Ici KAUZ Canal 6, Wichita Falls, Texas,
diffusé du Nord du Texas au Sud de l'Oklahoma, aux USA.
Bonjour, Texhoma.
Il est 7 h du matin et il fait déjà 27 degrés à l'ombre
en ce mardi très ensoleillé, le 10 juillet 1984.
Il fera plus de 37 degrés aujourd'hui et toujours aucun signe de pluie.
Voici les nouvelles du jour.
Le président Reagan, en conférence devant la Texas Bar Association,
a déclaré que son administration rencontrerait les Soviétiques
pour discuter des armes spatiales.
Entièrement remis de son opération du colon le mois dernier,
Reagan a dit qu'il était ravi
que la Convention des Républicains se passe à Dallas le 20 août.
Le vice-président Bush était quant à lui dans l'Illinois
pour tenter de rallier les ouvriers à la campagne Reagan-Bush.
Cuba, l'Allemagne de l'Est et le Vietnam ont rejoint l'Union Soviétique
pour boycotter les Jeux Olympiques qui commencent le 28 juillet à Los Angeles.
Dans une annonce surprise, le président roumain Nicolae Ceausescu,
a déclaré que son pays y participerait.
Le candidat démocratique Walter Mondale a fini sa tournée au Texas
par une escale à Houston pour parler aux hommes d'affaires
de l'impact de la baisse du prix du pétrole sur l'économie de l'Etat.
Hier, le pétrole brut de la mer du Nord valait 16,25 $ le baril.
L'or et l'argent sont à leur taux le plus bas depuis 1982.
Depuis le début de l'année, dit Mondale, le pétrole a chuté à 12 $ le baril,
et la plupart des experts estiment que les prix vont encore baisser.
Duane, tu vas bousiller cette niche toute neuve !
Je suis prisonnière dans ce pays avec un homme qui devient fou.
Je suis contente qu'on ait envoyé les jumeaux en colo.
Ils seront renvoyés dans un jour ou deux. Pour inceste ou autre chose.
C'est une colo religieuse. Ils prieront pour leurs âmes méchantes.
Nellie ne doit pas les entendre.
Je parie qu'elle écoute encore son walkman.
Duane, pourquoi tu mets ce revolver dans l'eau ?
Je pensais me flinguer la bite.
Elle m'a causé des ennuis toute ma vie.
Ce n'est pas parce que tu fais ta crise de la quarantaine
que je pense que tu devrais flinguer ta bite.
Pourquoi pas ? Elle ne marche pas la moitié du temps.
Je ne sais même plus à quoi elle ressemble, alors.
Mais la cible est petite et si tu rates, tu vas bousiller notre nouveau jacuzzi.
Ne boude pas, Duane. Tu l'as bien cherché.
Des chèques, Ruth ?
Les 37 000 de ces escrocs dans l'Oklahoma, mais c'est une goutte d'eau.
- J'ai ma dose pour l'après-midi. - Lester Marlow a appelé trois fois.
Il réclame son chèque de 12 millions.
- Oh, Lester. - Les agents fédéraux vont passer.
Il est nerveux à l'idée d'aller en prison.
Il dit qu'il préfère encore un chèque en bois plutôt que rien.
- Lester me fait de la peine. - Je doute que les fédéraux viennent.
Tous les présidents de banque sont nerveux.
- Allô ? - On doit parler.
On parle tous les jours. Je n'ai pas tes 12 millions.
Si tu veux mes derricks, prends-les.
Sinon, je peux t'envoyer un chèque post-daté de quelques années.
Marylou m'a quitté ce matin.
- Quitté ? Pour aller où ? - Elle n'a pas encore déménagé.
Elle m'a fait prendre mon sac de couchage
en me disant que je pouvais dormir par terre au bureau.
Les femmes n'ont pas de cœur, pas vrai ?
Toute la ville n'a pas de cœur !
Personne n'arrive à dormir parce que je dois aller au tribunal
pour avoir tenté de protéger leurs intérêts.
Parle à Marylou. Elle te respecte, Duane.
Elle fait partie du Comité du Centenaire. Je la verrai à la réunion ce soir.
- Tu le feras ? - Je passerai à la banque plus tard.
Merci.
Marylou a viré Lester.
Je le sais depuis plusieurs heures.
Ça fait une femme libre de plus dans cette ville.
Suzie Nolan est libre elle aussi.
Je leur donnerai à toutes deux un grand lit.
Je ne sais même pas pourquoi on parle de ça.
Parce que le secteur du pétrole est moribond
et que tu n'as rien d'autre à faire que coucher avec toutes les femmes.
Je peux avoir un chèque ?
On doit donner quelques milliers à Lester.
Pourquoi ne vas-tu pas voir Jacy ?
Je doute qu'elle désire de la compagnie.
Peut-être que oui. J'apprécierais si je venais de perdre un enfant.
Je croyais que tu détestais Jacy.
Je ne tiens pas rancune pendant 30 ans. Elle était jeune à l'époque.
Et puis, les accidents tragiques changent les gens.
Elle est seule dans la grande maison de son père à pleurer cet enfant.
Cette pensée me pèse.
Je doute qu'elle se souvienne de moi, Ruth.
Tu te souviens d'elle. Pourquoi ne se souviendrait-elle pas de toi ?
Je voulais dire qu'on n'est plus amis.
Je pense que tu préfères les épouses libres
qu'aider une femme que tu as aimée et qui a vécu une tragédie.
Elle a perdu ses parents aussi, Duane.
Tu as peur de retomber amoureux d'elle.
Je ne sais pas tomber amoureux. Je suis trop vieux pour ça.
On n'est jamais trop vieux pour ça.
Si c'est si bien, pourquoi tu n'es pas amoureuse ?
Trop fauché pour tomber amoureux.
Je n'arrive pas à l'oublier aussi longtemps que je dois 12 millions.
Dans dix ans, tu ne te souviendras plus que tu avais une dette,
mais tu te souviendras toujours de Jacy, et de moi aussi.
Pourquoi je me souviendrais de toi ? Tu seras où ?
Je serai dans la vie après la mort.
J'espère que tu trouveras quelqu'un de compétent pour ta comptabilité.
Reste là.
- Allez, Suzie. - Non.
Ecoute, Suzie. Je suis ton mari. Pourquoi on ne peut pas discuter ?
Hé, Junior. Allez. Lâche Suzie. Ton petit-déjeuner refroidit.
- On se verra à la réunion, Duane. - A toute à l'heure, Suzie.
Sonny n'allait jamais à l'arrière du terrain, tu sais. Pas comme Duane.
En parlant du loup...
Il a l'air bien, pas vrai, Lavelle ?
Salut, les gars. Comme ça va ? Junior, Charlene, Lavelle.
- Bombardons l'OPEP. - Avec du napalm ou des bombes H ?
Je doute qu'on trouve des bombes H dans le commerce.
Pourquoi pas ? C'est encore un pays libre.
Vous croyez que les femmes en veulent plus que les hommes ?
Veulent quoi ?
- Faire l'amour. - Hé, Sonny.
- Bonjour. - Bonjour.
Charlene, j'ai trouvé ma voiture. Comment ça va, Lavelle ?
Junior veut savoir si les femmes ont plus besoin de sexe que nous.
- J'ai pas dit "ont besoin". - J'en sais rien, je suis célibataire.
Qu'est-ce qui t'arrive, Junior ? Suzie te donne la migraine ?
- Rien de spécial. - Les femmes donnent la migraine.
- Je suis d'accord. - Allez, ça va aller.
Duane, tu sais qui est venu au Kwik Sack en pleine nuit ?
Jacy Farrow. Elle a feuilleté des magazines.
Tu es le seul à l'avoir vu depuis son retour.
- Elle est toujours aussi belle ? - Elle a gardé ses lunettes noires.
Elle est belle, mais elle a vieilli.
Demandons leur avis aux filles.
Junior Nolan se demandait si les femmes veulent faire l'amour plus souvent.
Ça devrait être pareil, pour l'homme et la femme. Pas vrai, Duane ?
Salut, Karla.
Pourquoi tu rougis, Lee Roy ? Vous parliez de sexe ?
Je dois partir. Le temps ne se rafraîchit pas.
On doit aller travailler.
Je ne vois pas ce qui te fait rire, Duane.
C'est soit rire pour rien ou pleurer pour tout. Je n'ai pas envie de pleurer.
Karla a chassé les femmes. Je crois qu'il est temps d'aller au boulot.
Qui va à la réunion de Centenaire ?
Qu'est-il arrivé à l'esprit pionnier ? Les gens ne méritent pas ce Centenaire.
