SANS CELA, QU'Y AVAIT-IL D'AUTRE?
FIN
SANS TITRE DE PAUL SHELDON
J'y arrive encore.
Qu'est-ce que c'est?
Une vieille amie.
Je I'ai retrouvée...
...en fouillant dans un placard.
Elle est belle, Paul.
Elle a du caractère.
Je mettais mon premier livre dedans...
...quand je cherchais un éditeur.
- Quand j'étais écrivain. - Tu I'es toujours.
Plus depuis I'affaire des Misery.
C'est une bonne affaire.
Et elle pourrait continuer à prospérer.
L'Enfant de Misery a déjà battu les records.
Plus d'un million.
Marcia, je t'en prie.
Misery Chastain paie les études de ta fille
et elle t'a offert deux maisons.
Et comment tu la remercies? En la tuant.
Elle n'était pas censée devenir toute ma vie.
J'étais parti pour écrire sur elle...
jusqu'à ma mort.
Je pars dans le Colorado pour finir mon nouveau livre.
Si ça marche...
...j'aurai peut-être I'épitaphe que je veux sur ma tombe.
Je suis votre plus grande fan.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Vous allez vous rétablir.
Je vais bien m'occuper de vous.
Je suis votre plus grande fan.
Où sommes...
On est près de Silver Creek.
Depuis quand?
Vous êtes ici depuis deux jours.
Vous allez vous en sortir.
Je m'appelle Annie Wilkes.
Ma plus grande fan.
Oui. C'est vrai.
Je suis aussi infirmière.
Tenez.
Avalez ça.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Du Novril. Ça calme les douleurs.
Merci.
Je ne devrais pas être à I'hôpital?
Avec ce blizzard, je n'ai pas pu vous y emmener.
J'ai voulu appeler, mais le téléphone est coupé.
Ne vous épuisez pas.
Vous avez besoin de repos.
Vous avez failli mourir.
Ouvrez grand la bouche.
Vos jambes vous en font voir de toutes les couleurs, hein?
La douleur passera, Paul, je vous le promets.
Je vais pouvoir remarcher?
Bien sûr.
Et votre bras aussi va se remettre.
Votre épaule était déboîtée.
Elle a été coriace, mais j'ai réussi à la remettre.
Et je ne suis pas peu fière de vos attelles.
Vu le peu de matériel que j'avais, un médecin n'aurait pas fait mieux.
C'est moins grave que ça en a I'air.
Vous avez une fracture ouverte des deux tibias.
Et une fracture du péroné droit.
Les os bougent...
...alors mieux vaut que vous restiez immobile.
Dès que la route sera dégagée,
je vous emmènerai à I'hôpital.
En attendant, vous devez récupérer,
et ce sera un honneur pour moi que vous le fassiez ici.
Marcia Sindell, j'appelle de New York.
Passez-moi le chef de la police ou le shérif.
- Lequel? - Celui qui n'est pas occupé.
Je peux affirmer qu'aucun des deux n'est occupé, vu que je suis les deux.
Je suis aussi le président de la Mutuelle de la Police...
...le président de la Caisse de retraite...
...et s'il vous faut un guide de pêche, je suis votre homme.
Appelez-moi Buster.
Quel est le problème?
Je suis agent littéraire.
Je me sens bête de vous appeler,
mais je crois qu'un de mes clients, Paul Sheldon, pourrait avoir des ennuis.
Vous voulez dire Paul Sheldon I'écrivain?
- C'est votre client? - Oui.
Sa série des Misery fait un sacré tabac.
Ouais.
Paul va au gîte de Silver Creek...
...depuis des années, pour finir ses livres.
Il est Ià-bas depuis six semaines.
Pas tout à fait. Je viens d'appeler Ià-bas.
On m'a dit qu'il était parti...
...mardi dernier.
Vous ne trouvez pas ça étrange?
Je sais pas. Il vous appelle toujours avant de quitter un hôtel?
Non, bien sûr que non.
Mais sa fille n'a pas de nouvelles de lui
et quand il a un livre qui sort, il reste en contact.
Et comme il n'a appelé personne...
Vous pensez qu'il a disparu?
J'ai honte de moi. Vous devez me trouver ridicule.
Un peu surprotectrice peut-être.
Écoutez ce qu'on va faire.
On ne m'a rien signalé...
...mais je vais mettre son nom dans notre système.
Dès que j'ai du nouveau, je vous rappelle.
C'est gentil. Merci beaucoup.
Au revoir, mam'zelle Sindell.
Un coup de fil? C'est une matinée chargée.
Ouais. Je suis débordé.
Virginia, le jour du blizzard?
C'était mardi dernier. Pourquoi?
Comme ça.
C'est un miracle que vous m'ayez retrouvé.
Non, ce n'est pas un miracle du tout.
Je vous suivais, si on veut.
Vous me suiviez?
Je savais bien que vous logiez à Silver Creek,
vu que je suis votre plus grande fan.
Certains soirs, j'y allais et je restais dehors...
à regarder la lumière dans votre cabane.
J'imaginais comment c'était chez le meilleur écrivain du monde.
Répétez, je n'ai pas entendu.
Ne bougez pas.
Je ne voudrais pas vous couper.
Donc, cet après-midi-Ià,
je rentrais chez moi
et je vous ai vu quitter le gîte.
Je me suis demandé pourquoi vous sortiez alors qu'une tempête arrivait.
