Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ton maniement, bien que vigoureux...
Transpire l'anxiété. Plus tu voudras gagner...
... plus tu perdras.
L'escrime, comme la vie, n'a aucun intérêt sans victoire.
Ton plus grand ennemi, c'est toi-même.
Tu dois donc te vaincre toi-même.
Rien ni personne ne me vaincront.
Vu ta mentalité, tu es sûre de perdre.
Hung !
Ngan...
T'as encore perdu.
Oncle Ting te cherche. - J'arrive tout de suite.
Je savais que tu perdrais patience. Allons-y.
Pas pour toujours. Un jour, je gagnerai.
Ce qui est volé est mal acquis. J'ai décidé de raccrocher.
Pourquoi es-tu si sérieux ? Je ne t'ai jamais vu comme ça ?
C'est mûrement réfléchi.
Le monde des voleurs
est composé de mystérieuses organisations.
Qui communiquent par messages codés.
Ce disque les décryptera. Tu es la responsable maintenant.
Ngan, Hsiao-Yen et moi sommes orphelines.
Tu nous as élevées. Je n'ai jamais rien espéré.
À part arrêter de voler.
Ma famille exerce de génération en génération.
Je suis né joueur et n'ai pas d'enfant. Tu es ma seule héritière.
Pourquoi pas Ngan ? Elle a des capacités, de l'expérience.
Je ne le nie pas.
Magnifique paysage là-haut.
Quelles sont les plus hautes montagnes du monde ?
L'Himalaya. - Et le pic ?
Le Chu Mu Lang.
La culture, c'est pas ton truc. - Idiote.
C'est Everest. - C'est pareil.
C'est la transcription. Hé, Hung.
Quand conquerrons-nous ce pic ?
Bientôt. - Sérieux ?
Ngan, quelles sont tes aspirations ?
Tu verras bien.
Là-bas !
Un voleur
Vous l'avez vu ? - Là-haut, suivons-le !
Là ! Attrapez-le !
Que fais-tu ? - Mes aspirations ?
Je veux que tu disparaisses de notre famille.
Tu... - Quoi ? Elle est là !
Où est Hung ? - Dans le pétrin.
Impossible, elle est trop douée.
Si c'était vrai, tu te bougerais pour elle.
Tu vas me le payer !
Je ne dois rien à personne.
Tu m'as élevée, mais tes profils, c'est grâce à moi.
Quoi ?
On ne se doit plus rien. - Oncle Ting, ça va ?
Oncle Ting !
Trois ans plus tard.
À vous de jouer.
Regarde pas.
Vos papiers, je vous prie. - Désolé, je suis pressé.
Un collègue ? - Oui, merci.
De rien, j'en trouverai d'autres.
C'est surchargé, sortez s'il vous plaît.
Je serai quand même plus rapide.
Je cherche l'inspecteur Ta Hsiang-Ken.
Il doit être sur le toit. - Merci.
Prenez ça.
Il préfère qu'on l'appelle n°1 plutôt que par son nom.
Cet homme a vraiment de l'allure.
Bonjour, monsieur.
Je veux que vous me formiez. Apprenez-moi.
Que je t'apprenne ? - Oui.
Ça dépendra de toi.
Cette glace pèse 100 grammes, on est à une trentaine de mètres.
En combien de temps touchera-t-elle le sol ?
Le vent, la vitesse, 100 grammes...
4 secondes. - Tu es sûr ?
Oui. - Regarde.
1, 2, 3
Enfoiré de fils de pute !
Seulement 3 secondes. - Une de plus pour aller
De sa tête au sol. - C'est quoi ton nom ?
Yang. - Ton prénom ?
Chuan-Kuang. - Yang Chuan- Kuang ?
Comme le sportif au triathlon ? - Oui.
En quoi tu lui ressembles ? - La vitesse.
La vitesse ? Laisse-moi te tester.
Dégaines-tu plus vite que je tape des mains?
1, 2, 3
J'étais pas prêt. Mais je t'en apprendrai des choses.
Je vais te prendre sur une grosse affaire.
Grosse comment ? - En un mot, énorme !
Ça sent le vice ici.