Téléphone pour Duane ou Karla !
Je ne suis plus là. Avec Shorty, on un truc urgent à faire.
- Bonjour, Genevieve. - Bonjour, Duane.
- Comment va la jambe ? - Ça gratte. Sonny a trouvé sa voiture ?
- J'ignorais qu'il l'avait perdue. - La troisième fois ce mois-ci.
- Bonjour, Genevieve. - Bonjour. Sonny a trouvé sa voiture ?
J'ignorais qu'il l'avait perdue.
Ton fils Dickie a été arrêté pour excès de vitesse dans une zone scolaire.
Eten plus, il tractait une caravane.
Fais-le libérer. Je m'en suis occupé les trois dernières fois.
Je ne le ferai pas libérer cet après-midi !
Je vais aller à Dallas pour dépenser quelques milliers de dollars !
Tu crois que ça embêterait Jacy si j'allais sonner à sa porte, Shorty ?
Si ce générateur ne démarre pas dans une seconde, vous êtes tous virés.
Debout, merde ! Faites tourner ce tuyau. Les dix minutes sont finies !
Allons-y !
Rentre chez toi, Dickie, mais ralentis, mon garçon.
- Désolé, Monroe. - Duane.
Tu as la vie devant toi.
Tu devrais faire quelque chose d'utile.
Vendre de la drogue est utile. Ça égaie les gens fauchés.
Tu trouveras ça utile.
Quand un Mexicain t'attrapera pour te découper à la tronçonneuse.
Oh, merde ! Billie Anne est là.
- Cette bonne femme est dingue. - Pourquoi elle t'en veut ?
Les rumeurs. J'aimerais vivre à New York pour éviter les rumeurs.
Les rumeurs font plus de mal que les drogues.
Billie Anne a découvert que tu couchais avec qui ?
Eh bien, madame Nolan et madame Marlow.
Répète pour que je sache que je ne deviens pas fou.
Suzie Nolan et Marylou Marlow.
Mme Marlow a quitté son mari et Mme Nolan n'attend que ça !
- Junior et Lester sont au courant ? - Oui. Billie Anne les a appelés.
Si elle est ici, c'est qu'elle veut se venger.
Bon. File en attendant que ça se calme.
Allez, Shorty.
Allez, Shorty !
Il était temps que tu rentres. Où est le petit ?
- Parti en Louisiane. - II se fiche d'avoir brisé son cœur.
Salut, Billie Anne.
- Salut, Nellie. Petit Mike. - Salut, papa.
Allez, Mike.
Pour qu'ils apprennent à nager, on dit qu'il faut jeter les enfants à l'eau.
Devine quoi, papa. Ed et moi, on s'est fiancés aujourd'hui.
Ed ? Je ne savais pas que tu avais déjà divorcé de Hal.
Tu sais que Dickie a détruit deux foyers ?
Trois. Il a détruit le nôtre, et on l'avait même pas commencé.
Je ne prêterais pas trop attention aux rumeurs.
Les rumeurs sont répétées et déformées à Anarene.
Ils ont été obligés de mettre Lester Marlow au trou. II est devenu fou.
Il a voulu se trancher la gorge. Il a dit qu'il en avait assez.
Il voulait sans doute passer une journée au trou.
Il ne se trancherait pas la gorge.
Junior a acheté des cartouches pour sa carabine. C'est pas la saison des cerfs.
C'est la saison de Dickie.
Ça ne sert à rien de le cacher. Je finirai bien par l'avoir.
- Ne menace pas mon fiancé. - Pose cette arme, Billie Anne.
Petite Barbette pourrait être traumatisée à vie si tu tuais quelqu'un.
Discutons-en comme des personnes civilisées. Junior. Billie Anne.
Vous avez des steaks ? Je suis si bouleversé que j'ai oublié de manger.
Je suis bouleversée aussi. Je sais ce que tu ressens.
On pourrait aller au restaurant. Nos steaks sont au congélateur.
On serait tous bourrés qu'on saurait pas qui serait tué le temps qu'ils dégèlent.
J'ai si faim que je pourrais en manger un congelé.
J'espère que la réunion sera courte. Je vous rejoindrai après.
J'ai de la peine pour Junior.
C'est sympa qu'il y ait encore un mari qui aime sincèrement sa femme.
Beaucoup de maris ne voudraient pas voir leur femme coucher avec Dickie.
Lester, par exemple.
Ça fait 10 ans que je ne t'avais pas vue sans un mot sur tes vêtements.
Marylou. Suzie.
- Salut, Duane. - Duane.
La réunion ne devrait pas durer longtemps.
Les souvenirs arrivent la semaine prochaine. Ça sera un souci de moins.
Bon...
Je me demandais si on pouvait arriver à un compromis au sujet de Texasville.
Pas moi. Pas de compromis avec ce qui est juste.
GG, Texasville était la première ville du comté d'Archer et sa capitale.
Ça sera une grande fête et on doit lui donner la saveur de l'Ouest.
Pas si c'est le goût du whisky.
Je ne vote pas pour des répliques de saloons et de bordels !
Et si on...?
Oui. Et si on mettait une maquette de Texasville
sur la place du palais de justice ?
Un saloon et un bordel en plein cœur de la ville ?
Bonne idée. Je suis pour une maquette de Texasville sur la place du tribunal.
- Je soutiens le projet. - Levez la main ceux qui sont pour.
Ceux qui sont contre ?
J'ai devant moi deux personnes qui ont voté contre le Seigneur.
J'ai simplement voté contre toi, GG.
Par de sécurité, je propose qu'on autorise la vente de bière
sur la pelouse du palais de justice.
- Je le soutiens. - Par sécurité ?
Comment le public sera-t-il en sécurité s'il peut s'enivrer
en plein cœur de la ville ?
On fournira des lits de camp
pour que les gens puissent rentrer chez eux le matin.
Ceux qui sont pour, levez la main. Ceux qui sont contre ?
Tu peux faire passer tous les votes que tu veux.
Tu es un pécheur, ta femme est une pécheresse,
tes enfants forniquent et vendent de la drogue.
Je ne prétends pas être parfait, GG.
C'est ce que j'ai dit à Junior et ça n'a servi à rien.
Ça n'a servi à rien à Lester. Prends soin de toi, Suzie.
- Bonsoir, Duane. Bonsoir, Sonny. - Bonsoir, les gars.
- Bonsoir, Marylou. Bonsoir, Suzie. - Bonsoir, Suzie.
- Bonsoir, Sonny, Duane. - Bonsoir, Joe Bob.
- Bonsoir, Duane. - Bonsoir, Sonny.
Tu crois qu'on va me violer en prison ?
Je doute que tu y ailles.
Tu feras peut-être des travaux d'intérêt public, comme tondre le terrain de foot.
- Me faire enculer ne me dit rien. - Ça sera une prison de country-club.
- Tu vas déclarer faillite ? - Non. J'en ai pas l'intention.
- Ta situation est désespérée. - Rien n'est désespéré avant la mort.
Mon mariage est désespéré. Je n'ai pas couché avec Marylou depuis des mois.
Elle prend la voiture le soir. Je ne sais pas où elle va.
Mais on a de gentils enfants.
Pourvu que les filles me soutiennent quand je serai en prison.
- Tu t'inquiètes trop. - Marylou aime les trucs émoustillants.
Elle dit que je ne suis plus émoustillant.
C'est dur de rester émoustillant toute sa vie.
J'espère que tu te sentiras vite mieux.
Suzie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dickie ne m'aime pas.
Ce n'était que du plaisir pour lui.
J'aime tant ce petit imbécile.
Mais ne me laisse pas, Duane.
Je ne passe pas par la fenêtre.
Mince ! J'avais dit à Junior qu'il nous fallait une berline.
Je crois que je suis coincé.
Salut, Beulah.
Duane, papi est mort !
Il est tombé de voiture et il a roulé dans le ravin.
Oh, non ! Il allait être la star du Centenaire.
C'est de ma faute.
Je l'ai grondé pour avoir raté sa boîte en crachant sa chique.
Alors il a ouvert la portière, il a voulu cracher et il est tombé !
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
Allô ?
- Salut, Lavelle. - Enfin.
Le vieux Balt a failli mourir. Je n'ai donc pas pu passer.
On pourrait peut-être partir ce week-end.
Tu ne le veux pas vraiment.
Bonsoir, Suzie. Salue Junior de ma part.
- Qui est-ce ? Je regarde un film. - Karla est là ?
- Je l'ai pas vue. - Tu lui diras que je suis parti pêcher.
D'accord. Au revoir.