Je ne savais pas qu'une tempête arrivait.
Heureusement pour vous, moi si.
Et heureusement pour moi,
parce que vous allez pouvoir
continuer à écrire.
Paul, j'ai lu tous vos livres.
Les Misery. Je les connais tous par coeur.
Tous les huit. Je les aime tant.
Vous êtes très gentille.
Et vous êtes très brillant.
Des joues de bébé.
- J'ai fini. - Merci.
Quand pourra-t-on téléphoner?
Je dois appeler ma fille, et dire à mon agent...
...que je suis encore en vie.
Ça ne devrait pas tarder.
On aura le téléphone dès que la route sera dégagée.
- Donnez-moi les numéros, j'essaierai. - C'est gentil.
Je peux vous demander une faveur?
J'ai remarqué que dans votre sacoche il y avait votre nouveau livre.
Je me demandais si par hasard...
Vous voulez le lire?
Si ça ne vous dérange pas.
En fait, je n'autorise jamais personne
à lire mon travail à ce stade.
A part mon éditeur, mon agent,
et toute personne qui me sauve la vie dans le blizzard.
Vous ne pouvez pas savoir le plaisir que vous me faites.
Vos douleurs viennent avec la régularité d'une horloge.
Je vous apporte du Novril. Excusez-moi, je jacasse,
et vous êtes tout chose.
Votre livre s'appelle comment?
Je n'ai pas encore trouvé de titre.
Ça parle de quoi?
Je ne sais pas.
C'est incroyable, mais ça fait...
si longtemps que je n'écris que des Misery.
Si vous le lisiez?
Vous me diriez de quoi ça parle,
Peut-être que vous trouverez un titre.
Moi, trouver un titre.
GîTE DE SILVER CREEK
Le départ de M. Sheldon n'a rien d'étrange, Buster.
- Je le sais grâce au champagne. - Toi, peut-être.
Il commande toujours du Dom Pérignon avant de partir.
Après, il paie et il file.
Pas d'appels interurbains
ou de colis de Federal Express?
Rien qui sorte de I'ordinaire?
Je crois pas que M. Sheldon aime ce qui sort de I'ordinaire.
Il a beau être ce qu'il est, célèbre et tout...
...il se donne pas de grands airs.
Il vient toujours de New York avec la même voiture.
Une Mustang 1965. Il dit que ça I'aide à réfléchir.
C'est un très bon client.
Il fait jamais un bruit, il dérange personne.
- J'espère qu'il lui est rien arrivé. - Moi aussi.
Je parie que sa Mustang arrive à New York en ce moment même.
Tu as sûrement raison. Merci, Libby.
Je t'en prie.
Je sais que je n'ai lu que 40 pages de votre livre, mais...
Mais quoi?
Non, rien.
Non, non.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
C'est ridicule.
De quel droit je critiquerais votre travail?
Allez-y, j'encaisserai.
C'est brillamment écrit.
Tout ce que vous écrivez est brillant.
Jusque-Ià, vous êtes dure.
Les jurons, Paul.
Voilà, je I'ai dit.
Les blasphèmes vous dérangent?
Ce n'est pas noble.
Ce sont des gosses de la rue.
J'ai été un gosse de la rue.
On parle comme ça.
Non!
Qu'est-ce que je dis quand je vais acheter à manger aux bêtes?
'Donnez-moi de cette saleté de pâtée pour cochons...
...et 5 kg de ce foutu maïs. "
Et à la banque. Est-ce que je dis:
"Voilà une saloperie de chèque,
refilez-moi du pognon"?
Là. Regardez.
Vous voyez ce que vous me faites faire?
Paul, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Parfois, je sors de mes gonds.
Est-ce que vous me pardonnerez un jour?
Ce n'est rien.
Je vous aime, Paul.
Votre esprit.
Votre créativité. C'est tout ce que je voulais dire.
VIRAGES SUR 21 KM
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Virginia...
...dans cette voiture, tu n'es pas ma femme, mais mon adjoint.
Eh bien, I'adjoint préférerait être au lit avec le shérif.
- Arrête-toi. - Quoi?
- Arrête-toi! - Quoi?
Tu vois cette branche cassée?
C'est peut-être le poids de la neige.
Oui. C'est peut-être une branche pourrie, le vent.
Ou des tas d'autres choses.
Tu as besoin d'aide?
Non, je m'amuse comme un fou.
Merci.
Tu crois vraiment que Sheldon est Ià?
Pourvu que non.
S'il est Ià, il est mort.
Allons au bureau du journal.
Oh, je vous ai réveillé.
Non, pas du tout.
Regardez ce que j'ai Ià.
Je I'ai trouvé au magasin. Ils en ont tout un tas.
Je me suis jetée dessus. J'ai acheté le premier exemplaire.
Les routes sont dégagées.
Seulement celle de la ville.
J'ai appelé le chirurgien orthopédiste de I'hôpital
pour lui expliquer ce qui vous était arrivé.
Il a dit que s'il n'y avait pas d'infection...
...vous ne couriez aucun risque.
Dès que la route de I'hôpital sera dégagée, ils enverront une ambulance.
Le téléphone marche?
Pas le mien.
Mais en ville, ça marchait très bien
J'ai appelé votre agent.
J'ai jeté un coup d'oeil au tout début.
Quelle magnifique première page.
- Rien que de lire son nom. - Ma fille va s'affoler.