Excusez-moi, pourriez-vous nous prendre en photo ?
Pour vous ? - Oui, allez.
S'il vous plaît, ce sera pas long.
Souriez.
Un voleur ? Hé, attrapez !
Voleur ! - Mon sac.
Le clan Tien Chuang ? - Pour rivaliser avec moi.
Entraînez-vous au mont Hua.
Mademoiselle !
Une brillante artiste martiale. Dommage qu'elle parte si vite.
Face à son Hirondelle, j'ai utilisé l'Orgueil du Paon.
Mon Arc a contré son Dragon.
Son coup dans les parties ? - J'ai utilisé la Botte du Sabreur.
Et contre son style Lohan ? - La boxe du Singe.
Et contre sa Paume d'Oie et sa Volte-Face ?
Là, je n'ai pas pu résister.
Chevalier. - Messieurs.
Les jeunes succèdent aux aînés comme une vague implacable.
J'ai cru que je la surpasserais, mais j'ai été battu.
Ça sonne faux. - Quoi ?
Il est rompu aux arts martiaux et militaires.
Messieurs, soyez attentifs en patrouille.
Chevalier, nous vous informerons de tout incident.
Au revoir. Au revoir.
Allons-y.
Viens vite. - Qui est-ce ?
Le neveu de n°1 il veut être maître en arts martiaux.
On va pouvoir se reposer grâce à lui.
Braquage signalé près d'Harbour Road.
Renfort demandé aux agents à proximité.
Gardons-le sous la main au cas où.
Ça peut partir d'un seul coup ! - Me regarde pas !
N'approchez pas ou je le tue !
Écartez-vous !
On ne resquille pas !
Désolé, je suis arrivé avant.
Un extorqueur pris sur le fait.
Il est même armé.
Escroc, tu as violé et pillé !
Tire-moi dans la tête et dans le cœur !
Voleur !
Mon gars, attention, ces engins sont fragiles.
Je t'avais prévenu, donne-le-moi.
Un gosse ! Contre le mur !
C'était lui ?
Désolé.
Prenez ça. - Merci.
J'appelle le QG, envoyez une ambulance.
Deux policiers blessés. - Deux blessés ?
Oui, là-bas.
Vous êtes blessés, laissez-moi vous masser.
Vous devriez vous éloigner.
Savez-vous que je vais au mont Hua ?
De retour en Chine ? - Non, j'ai eu une révélation.
Celle d'une montagne !
Une montagne ?
Je pensais qu'on serait plus nombreux sur une grosse affaire.
Il n'y a que nous deux.
Tu te dévalorises, pas moi.
Le nombre ne fait pas la qualité.
Les affaires se résolvent avec des preuves, pas avec des gens.
Elle sort. Te retourne pas.
Regarde là.
Vous êtes sûr que cet informateur est fiable ?
Il s'appelle Ting. Avant, il était le mentor de cette fille.
Mais maintenant, ils sont ennemis. Il faut rester incognito.
Deux flics nous ont suivis toute la journée.
Il faut s'en débarrasser.
Tu les as vus se croiser ? Séparons-nous et suivons-la.
Dans un mouvement de tenaille.
Le poisson va mordre à l'hameçon.
Vous pouvez ajuster le poids.
Désolé, je n'ai rien vu. - Partez.
J'ai une explication. - Qui vous a dit d'entrer ?
Du calme, laissez-moi parler. - Appelez la police.
Voyeur. - Je jure que j'ai rien vu.
Écoutez-moi, voulez-vous ? - Y a rien à expliquer.
Du calme. - Il nous a matées.
N°1 ! - Le poisson s'est envolé !
Laisse-moi, suis-la !
C'est un pervers, virez-le ! - Hé, reviens m'aider !
Le temps est clair et ensoleillé.
Idéal pour apprendre les arts sur la montagne.
Prête ton vélo ! - C'est du vol !
Rends-le-moi !
Tu oses me voler ?
Essaye donc.
Tu as osé ? - Pas le temps d'expliquer.
Tu voles en plein jour ? - Désolé
Je dois te livrer à la police ! - Je suis policier !
Même un roi peut-être coupable devant la loi.
Ce qui est encore plus condamnable.