Je me demande qui d'autre me raccrocherait au nez.
- À plus, Lester. - Salut, Duane.
Beulah.
Salut. Je ne voulais pas t'effrayer.
Je n'ai pas eu peur. Je pensais avoir le lac pour moi toute seule.
Je te connais ?
Jacy, je suis Duane Jackson. On est sortis ensemble au lycée.
Duane. Seigneur ! Quel endroit pour tomber sur un ex.
- Tu vis dans un bateau ? - Je m'y réfugie quand je suis déprimé.
J'ai entendu dire que tu étais devenu riche. Qu'est-ce qui te déprime ?
Rien de sérieux.
- Tu es devenu riche ? - Oui. Assez riche.
Je passe devant Los Dolores de temps à autres. J'ai pensé sonner à ta porte.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je reste dans un bateau toute la nuit pour être tranquille.
Je ne veux pas nuire à la tranquillité des autres.
C'est assez réfléchi de ta part.
Si tu avais sonné, je l'aurais sans doute mal pris.
C'est avec toi que j'ai pris un bain de minuit ?
Non. C'était avec Lester Marlow.
Mais j'étais ta sirène préférée, n'est-ce pas ?
Sonne à ma porte, Duane, un jour. Pour me parler de ta famille.
Oui, Mme Hollister, je comprends.
Oui.
Révérend Peabody, je ne peux pas vous dire.
Oui.
A quel point je suis désolée. C'est terrible !
- C'est Dickie. - Il a en prison à nouveau ?
Non. Marié. Il est en lune de miel avec Billie Anne à Bowie.
Ils sont mariés depuis trois semaines.
La mère de Billie Anne est en pleine crise de nerfs.
Elle ne sera pas la seule. Allez.
Tu dois aller chercher les jumeaux. Ils ont été virés, comme tu l'avais dit.
- Oui. Il va passer. - Pourquoi tu pleures ?
Son fiancé l'a déçue.
S'il te plaît, pleure moins fort.
Ed ne voulait pas la tromper. I ! Perd la vue après avoir bu 25 bières.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a essayé d'embrasser Billie Anne.
- Ma propre belle-sœur ! - Qu'ont fait les jumeaux ?
Julie a posé nue pour des photos.
Jack s'est faufilé dans les chiottes et a balancé une brique.
Ça a fait une belle inondation.
Ils aimeraient que tu y ailles avant le déjeuner.
Où étais-tu toute la nuit ? Je devenais folle.
J'ai dit à Minerva de te dire que j'allais pêcher.
Quand on m'interrompt pendant un film, j'oublie les alibis des gens.
- Qu'est devenu Junior ? - Il est dans une des chambres d'amis.
Pourquoi j'ai jamais de lune de miel ?
Tu en as une à chaque fois que tu rencontres un garçon !
Allez, Barbette, tu es prête ?
Bon, ma gentille fille. Fais de beaux rêves.
Ça va ? Voilà.
Bonne nuit.
Junior ?
Qu'est ce que j'ai encore fait ?
Tu le sauras quand tu recevras les papiers du divorce.
Je t'ai dit que je suis allé pêcher.
Tu sais qui j'ai vu nager dans le lac ? Jacy Farrow.
On dit qu'elle a beaucoup vieilli.
Pourquoi est-elle partie en Italie ?
Elle y est allée avec ses consœurs du SMU. Je crois que ça lui a plu.
On dit qu'elle n'a fait que des films de Tarzan.
J'aimerais la rencontrer. Elle est intéressante.
Quand tu iras à la colo, prends bien tous ces Polaroids pornos
et sermonne les jumeaux sur la route.
Je les sermonne depuis leur naissance. Allez, Shorty !
Qui est avec Lester ?
Lavelle ?
Lester et Lavelle ?
Qu'est-ce que tu en dis, Shorty ?
- Où est-ce que tu vas ? - À Bridgeport, chercher les jumeaux.
Je vais venir avec toi. Il faut que je sorte de cette affreuse ville.
Au revoir, Marylou. Salue Lester de ma part.
Ton fils est une ordure. Tu veux savoir comment il a brisé ma vie ?
Pas vraiment. J'ai déjà eu mon lot de mauvaises nouvelles aujourd'hui.
Il se peut que je sois enceinte.
De Dickie ou Lester ?
De Dickie. J'ai dit à Lester que je ne voulais plus être son exutoire.
C'est pourtant un bon père.
Je me sens parfois coupable, mais c'est chacun pour soi.
- Tu me comprends ? - Bien sûr.
Lâcher la brique sur les toilettes était un accident.
Je visais le garçon qui chiait, mais il a décampé.
Je sais pas pourquoi on est venus ici. Y a que des fanatiques de Jésus.
Votre mère pensait que vous devriez apprendre la Bible.
Tout ce que j'ai fait, c'est laisser un garçon photographier ma zézette.
Où est le mal ? Toi et maman, vous êtes nus dans le jacuzzi.
Tu vas te marier avec madame Marlow ?
Bien sûr que non. Elle voulait aller faire un tour. On est copains.
- Salut, les enfants. Ça va ? - Allez, grimpez.
Salut, Suzie. Junior est encore chez moi.
Quelle drôle de façon de manger des frites, Billie Anne.
Je t'ai piqué tous tes câlins, grand-père.
- Du sacré câlin. - Devine ce que j'ai fait, Duane.
- À chaque fois, je devine mal. - Tu vois ?
Duane a un caractère austère, Jacy. Il n'aime pas prendre de risques.
Un homme qui finit avec une telle smala a pris des risques.
- Exact. - Maman nous a acheté une maison.
Un duplex. Dickie et Billie Anne peuvent emménager d'un côté.
Nellie et Ed, de l'autre. Ça fait faire des économies.
- Maman sait dénicher les bons plans. - J'aimerais dénicher de l'argent.
- C'est sympa d'être une star ? - Pour les plus grandes stars que moi.
J'en serai une. Je ne veux pas être millionnaire.
Tes filles pourraient rester chez nous si elles te portent sur les nerfs.
C'est l'inverse. C'est moi qui leur porte sur les nerfs.
- Combien de filles as-tu ? - Une de ton âge, une de l'âge de Nellie.
De vraies Européennes. J'ignore ce qu'elles penseraient d'Anarene.
Je n'arrive pas à les emmener à New York.
Finis les câlins pour aujourd'hui, grand-père. Tu devras attendre demain.
Merci pour le déjeuner. Viens demain. On pourra comparer nos expériences.
- Vos expériences sur quoi ? - Sur toi, chéri. Quoi d'autre ?
Pour savoir comment tu étais au lycée et Jacy veut savoir ce que tu es devenu.
Ne lui raconte pas ce que je suis devenu. Ça la déprimerait.
Salut, les petits. J'espère qu'on se reverra bientôt. Ciao.
A demain.
Cette fille a vraiment pris beaucoup de poids.
Elle était mince comme un fil au lycée, n'est-ce pas ?
Oui. Un peu maigrichonne.
Karla est encore avec Jacy. Ce n'est pas étonnant, pas vrai, Marylou ?
S'il te plaît, dis que tu seras Adam dans mon spectacle, Duane.
Que Dickie fasse Adam. Il se prend pour Adam.
Qu'est-ce qui te fait croire que je vais lui parler ?
C'est bien que Lester soit tombé amoureux de Lavelle.
Je n'aurais pas eu l'énergie pour faire ce spectacle en lui brisant le cœur.
C'est une chance pour Lester aussi.
Tu crois que Jacy voudrait participer ? Elle ferait une bonne Eve.
LE CHAT SAUVAGE 1952
AU MEILLEUR HOMME DU MONDE, JE T'AIMERAI TOUJOURS !! JACY
Suzie devrait se demander pourquoi Junior vit ici maintenant.
La rumeur dit que tu es amoureux d'elle.
La rumeur t'a encore mal renseignée, chérie.
Chaque fois que tu m'appelles chérie, tu mens.
Elle ne t'a pas aimé pour toujours, hein, Duane ?
Non.
- Duane, tu es triste ? - On dirait que oui.
Jacy est très curieuse à ton sujet.
Je crois que parfois, elle aurait aimé rester ici et t'épouser.
Alors, Duane ? Tu es réveillé ? Duane ! Tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Vas-y.
Je crois que des terroristes libyens ont kidnappé Sonny Crawford.
Il est parti toute la nuit. La télé a dit qu'ils avaient envoyé des tueurs.
Ils n'ont pas dit qu'ils les avaient envoyés à Anarene.
Lee Roy dit que des terroristes libyens ont capturé Sonny.
- Karla ? - Salut, Genevieve.
