais que Mink est le protégé d'Eddie Dane, mais quand même. . .
Je te crois pas.
Alors, on a aucun souci à se faire.
Papa ! Les bonnes sœurs m'ont donné un prix !
- Elles m'ont donné un prix ! - Attends. Bien sûr, y a pas. . .
Ferme-la ! Tu ferais mieux de suivre l'exemple de ce type !
Moins tu parles, plus tu penses.
Les gosses. Faut être ferme avec eux.
De toute façon, je vois pas pourquoi on devrait pas vérifier.
Retrouve Mink. ll pourra nous éclairer sur la question.
Qu'est-ce que t'as ? On t'a frappé ?
Qu'est-ce que t'as ? On est plus copains, hein ?
Je veux lui parler face à face. C'est comme ça qu'on éclaircit les choses.
Moi, Mink et mon ami, le pétard. Tu piges ?
C'est pas sorcier.
Un chef de parti perd un contrat de la municipalité
Barre-toi pour quelques jours. Ça va chauffer en ville.
Va aux Palisades. Je te rejoindrai bientôt.
Bernie a disparu. Tu l'as vu ?
- ll part ? - ll. . .
ll est parti.
- ll a dit où il allait ? - ll a rien dit. Tu. . .
Merci.
- Que fout ce bouffeur de patates ? - J'en sais rien.
- C'est pas la sœur de Bernie ? - J'en sais rien.
- Pourquoi il est venu la voir ? - J'en sais. . .
Ferme-la. Casse-toi.
Je vais voir où la pépée crèche.
- Tu sais qui je suis ? - Ouais, l'ombre de Johnny Caspar.
Nom de Dieu, j'ouvre le bec et tout le monde devient intelligent.
- T'es la pépée de Leo, non ? - Moi et Leo, c'est fini.
Tu fais la salope avec Tom, maintenant ?
- Casse-toi d'ici ! - OK. A plus.
- ll manigance quoi, ton petit ami ? - J'en sais que dalle.
C'est pas logique.
T'as plaqué Leo pour le type qui a flingué ton frère ?
ll te l'a pas dit ?
Lâche-la, Eddie !
- Tu bosses pour Leo ? - Ouais. ll voulait qu'on la protège.
T'as fait du bon boulot. T'inquiète ! Je le lui dirai. Où est Leo ?
Comment je sais que tu vas pas me buter ?
Parce que si je te bute et que tu as menti. . .
je pourrais pas te buter après. Où est Leo ?
ll réunit son gang demain soir, chez Whiskey Nick's.
- T'es sûr ? - Va vérifier.
Tu sais quoi, casseur ? Je te crois.
Vas-y, cours mon ange. Je vous retrouverai toutes, sales putes.
Bonsoir, Bernie. Entre. Fais comme chez toi.
Bonsoir, Tom. Je me suis installé puisque t'étais pas là.
C'était une mauvaise idée d'attendre dehors, je suis censé être mort.
- Comment tu savais que c'était moi ? - Tu frappes et tu enfonces la porte.
- Tes amis l'enfonceraient pas ? - lls frapperaient pas pour me buter.
A quoi tu penses, Bernie ?
A des choses.
Tu dois être furax. Je suis censé avoir disparu.
Je suis un irresponsable. Je devrais pas être là.
J'allais me casser, je te jure. Mais j'ai cogité.
Si je restais, ce serait pas bien pour toi.
Puis j'ai cogité, et je me suis dit que ce serait pas mal pour moi.
T'as vu le pétrin dans lequel tu m'as foutu ? Je fais quoi maintenant ?
Si je me casse, j'ai rien. Pas de fric, pas d'amis, rien.
Si je reste, j'ai toi. Si on découvre que je suis en vie. . .
t'es mort.
Donc, je t'ai toi, Tommy.
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
Bernie te fait plus rire, hein ?
Je me suis rendu ridicule, dans les bois.
A hurler comme une nana.
Je crois. . . Je crois que j'ai agi en lâche.