C'est comme la visite d'une amie.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Votre agent va la rassurer, mais vous devrez
attendre demain pour lui parler vous-même.
Oh, Paul...
Vous êtes un vrai poète.
Je vous ai fait ma spécialité:
Oeufs brouillés à la Wilkes.
Et j'en suis à la page 75.
Ça doit vouloir dire que c'est bien.
Non.
Non, ce n'est pas bien, c'est...
Je ne trouve pas les mots.
"Super", ce serait insultant?
"Super" est supportable.
Non.
Ce n'est pas seulement super, c'est...
parfait.
C'est absolument parfait.
Il était temps que vous fassiez connaissance.
Paul, dites bonjour à mon animal préféré au monde.
Ma truie Misery.
Misery?
Oui. Je suis votre plus grande fan.
Oui, je...
...commence à vous croire.
Je m'ennuyais avec mes vaches et mes poules.
Mais quand Misery est arrivée, tout a changé.
C'est mon rayon de soleil.
C'est un beau...
...cochon, ça oui.
J'en suis à la page 300, Paul,
et c'est plus que parfait.
C'est divin.
Le plafond qu'a peint ce métèque?
La Chapelle Sixtine.
Oui.
Ça et L'Enfant de Misery.
Ce sont les deux seules choses divines au monde.
Quand mon mari m'a quittée, je n'y étais pas préparée.
Ça n'a pas été facile.
Au début, j'ai cru devenir folle.
Oui, je sais ce que c'est.
Je ne sais pas pour vous...
...mais pour m'en sortir, je me suis réfugiée dans le travail.
Le jour comme la nuit.
On se sent seul la nuit, à I'hôpital.
Je lisais beaucoup.
C'est Ià que j'ai découvert Misery.
Elle m'a donné tant de bonheur.
Elle m'a fait oublier tous mes problèmes.
J'imagine que vous y étiez aussi pour quelque chose.
Oui.
Je lisais et relisais ces livres.
Là, il me reste deux chapitres et quand j'aurai fini...
...j'irai à la première page...
...et je le relirai depuis le début.
J'ai...
- Fini? - Oui.
Pas de problème.
Merci.
Attention.
Je n'ai rien contre I'idée du mariage, mais...
...ce n'est pas le premier venu qui me repassera la bague au doigt.
Oui, ce n'est pas une décision qu'on prend à la légère.
C'est une question de respect.
Personne ne respecte plus I'institution du mariage.
L'engagement est une notion qui se perd.
Bien...
J'adorerais rester Ià à bavarder, mais j'arrive au bout...
...et je dois savoir comment ça finit.
Vous...
Vous êtes un petit saligaud.
Comment osez-vous?
Elle ne peut pas mourir.
Misery Chastain ne peut pas mourir.
Annie, en 1871, les femmes mouraient souvent en couches.
C'est son esprit qui compte. L'esprit de Misery demeure.
Je ne veux pas son esprit.
C'est elle que je veux!
Et vous I'avez assassinée!
Non.
Ce n'est pas moi.
Qui, alors?
Personne.
Elle est morte. Elle s'est éteinte.
Elle s'est éteinte?
Ce n'est pas vrai. Vous I'avez tuée.
Vous I'avez tuée!
- Vous avez assassiné ma Misery. - Annie! Annie!
Je vous croyais bon, Paul.
Mais vous n'êtes pas bon.
Vous n'êtes qu'un petit saligaud, comme les autres...
Et mieux vaut que je ne vous voie pas pendant quelque temps.
Et n'espérez pas qu'on vienne vous chercher.
Ni les médecins...
...ni votre agent...
...ni votre famille...
...car je ne les ai jamais appelés.
Personne ne sait que vous êtes ici.
Alors priez pour qu'il ne m'arrive rien.
Parce que si je meurs...
...vous mourez aussi.
Non, mam'zelle Sindell, ça sert à rien que vous veniez ici.
On fait tout ce qui est possible.
Oui, on travaille avec la police d'État et le FBI a été informé.
Entendu. Entendu.
Dès qu'on a du nouveau, je vous appelle.
Je vous en prie.
A votre service. Au revoir, mam'zelle Sindell.
D'accord. C'est très aimable à vous. Merci.
Sheldon n'a pas utilisé sa carte de crédit depuis son départ du gîte.
Et aucun appel au sujet de I'article.
Mon pauvre petit.
Qu'est-ce que vous faites par terre?
C'est entièrement de ma faute.
Si j'avais un vrai lit d'hôpital, ça ne serait pas arrivé.
Allez, je vais vous aider.
Je sais que ça fait mal, mais ça ne prendra qu'une seconde.
Allez, hop.
- Attendez, je vous en prie. - Quel pleurnicheur.
Ça y est. Vous êtes bien?
C'est parfait.
Quel comédien vous faites.
J'ai une grande surprise pour vous. Mais avant, vous allez me faire plaisir.
Je ne pourrais pas avoir un petit en-cas en attendant la surprise?
Tout ce que vous voudrez, mais vous devez d'abord m'écouter.
Parfois, mes idées s'embrouillent un peu, je I'admets.
C'est pour ça que je ne me souvenais pas de tout à la barre des témoins, à Denver.
Mais cette fois, tout est clair.
J'ai parlé de vous à Dieu,
et Il a dit: "Je te I'ai confié pour que tu lui montres le chemin. "
Me montrer le chemin?
Oui.