- A-t-il laissé un message ? - Non, aucun.
- Tu aurais une tasse de café ? - Qui.
- Tu l'as vu ? - Non, il n'était pas là à mon arrivée.
Sonny ?
C'est toujours la même histoire.
J'aimerais que vous rentriez chez vous. On va le retrouver.
Ça me tue d'aller bosser sans descendre quelqu'un.
Allons voir à l'hôtel.
Tu devrais descendre Leroy. C'est lui qui nous a réveillés aussi tôt.
Sonny ?
Duane.
Viens voir.
Ça me donne envie de pleurer de le voir assis là-haut.
Hé, Sonny.
Allons prendre un petit-déjeuner.
Oh, non.
- Qui surveille le Kwik Sack ? - Genevieve est sur place.
Tu m'inquiètes. Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je regardais un film... Je veux dire, j'imaginais regarder un film.
C'est comme si j'avais un magnétoscope dans la tête.
Je ne me souviens plus d'être parti.
Oh, mon Dieu. Les gens vont penser que je suis fou.
Le Kwik Sack va perdre de l'argent.
Il n'en a pas perdu hier soir.
Tu as gagné 75 $ en regardant ce film.
NEUROLOGIE : MILTON BLACKSHEAR NEUROCHIRURGIE : ROBERT KIERLY
Combien de tests ils peuvent lui faire ? Ça fait plus de 3 h.
Sonny ne nous comprend pas bien.
Il croyait que j'allais me tuer juste parce que tu aimes Suzie Nolan.
Je n'aime pas Suzie Nolan.
Elle est déjà mieux que Lavelle Bates, je le reconnais.
Tu ferais bien plus de choses avec une femme jeune qu'avec moi.
- Suzie a trois ans de moins que toi. - Je savais que j'aurais tes aveux.
Eh bien, Arthur. il a 15 ans de moins que moi.
Il doit connaître des choses que j'ignore.
C'est vrai. Mais c'est de l'histoire ancienne, Duane.
Arthur m'a beaucoup déçue. Tu le sais.
Ça ne m'étonne pas que Suzie te coure après. Junior est un raté.
Il a pris un cachet pour la migraine il y a deux ans et il est impotent depuis.
De quoi parlez-vous toute la journée avec Jacy ?
Je ne te le dirais pas même si tu étais le dernier homme sur terre.
Ça m'a brisé le cœur de voir Sonny dans le cinéma.
Puis j'ai compris que ce n'est pas ce qui l'a brisé. II l'était déjà.
C'est toi qui l'as brisé.
En le voyant, j'ai su que mon cœur n'était plus entier.
Qu'est-ce qu'elle a, ta tête, Sonny ?
Le médecin a fait des tests. On ne saura rien avant d'avoir les résultats.
Il y a plein de choses que je pourrais avoir.
Plein de choses que Duane a déjà.
Il y a trois messages de Lavelle.
Je suis pressé. Je dois me rendre à Odessa.
- Tu as fini la proposition ? - Qui.
- Je sais pas si elle passera la journée. - Elle survivra.
Je ne pensais pas que tu étais du style à délaisser une femme désespérée.
- Lavelle ? - Allô.
- Salut. - Duane.
Je crois que je suis enceinte de Lester.
Quelqu'un doit se faire du fric avec les cachets pour la fertilité.
Marylou dit qu'elle ne divorcera pas.
Elle dit qu'elle est enceinte aussi, mais Lester dit que c'est impossible.
Quand est-ce que tu peux passer ?
Pas avant ce soir. Je dois aller à Odessa maintenant.
Accroche-toi. Ce n'est pas la fin du monde.
D'accord.
Tu pourrais laisser ce crétin de chien quelque part.
Ce chien est la seule personne qui m'aime vraiment.
Salut.
Va-t'en, Duane. Je ne t'aime plus.
Pourquoi donc ?
Parce que je pense que tu te comportes comme un trou du cul.
Je ne suis peut-être pas aussi noir que ce que Karla a dépeint.
Tu es sans doute pire. Karla t'aime encore.
Elle ne trouve pas que t'es un trou du cul. C'est moi qui le constate.
Tu veux jouer Eve dans le spectacle du Centenaire ?
Eve ?
Le metteur en scène m'a demandé de te demander.
Et je suppose que tu seras Adam, pas vrai ?
Peut-être. Le rôle d'Adam est encore disponible.
Appelle Marylou Marlow si ça te tente. Elle fait la mise en scène.
Salut, toutou. Où vas-tu, Duane ?
Je dois aller à Odessa. La pire ville sur terre.
J'aimerais voir ça. J'en ai déjà vu des assez moches.
Viens. Le paysage n'est pas joli mais on pourra rattraper le temps perdu.
On prend la mienne. Emmène le chien. Elle est plus confortable. Je dormirai.
- Ça ne t'ennuie pas si le chien vient ? - J'aime étudier les gens et leurs bêtes.
Odessa serait plus moche que ça ? J'ai du mal à le croire.
- Pourquoi tu y vas ? - J'ai des dettes.
- Je sais. 12 millions. Karla me l'a dit. - Un type à Odessa pourrait m'aider.
S'il est là. Je suis sûr que ton père le connaissait.
- T'en as pour longtemps ? - Une heure ou deux peut-être.
Je vais m'arrêter à un motel. J'insiste pour garder le toutou.
Il pourrait te déranger. Il est agité quand je ne suis pas là.
Tu as peur que je séduise ton chien ?
C'est un grand risque.
Si tu étais amoureux de moi, tu n'aurais pas à aller dans des villes moches.
Je mettrais la fortune de mon père à ta disposition.
Tu n'as jamais été amoureuse de moi.
J'ai été amoureux de toi mais ça remonte au lycée.
Exact, Duane. Tu étais follement amoureux ?
Follement.
On pouvait m'aimer follement à une époque.
J'espère que ce ne sera pas trop long.
C'est le genre d'endroit qui pourrait me déprimer.
J'en ai pas pour plus de deux heures.
Viens, toutou.
On est ensemble dans cette galère.
- Tu as fait affaire ? - Je n'ai pas essuyé de refus.
Je peux avoir des pensées positives pendant 2 ou 3 semaines. C'est déjà ça.
Oui.
Tu veux l'autre moitié ?
Tiens, toutou.
Je prendrai le cornichon.
Nous sommes avec Parnell et Betty Sue Banks.
Betty Sue, Parnell, c'est sympa de vous voir. Bon.
Ce genre de couple m'intrigue toujours.
Ils ont l'air crétin, mais ils peuvent assurer au lit.
J'ai connu des crétins qui l'étaient.
J'ai trop de dettes pour penser à autre chose que d'en sortir.
Karla pense que tu te fais baiser toutes les 5 minutes. C'est vrai ?
Non.
- Eh bien, moi j'aime... - C'est une émission familiale.
Tu crois qu'elle lui fait des gâteries ?
Je ne sais pas ce qu'ils font.
Tu as un drôle de comportement devant la télé.
Ça sert à quoi si on ne peut pas imaginer la vie sexuelle des gens ?
Allez, Shorty. On quitte notre refuge.
Tu t'es mariée. Comment ça s'est passé ?
Bien. Malgré tes dettes, ça t'ennuierait de me masser les pieds ?
Non.
Regarde plus de jeux télévisés. On y voit des chanceux.
- Je n'ai pas encore tenté la télé. - Ces jeux télévisés reflètent la vie.
On gagne des choses qui ont l'air bien mais qui sont nulles
et on perd des choses qu'on voudrait garder à vie.
Tout ça parce qu'on a pas de chance.
Tu fais bien les massages de pieds.
- Es-tu attaché à ce chien ? - C'est mon chien.
Ou je suis sa personne.
Je crois que je l'ai séduit malgré ma promesse.
Il est peut-être temps de vous séparer un peu.
Tu le veux ? Tu veux Shorty ?
Tout le comté d'Archer le déteste vraiment.
C'est n'est pas Hitler. C'est juste un chien.
Je dois avoir un être vivant dans ma vie même si ce n'est que ton vieux chien.
Qu'est-ce qu'il mange ? Je ne veux pas troubler sa digestion.
La digestion de Shorty ? Donne-lui des putois morts ou des pierres.
Je peux l'avoir, alors ?
Bien sûr. S'il est d'accord.
Merci, Duane. Et pour m'avoir montré la ville la plus moche sur terre.
Je suis content que tu sois venue. On n'a pas rattrapé le temps perdu.
Pourquoi le “rattraper” ?
J'aime pas parler du passé et pas simplement parce que Benny est mort.
Je suis désolé. C'est le genre de choses qu'on dit.