- Tu l'as dit à personne, hein ? - Non.
Bien sûr, toi, t'es au courant.
C'est un souvenir douloureux.
Et je peux pas oublier que tu m'as vendu.
Que tu m'as emmené dans les bois pour me buter.
Je sais. . .
tu l'as pas fait. Je sais. Tu m'as pas buté, mais. . .
- Mais j'ai fait quoi pour toi ? - Ne la ramène pas avec moi !
Je veux te voir souffrir.
Je veux te voir suer un peu.
Et quand tu te paies ma gueule. . .
tu me gâches mon plaisir.
Y a autre chose que je veux.
Je veux voir Johnny Caspar entre quatre planches.
C'est ce que tu vas faire pour ton ami Bernie.
En attendant, je vais me planquer.
Mais si Caspar n'est pas refroidi dans deux jours, je m'affiche au resto.
T'es un rigolo, Tommy.
Tu vas prendre froid. Tu me serviras plus à rien.
Qu'est-ce que t'allais foutre ?
J'aurais versé quelques larmes et tu m'aurais encore laissé partir.
Salut, Tad. Ça va, le club ?
On se démerde sans toi.
- T'as le blé de Lazarre ? - Non.
- T'es pas censé être ici. - On se calme. Leo est pas là, hein ?
T'as pris des gros paris sur un outsider pour les combats de samedi ?
Pourquoi je devrais te le dire, Nom de Dieu ?
Pour aucune raison du tout.
Drop Johnson a parié 2 000 dollars sur un outsider, hier.
Sur Sailor Reese, un tocard.
Drop Johnson ? Tu prends souvent des paris pour lui ?
Tu blagues ? J'ignorais qu'il savait compter.
Nom de Dieu ! lls sont avec toi ?
- Toujours pour la bonne cause ? - Oui, qu'il vente ou qu'il neige.
Ça, c'est le facteur. O'Doole est là ?
Salut, O'Doole. T'as pas l'air content.
On sacrifie encore le veau d'or ! Je sais pas s'il faut rire ou pleurer.
J'y comprends rien. Drop Johnson, ça te dit quelque chose ?
- On l'a arrêté une ou deux fois. - ll crèche où ?
Au Terminal Hotel, sur Bay Street.
On m'a pas demandé mon avis, je suis qu'un divisionnaire mais, selon moi. . .
Caspar est aussi cinglé que Leo. Et rital en plus !
Qu'est-ce que t'as ? T'es jamais satisfait.
Monte. On t'a cherché partout.
- Je suis occupé. - Monte quand même !
Tu peux pas m'enlever, on est dans le même camp. . .
ou t'es pas allé à l'école assez longtemps ?
C'est quoi, à ta lèvre ?
Une blessure de guerre. Elle enfle autour des cons.
Très malin. Tu foutais quoi au club ? T'as vu Leo ?
Ne réfléchis pas, tu risques de te bloquer une vertèbre.
Tu te crois très malin. Mais, tu te plantes.
Moi, je sais ce que t'es, petit malin.
T'es aussi droit qu'un tire-bouchon. M. Faux cul. . .
le sale bolcho qui prend ses ordres de la Centrale des Casseurs.
Tu te crois tellement malin. Tu t'es rallié à Caspar. . .
t'as buté Bernie Bernbaum.
Pour toi, le haut c'est le bas et noir, c'est blanc.
A malin, malin et demi.
T'as été honnête avec tes potes. T'as doublé Johnny Caspar.
Tu préférerais jouer à la marelle plutôt que de buter un mec.
Ces deux génies me disent qu'ils t'ont pas vu le buter.
Le patron n'a pas dit. . .
Ferme-la ! Ou il te reste encore peut-être trop de dents.
Tout le monde est sacrément malin.
Eh bien, on va aller à Miller's Crossing.
Et on va voir qui est malin.
Si on trouve pas un macab, on en laisse un autre.
Où sont tes amis quand t'as besoin d'eux ?