SANS TITRE DE PAUL SHELDON
Quand j'ai parlé d'un en-cas, je pensais plutôt...
...à du fromage et des crackers.
Paul, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Vous devez détruire cette saleté.
Je dois brûler mon livre?
Je sais que c'est difficile, mais c'est mieux comme ça.
Ce n'est pas difficile du tout.
On a fait des copies. Il va y avoir une mise aux enchères.
Tout New York est en train de le lire.
Alors si vous voulez que je le brûle, très bien.
Vous ne détruisez rien du tout.
Alors grattez I'allumette, Paul.
Ce n'est pas un problème.
Vous I'avez déjà dit.
Alors faites-le.
C'est la seule copie, Paul.
Vous pensiez que personne ne lirait votre première copie.
Depuis, vous n'en faites pas par superstition.
Et vous revenez toujours au gîte.
Vous avez raconté cette histoire à Merv Griffin il y a 11 ans.
Écoutez.
Je ne le publierai pas.
Personne ne le lira jamais. Je le garderai pour moi.
Personne ne saura qu'il existe.
Tant qu'il existera, votre esprit ne sera pas libre.
Vous devriez gratter I'allumette, Paul.
Vous ne voyez pas que Dieu le veut?
Vous êtes si intelligent que vous auriez dû comprendre ça.
Nous sommes sur terre pour aider les gens, Paul.
Tout comme j'essaie de vous aider.
Je vous en prie. Aidez-moi à vous aider.
Vous prenez la bonne décision.
Seigneur. Bonté divine.
Seigneur. Doux Jésus.
Doux Jésus.
Seigneur. Doux Jésus.
Mais quel affreux bazar.
C'est la maison des Steadman.
Et voilà la ferme de mam'zelle Wilkes.
C'est pas une Mustang 1965.
Il n'y a plus rien de ce côté-ci. Faisons demi-tour.
On dirait que I'hiver raccourcit d'année en année.
Les gens disent que c'est un problème de couche d'ozone.
Qu'en pensez-vous?
Je n'en sais rien.
Oui, ce n'est qu'une théorie.
Prenez votre Novril.
Nous revoilà. Dites-nous qui le public a choisi.
Ils ont choisi Kevin.
Bravo, Kevin Andrews!
Bonjour, Kevin.
Ça va, Chuck?
Asseyez-vous, et Sheree va nous raconter votre soirée.
D'abord, j'ai choisi un restaurant très chic.
C'était super chic, et il s'est pointé sans cravate.
Vous n'êtes pas content?
Si. Je rêvais de visiter I'autre côté de la pièce.
Et regardez ce que je vous ai apporté.
Un rasoir électrique: Vous pourrez vous raser tout seul.
Si j'avais su, j'aurais brûlé tous mes livres.
Allons, ne vous moquez pas.
C'est un grand jour pour vous. Attendez ici pendant que j'installe tout.
Tout quoi?
C'est ça, la grande surprise.
Votre nouveau bureau.
Un écrivain a besoin d'une pièce pour travailler.
Travailler? Vous voulez dire écrire?
Vous croyez que je vais écrire?
Paul, je ne crois pas. Je sais.
Maintenant que ce livre est détruit, vous pouvez retrouver la bonne voie.
Vous allez écrire un nouveau roman. Votre oeuvre maîtresse.
Le Retour de Misery.
Le Retour de Misery?
Je sais que vous ne vouliez pas vraiment la tuer, et vous allez réparer ça.
Ce sera un livre en mon honneur...
...parce que je vous ai sauvé et guéri.
Paul, grâce à vous, le monde entier va m'envier.
Vous voulez que je ponde un livre vite fait?
Je ne veux rien de moins que votre chef-d'oeuvre.
Je suis sûr que vous comprenez qu'on n'écrit pas un livre comme ça.
On pourrait même trouver cette situation farfelue.
J'ai entièrement confiance en votre génie.
Et puis, la vue va vous inspirer.
Imprégnez-vous du spectacle. Je reviens.
Vous devez être tranquille ici.
Pas d'inquiétudes...
...vous serez totalement seul et pourrez vous concentrer au travail.
Tant mieux.
Je vous ai acheté du papier de luxe,
et j'ai eu cette antiquité pour rien parce qu'il manque le N.
J'ai dit qu'il y avait un N dans le nom de mon écrivain préféré.
Il y a deux N dans le nom de mon infirmière préférée: A-nn-ie.
Petit coquin. J'ai bien fait?
Vous avez très bien fait.
Il y a juste un petit détail.
Je ne peux pas écrire sur ce papier. C'est du Corrasable Bond. Il bave.
Alors je me disais que,
si vous retournez en ville, vous pourriez me rapporter du papier fibres longues.
Mais le mien était le plus cher, il ne peut pas baver.
Venez, je vais vous montrer.
BAVURE
Vous avez raison, il bave.
Ça alors, c'est fascinant.
Je savais que ça vous intéresserait.
Je veux tout vous faire partager.
Pas seulement le livre terminé, mais son écriture.
Merci d'avoir pensé à moi.
C'est tout ce qu'il vous faut?
Pas d'autres besoins impérieux à satisfaire?
Vous voulez un magnétophone?
Ou une paire de chaussons faits à la main?
Non, le papier, ça ira très bien.
Vous êtes sûr? Je peux vous ramener tout le magasin.
Annie, qu'est-ce qui ne va pas?