C'est de l'obstruction à un agent de police !
Tu peux pas me battre. - Ah bon ?
Échangeons 3 passes. - Tu insistes ?
Allez.
Première passe.
Deuxième passe.
Troisième passe.
Encore une.
Une 4e ? Rêve pas. Tu te croyais imbattable.
Tu as épuisé tes chances. - Je te le demande.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il a volé mon vélo ! - Bagarreur !
Où est notre poisson ?
C'est sa faute, j'en sais rien.
Moi non plus. - Arrête tes conneries
Fais-le pour moi. Tu as tout gâché.
J'ai cru que c'était un voleur.
Tu te prends pour un flic, deviens-en un.
Je ne servirai pas ces brutes. - Et vigile sur le continent ?
Je ne serai pas l'esclave d'un état corrompu.
Mon oncle, je livrerai les bandits à la justice pour me racheter.
Frère, l'art du combat a facilité notre rencontre, à bientôt.
Il fait quoi dans la vie ? - Il est épéiste.
T'es foutu, il reviendra.
Il a tout gâché, on est dans l'impasse.
La fille a un autre ennemi à part Ting.
Qui ? - Hung.
Que faire si on la trouve ? - Les dresser l'une contre l'autre.
Et si le chef dit non ? - Pas besoin d'autorisation.
Et si Hung refuse ? - Demande-lui.
Oui, bonne idée.
J'avais pensé aussi à les monter l'une contre l'autre.
Hung !
Où est oncle Ting ? - Il est diminué.
C'est si bon de te voir. - Pour moi aussi.
Allons faire un tour. - D'accord.
Qu'est devenue Ngan ? - Encore pire qu'avant.
Elle a une meute qui la suit.
Je voulais la liquider.
Mais impossible de l'approcher. Je me venge seulement en rêve.
Maintenant que tu es sortie, je pense à autre chose.
Je veux récupérer le disque qui nous revient de droit.
Mon oncle,ça fait un bail.
Comment vont tes rhumatismes ?
Reste cloitrée ou la foudre te frappera.
C'est pourtant toi que le destin a rendu infirme.
La police est après moi. Qui m'a trahie ?
Je vais bien mais pas ces flics.
Dommage pour eux.
J'attends la suite avec impatience.
Hung est de retour. Quels sont ses plans ?
Je te retourne la question. C'est nos affaires, qu'ils s'éloignent.
Approche.
Oncle Ting.
N°1, Hung est revenue.
J'ai vu, restons cachés.
Tu as l'air empâtée. La prison n'était pas agréable ?
Si, mieux qu'ici, à voir ton bronzage raté.
N°1, que faites-vous ? - J'essaie de deviner leurs paroles.
Et les jumelles ? - Ça ne changera rien.
Si, en lisant sur les lèvres.
Tu sais faire ça ? - Oui, je l'ai appris à l'école.
Tu vois où je peux en venir ?
Tu veux que je quitte Hong-kong pour San Francisco.
Ça t'irait à ravir.
Ça t'irait à ravir, vu le nombre de travestis.
De l'orgueil, c'est bien.
J'ai de l'argent.
Prends... si tu en as besoin.
Du caractère.
100$, c'est pas assez rapace. En voilà 5 de plus.
Si elles se neutralisent, on aura plus qu'à les arrêter.
C'est ce qu'on appelle la chance du pêcheur.
N°1, il n'y a plus rien à lire.
C'est normal, elles gesticulent.
Frime pas, frappe-la.
Attendez !
Bougez pas. - Oh, non.
Là où se trouve mon oncle se trouve le crime.
Là où il y a crime, je suis là.
Ce salaud a encore tout gâché.
Un homme peut être jugé par son apparence.
Tu m'as l'air sournoise.
Tu en profites. - Jamais.
Cinglé. - Moi, cinglé ?
Je hais ce genre d'insulte, surtout venant d'une fille comme toi.
Affrontons-nous.
Et maintenant, n°1 ? - Montrons-nous, allons-y.
Halte ! Police ! - Pourquoi élever la voix ?
Tu as beaucoup d'hommes avec toi.
Grâce à eux, tu te feras discrète.