Où est Leo, maintenant ?
Tic-Tac !
T'as vu comment on la ferme. . .
quand on fait dans son froc ?
Bien.
ll n'y a rien ici !
Pense à ça. . .
petit malin.
Sortez vos mouchoirs !
- Les oiseaux l'ont bouffé. - Nom de Dieu !
Je t'avais dit de lui en mettre une dans la tête, pas dans sa sale gueule.
Je te l'ai dit, Dane, on a entendu deux coups de feu.
Salut, Drop.
- Ça va les Katzenjammers ? - Salut, Tom. Quoi de neuf ?
- T'as eu de la visite ? - Non.
- T'en as jamais ? - Pas récemment.
Eh bien, tu dois être content de me voir.
Donc, t'as pas vu Bernie Bernbaum avant qu'il se fasse buter ?
- Non. - Tu l'as vu depuis ?
Drop, une dernière question.
T'as parié un sacré paquet sur le combat de demain.
C'est ton pari ou tu joues pour un ami ?
Non, c'est mon pari. C'est juste que je le sens bien, ce combat.
Tu le sens bien, hein ? Depuis quand tu sens bien les choses ?
ll te va plus, celui-là. Ce doit être à force de trop penser.
Dis à Bernie qu'il faut qu'il se manifeste.
Rien va se passer tant que je lui aurai pas parlé.
ASSOClATlON AMlCALE
Tout le monde dehors, mains en l'air ! Comme d'habitude !
- Salut, Tom. Où t'étais passé ? - lci et là. Le maire est là ?
- ll est avec M. Caspar. - C'est justement lui que je cherche.
- Je vais t'annoncer. - Pas besoin, j'ai la cote.
lmpossible ! Je vais avoir l'air ridicule ! Assistants, peut-être.
T'es bouché ou quoi ? J'ai dit chef du bureau des contributions directes.
- Mais ils sont deux ! - Je sais compter ! Chefs adjoints.
lnutile de te dire que ce bureau fera tout. . .
pour te servir, toi et tes cousins.
Nous avons aidé Leo à maintes reprises.
Tous les bouffeurs de patates tétaient les nichons de l'Etat !
Nous avons certains us et coutumes consacrés par le temps.
Lorsque nous pistonnions des gens, quand Leo contrôlait tout. . .
Leo ne contrôle plus rien ! C'est de l'histoire ancienne !
- C'est moi qui commande maintenant ! - Je te comprends tout à fait.
Je peux leur donner de bons postes. . .
Des postes où ils n'auront aucun travail à faire. . .
- Où leur ignorance de l'anglais. . . - Quoi, tu me traites de haut ?
- Tu peux lui expliquer ? Je ne. . . - Fais tout ce que Caspar te dit !
Leo, lui, tu le baratinais pas.
- Tom ! Nom de Dieu ! - Arrête de geindre et obéis !
- Commence par sortir d'ici. - C'est mon bureau !
Sors d'ici ! Sur la pointe des pieds avant que je t'en foute une !
Vous aussi, cassez-vous !
Allez tenir compagnie au maire. Je m'occupe de vous plus tard.
Commander, c'est pas fastoche.
- C'est quoi le feu d'artifice ? - Une descente dans un club de Leo.
Le fils de pute veut pas fermer boutique.
Désolé pour ton petit tour en caisse ce matin.
Ça sert à rien d'être désolé. Si on avait raté le corps, je serais mort.
Je sais. Mais ça veut pas dire que Dane prépare un coup.
ll a entendu dire que Bernie est pas mort.
Dane a inventé cette rumeur.
T'en sais rien. Ça a pas de sens. Pourquoi ?
Y a une sacrée bonne raison. . .
si un combat truqué va bientôt avoir lieu.
- C'est le cas ? - Peut-être.
D'accord, demain soir, le combat est truqué. Et alors ?
Dane est au courant ?
J'ai pigé.
Si Dane t'a doublé, il a besoin de faire porter le chapeau à quelqu'un.