Je suis content que tu sois venue.
Oui. J'aimais bien la chambre du motel.
Et dis à cette femme que je jouerai Eve. Je suis trop recluse.
Causer la perte de l'humanité est le genre de défi qui me convient.
Elle sera enchantée.
Je ne suis pas en colère contre toi, chéri.
Shorty, tu es trop bête pour savoir ce qui se passe.
Ballon ! Ballon !
Mike, je ne te punirai pas si tu descends tout de suite.
Essaie, toi. J'ai la tête qui tourne à force d'être sur cette chaise.
Allez, viens.
Allez, Mike. Allez, petit Mike.
Où est Julie ? II descendra pour elle.
Ils squattent le magasin de Sonny. Ils trouvent l'ambiance trop folle ici.
Gare à tes fesses ! Descends immédiatement !
Où est Nellie ? C'est sa mère, après tout.
Nellie explique à Ed pourquoi elle ne veut plus être sa fiancée.
Qu'est-ce qu'elle a, Billie Anne ?
Dickie a détruit tous son mobilier avec un cric.
Tu ne devrais pas me laisser seule. Je ne peux même pas boire.
Plus je bois, plus les choses me dégrisent vite.
Et je m'inquiète pour Junior. La banque lui demande de rembourser.
- Remboursement ? Combien ? - Le tout.
Junior a fait faillite.
Ils vont me demander de rembourser aussi alors. Où est Junior ?
Il a pris son lasso et il est allé sur la colline.
Il s'est sans doute pendu depuis.
Ballon !
Il ne comprend pas qu'il a fait quelque chose de mal !
Il mérite une centaine de fessées !
Ballon ! Ballon !
Allez.
J'ai parlé à Jacy. Elle dit que Shorty est un bon compagnon.
Elle devait se sentir très seule sans le savoir vraiment.
Je le pense aussi.
Duane, c'était sympa de ta part de lui laisser ton chien.
- Junior est rentré ? - Non et j'espère que non.
C'est une bouche de plus à nourrir.
Sois compréhensive. II vient de perdre 45 années de travail.
Il est sur la colline à essayer de prendre un derrick au lasso.
Attention. Ne va pas te blesser.
Mais qu'est-ce que tu fabriques, Junior ?
Junior.
Ce n'est pas toi, de broyer du noir.
Je ne fais que broyer du noir depuis 6 mois.
Il n'y que ça à faire ici.
- Où est Shorty ? - II vit chez Jacy.
Comment va Jacy ?
- Je crois qu'elle va assez bien. - Tu n'es pas le meilleur juge.
Tu as vécu avec Karla la plupart de ta vie. Karla est optimiste.
Il y a peu de gens aussi optimistes.
J'aime bien Karla. Tu as de la chance qu'elle t'ait épousé.
C'est la seule chose que j'ai faite que tu approuves.
Non. Je trouve que c'est gentil d'avoir laissé ton chien à Jacy.
Ton bureau est trop sombre. La lumière du soleil aide à rester gai.
Alors pourquoi y a-t-il autant de gens tristes par ici ?
Ce n'est pas la lumière qui manque.
Parfois, les gens ont de la tristesse en eux.
Prends Sonny. Il était triste adolescent. Il ne s'en est jamais débarrassé.
Sonny m'évite. Je ne le croise qu'aux réunions.
Je t'éviterais aussi si j'étais Sonny.
Tu as réussi et pas lui.
Comment ça ? Je suis fauché.
Il est maire, il possède l'hôtel, le Kwik Sack et d'autres affaires qui marchent.
Pas Exxon ni Mobil, mais elles marchent. Je devrais être triste !
Certaines personnes ne voient que la défaite. Toi non, Duane.
Il se pourrait bien que j'aie à la regarder moi aussi.
Qu'est-ce que tu lis ?
Un livre sur l'Italie. J'ai envie de déménager. Loin de Billie Anne.
- Tu viens de l'épouser. - Ma plus grosse bêtise.
Arrête, papa ! S'il te plaît !
C'est une bonne idée. Je devrais arrêter.
Dickie, je suis désolé.
Il n'y a aucune raison pour que je me comporte ainsi.
- Je suis désolé. - Je t'ai fait mal ?
Non. Je me sens étourdi.
Je vais t'apporter un Coca. Ça te fera du bien.
Billie Anne a dit à ta mère que tu avais détruit tout son mobilier.
Elle ment comme elle respire. J'ai donné un coup de pied dans une chaise.
Je te dois des excuses. J'aurais dû savoir que tu ne ferais jamais ça.
Elle ment bien. Mme d'Olonne pense que je devrais simplement partir.
- Madame qui ? - Mme d'Olonne. Tu sais, Jacy.
Elle dit que je peux aller vivre dans sa maison en Italie si je veux.
Toi. et Mme d'Olonne, vous êtes sortis ensemble ?
Ah ça, oui.
On sortait ensemble au lycée.
L'Italie. Ça paraît pas mal.
Tu es jeune.
Tu devrais voyager. Tu n'as pas à vivre pour le pétrole.
Mais ça a été toute ta vie.
Ce sont mes limites. Ça n'a pas à être les tiennes.
Billie Anne va péter un câble quand elle saura que Mme Marlow est enceinte.
Ce n'est pas malin d'avoir trop de femmes amoureuses en même temps.
C'est ce que dit Mme d'Olonne. Je lui dis tout. Elle donne de bons conseils.
Que conseille-t-elle de faire pour le bébé ?
D'attendre de voir à qui il ressemble.
On ne doit pas se fier à ce que les gens mariés disent de leur vie.
Même s'ils disent ne plus se toucher, ils le font de temps en temps.
- Les jumeaux sont ici ? - Jacy est venue les chercher.
Elle va bien s'amuser alors.
Ce sont de bons gosses. Ils font plein de bêtises.
Des bêtises et des tendances meurtrières. Comment va ta tête ?
- Je prends des cachets. - Ah bon ? Ça fait de l'effet ?
Eh bien. Je ne vois plus de films dans le ciel.
Je n'ai pas perdu ma voiture récemment. Y a de l'amélioration.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Les cachets me donnent l'impression d'avoir du coton dans la tête.
Du coton chaud. Ce n'est pas agréable.
Je préfère voir des films dans le ciel.
Arrête les cachets jusqu'à la fin du Centenaire.
On aura tous besoin de notre tête une fois que ça aura commencé.
Je crois que ma tête est ailleurs.
- Où est tout le monde ? - Ils passent la nuit chez Jacy.
- Tout le monde ? - Tout le monde sauf moi.
Karla n'était pas sûre que Jacy reçoive bien le câble.
Elle a dit qu'elle te verra à la répétition demain soir.
Je teste.
Donne, je vais la porter.
Arrête de dire : "Je teste”. Le micro fonctionne, visiblement.
Salut, Duane. Comment c'est, de rentrer pour trouver personne ?
Jacy, je suis contente que tu sois là. On doit parler. Viens par ici.
Très bien. Adam et Eve ! Par ici dans le jardin d'Eden !
Allez, Adam. Tu ne souffriras pas longtemps.
- Allez. - Bon, j'arrive.
Bien. On va placer l'arbre avec le fruit défendu entre vous.
Duane, ici. Jacy, là.
Duane, tiens-toi les côtes pour qu'on sache qu'il t'en manque une.
- C'est un cerveau qui me manque. - Donne-moi ce bébé.
Je ne crois pas qu'Adam et Eve avaient une progéniture à ce stade.
Tu te rappelles quand j'ai été la Reine de Beauté, Duane ?
Evidemment.
Tu n'as pas imaginé qu'on serait là, 30 ans plus tard, en Adam et Eve.
Je ne l'aurais jamais pensé, Jacy.
Je trouve qu'on l'est, dans un sens. On est Adam et Eve pour cette ville.
Bon, Jacy. Tu vas chanter de ce point-là cette fois.
- Votre mère part. - Bon. Au revoir, Ruth.
Au revoir. Ne traînez pas.
Le bébé doit aller au lit.
Je dois partir, les filles. On se reverra plus tard.
Adios, sayonara... au revoir, Duane.
On arrive.
- Salut, Genevieve. - Je ne vois aucun poisson !
Je ne pêchais pas. Je naviguais simplement.
J'aimerais naviguer. Je ne peux pas m'offrir un bateau.
Dan et moi, on économisait pour un bateau quand il a été tué.
Son cercueil était notre bateau.
C'était un mois après que la famille de Jacy a été tuée dans ce crash aérien.
Tu peux emprunter celui-ci quand tu veux.