Police ! Pas un geste ! - Trop tard, cours pas !
Qui sont-ils ? - Aucune idée, je ne les connais pas.
Frère.
Mon oncle, j'ai mis fin à un délit.
Tu as tout interrompu sans savoir de quoi il retourne.
Je peux facilement distinguer les bons des méchants.
De toute façon, je les aurai tôt ou tard.
Quel boulet !
Il n'est pas méchant, juste dans son monde à lui.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
De si loin ? Vous bluffez.
Je sais lire sur les lèvres
Formidable. - J'y crois pas.
Ne dites rien de vulgaire.
Ma chère, je suis de votre côté...
Car je ne supporte pas que cette ingrate vous brutalise.
Et je suis un bon ami de votre oncle et de votre père.
Vous devez donc coopérer avec moi.
Elle ne m'a pas brutalisée.
Et je ne sais rien de votre amitié avec mon oncle.
Une chose est sûre, je n'ai jamais vu mon père.
Réfléchissez, je suis votre meilleure solution.
J'y ai réfléchi. - Bien.
Je refuse.
Ne me dévisagez pas. - Pourquoi ? Vous le faites bien.
Vous, c'est obscène.
Vous aussi. - J'aime ça, et alors ?
Je vous fixe et alors ?
Regardez-moi.
Ça va ?
N°1, vous allez bien ?
Hsiao-Yen. - J'arrive, excusez-moi, j'y vais.
N°1, vous avez mal ? - J'ai l'air de sourire ?
Tu fumes pas ? - Non.
Elles ne changeront jamais. - N°1, que fait-on ?
Laisse-moi te dire un truc.
À qui sait attendre, le temps ouvre ses portes.
Tu vois ce qu'elles disent ?
Elles ne disent rien.
Deux filles seules silencieuses ? Impossible, continue.
N°1, elles arrivent.
Ne t'emballe pas, observe-les.
Honnêtement, n°1 n'est pas mauvais.
Il est aimable et sympathique. - N°1 n'est pas mauvais.
Il est aimable et sympathique. Il est parfait.
Arrête les compliments.
Mais il est un peu bête et maladroit.
Elles parlent de toi ?
L'ennui c'est qu'il te force à coopérer avec lui.
Qui voudrait collaborer avec un imbécile de flic ?
Elles sont catégoriques, que fait-on ?
Je ne le supporterai pas. Je vais le neutraliser.
Quoi ? Me neutraliser ? C'est une blague.
Comment ? - J'ai mis quelque chose sur lui.
Quoi ? - Oui, quoi ?
Une micro-bombe.
Ça explosera quand ? - Ça explosera quand ?
D'un instant à l'autre.
Quoi ? C'est horrible !
Quoi d'autres ?
C'est dans son imper ? - Non.
C'est pas votre imper.
C'est dans sa chemise ? - Non.
Hors de danger ! - C'est pas la chemise.
Dans son pantalon ? - C'est ça.
Pourquoi dans le pantalon ?
Je parie qu'il ne l'enlèvera pas à temps.
10... - 8, 7, 6.
Arrête, aide-moi !
N°1, vos chaussures d'abord.
Non, ça va bientôt exploser ! Trop tard, cours !
5, 4, 3, 2...
Kuang !
Elles ont dit quoi ? - Vous allez attraper froid.
Récupère mes vêtements.
Les vêtements !
Je l'ai dit.
Tout est réglé.
Allons-y.
Merci.
Mange.
C'est elle ? - Non.
C'est elle.
C'est Hung, une voleuse.
Un appel anonyme nous a dit où la trouver.
Combien mesurait-elle ? - Environ 1 m 70, 75.
N°1.
Bonjour monsieur. - Désolé de vous réveiller.
Un hold-up a eu lieu cette nuit. Hung a été identifiée.
J'ai un témoin. - Ah bon ?
Oui, on parlera plus tard.
Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Impossible, je n'ai pas dormi avant l'aube.
Elle n'est pas invisible. - Je n'ai pas dormi non plus.
Que se passe-t-il ? - Je sais pas, préviens Hung.
Hung, vous êtes accusée de vol à main armée.
Vous êtes cernée. - Hung !