Je vais vous dire ce qui ne va pas! Je me mets en quatre pour vous!
Je vous donne tout!
Je vous nourris, je vous lave, je vous habille!
Et en retour? "Ce n'est pas un bon papier, Annie!"
Vous aurez votre papier, mais vous avez intérêt à vous montrer reconnaissant.
Merde.
Tu I'as écrit dans tes livres, alors fais-le.
Pas possible? Ça marche vraiment.
Quelle surprise.
Pauvre tarée.
ALBUM SOUVENIR
AMITIÉS, PAUL SHELDON
Paul, j'ai votre papier.
J'espère que ça suffit. Trois rames de papier fibres longues.
Exactement celui que vous vouliez.
Paul.
Vous êtes trempé de sueur.
Vous êtes tout rouge. Vous avez fait quoi?
Vous savez parfaitement ce que j'ai fait!
Je suis resté Ià à souffrir. Je veux mes cachets.
Pauvre chou.
Je vous remets au lit et je vous les apporte.
Je les veux maintenant.
- J'en ai pour une seconde. - Non!
Je veux que la douleur s'en aille, Annie.
Je vous en prie, faites-la partir.
Je vous en prie Annie.
Je vous en prie.
Ça me brise le coeur de vous voir comme ça.
J'ai beaucoup réfléchi sur la route.
Tenez.
Et je suis absolument certaine.
Si on ne m'apprécie pas plus, c'est à cause de mon caractère.
Vous devez être furieux, contre moi.
Dites la vérité.
Oh...
Qui n'a pas ses petits coups de colère de temps à autre?
Mon génie doit se reposer avant d'écrire.
Levez vos petits pieds.
Ça y est.
Tenez.
Si jamais une idée vous vient.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Ne soyez pas bête. Vous serez génial.
Vous n'avez qu'à vous inspirer de moi.
Je crois en vous, mon chéri.
Attrapez ça.
Tout porte à croire que Paul Sheldon est mort.
Il a réussi à s'extraire de son véhicule,
mais nous n'avons pas retrouvé son corps sur les lieux.
Et il n'a pas été transporté dans un hôpital de la région.
Il est donc enseveli quelque part dans la neige.
On le retrouvera après le dégel.
Sauf si des animaux I'ont eu avant...
...ce qui est fort probable.
C'était une déclaration du chef de la police du Colorado, Sherman Douglas.
Nous vous préviendrons...
Tu ne le crois pas mort, hein?
Il est peut-être mort, mais pas comme ils le disent.
Il est pas sorti de la voiture tout seul.
Il y a des marques sur la porte.
Quelqu'un I'a tiré de Ià.
MERDEMERDEMERDEMERDE
Désolée, Paul. Ça ne va pas du tout.
- Hein? - Vous allez tout recommencer.
Ce n'est pas digne de vous. Jettez tout.
Sauf le fossoyeur qui porte mon nom. Ça, vous pouvez laisser.
Votre avis compte beaucoup pour moi, mais vous allez peut-être trop vite.
Paul, tout cela est malhonnête.
- Malhonnête? - Absolument.
Quand j'étais petite, à Bakersfield, j'adorais
aller au cinéma pour voir des films à épisodes.
- Des séries. - Je sais, gros malin.
Ça s'appelle aussi des feuilletons. Je suis pas idiote.
J'aimais surtout Rocket Man, et je me souviens d'un épisode.
Le méchant le poussait dans une voiture,
I'assomait, arrachait les freins et démarrait.
Il se réveillait et essayait de sortir,
mais la voiture tombait d'une colline et prenait feu!
J'étais dans un état. La semaine d'après, j'ai couru au cinéma.
On a revu la fin de I'épisode:
Rocket Man essayait de sortir, et la colline approchait,
et juste avant que la voiture tombe, il a sauté!
Tout le monde a applaudi.
Mais moi, je n'ai pas applaudi.
J'ai bondi en criant:
"Ça s'est pas passé comme ça. Vous êtes tous amnésiques?"
"Ils ont triché. C'est malhonnête.
Il n'est pas sorti de la bagnole. "
Lls trichent souvent dans les... films à épisodes.
Mais pas vous.
Pas avec ma Misery.
Ian est tombé en allant chercher le Dr Cleary à la fin du dernier livre
et il s'est cassé les côtes et n'a pas pu le prévenir,
alors Misery n'a pas pu être sauvée par une transfusion expérimentale.
Misery était dans sa tombe à la fin,
et c'est Ià qu'il faut commencer.
C'est honnête?
Je peux continuer?
Et comment.
Oh, Paul.
Quand Ian comprend qu'ils ont enterré Misery vivante
parce que la piqûre d'abeille I'a plongée dans le coma.
Et que le fossoyeur Wilkes dit que 30 ans avant,
Lady Evelyn-Hyde a vécu la même chose.
Et que le Dr Cleary comprend que Misery est la fille qu'elle avait perdue
grâce à ce point commun, ça m'a bouleversée.
J'ai toujours su que Misery avait du sang noble, et j'avais raison!
Oui.
Je peux lire vos chapitres au fur et à mesure? Je rajouterai les N.
Elle va être comme avant ou elle aura perdu la mémoire?
Vous verrez.
Elle aimera encore Ian de cet amour si absolu?
Vous verrez.
Vous ne me direz rien?
Misery est en vie, elle est en vie!
C'est si romantique. Toute la maison va déborder d'amour.