- Je ne sais pas conduire un bateau. - Je l'utilise rarement.
Je pêche sur ce banc depuis toutes ces années.
Lee Roy ? Que se passe-t-il ?
- On a atteint le Mississippi ! - Vraiment ?
On a touché ce putain de filon.
Il va falloir quatre sections de plus en bas !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Après trois tours de batte, les Chats Sauvages d'Anarene ont encore gagné.
Comme d'habitude, les joueurs ont droit à un soda gratuit chez Sonny.
Bonne nuit. Rentrez bien.
- Hé, petit Mike ! - Julie, attrape-le. Julie !
Salut, Shorty. Je crois que j'ai raté le match.
En effet. L'équipe de Jack a gagné.
- Ta femme est rentrée chez vous. - Ah bon ?
- Tu m'en veux d'avoir pris ta famille ? - Non.
S'ils veulent vivre avec toi, parfait.
- Ils te manquent un peu, non ? - Un peu.
Tu vas devoir souffrir. J'emmène Karla et les jumeaux en Europe.
- Pour toujours ? - Bien sûr que non !
Quelques semaines. Ça leur fera du bien.
J'ai besoin d'eux pour retrouver ma vie là-bas.
N'oublie pas d'emmener Dickie.
S'il reste, sa femme le tuera probablement.
Ou le mari d'une autre.
Il pourrait tomber amoureux d'une de mes filles.
On pourrait avoir des petits-enfants en commun.
Tu ne comprends pas Dickie. Si je cherchais l'amour, je me le garderais.
- Il est unique. - Pourquoi tu ne cherches pas l'amour ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne te dirai pas pourquoi, Duane.
Si tu veux apercevoir ta femme,
tu ferais bien de rentrer chez toi.
Allez, Shorty. Grimpe à l'arrière.
Quelle surprise.
N'essaie pas de faire de l'humour, Duane. Je regarde un film.
Je n'ai pas vu la voiture de Junior. Il est rentré chez lui ?
Tu as toujours un train de retard. Il s'est enfuit avec Billie Anne.
Dickie est heureux. Il a déjà rempli les papiers de divorce pour désertion.
Elle reviendra peut-être si ça ne marche pas avec Junior. Tu es superbe.
Pourquoi ça ne marcherait pas ? Junior est gentil.
Tout le monde n'est pas macho comme toi.
Je ne crois pas être un macho.
Je ne le pensais pas non plus, mais Jacy m'a expliqué tous tes problèmes.
Pourquoi Jacy t'a expliqué tous mes problèmes ?
Elle ne m'a pas vu pendant des années.
Tu me vois depuis 20 ans. Pourquoi ne pas lui expliquer mes problèmes ?
Duane, elle a vécu en Europe. T'énerve pas.
Je suis énervé ! Je n'y peux rien ! Je ne sais pas ce qui se passe !
Elle dit qu'elle va l'emmener en Europe avec les jumeaux. Que se passe-t-il ?
- Nellie veut venir aussi. - Pourquoi je ne peux pas venir ?
Je ne connais pas l'Europe. Mais j'aimerais.
Et laisser ton puits de pétrole maintenant que t'en as enfin un ?
S'il faut vivre en Europe pour comprendre les gens, je veux y aller !
Je ne comprends rien. Tout est dingue ici.
Les gens partent les uns avec les autres. Un baiser et c'est parti !
Duane, c'est la vie. Parle plus doucement. Tu vas réveiller le bébé.
Je ne sais pas ce qui se passe entre Jacy et toi.
Ça ne te regarde pas.
Je t'ai dit de ne pas imaginer des choses sur ma vie.
Et pourquoi pas ?
Parce que tu ne comprends rien aux femmes. Tu ne les comprendras jamais.
Je pense savoir quelques trucs sur toi après 20 ans de vie commune.
- Qu'est-ce que je devrais savoir ? - Ily a 3 ou 4 choses à savoir sur toi.
- Ily en a un million sur moi. - Cites-en.
Une nouvelle chose chaque jour. Ça n'a pas de nom.
Ça peut être une impression.
Comme l'article sur ces plantes, dans National Geographic.
Elles ne fleurissent qu'une heure tous les 20 ans.
J'ai des petites impressions de ce genre.
Je ne fleurirais qu'une fois durant notre mariage
que tu ne t'en apercevrais même pas.
Souvenez-vous, le week-end du Centenaire dure 3 jours et 3 nuits.
Trois longues journées et longues nuits.
Si vous ratez le spectacle ce soir, vous aurez la chance de le revoir.
- Voilà. - Deux bières, s'il vous plaît.
Foutez le camp !
Il y aura trois bals, un chaque soir sur Main Street.
Venez tous les jours et toutes les nuits.
Qui vous a permis d'installer une tente avec un matelas ?
Je jeûne contre l'embargo du pétrole et elle contre le divorce sans faute.
A une autre époque, on vous aurait lapidés !
Allez-vous-en ou je tire, vieil imbécile.
J'ai déjà tué deux personnes. Et vous serez la troisième.
Espèce de folle furieuse ! Jézabel ridicule !
Si vous croyez me faire peur avec vos petits pistolets !
Souvenez-vous que le week-end du Centenaire se déroule sur 3 jours !
Voici 20 000 $... N'oublie pas que je te les ai donnés.
- On les trouvera quand je serai parti. - Parti ? Parti où ?
Après m'être suicidé.
Le Centenaire s'annonce bien. Pourquoi attendre ?
Lester, ce puits pourrait résoudre nos problèmes. C'est une raison d'attendre.
Tu n'as pas lu le Wa/l Street Journal ce matin ?
Les Saoudiens vont ouvrir les vannes.
Ils vont faire le baril à 5 $ pour attirer notre attention.
- Ils bluffent sans doute. - Et s'ils ne bluffaient pas ?
Quelle vie !
Ma femme va te donner un petit-fils. Ton ex va me donner un enfant.
Et si j'ai pas de chance, j'irai en prison.
Que crois-tu que le Texas fera à ses criminels si le baril passe à 5 $ ?
Ils nous feront bouffer nos ongles de pieds. Ou nous bouffer entre nous.
Sois content que ta famille déménage en Europe. Qu'elle sorte de l'asile.
Non. Karla et les jumeaux partent en Europe pour deux semaines.
- On n'a pas entendu la même histoire. - Quelle histoire ?
J'ai entendu que Karla et Jacy étaient amoureuses. Ça ne m'a pas surpris.
- Vraiment ? - Non. Elles ont l'esprit avancé.
Que fait Dickie dans une Porsche avec Suzie Nolan ?
J'en sais rien. Tout le monde est prêt à péter les plombs.
Hé, Lee Roy !
Salut, Nellie !
- Charlene ! - Salut, Lavelle !
Hé, Marylou ! Hé, monsieur le maire !
Hé, Lester, qui surveille la banque ?
- Genevieve. - Qui.
- Je prends de l'excedrine. - Sers-toi.
Apporte une chaise et assieds-toi un instant. Tu as l'air fatigué.
REINE DE BEAUTE A TRAVERS LES AGES
Hé, Duane ! Monte ! Allez !
Arrêtez le char !
Cette fille ne te laissait jamais tranquille.
Oui, mais ce n'est plus une fille.
Plus on vieillit, plus on est dangereuse.
Tu ferais mieux d'y aller.
J'ignore pourquoi tu veux que je monte.
Une reine sans le capitaine de l'équipe de foot serait comme Eve sans Adam.
Etil faut encore qu'on affronte cette satire d'Adam et Eve.
Comment ça, “affronter” ? Tu ne crois pas que je ferais une bonne Eve ?
Je m'inquiète pour moi.
J'ai essayé de me détendre, mais tout ça me rend encore plus nerveux.
- Y compris être là avec moi ? - Ouais.
Hé, Duane !
Oh, Duane. On représente le romantique pour eux. Allez, salue-les.
Jacy !
- Jacy ! - Duane !
J'ai jamais vu quelqu'un attaché au fil de fer à un cheval.
Et si le cheval tombait et écrasait le vieux ?
La ferme, Lee Roy. Personne ne s'est fait mal sur Dobbs.
Quel chaos !
Regarde cette foule. I ! n'y a jamais eu tant de gens en ville.
Les voilà.
Les voilà partis.
Regarde-moi ce vieux bougre !
- Assis ! - Assis !
- Oh, non. Il penche. - C'est vrai.
Je reviens.
- Dickie ! - Oh, Dickie !
Eh ben !
Tu es tout pâle, Duane. Tu t'inquiétais pour moi ?
Oui, j'ai dû me casser des côtes en évitant cette gamine avec sa glace.