J'ai pigé.
Y a pas beaucoup de gars qui puissent le porter.
Dane me double, il fait croire que Bernie le fait toujours.
Bernie a révélé le tuyau et tu portes le chapeau pour pas l'avoir buté.
Mais, je sais pas. Pourquoi Eddie me doublerait comme ça ?
Le fric, tout le monde aime le fric, mais. . .
ça lui ressemble pas.
- Je connais Dane. - Personne connaît personne.
- ll s'en fout du fric. - Donc, c'est pas seulement le fric.
ll a un bouton sur le cul.
Un bouton. Sur le cul. Qui le démange.
ll en a peut-être marre de son canapé. ll veut s'asseoir à ton bureau.
Mon petit, tu l'ouvres trop.
Mais t'es honnête.
L'honnêteté dans ce milieu, plus il y en a, mieux c'est.
Depuis notre dernière discussion, j'ai des crampes d'estomac.
Dane veut te doubler.
Une fois que t'as doublé quelqu'un, tu t'arrêtes quand ?
Une question d'éthique intéressante.
Je vais aller voir Dane, lui parler et tirer tout au clair.
- Va lui parler. - Je m'en occupe.
- Je suis sûr qu'il va tout avouer. - Je m'en occupe.
- T'es dedans jusqu'au cou. - Je m'en occupe, je t'ai dit !
Je suis aussi estomaqué que toi.
Je me ferais moins de souci si je savais que tu t'en fais assez.
Mais je m'en fais.
Nom de Dieu. . .
Commander. . .
- Allo ? - J'ai reçu ton message.
- Bernie. J'ai rêvé de toi. - Vraiment ? C'était un cauchemar ?
Bien au contraire, un beau rêve. T'étais à Miller's Crossing, défiguré.
- Ça t'excite ? - C'est Mink, n'est-ce pas ?
Je suis rentré et il était pas content de me voir.
- Tu parles d'un ami. - Tu sais qu'il était nerveux.
Je me suis dit qu'une petite assurance te ferait pas de mal.
Mink avait un calibre 22 ?
ll l'avait déjà balancé. Pourquoi ?
- Après avoir descendu Rug ? - Ouais. Comment tu sais ?
Peu importe. J'ai réfléchi à notre marché. . .
tu peux te le mettre où je pense.
T'as rien sur moi. Je te mets au pied du mur.
Je mets les voiles demain. T'as plus qu'à décider. . .
si tu veux que je dise à Caspar que t'es toujours en ville.
Si tu veux que je la ferme, faut raquer.
1 000 dollars, ça serait juste, mais j'en veux 2 000.
Je sors. Je rentre à 4 heures du mat'.
Si t'es pas ici avec le fric. . .
Caspar va te chercher partout demain.
- T'as du fric ? - Non.
Troisième course, ce soir.
Tailor Maid a fini dernier.
Tu devrais laisser tomber les poneys, Tom.
Ça suffit.
Lazarre a dit qu'il est désolé. La situation est incontrôlable.
ll t'aime bien, Tom. ll a dit qu'on devait pas te casser quoi que ce soit.
Ça va. Dis-lui que je lui en veux pas.
Nom de Dieu, Tom.
ll le sait.
Salut. Fais bien attention à toi.
- Tom Reagan. - M. Caspar est dans la grande salle.
Fantastique. Vous pouvez prendre ça ?
- Mon petit, quoi de neuf ? - J'ai des nouvelles.
Moi aussi, j'en ai. J'ai des crampes d'estomac.
Mink vient de me dire qu'il. . .
- T'as parlé à Mink ? - Ouais, au téléphone.
Dane veut te faire croire qu'il s'est barré, mais il est en ville.
T'en es sûr ?
Viens voir. ll sera chez moi à 4 heures du matin.
ll a peur de doubler Dane. ll m'a parlé du combat truqué.
ll crachera le morceau pour 2 000. Tu ferais mieux de t'occuper de Dane.