Cette traîtresse a dû te piéger. Fuis avant qu'il soit trop tard.
N°1, c'est insensé. - Je sais, attendons.
Fais diversion.
Stop !
Suivez-la ! Par-derrière !
Montez et attrapez-la !
Descendez ou je tire !
Ils se trompent sur vous. Ne vous trompez pas sur moi.
Dans ce monde de fou, les méprises sont inévitables.
Ils font n'importe quoi. Ils tirent sans raison.
Ils jouent avec nos vies. Mes émotions sont à vif.
Tu es aux abois, sans issue.
Abrégez. - Je suis chevaleresque.
Prêt à vous aider et à vous sortir de ce cercle vicieux.
Séparons-nous. Cherchez bien.
Le stratège Kong Ming emprunta des flèches dans le brouillard.
Comme lui, je les prendrai par surprise.
Trouvez qui a fait ça ! - Oui !
Une monture vous attend.
Une monture ? - Une moto de bonne puissance.
Où ça ? - Au sud, suivez-moi.
Non, pas ici. Serait-ce au nord ? Impossible.
Vous vous souvenez ? - Pas avec cette fumée.
Allons voir
Lançons des pierres.
Là-bas.
Je vous en prie, montez.
Normalement, le silencieux fonctionne encore.
Désolé.
Merci. - De rien.
Pas un geste. Remontez-la.
Tu arrives toujours à l'improviste. Sois normal pour une fois.
Toi-même, tu ne distingues pas le bien du mal.
Ne me blâme pas cette fois. Libère cette fille.
Je ne suis pas commissaire. Tout ça ne te regarde pas.
Le citoyen a un droit de regard.
C'était toi les fumigènes, pour aider Hung.
Je pourrais te poursuivre pour obstruction à la justice.
Agression et complicité.
Cette fille n'est pas coupable. Tu déformes les faits.
Et tu abuses de ton autorité, gros con !
Alors tu dois être un petit con, vu que je suis ton oncle !
Tu n'es plus mon oncle ! - Et toi mon neveu !
Alors, allons chacun de notre côté !
Je ne reviendrai plus pour t'aider !
Bien, ne refais plus jamais surface !
Tu fumes, t'es énervé ? Je le suis encore plus !
N°1, avez-vous trouvé quelque chose ?
Il y a deux scénarios possibles.
Primo, nous vous avons surveillées jour et nuit.
Sans fermer l'oeil.
Ce qui valide votre alibi.
Secundo, vous avez drogué notre nourriture.
Nous avons perdu connaissance,
Et étions inconscients. Quel scénario retenir ?
Lequel préférez-vous ? - Qu'attendez-vous ?
On est entre vos mains !
Alors, lequel choisissez-vous ?
Dites-moi, vos yeux disent que vous préférez le deuxième.
Vous savez ce qu'on vous a servi ? Du riz avarié.
Vous voulez nous piéger pour couvrir
votre incompétence !
Un petit bout de femme diabolique. Un coeur aussi petit que sa taille.
Quoi ?
Vous vous prenez pour qui ?
Je regrette de vous avoir servi à manger.
Je croyais que vous me le rendriez. Mais ce fut pire.
Pour qui vous vous prenez ? Je vous maudis, vous.
Votre père, votre mère ! - Assez !
En fait, n°1 reconnait l'innocence de Hung.
Mais votre oncle veut qu'on fasse pression sur elle.
Quoi ? - Coopérons.
On est amis ?
Faites-moi d'abord une faveur.
Désolée, je ne vous maudirai plus jamais.
On oublie, je ne serai plus sournois.
Au fait, avez-vous peur de moi ? Vous me regardez même pas.
Vous m'auriez traité d'obscène.
Vous analysez encore trop.
Souriez.
Mignon.
Jeune homme, affirme-toi. Fais-lui la soupe à la grimace.
Quoi ?
Comme si tu épluchais un oignon.
Je comprends toujours pas. - Réfléchis.
Hung a été libérée et pourrait revenir.
Dis rien, agis. - Oui.
Hung, quelle est sa prochaine cible ?
Aucune idée. Il faut le disque pour déchiffrer.