Mon Dieu, quelle chevauchée !
Mon Dieu, ce que tu es gauche.
Je faisais la mise à jour de mon baiser de Reine de Beauté.
Je devrais être embrassée dans l'arène au moins une fois tous les 30 ans.
C'est ironique que tu te sois cassé toutes les côtes avant le spectacle.
Qu'en penserait un psychiatre ?
- Pas toutes les côtes. Que trois. - Ça reste ironique, chéri.
J'aimerais qu'on aille nager.
Tu n'as pas à m'attendre.
Le médecin pourra me déposer après m'avoir bandé.
Eve n'est pas censée quitter Adam parce que c'est la fête dans le jardin.
- On est les seuls à l'hôpital. - Etil y a plein de lits.
- N'essaie pas de me baiser, Duane. - Je n'allais pas essayer.
Non, mais tu vas y penser à chaque fois qu'on sera ensemble.
Si tu te détendais à ce sujet, on pourrait s'amuser.
Je ne crois pas comprendre ce que tu dis.
La conversation, pour commencer. Pourquoi t'en entame pas une ?
Je dois avoir peur de dire quelque chose de travers.
Et si tu disais quelque chose de travers ?
Tu crois que je te bannirais pour défaillance de conversation ?
- Je dois le penser. - Tu n'as pas peur de Karla ?
J'ai peur de Karla, mais elle et moi avons survécu à beaucoup d'erreurs.
J'imagine qu'on en survivra d'autres.
Tu pourrais en survivre quelques-unes avec moi aussi.
Tu en as survécu avec moi, en fait.
Je ne crois pas que j'ai besoin d'un bandage sur les côtes.
Peut-être qu'on devrait retourner au spectacle.
D'accord.
Pourquoi m'as-tu pris ma famille ?
Ils n'ont peur de rien. J'ai besoin de ça.
Je pensais que ça venait de toi, mais peut-être que ça vient de Karla.
Tu as peur d'être assis ici avec moi.
Tu as peur de ressentir quelque chose que tu ne peux pas contrôler.
J'y suis presque.
J'espère que l'entraîneur n'est pas rentré.
Il ne reviendra pas avant des heures.
Amène-la au garage, Sonny.
D'accord.
Salut, Duane. J'espère que tu ne faisais pas un beau rêve.
Pourquoi n'as-tu pas dansé ?
Il a sans doute passé la soirée à se sentir coupable
et à désirer savoir comment traiter les femmes.
- Les œufs à la mexicaine sont prêts. - Je meurs de faim.
Je crois que Duane aime bouder tout seul.
- I[ n'est pas ravi de nous voir. - Je lui ai mené la vie dure.
Que s'est-il passé au bal ?
Jacy a dansé toute la nuit avec Dickie
et moi avec tous les types bourrés que j'ai trouvés.
Pourquoi on ne vend pas la maison ?
On n'a pas besoin de cette bicoque à 2 millions de dollars.
Tu crois qu'il reste quelqu'un d'assez riche pour l'acheter ?
Un avocat, peut-être. De ceux qui traitent des faillites.
S'ils ne sont pas encore assez riches, ça ne tardera pas.
J'ai oublié à quel point on est endettés.
Tu tombes amoureux de Jacy.
L'amour est une chose qui distrait l'esprit des problèmes d'argent.
Je ne tombe pas amoureux d'elle.
Elle ne le croit pas non plus, mais je le sais.
Et toi aussi. Tu as peur de l'admettre.
Je suis trop âgé pour tomber amoureux.
Une chance que tu me soutiennes dans ma crise de la quarantaine.
- Tu l'as cherché. - Où est-ce que Dickie a eu la Porsche ?
- Suzie Nolan l'a achetée pour lui. - Suzie la lui a achetée ?
Son mari doit rembourser des dettes et elle achète une Porsche à Dickie ?
C'est bien que Dickie aime les femmes plus âgées. II n'est pas snob.
Allô. Salut, Ruth.
Oh, non.
C'est une chance que les filles n'aient rien.
On arrive.
- Qu'est-ce que Dickie a fait ? - C'est pas Dickie.
C'est Sonny. Il a embouti la maison des Stauffers avec sa voiture.
Je veux vivre en prison.
Ce n'est qu'à un pâté de maison de ma piaule. Et c'est plus propre.
Quand j'irai mieux, je demanderai à Monroe de me relâcher.
Je suis bon cuisinier, je jouerai aux cartes avec les gardes.
Qu'as-tu vu dans ta tête quand tu es rentré dans la maison ?
Il y avait un garage avant.
On s'y est garés des centaines de fois avec Ruth. J'ai fait comme d'habitude.
Tu as de la chance que les fillettes étaient dehors.
Tu devrais peut-être venir vivre chez nous.
- Je ne pourrais pas. - Le jacuzzi est une bonne thérapie.
Pas avec plein de gens. Non. La prison. c'est la solution.
Je vais renoncer à mon permis de conduire aussi.
Je vais aider les Stauffers à s'installer dans la maison que je leur ai donnée.
Je ne veux pas qu'il parte.
Je lui ferai construire une maison près de la nôtre. Il ne nous gênera pas.
Il est déjà parti, chérie. Il est parti dans le passé.
LE DOYEN DU COMTE
NOYEZ LE BANQUIER
Il n'y aura pas foule. La fermeture de la banque de Lester va troubler les gens.
Ça ne marche pas comme ça. Moins y a de fric, plus on s'amuse.
- Merde. J'ai oublié mon costume. - Prends ma voiture. Ça ira.
J'ai de la peine pour Sonny.
Si tu parles d'autre chose que Sonny, tu peux rester à côté de moi.
Tu es plutôt mignon quand tu es déprimé.
Ton air de chien battu me donne envie de te serrer dans mes bras.
Si je le fais, ne te méprends pas sur la signification de mon geste.
Je n'oserai rien interpréter avec vous, les femmes.
Arrête de dire "vous les femmes”. Je suis la seule femme ici.
- Tu penses que j'ai perdu Karla ? - Pourquoi ? Tu veux la garder ?
Oui, je veux la garder.
- Les hommes aiment l'ordre. - J'aimerais savoir ce qui se passe.
Tu voudrais savoir qui va prendre soin de toi.
Tu as peur de découvrir ce que tu veux savoir : si j'ai séduit ta femme.
Non. Je n'ai rien demandé de la sorte.
Je m'interroge sur toi, Duane. C'est possible que tu sois gentil.
Juste trop attaché au principe linéaire ou quelque chose du genre.
Va chercher ton costume. Il est temps de commencer l'espèce humaine.
Très bien.
- Salut, Sonny. - Je vais intenter un procès à la ville.
C'est la ville qui m'a rendu fou.
Je crois que c'est ton cas aussi.
Je pense qu'on est tous fous.
Je ne crois pas être folle. Mais je reconnais que tout le monde l'est.
Mais si. Tu bois des litres de vodka et tu as des petits amis vulgaires.
Duane a des petites amies vulgaires.
Tu es de mauvaise humeur.
Pour ton information, j'aime la vodka.
Et parfois, Sonny, c'est le mauvais goût ou rien du tout.
On est tous fous. On devrait faire ce procès ensemble.
Mais c'est nous, la ville. On ne va pas s'intenter un procès.
- C'est étonnant qu'on soit amis. - Pourquoi ?
Tu es le succès de la ville. Je suis le raté de la ville.
C'est comme ça depuis le lycée.
Qui penserait qu'un gagnant et qu'un perdant seraient amis ?
- Duane ? - Qui.
Je pourrais être considérée comme une ratée. Je n'ai pas fait grand-chose.
Mais tu n'es pas une ratée.
Si je ne le suis pas parce que j'ai épousé un gagnant, je suis une ratée.
Arrête de te traiter de ratée.
Tu es une femme super. Je ne veux pas t'entendre parler comme Sonny.
Si je suis super, pourquoi tu couches avec des filles vulgaires et pas moi ?
Tu n'as pas volé à ma défense quand Sonny m'a insultée.
J'aurais voulu le tabasser, mais j'ai déjà failli lui crever l'œil.
C'est drôle, tu le tabasses pour Jacy, mais pas pour moi.
- Tu crois qu'elle va se remarier ? - Non. Moi non plus, si t'étais mort.
- Tu te remarierais. Je l'espère. - N'espère pas ce genre de choses !
Je ne veux pas d'autre mari que toi. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Aucune idée. Je fais marche arrière aussi vite que possible.
Il se prend pour mon escorte policière !
Duane a dit qu'il espère que je me remarierais s'il mourrait.
Vraiment ?