Je sors mes disques de Liberace.
Vous aimez Liberace, j'espère?
Quand il jouait à New York, devinez qui était toujours au premier rang?
Je vais passer tous mes disques, pour vous inspirer.
C'est mon idole.
Vous voulez dîner avec moi ce soir?
Pour fêter Le Retour de Misery.
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Oh, Paul.
Ce serait un honneur.
Non, il n'est pas Ià.
Je ne sais pas où il est. Il ne me dit plus rien.
Il est probablement en train de me tromper.
Attends une minute. Il arrive.
C'est Jim Taylor. Il veut savoir avec qui tu me trompes.
Salut, Jim. Quoi de neuf?
Jim, on en a déjà parlé.
Si tu mets des bancs devant ton magasin,
les gens vont forcément s'asseoir dessus.
Moi non plus, je ne I'aime pas,
mais je ne vais pas aller lui dire de décamper.
Mes amitiés à Denise. Au revoir.
Je ne sais pas qui c'est, mais elle aime lire.
Virginia, je suis flatté que tu me croies aussi énergique.
A défaut de trouver Paul Sheldon,
je peux au moins lire ce qu'il a écrit.
Tu t'attends à quoi?
A I'histoire d'un type qui tombe d'une colline dans le blizzard?
C'est exactement ce genre de sarcasme
qui donne du piment à notre mariage.
J'espère que ça vous plaira.
C'est superbe.
Et vous aussi.
Ce pâté de viande est un délice. Vous mettez quoi?
Mon secret, c'est que je n'utilise que des tomates fraîches.
Et pour relever le tout, j'ajoute de la viande en boîte.
Ils ne font pas ça à New York.
Portons un toast.
Un toast?
Oui. A Misery.
Je vais vous servir du vin.
Non.
A Misery.
Attendez.
Faisons les choses bien. Vous avez des bougies?
Je ne sais pas. Je crois que oui.
Je vais voir.
Vous avez étudié la décoration ou c'est un don?
Oh, vous alors.
J'ai appris sur le tas, c'est tout.
En tout cas, ça vous ressemble.
Vous trouvez vraiment?
Absolument.
Ce n'est pas grave si vous ne trouvez pas
Je disais ça comme ça.
Vous plaisantez?
Si on m'avait dit qu'un jour
je dînerais aux chandelles avec Paul Sheldon chez moi,
j'aurais regardé mes deux pieds pour voir lequel on faisait marcher.
Ça va comme ça?
C'est parfait.
A Misery
et à Annie Wilkes, qui I'a ramenée à la vie.
J'ai la chair de poule quand j'y pense.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
Je suis désolée, Paul.
J'ai gâché votre magnifique toast.
Vous me pardonnerez un jour?
Je vais me servir un autre verre.
On peut faire comme si ça n'était pas arrivé?
A Misery.
Paul, c'est indéniablement le meilleur Misery que vous ayez écrit.
Voilà vos cachets.
Annie?
Qu'est-ce qu'il y a?
La pluie.
Parfois, ça me donne le cafard.
Quand vous êtes arrivé ici,
je n'aimais que I'écrivain en Paul Sheldon.
Mais maintenant, je I'aime tout entier.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Ne dites pas le contraire.
Vous êtes beau...
brillant...
célèbre...
et moi...
je n'ai rien d'une star de cinéma.
C'est terrible de perdre un homme comme vous,
quand on est quelqu'un comme moi.
Pourquoi me perdriez-vous?
Le livre est presque terminé.
Vos jambes vont de mieux en mieux.
Bientôt, vous voudrez partir.
Pourquoi partirais-je?
Je suis bien ici.
C'est gentil de dire ça.
Mais je parie que ce n'est pas entièrement vrai.
J'ai ce pistolet.
Parfois, j'ai envie de m'en servir.
Je ferais mieux de sortir.
Je pourrais mettre des balles dedans.
"Il y a une justice supérieure à celle des hommes.
C'est Lui qui me jugera. "
Quoi?
Ils traînent Misery au tribunal.
C'est très bien.
"Il y a une justice...
"supérieure à celle des hommes.
"C'est Lui qui me jugera. "
OU EST PAUL SHELDON? PAUL SHELDON DONNÉ POUR MORT
ON RETROUVE SA VOITURE SOUS LA NEIGE
ALBUM SOUVENIR
MORT D'UN BANQUIER D'AFFAIRES LA CHUTE MORTELLE DE CARL WILKES
L'ÉCOLE D'INFIRMIERES PERD SA MEILLEURE ÉLEVE
ANNE M. WILKES FÉLICITÉE PAR L'ÉCOLE D'INFIRMIERES
ANNE WILKES CHEF DU SERVICE DE SOINS INTENSIFS
WILKES NOMMÉE INFIRMIERE EN CHEF DE LA MATERNITÉ DU COMTÉ
APRES 5 SEMAINES, UN NOUVEAU-NÉ SUCCOMBE A L'HOPITAL
DEUXIEME MORT INFANTILE A L'HOPITAL DU COMTÉ D'ELRIDGE
L'INFIRMIERE INTERROGÉE PAR LA POLICE
NOUVEAU CAS DE MORT INFANTILE A LA NURSERY DE L'HOPITAL
L'INFIRMIERE DE LA MATERNITÉ SOUS LES VERROUS
Bienvenue à Love Connection!
Où la romance rencontre la technologie d'aujoud'hui.
Où vous entendrez tous les détails intimes des rencontres
On se verra demain matin.
Paul.
Je sais que vous êtes sorti.
- Quoi? - Vous êtes sorti de votre chambre.
Non, c'est pas vrai.
Paul.
Mon petit pingouin en céramique est toujours tourné plein sud.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Un pingouin en céramique?
C'est ça que vous cherchez?
Vous êtes sorti deux fois, Paul.
Au début, je ne comprenais pas comment, mais cette nuit...
...j'ai trouvé votre clé.
Je sais que vous avez vu mon album.
J'imagine ce que vous pensez de moi.
Mais vous savez, ça ne fait rien.
Cette nuit, j'ai tout compris.
Vous avez seulement besoin de temps.
Vous finirez par vous faire à I'idée de vivre ici.
Vous connaissez I'histoire des mines de diamant de Kimberley?
Vous savez ce qu'ils faisaient aux ouvriers qui volaient?
Du calme. Ils ne les tuaient pas.
Ce serait comme jeter une Mercedes qui a un ressort cassé.
Non, il fallait qu'ils puissent travailler,
mais sans jamais pouvoir s'échapper.
Ils appelaient ça "entraver".
Annie.
J'ignore ce que vous voulez faire mais par pitié, ne le faites pas.
Annie, je vous en...
Chut, chéri.
Faites-moi confiance.
- Mon Dieu! - C'est pour votre bien.
Par pitié!
C'est presque fini.
Plus qu'un.
Mon Dieu, que je vous aime.
Espèce de sale cornichon.
- Assieds-toi Ià-dessus. - Patate.
Touche pas à ça, compris?
Quelle amabilité.
Combien de fois faut-il te le dire? J'ai un système.
- Où est passé ce truc? - Quel truc?
Le truc!
Le voilà, il était à sa place.
C'est quoi?
Je ne sais pas. Peut-être rien.
Je suis ravie que tu I'aies trouvé.
C'est ça, rajoute du piment.
NOUVEAU CAS DE MORT INFANTILE A LA NURSERY DE L'HOPITAL
L'INFIRMIERE DE LA MATERNITÉ SOUS LES VERROUS
LE DRAGON CLAME SON INNOCENCE
WILKES DÉCLARE AUX REPORTERS EN SORTANT DU TRIBUNAL:
"IL Y A UNE JUSTICE SUPÉRIEURE A CELLE DES HOMMES,
C'EST LUl QUl ME JUGERA."
"IL Y A UNE JUSTICE SUPÉRIEURE A CELLE DES HOMMES.
C'EST LUl QUl ME JUGERA."
Allez, Misery.
Viens.
Coucou, mon lapin.
Petit coquin.
Viens, Misery.
Salut, Pete.
Buster.
Dis-moi une ou deux choses.
Si je peux.
Tu as le dernier livre de Sheldon?
On en avait un lot. Je les ai tous vendus en trois jours.
Tu ne saurais pas par hasard si mam'zelle Wilkes en a acheté un?
Tu rigoles?
Chaque fois qu'il écrit un nouveau livre, je dois lui garder le premier exemplaire.
Elle a rien acheté de bizarre dernièrement?
Mam'zelle Wilkes?
Toujours les mêmes trucs.
Sauf si c'est bizarre d'acheter du papier.
Du papier à lettres?
Non. Du papier machine.
Ah, ça. Y a rien de bizarre Ià-dedans.
Elle a fait quelque chose?
Rien du tout.
Je ne vous comprends pas.
Je vous nourris, je m'occupe de vous 24 heures sur 24,
et vous êtes toujours contre moi.
Quand allez-vous me faire confiance?
Excusez-moi, mais vous ne m'avez pas laissé le temps de frapper.
Comme vous voyez, je n'ai pas I'habitude des visites.
Que puis-je pour vous?
Je me demandais: vous auriez des informations sur Paul Sheldon?
- Quel genre d'informations? - Tout ce que vous savez peut m'aider.
Né dans le Massachusetts il y a 45 ans,
fils de Franklin et Helene Sheldon, élève médiocre...
C'est pas exactement ce que je recherche.
En fait, il a disparu depuis un moment...
Oui. C'est affreux. Je suis sa plus grande fan.
J'ai tous ses livres. Sans exception.
Je suis très fière de ma collection.
Mais je papote, je papote, et j'en oublie mes manières.
Je ne vous ai pas fait entrer.
Merci bien.
Vous êtes au courant de cet horrible accident.
- Je peux jeter un coup d'oeil? - Bien sûr.
J'ai bien failli en mourir, moi aussi.
J'ai prié quand je I'ai appris.
J'ai prié à genoux pour que ça ne soit pas vrai.
Ce que je vais vous raconter va vous faire rire, mais ça m'est égal.
Quand j'ai prié, Dieu m'a dit de me préparer.
- Vous préparer à quoi? - A le remplacer.
Il a donné tant de joie à ses lecteurs,
et la joie se fait rare dans ce monde, vous avez dû le remarquer.
Comme je suis sa plus grande fan,
Dieu m'a dit d'écrire à la place de Paul Sheldon.
Alors j'ai acheté une machine à écrire et du papier,
celui-Ià même que Sheldon utilisait.
Et j'ai transformé la chambre d'ami en bureau.
- Vous voulez la voir? - Oui.
C'est par Ià.
Je connais son style. Ses mots...
...ses merveilleuses histoires.
Je viens de passer un mois à essayer d'écrire comme Sheldon,
mais je n'y arrive pas.
Je m'y efforce, et je connais tous les mots, mais ce n'est pas pareil.
Il faut peut-être du temps pour attraper le coup.
Je pourrais vous laisser 200 pages que vous me donniez votre avis.
- Je ferais pas un bon critique. - Je disais ça comme ça.
On dirait que je ne sais pas recevoir.
- Vous voulez un chocolat chaud? - Non, je...
J'en ai pour une seconde. Il est déjà tout prêt.
Vous devez vous sentir seule ici.
Si on ne peut se supporter soi-même, qui d'autre le pourrait?
Vous n'avez pas tort.
- Votre chocolat. - Merci, mam'zelle Wilkes...
...mais je vais pas vous déranger plus longtemps.
Il faut que j'y aille.
Vous n'avez même pas goûté votre chocolat.
Je suis sûr qu'il est délicieux, mais je dois vraiment y aller.
Si ça vous dérange pas, je pourrais repasser vous voir.
J'en serais ravie. Vous connaissez le chemin.
Mam'zelle Wilkes?
Mam'zelle Wilkes, tout va bien?
Je suis Ià.
Là. Dans la cave.
Dans la cave.
M. Sheldon?
Ne soyez pas triste, Paul.
Ça devait arriver tôt ou tard.
C'est un signe.
Je sais depuis quelque temps pourquoi j'ai été choisie pour vous sauver.
Nous sommes faits pour être ensemble à jamais.
Mais nous devons quitter ce monde.
Soyez tranquille. J'ai tout préparé pour ce que nous devons faire.
J'ai mis deux balles dans mon pistolet.
Une pour vous et une pour moi.
Mon amour, ça va être si beau.
ALLUME-FEU
N'ayez pas peur.
Je vous aime.
Je vous aime aussi.
Et vous avez raison.
Nous sommes faits I'un pour I'autre.
Et maintenant, nous devons mourir.
Mais notre mort
doit servir à sauver Misery.
Nous avons le pouvoir
de faire vivre Misery éternellement.
Nous devons finir le livre.
Mais nous ne pouvons pas attendre.
D'autres vont venir.
J'ai presque terminé.
Quand I'aube viendra
nous pourrons ramener Misery
à la vie.
Je vais vous faire à manger.
PE DA T TROIS JOURS ET TROIS UITS, MISERY PLEURA
Je suis à bout. Elle épouse Ian ou Windthorne?
Vous le saurez bientôt.
J'en suis au dernier chapitre.
Vous savez...
...quand j'aurai fini, je voudrais que tout soit parfait.
Il me faudra trois choses.
Quelles choses?
Vous ne le savez pas?
Je vous faisais marcher, nigaud.
Une cigarette.
Parce que vous n'en fumez plus, sauf quand vous finissez un livre.
Et vous n'en prenez qu'une. Et I'allumette pour I'allumer.
Et il vous faut un verre de champagne. Du Dom Pérignon.
Du Dom Pérignon, c'est ça.
MISERY AVAIT LE SOUFFLE COUPÉ FACE A IA ET WI DTHOR E
Annie?
Oui, Paul?
J'ai presque terminé.
Oh, Paul, c'est si romantique.
Ian et Windthorne se battant pour la main de Misery.
C'est Ian qui gagne? Ne me dites rien. C'est Windthorne, hein?
Vous saurez tout dans une minute.
Apportez le champagne.
C'est bien, comme ça?
C'est parfait.
Sauf un petit détail.
Cette fois, il nous faudra deux verres.
Oh, Paul.
Vous vous souvenez que personne ne sait qui est le père de Misery?
Ni s'ils vont se retrouver?
Tout est Ià.
Va-t-elle épouser Ian, ou choisira-t-elle Windthorne?
Tout est Ià.
Vous n'avez pas le droit.
Pourquoi?
Vous m'avez donné I'exemple.
Non, non!
Pas Misery. Pas ma Misery!
Non. Pas ma Misery.
Je vais te tuer, enculé de menteur.
Alors, tu le veux?
Bouffe-le et étouffe-toi avec!
Pauvre cinglée, connasse!
18 MOIS PLUS TARD
Le voici. Le tout premier exemplaire.
Il paraît que le Times va t'encenser.
Ce sera une première.
Et Time et Newsweek sont élogieux.
Et ne ris pas, mais tu as des chances d'avoir un prix.
C'est super.
Je pensais que tu serais aux anges. On te prend au sérieux.
Je suis ravi qu'ils I'aiment et j'espère que le public I'aimera aussi.
Mais je I'ai écrit pour moi.
Tu vas sûrement me prendre pour un fou, mais...
D'une certaine manière, Annie Wilkes,
toute cette expérience,
ça m'a aidé.
Paul, puisque tu en parles, je dois te demander ça...
...ou mon syndicat va m'expulser.
Si tu écrivais un livre sur ce qui s'est passé?
Je te soupçonnerais presque de me demander
de monnayer I'épisode le plus horrible de ma vie.
Je pensais que tu t'en étais remis.
Je ne crois pas qu'on puisse se remettre de ça.
C'est bizarre.
Même si je sais qu'elle est morte,
je pense encore à elle de temps en temps.
Excusez-moi de vous déranger, mais vous êtes Paul Sheldon?
En effet.
Je suis votre plus grande fan.
Vous êtes très gentille.