Cible : coffre-fort Échéance : dans un mois
Objet : masque de Napoléon Récompense : 2 000 000 $ US
Je pense que Hung aura du mal à se défendre.
Vous sept dans le jardin. Vous deux au garage.
Les autres, suivez-moi.
Vous soyez attentifs. Vite.
Que se passe-t-il ? - Rien.
Vous êtes suspectés de rassemblement illégal.
Examinez leur carte d'identité. - Oui, monsieur.
Descendez. - Montrez-nous vos cartes, vite.
Vos cartes d'identité, je vous prie.
Un conseil, coopérez.
Mademoiselle, je vous cherchais.
Je vous en prie, dites-leur de nous laisser faire notre job.
On n'est pas obligé d'obtempérer. Allons à côté.
On vous soupçonne aussi de possession d'armes à feu.
Voici un document.
Ce n'est qu'une facture. Où est votre mandat ?
On a le droit d'entrer pour inspecter.
Conformément à l'article 181, paragraphe 97.
Investir des lieux est une prérogative de la police.
Pour protéger les personnes et leurs biens.
Passionnant.
Vous connaissez donc la procédure légale.
Rien ne justifie votre protection. Dégagez ou je vous fais un procès.
Attendez.
Stop ! - Vous faites quoi ?
Je pense qu'on vous cambriole.
L'alarme, allez voir.
Viens, Kuang.
J'avais donc raison.
Quel voleur audacieux, en présence de la police ?
Qu'attendez-vous pour l'arrêter ?
Bien dit, au travail.
Rien ne manque ? - Non, vous pouvez disposer.
Disposer ? Sûrement pas.
Vous voulez qu'on le capture. Donc vous sollicitez la police.
Je dois prendre votre déposition.
Vous avez l'air déprimée ce soir.
Je ferai le procès-verbal demain, OK ?
Kuang, tu peux disposer.
Merci à tous pour votre coopération.
Cette fois, je dois vraiment partir.
On s'en va.
Ils sont partis.
Quelque chose cloche.
Fouillez les lieux.
Sortez !
Revenez me voir si quelque chose a disparu.
Cible : coffre-fort Échéance : dans un mois
Objet : masque de Napoléon Récompense : 2 000 000 $ US
Non ! Regarde.
Ce n'est qu'un sein !
Hung !
Viens !
Trop tard, que fait-on ? - T'as rien d'autre à dire ?
Toutes ces babioles de mauvais goût. J'ai nettoyé.
Tu vas ressembler au masque que tu veux voler.
Il aurait été fabriqué après la mort de Napoléon.
Il est mort en exil.
Battons-nous face à face à mains nues.
Une bête qui parle le langage humain.
Tes paroles, comme tes actes, défient toute logique.
Tu n'oserais pas m'affronter.
Le disque appartient à notre famille. Ce n'est dons pas du vol.
Tu ne pourras jamais voler le masque.
Fais-en un avec ton propre visage, ça m'est égal.
Ne crois pas que la police t'aidera à me battre.
Vérifiez.
Okay.
Transportez-le.
Le masque de Napoléon est une pièce de l'histoire de France.
Bien qu'à Hong-Kong, vous devez la protéger.
Bien, Votre honneur, je vous le garantis.
Vous avez promis à Hung de la laisser faire.
Bien sûr, on donne juste un coup de main.
Tu es ignare.
Aider et interférer sont deux choses différentes.
Le masque est sous haute protection.
Ngan pourrait nous repérer.
Elle n'agira pas en pleine rue.
T'en es sûr ? Les choses sont imprévisibles.
Surveille.
N°1, le convoi arrive. - Je le savais déjà.
Tenez-vous prêt.
Sisi, bloque la route.
C'est quoi ça ?
Désolée, monsieur, c'est ma faute.
Aidez-moi à la pousser.
Le camion paré pour interception du convoi.
Que se passe-t-il ? Pourquoi continue-t-il sa route ?
Répondez-moi ! Parlez ! - Enlève ton masque.
Qui conduit ?
Un hold-up en pleine rue.
C'est risqué, pas vrai ?
Tu vas devoir tout recommencer.