Je pensais juste à ton bonheur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu tout vidé ?
Tu es fauché, c'est la raison.
Tu ne peux plus me payer et il n'y a rien à faire. L'activité est morte.
Elle n'est pas morte. J'ai encore trois puits qui fonctionnent.
Pourquoi tu ne l'admets pas, Duane ? Tu es fauché.
Quand tu as commencé à travailler pour moi, le baril valait 3 $.
Maintenant, il vaut 16 $. C'est moins bien que 30 mais.
Quand j'ai commencé, tu n'avais pas des dettes de 12 millions.
16, c'est le prix d'aujourd'hui. Il baissera avant de se stabiliser.
Bon, tu as gagné. Pars si tu veux.
Ce type à Odessa a décliné mon offre de toute façon.
Ne reste pas assis avec cet air-là.
Je ne croyais pas que tu m'abandonnerais.
Je resterai si tu veux, Duane,
mais je n'accepterai pas de salaire. Ce serait injuste.
Tu as été très bon avec moi.
Tu crois que j'ai perdu Karla ?
Tu veux... la garder ?
Pourquoi est-ce que Sonny vit dans ta caravane ?
Tu crois que tu peux vivre avec un fou ?
Sonny est quelqu'un de très doux... et il m'a aimée autrefois.
Je serais morte depuis longtemps s'il ne m'avait pas aimée.
Je dois l'héberger.
Tu deviens chrétienne avec l'âge. L'état de Sonny empire.
Il pense voir des films et après, il est dans ces films.
Des amateurs comme nous ne peuvent plus l'aider.
Et s'il se réveillait une nuit.
Et s'il se croyait dans un film comme L'étrangleur de Boston
et qu'il t'étrangle ou pire encore ?
J'aimerais que tu me laisses essayer, Duane.
Je suis vieille. Tout le monde s'en ficherait s'il m'étranglait.
Moi pas. Je le tuerais s'il te faisait du mal.
Eh bien. peut-être qu'il ne le fera pas.
Si quelqu'un me dit une chose de désagréable, je mets mes oreillettes.
On va écrire nos espoirs et prophéties pour les 100 années à venir.
Ils scellent la capsule à remonter le temps demain.
Que personne ne me dise une seule méchanceté dans les 100 ans à venir.
- Mais ce n'est pas ma prophétie. - Il est hargneux ces temps-ci.
Duane, si tu veux participer, viens t'asseoir et comporte-toi bien.
Son fils était plus jeune que moi et il a été tué. Je ne serai jamais tué.
Ça porte malchance d'en parler.
C'était un câble sur le plateau de cinéma qui l'a tué.
Il n'était pas recouvert comme il aurait dû l'être.
Il l'a frôlé,
mais il y avait tant de courant électrique qu'il n'a eu aucune chance.
Regarde ce que tu as fait.
Je n'aurais jamais frôlé ce câble.
La ferme ! T'as jamais mis les pieds sur un plateau de ciné !
Tu aurais pu éborgner le bébé !
Tu ne sais pas ce que tu fais. Tu pourrais être mort dans 5 secondes.
Salope de connasse !
Ça va, ça va ! Ne frappe pas ta sœur !
Si je t'attrape, gare à tes fesses !
Je ne peux plus vivre dans cette baraque. Ça me rend folle !
- Où vas-tu ? - Frapper Jack !
Quelle gentille famille ! Mais pas très stable.
PARKING INTERDIT
AIRE DE REPOS NE CONDUISEZ PAS IVRE
- Voilà Suzie Nolan ! - Salut, tout le monde.
- Duane. Dickie t'a dit ? - Me dire quoi ?
On va se marier. Je vais être ta belle-fille.
Regarde ma bague de fiançailles. N'est-elle pas jolie ?
Je crois que je vais aller me noyer.
Je lui ferai du bien. Il a déjà arrêté de vendre de la drogue.
C'est bien, mais ce n'est pas une raison pour l'épouser.
Marylou pense qu'elle est enceinte de lui.
Ça ne me fait rien. Dickie sera un papa formidable.
Je te ferai peut-être un petit-fils aussi, Duane.
Duane ! GG va détruire l'ancienne Texasville.
Oh, mon Dieu. Garde la bière, Suzie.
Un peu tard pour détruire le saloon. Les pécheurs sont déjà ivres.
Le Seigneur ne s'attend pas à ce que je gagne toujours.
Il s'attend à ce que je continue de me battre.
C'est l'heure de la punition divine !
Le Seigneur lance des œufs sur ce repaire de soûlards !
Il a libéré les poulets fous !
Seigneur ! Il a libéré les poules de l'enfer !
- Où trouvez-vous ces œufs ? - Dans un camion à œufs !
MATERIEL DE NETTOYAGE
On vient de me viser avec des œufs ou quelque chose.
Duane !
C'est la dernière soirée du Centenaire et tu n'as pas dansé avec nous.
Regarder Dickie m'a filé des complexes d'infériorité question danse.
Etre un peu inférieur n'est pas une raison pour être déprimé.
Allez, arrête. Tu es une victime si facile qu'on ne peut pas résister.
Ne le chouchoute pas. II m'a eue des années avec son air triste.
Je crois que cet homme est vraiment triste.
Duane, c'est vrai ?
Non.
Tu ne devrais pas mentir sur tes sentiments.
Tu peux tromper l'une, mais pas les deux. On te connaît trop bien.
Je crois qu'aucune de vous deux ne me connaît très bien.
Dickie va arriver dans une minute. C'est difficile de danser sur ces œufs.
On va aller chez Jimmy. Tu veux venir avec nous ?
Non. Je vais aller me promener.
Allez, chéri. Ça compensera toutes les méchancetés qu'on a dites.
Quelqu'un de responsable doit rester ici. Les jumeaux ont jeté le premier œuf.
Tu vois ? Il trouve toujours une excuse pour ne pas s'amuser.
Je vais aller me promener.
Souvenez-vous d'Alamo !
Au revoir, chéri !
Oh, désolé.
Je peux entrer ?
J'aimerais que tu entres.
Quand ces deux-là auront une vie sexuelle, on n'aura plus de jeunes.
C'est vrai. Tu crois qu'on sera toujours ensemble ?
On ne vient pas d'entamer un come-back ?
- Si. Et un come-back très sexy. - Pourquoi on ne serait pas ensemble ?
Un come-back sexy ne signifie pas qu'on peut être sûr.
Tu as apaisée une partie de moi...
Tu n'as rien dit qui apaise mon esprit.
Je meurs d'envie d'un petit-déj. Des œufs, Lee Roy ?
J'ai perdu Sonny. Il s'est éclipsé pendant que je me douchais.
Il n'ira pas loin. Venez prendre le petit-déj avec nous.
On doit le retrouver. Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
- Il n'est pas au Kwik Sack. - Je ne l'ai pas vu.
- Il à pu retourner à l'arène. - Je vais aller avec Ruth et Genevieve.
Oh, mon Dieu !
Sonny !
Non... À l'aide.
Assieds-toi un instant, chéri. Assieds-toi et repose-toi.
Je ne suis pas fatigué.
Oh, allez.
On meurt de faim. Allons petit-déjeuner.
Ça te dit, Sonny ?
D'accord. J'ai un peu faim. Ça doit être l'heure du petit-déj.
Allez, allons-y. Allez.
On va tous monter dans ma voiture.
On y va tous ensemble. Allez, Jacy.
Sonny, assieds-toi donc à l'arrière avec Ruth.
Allez, chéri.
Ils en veulent à ton chien.
Regarde-moi ces enfants. Mais regarde-moi un peu ces enfants !
Oh, Duane. C'est comme si Benny était ici.
J'ai l'impression qu'une partie de lui est encore vivante.
Quand des enfants font des choses comme ça.
Tous les enfants ne meurent pas.
Peut-être que ceux qui sont vivants ont quelque chose des morts en eux.
- Tu me comprends ? - Je peux me retourner ?
Bien sûr que tu ne comprends pas.
Ton fils et ta fille sont ici.
C'est simplement...
pour un instant, de temps en temps, quand je vois tes enfants.
C'est comme si Benny était là aussi.
Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
Qu'est-ce qu'il a, oncle Sonny ?
Je crois que son esprit est un peu fatigué.
S'il essaie de s'enfuir, je l'aurai.
Je ne crois pas qu'il ait envie de s'enfuir.
Ces Centenaires sont sympas. On devrait en faire un tous les ans.
- Lee Roy, tu prends le vélo de Julie ? - D'accord.
Allez, Shorty. Allons tous prendre un petit-déjeuner.
Pousse-toi. Allez.