Mink a dit qu'il va nous faire notre fête ce soir.
- Leo est planqué chez Whiskey Nick's. - Comment tu le sais ?
C'est pas tout ce qu'on sait, petit malin.
Tu reconnais pas ton pote ?
Tu croyais que j'allais baisser les bras ?
Je t'ai suivi cet après-midi.
Je me suis demandé pourquoi Einstein parlerait à un gorille. . .
alors j'ai pris le gorille, et je lui ai flanqué une dérouillée.
Les costauds, c'est mon fort.
Tu veux me dire quelque chose, ou t'aimes faire des belles phrases.
J'aime ça. Le sang-froid à l'épreuve.
Je suis impressionné.
Lui, il savait pas quel macab on a trouvé, mais moi, oui.
T'as buté Mink, sale fils de pute !
C'était Mink, sale fils de pute.
C'était Mink, et Nom de Dieu, je vais t'entendre le dire !
C'est comme ça que t'as appris à Drop son histoire ?
Viens ici, connard.
Je vais t'envoyer en enfer.
Et je vais prendre mon pied !
Espèce de fils de pute !
S'il y a quelque chose que je supporte pas, ce sont les traîtres !
Je le sentais pas, ce fils de pute !
Ferme-la !
Fils de pute ! Je vais te faire beugler, moi, tu vas voir !
C'est Dane qui le lui a fait faire.
Fais-le taire !
Même chose pour Mink, ce soir même !
lmpossible. ll va tout déballer.
- Personne ne me double ! - T'as jamais doublé personne.
Chez moi, à 4 h.
Mink y sera, je lui ai promis le fric.
Regarde, petit.
Quelque chose que j'apprends à tous mes gars !
Mets toujours une balle dans la tête.
Quoi de neuf ?
J'étais dans le coin, de drôle d'humeur.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Je marchais.
- Toujours aussi bavard. - Sous la pluie.
Bernie est mort, n'est-ce pas ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est pas une réponse.
Je peux rien te dire pour l'instant.
Personne n'en a rien à foutre, hein ?
- Ses amis l'aimaient pas vraiment. - ll aimait pas ses amis.
Tu te fous du monde, ou quoi ? T'es un fils de pute.
Tu m'as fait dire où il était et tu l'as buté.
Je veux savoir pourquoi. Ça t'a rapporté quoi ?
Rien.
Donner Bernie était la seule façon d'arranger les choses pour Leo.
T'as dit que t'avais rien à cirer de Leo.
J'ai dit que nous deux, c'était fini. C'est pas pareil.
Je pige pas et je m'en fous.
Je me fous de tes raisons.
ll est toujours vivant.
Tu veux que je te croie ?
Ça, c'est toi tout craché, Tom.
Un menteur sans cœur.
C'est pas facile, hein Verna ?
Mais avant de faire ça, faut t'essuyer avec une serviette.
Tu t'essuies d'abord avec une serviette, la plus chaude possible.
Tu mets le rasoir dans l'eau froide. Le métal fait quoi dans l'eau froide ?
- Je sais pas, Johnny. - Je vais te le dire. ll se contracte.
Comme ça, tu te rases au millimètre près.
D'accord, Johnny.
C'est pas le paradis, hein ?
Salut, Sal. Tu peux te casser.
Salut, Tom.
T'es sûr ? T'as pas l'air en forme.
Ça va.
Je le raccompagnerai.
M. Reagan, j'ai entendu des coups de feu !
Descendez au drugstore et appelez la police.
Restez-y jusqu'à l'arrivée des policiers.
- Et mes chats ? - Vous tracassez pas.
J'ai compris. Tu m'as piégé, n'est-ce pas ?
Tout pour éviter de faire la sale besogne toi-même, hein ?
Comment tu savais qu'il se ferait buter à ma place ?
Je savais que tu rentrerais tôt, assoiffé de sang.
Pas lui, c'était tout à ton avantage.
T'as raison. L'imbécile a pas su d'où ça venait.
Comment tu sais que je vais pas te buter ?
T'as rien à gagner.
Avec lui mort, on sait rien l'un sur l'autre.
- Donne-moi le flingue. - Pourquoi ?
Pour faire porter le chapeau à Dane. Faut pas qu'il l'ouvre.
Les flics veulent simplement voir Dane pendu.
T'as raison.
Si tu veux bien garder le flingue qui a servi à buter Caspar. Et Mink.
Pourquoi Mink a flingué Rug ?
Je sais pas. C'était une erreur.
- Tu vas dire que c'est Dane ? - Bien sûr.
- Mink croyait que Rug le filait ? - Tu connais Mink. ll est hystérique.
ll est rentré au bercail en pleurnichant. ll avait dû buter un mec.
Rug filait Verna. Mink était avec elle, c'est tout.
Marrant, non ?
ll avait peur que Dane découvre qu'on était ensemble.
Je parie que tu l'as bien fait suer.
Ouais, et alors ?
Du blé, hein ? Une petite prime.
- Et pour Mink et la moumoute de Rug ? - Je sais pas.
On fait 50/50 ? Je devrais avoir plus puisque je suis passé à l'acte, moi.
Garde le blé. Je veux que tu le gardes.
On peut pas faire porter le chapeau à Dane.
Pourquoi pas ?
Parce que Dane est déjà mort, de l'autre côté de la ville.
- Qu'est-ce que tu baves ? - Eddie Dane est mort. Ça doit être toi.
C'était ton flingue.
Quoi ? Non, mais qu'est-ce que tu baves ?
T'as pris mon flingue ! C'est ta parole contre la mienne !
Pas obligatoirement.
T'as perdu la tête ou quoi ? On est quittes.
On a rien l'un sur l'autre.
Qu'est-ce que ça va te rapporter ? Y a rien à gagner.
Tu peux pas me flinguer comme ça !
Nom de Dieu, ça n'a aucun sens !
Ecoute ton cœur !
- Ecoute ton cœur ! - Quel cœur ?
Tad ? C'est Tom.
Dis à Lazarre que j'ai son fric.
Ouais, tout son fric.
Je veux parier sur le combat de ce soir.
lls se sont occupés de toi ?
Une petite gnôle ? Quelque chose d'autre ?
Merci d'être venu. Leo est impatient de te voir.
J'étais dans le coin.
C'est peut-être pas le moment opportun.
- Y a qui ? - O' Doole et le maire.
Je repasserai.
lls enterrent le youpin demain. Tu peux passer.
- Y avait du monde. - Va te faire voir.
Ses nerfs ont été mis à rude épreuve.
Au moins, elle m'a pas frappé.
Je suis content que tu sois passé.
- Eh bien. . . - Elle part en voiture.
Eh bien, on va marcher.
On va se marier.
Félicitations.
C'est drôle, mais c'est elle qui m'a demandé de l'épouser.
- Je devrais pas le dire. - Peu importe. Félicitations.
Pourquoi t'as pas dit ce que tu foutais ? Je croyais t'avoir perdu.
Non pas que je le mérite pas, mais t'aurais pu me le dire.
Te le dire n'aurait fait qu'envenimer les choses si. . .
C'était tout simplement inutile.
Ouais, je comprends.
T'as bien joué la partie.
- Je te suis reconnaissant. - Je t'en prie.
Tu m'as cherché des noises simplement pour t'approcher de Caspar ?
Je sais pas. Tu peux toujours expliquer tes actes, toi ?
Bien sûr que oui.
- T'as bien joué la partie. - D'accord.
Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble !
Je peux être têtu parfois, mais putain, toi aussi !
J'ai besoin de toi. Tout peut être comme avant.
Je le sais. Je le sais, c'est tout !
Quant à toi et Verna, je comprends, vous êtes tous les deux jeunes.
Merde ! Je te pardonne.
Je t'ai rien demandé. J'ai que faire de ton pardon.
Au revoir, Leo.