Mais vu ton QI et ton incompétence.
Tu finiras en prison. - Me pousse pas à bout.
Bien sûr que non.
Je charrie juste une petite fille.
Billy, allons-y.
Je vais te surprendre.
Et le masque ?
Grâce à Hung, il est en sécurité.
Où est Ngan ? En fuite ?
N'effrayez pas la proie. - Je lui tends un piège.
J'attire son attention pour la prendre sur le fait.
Et l'affronter.
C'est bien ce que je pensais.
Vous vous en mêlez ? - C'est juste un coup de main.
Avec lui, on serait foutu. - Encore des gros mots ?
Non, ma langue a fourché.
Bon, excusez-moi, je vous invite à dîner .
Je hais les hommes qui ne tiennent pas leur parole.
Ne les contredisez pas, grimacez.
Oui, comme si tu épluchais un oignon.
Vous me détestez, car je ne tiens pas parole.
Réconcilions-nous, je vous invite. Il y a pire que moi.
Qui ? - Les mesquins.
Oui, ils sont pires. - Parce que Hung est mesquine ?
Non, une femme de classe n'est pas rancunière.
Vous ne refuseriez pas un diner ?
Je ne l'ai pas invitée.
Kuang, tire ! - Il est vide !
T'es un champion !
Tu m'écrases ! - Mon dos...
Pas un geste ou je tire ! Où est le flingue ?
Viens ici !
Montre-lui ton sein.
Ça marche pas, à l'aide !
Kuang !
Kuang au secours !
Je suis là !
Il est intact.
Fiston, viens vite.
Il est inconscient. - T'en as mis du temps.
J'ai été à la police. - Va les aider.
Je vais faire le ménage. Occupez-vous de mon oncle.
On continue ?
C'est fini pour toi.
Tu te dégonfles ?
C'est mon neveu.
Neveu, neveu.
Aide-le.
Transportez-le.
Je suis ton oncle, oublie le passé.
J'ai été un peu loin. Les torts sont partagés.
Excuse-toi. - Excusons-nous tous les deux.
Dis-le en premier. - Tu m'as insulté en premier.
Alors, excuse-toi d'abord. -Tu as mal agi en premier.
Je m'en fiche, excuse-toi.
Bon, à 3, on s'excuse ensemble.
1, 2, 3
Je le savais.
Tu n'es pas sincère.
N°1, le commissaire, le consul français et un diplomate sont là.
Ils m'ont demandé ? - Oui.
Ça change tout.
Le consul français est inquiet à propos du masque.
Il veut savoir si tous les malfaiteurs ont été capturés.
Leur leader s'est échappée.
Et elle récidivera.
Elle est très expérimentée.
Mais pas d'inquiétude, avec moi, tout ira bien.
Ce consul français a l'air bienveillant. Il parle doucement.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous avez réussi sans l'aide de personne, vous êtes le meilleur.
Merci, mais il reste leur chef.
Finissez le travail, vous êtes le n°1, non ?
Si le masque disparait, vous serez sanctionné.
Et votre équipe suspendue.
Suspendue ? Comment ferez-vous sans nous ?
Vous n'êtes pas indispensable.
Des renforts protègent le coffre, en plus du personnel français.
Le moindre intrus sera éliminé.
Restez ici.
N'as-tu que la violence comme seule arme ?
C'est ma façon de faire.
Tu es une honte à notre famille.
La honte serait de ne pas te tuer.
N'imagine même pas voler ce masque.
Ni te faire la malle.
C'est quoi ? - Va voir.
Du calme.
Que se passe-t-il ? - Rien.
Silence ou on est foutu. - Alors, mourons ensemble.
Tu es toujours aussi têtue. Tu ne changeras jamais.
Tu ne t'avoues jamais vaincue. - Souviens-toi.
Rien ni personne ne me vaincront.
Bouge pas. - Si tu renonces, je t'épargnerai.
M'épargner ? - Tu crois pouvoir me battre ?
J'en suis sûre.
Même blessée, je te tiens tête.
Sans intelligence, la force seule ne suffit pas.
Tu es plus bête que moi.
Ngan.
Hung, aide-moi !
Hung, pars pas !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext