-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
JOURNAL POUR MON PÈRE ET POUR MA MÈRE
UN FILM DE MÁRTA MÉSZÁROS
PRÉSENTÉ PAR : BUDAPEST STÚDIÓ VÁLLALAT
ET HUNGAROFILM
Papa...
Moscou, 1956
TÉLÉPHONE
Scénario : Montage :
Production :
Musique : Bruitage :
Décors : Costumes :
Assistant-réalisateur : Directeur de la photographie :
Directeur de production :
Opérateur :
Réalisation :
Budapest, 23 octobre 1956
STALINE
Nous voulons la liberté !
Bonjour !
Nous voulons la liberté !
Bonjour !
Tu aurais pu imaginer ça ? Tu as vu cette foule ?
Les Russes dehors !
À bas Ernő Gerő !
Les Russes dehors !
- Levons-la ! - Laisse !
Oui, comme ça !
À bas Staline ! Dégage Staline !
Voilà, allons-y !
Allez bouge Staline !
Approche ! Approche !
Approche !
Approche ! Approche !
Oui ! Tirez ! Tirez !
Ho ! Hisse !
Attention ! Le camion arrive !
Le camion est arrivé !
Attention !
Ça va aller !
C'est ça, dégagez !
LÓRÁND ÉÖTVÖS UNIVERSITÉ DES SCIENCES
Imre Nagy au gouvernement !
Nous exigeons des élections au suffrage universel,
fondées sur l'égalité et le secret du vote,
la participation des partis du Front populaire
et l'élection de nouveaux députés à l'Assemblée nationale !
Allez bouge Staline !
Bouge Staline !
STALINE
Hourra !
Lance la corde !
Tiens !
Jette-la !
Donne la corde !
C'est mieux !
On peut y aller ! Doucement, doucement !
Tirez ! Tirez !
Allons-y ! Tirons la corde !
Staline va tomber !
Allez plus loin !
Reculez !
Reculez, attention !
Reculez !
(Hymne hongrois) Bénis le Hongrois, ô, Seigneur,
Fais qu'il soit heureux et prospère,
Tends vers lui
ton bras protecteur
Quand il affronte l'adversaire.
Donne à qui fut
longtemps broyé...
Vive la liberté ! Allons-y !
STALINE
Vive la liberté !
Hourra !
Ici Moscou Communiqué de l'agence TASS.
Budapest, 24 octobre
La nuit dernière, des organisations
réactionnaires illégales
ont tenté de déclencher une contre-révolution à Budapest
contre le pouvoir du peuple.
Nous nous y attendions depuis longtemps déjà,
car des forces réactionnaires étrangères
ont délibérément incité les ennemis du peuple
à se révolter contre le pouvoir légitime.
Ce soir,
toute action ennemie a été neutralisée.
Les tentatives des contre-révolutionnaires
pour recruter des partisans à Debrecen
ou dans d'autres villes
ont été déjouées.
Bois un peu...
Allez, bois !
Je n'en veux pas.
Camarade, pourquoi venir ici tous les jours ?
Les autres ont tous bien compris la situation !
Restez tranquille.
- Mais... - Fichez-moi la paix !
Arrêtez de me pousser !
Dites-moi au moins ! J'ai le droit de rentrer chez moi !
Que se passe-t-il chez nous ? Répondez, vous m'entendez ?
Arrêtez de crier. Ça va mal finir.
Réjouissez-vous d'être en sécurité ici.
Savez-vous combien de vos camarades en ce moment
prieraient pour être ici à Moscou ?
Attendez que l'ordre soit rétabli. Alors vous pourrez rentrer.
Je veux rentrer maintenant !
Laissez-moi rentrer chez moi !
J'ai le droit ! Je dois rentrer chez moi !
Laissez-moi rentrer chez moi ! C'est là qu'est ma place.
Vous ne comprenez pas ? Je veux rentrer chez moi !
Vite ! Vite !
BUDAPEST 28 OCTOBRE 1956 Camarade Fiodor, où va-t-on ?
BUDAPEST, 28 OCTOBRE 1956.
Les valises dans la voiture !
Camarade Szenes, nous allons à Moscou j'espère.
Pour l'instant, seulement en Tchécoslovaquie.
Pour autant que je sache, camarade.
Les valises !
Montez dans l'autre ! Dans l'autre !
Camarade Egri, malheureusement il n'y a plus de place.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas? Il n'y a pas de place !
Ouvre !!
Ouvre !! Ouvre !!!
Les Russes rentrent chez eux !
Ils rentrent chez eux, tu comprends ?
Les Russes rentrent chez eux !
Les Russes rentrent chez eux... !
Les Russes rentrent chez eux ... !
Nous avons gagné !
Ils rentrent chez eux !
Merci.
- Buvons à tout ça ! - J'ai tellement pensé à toi.
Pas seulement à toi, mais à tous les Hongrois.
Tchin !
Je suis tellement contente...!
Tout va s'arranger maintenant.
Budapest, 4 novembre 1956
Ici Imre Nagy, président du Conseil des ministres
de la République populaire de Hongrie.
Tôt ce matin, les troupes soviétiques
ont lancé une attaque contre la capitale,
avec l'intention évidente de
renverser le gouvernement
démocratique légitime hongrois.
Nos troupes se battent.
Le gouvernement est en place.
Je m'adresse au peuple de ce pays
et à l'opinion publique mondiale.
Ils sont enfin là.
Tout va enfin rentrer dans l'ordre.
Communiqué de l'agence TASS du 5 novembre
Ce matin en Hongrie, les forces réactionnaires
ont été défaites.
Le gouvernement d'Imre Nagy,
qui avait ouvert la voie aux forces réactionnaires
et à la contre-révolution, s'est effondré et
a cessé de fonctionner.
Les gangs fascistes qui se cachent dans des bâtiments
ont été écrasés avec succès.
Arrête de faire cette tête !
Vous admettrez que c'est une contre-révolution
et que des gangs fascistes se cachent parmi vous !
Tais-toi Katia, s'il te plaît !
Quoi, la vérité fait mal ?
Affronter la vérité n'est pas facile
Natacha ! C'est toi qui dis ça ?
C'est toi vraiment ?
Regarde-toi en face !
Tu es la maîtresse d'un vieux et
riche fonctionnaire du parti...
Tes parents vivent misérablement en Sibérie
Et toi, tu vends tes charmes dans des orgies !
Tais-toi !
Et toi ?
Pourquoi dois-tu toujours mentir ?
Dire que ton père a disparu pendant la guerre
alors qu'il a été arrêté en 1938 !
Mais toi ? Tu peux croire que c'était un traître ?
Et tu as honte de lui.
Ferme-la !
Je n'ai jamais eu confiance en toi !
Tu n'es qu'une Hongroise !
Pourquoi dois-tu tout le temps mentir,
cacher des choses ?
Pourquoi vous ne réfléchissez pas ?
Pourquoi avez-vous peur ?
Alors nous mentons ici ?
Les journaux et la radio de Moscou mentent ?
Attention à toi...
Tu es ingrate
comme tout ton peuple.
Bonjour, camarades !
Bonjour !
Camarade ambassadeur,
Je voudrais vous transmettre la résolution
des boursiers hongrois à Moscou
où nous condamnons fermement la contre-révolution hongroise
et exigeons des représailles sévères.
Merci, camarades,
je la remettrai au Comité central.
Camarades, c'est un grand honneur que le Parti
vous ait demandé de rentrer.
On a besoin de vous là-bas.
Bon voyage, camarade !
Merci, camarade ambassadeur.
- Bon voyage, camarade ! - Merci.
Eu égard à votre mère, j'ai pu m'arranger pour que
vous rentriez chez vous après vos examens.
Merci beaucoup.
Tenez.
Bon voyage, camarade.
Budapest, novembre 1956
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
LA VIE D'IMRE BERTÓK S'EST ARRÊTÉE À 12 ANS
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
- Qui est-ce ? - Juli
C'est toi ?
Allez, viens.
Tu ne te souviens pas de moi ma petite Juli ?
J'ai vécu dans votre maison pendant la guerre.
Dans le studio. Tu ne te souviens pas ?
Tu te souviens encore de ton père, de ta mère ?
Tante Véra, où est mamie ?
Elle est morte.
Nous faisions la queue pour du pain sur le boulevard Lénine.
Quelqu'un a traversé la rue en courant, on a tiré
Ta grand-mère a été touchée.
Elle est morte le jour d'après, la pauvre.
Elle espérait tant ton retour...
Je voulais rentrer à la maison, mais on ne m'a pas laissée.
Ce sont les Russes qui ont tué grand-mère ?
Oui, les Russes.
Ils ont aussi tiré sur mon appartement.
J'ai promis à ta grand-mère de t'attendre ici.
Magda a peur. Elle se cache toujours.
Pourquoi ne s'est-on jamais rencontrées avant ?
Parce que Magda me déteste.
Je rencontrais ta grand-mère en cachette
parce que je n'étais pas communiste.
Seul mon mari l'était.
Ça ne t'a pas causé d'ennuis ?
Non
Ils ne m'ont pas emmenée parce que
j'ai un papier attestant que je suis folle.
Mon mari est un grand martyr communiste.
Horthy l'a exécuté.
Véra, grand-mère aimait les Russes.
Mon père leur a donné des cours.
Et maintenant, ils vont finir par nous tuer.
Ton père était
un excellent cavalier.
Même les Kirghizes l'admiraient.
Il ramassait des pierres pour ses sculptures,
et moi je peignais.
Tu ne te souviens pas ?
Je me souviens des montagnes.
Vas-y... pleure.
Beaucoup de gens pleurent ici en ce moment.
Que se passe-t-il dans cette ville ?
Dans ce pays.
Eh bien...
Il y a des choses très bizarres qui se passent ici en ce moment...
Ibolia, va nous trouver du café et du cognac quelque part !
Buvons au retour de Juli.
L'année dernière, on s'est disputés. Tu te souviens ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Tu m'as traité d'opportuniste.
Eh bien, maintenant je vais te montrer quelque chose.
Tiens. Regarde.
Regarde bien.
- C'est toi qui as enregistré ça ? - Oui.
Des chars...
HONGROIS
J'ai retrouvé János.
Il y a des projections dans les cinémas.
Depuis la voiture qui avance, je remarque
que la jolie fille cherche un mari
et que les vendeurs sont des mendiants fantômes
Sur le chemin du retour, à la limite de Kispest
une patrouille militaire hongroise arrête la voiture.
Nous montrons volontiers nos papiers
car, qui ne voudrait pas de l'ordre et de la sécurité ?
Qui ne serait pas heureux de voir...
Cache-toi, je m'en occupe.
- C'est toi ? - C'est moi.
Entre !
Je t'avais dit de ne pas
venir à l'appartement de Magda.
On me suit! Il faut faire disparaître la photocopieuse.
et les documents. Les arrestations commencent.
Assieds-toi
J'ai peur pour toi, je ne veux pas que tu aies des problèmes.
N'aie pas peur, tu sais que je suis "folle" !
Je suis fatigué, j'en ai assez !
J'ai peur, Véra...! Que va-t-il se passer dans ce pays ?
Imre Nagy a été déporté, personne ne sait où,
des Russes, des militaires...
- des Russes... - Mon Dieu...
Je n'ai pas peur pour moi, mais pour les gens
qui espéraient... encore.
il y avait encore de l'espoir, mais maintenant rien, rien...
- Calme-toi... - rien... rien...
Calme-toi. Juli est arrivée.
Elle veut te parler.
Alors ?
Tes camarades s'amusent bien là-bas maintenant ?
Merci pour cette "aide fraternelle" !
N'agresse pas Juli, elle n'a rien à voir avec ça !
Allons donc ! Rien à voir ?
Elle aurait pu comprendre, si elle avait utilisé son cerveau
que personne ne peut échapper à ses responsabilités.
Oui, camarade, réfléchir ne fait pas de mal !
János...! Je dois te parler !
D'accord, viens me voir plus tard, on va parler !
Au revoir, mesdames.
Madame... !
Le monde ne dure qu'un seul jour
et notre vie un unique baiser
Qui sait ce qui nous attend
demain au réveil ?
Aujourd'hui le ciel nous sourit,
aujourd'hui tes lèvres et tes bras invitent à s'embrasser.
Mon cœur t'appartient,
peu importe les lendemains douloureux...
Ne pars pas, ils vont te prendre. Dors ici.
Je ne peux pas. Je dois y aller. On m'attend.
János ! Reste ici !
János ! Ne pars pas !
Calme-toi, Juli. On se reverra bientôt.
Prenez soin l'une de l'autre.
Attends... Lis ça ! Au revoir !
- Je vais le suivre. - Fais attention à toi !
Fais très attention à toi !
- Nous allons lancer ça aujourd'hui. - Qui ça "nous" ?
- Sanyi ou moi. - Allez au diable !
C'est pas toi qui commandes, donne-le-moi !
D'accord. Prends-le! Bon, écoutez !
Le couvre-feu va commencer, il faut se dépêcher !
Tu lances et après tu cours pour te mettre à l'abri, compris ?
J'ai compris ! Il est dix heures moins le quart.
Allez ! Allons-y !
Arrêtez-vous ! Où allez-vous ?
- Laissez-nous passer ! - Vous êtes fous !
Ça n'a aucun sens.
Arrêtez-vous ! Tu n'entends pas ? Ils tirent sur tout !
Ce n'est pas un jeu ! Écoute-moi !
Aie au moins un peu de bon sens, espèce d'idiot !
- C'est quoi ton problème ? - Tu envoies ces gosses à la mort.
Vous devez vivre !
D'accord. Nous vivrons. Nous vivrons, mais pas comme toi.
Espèce de rat !
Dépêche-toi, viens !
Viens ! Les Russes sont là ! Viens !
Viens ! Viens !
Viens, viens !
Donne-le-moi ! Laisse, c'est moi qui lance !
Vous pouvez tous crever !
Mon petit ! Mon petit...
Mon Dieu...
Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Mon petit...
Juli, c'est toi ?
Je voudrais parler à Magda.
Assieds-toi là.
Allez, viens. Magda.
Assieds-toi.
Magda... Tu es malade ?
Elle a des raisons de l'être.
Il s'en est fallu de peu pour qu'elle soit pendue à un lampadaire.
Mais nous allons nous débarrasser de ces ordures !
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Vous vous cachez ici sur le mont Szabadság
et vous n'attendez que le moment de pouvoir vous venger.
János ne se cache pas.
Tôt ou tard, ils l'arrêteront lui aussi.
Il y a tant de haine en vous !
Maintenant, sors d'ici !
Tiens, lis ça !
Tu parles encore russe ?
Attestation.
Ordonnance de la Cour suprême d'Union soviétique.
László Kovács
condamné à mort
en septembre 1938,
en vertu de l'article 10,
a été réhabilité.
Moscou, 1956.
Mon père était innocent !
Et où sont les autres que vous avez fait disparaître ?
Sors d'ici !
Allez, dehors !
Magda !
Que fais-tu ? Tu es folle ? Pose ce pistolet !
Tu ne dois pas faire ça !
Lâche ce pistolet !
Lâche-le !
Tu entends ? Bien...
Ça va aller...
Si tard ? Tu as perdu la tête ?
Désolée. János est à la maison ?
On n'est pas à Moscou, mais à Budapest !
- Bonjour - Bonjour
Il n'a pas dormi depuis des jours !
Entre et réveille-le ! Vas-y !
Il va repartir au petit matin.
Il vaudrait mieux qu'il disparaisse. Il va avoir des ennuis !
Tu es bien informée !
Crois ce que tu veux !
Que veut-elle, celle-là ?
Je pense qu'elle est amoureuse de János.
Tu n'aurais pas dû la laisser partir
C'est le couvre-feu !
Carte d'identité !
Voilà.
- Que voulez-vous ? - Vous venez avec nous.
- Que voulez-vous ? Laissez-moi ! - Montez !
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi ! Je n'irai nulle part !
- Au secours ! Laissez-moi ! - Ferme-la !
Lâche-moi !
Laissez-moi ! Je ne veux pas ! - Assez !
Montez !
János...!
Allez... !
Les ordures !
Asseyez-vous ! Arrêtez de marcher !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ferme ta gueule !
J'exige d'être interrogée immédiatement !
Tu auras ton tour.
Va chercher de l'eau, vite ! Dépêche-toi !
Pose ta tête ici.
Ne pleurez pas...
Je n'en peux plus.
Madame...
Non ! Laissez...
Laissez mon fils ! Je n'en peux plus... !
Je n'en peux plus...
Calmez-vous...Ne pleurez pas !
Mon fils est innocent...
- Ne lui faites pas de mal ! - Ne vous humiliez pas devant eux !
Mon fils est innocent !
Ne pleurez pas !
Mais mon fils est innocent !
- Croyez-moi ! - Calmez-vous !
- Mon fils n'est pas coupable ! - Ne pleurez pas !
Je n'en peux plus...! Il est innocent !
Ne pleurez pas !
Viens !
Grouille-toi, allez !
Allez, entre !
Ordure de flic...
- Ordure ! Sale traître ! - Ferme ta gueule !
Ordure, toi-même !
Tu vas rentrer !
Pourquoi ne sommes-nous pas partis en octobre ?
Calme-toi ! Nous n'avons rien fait.
Ils vont nous laisser partir.
"J'ai quitté ma belle patrie...?"
J'ai quitté ma belle patrie
la célèbre petite Hongrie.
À mi-chemin
je me suis retourné,
des larmes coulaient sur mon visage.
Mon déjeuner est triste, mon souper est triste,
Toutes mes heures sont malheureuses
Arrêtez ça !
Je regarde le ciel étoilé
Fermez-la ! Fermez-la !
Arrêtez ! Fermez-la !
Arrêtez ça !
Tu ne comprends pas ?
Ferme ta gueule !
Vous aussi !
Pourquoi vous le battez ?
Pourquoi, ça ne te plaît pas ? Non !
Ferme-la !
Debout ! Retourne à ta place !
Allez !
Fils de pute...
Ne perdons pas de temps, ma petite !
Pourquoi faites-vous des photos ? Pour qui travaillez-vous ?
Vous savez que c'est interdit !
Comprenez-moi bien, je prends des photos pour moi !
C'est mon métier.
- Camarade major, ils sont arrivés. - Bon.
Et celles-ci, c'est pour mettre dans votre album ?
Qui avez-vous rencontré la nuit dernière ?
J'étais chez des proches.
Il y a un couvre-feu !
Une loi martiale !
Bonjour
C'est la jeune fille qui prenait des photos ?
Oui
Avec qui avez-vous combattu ?
Je ne me bats pas. Je prends juste des photos.
- Qui sont ces gens sur les photos ? - Des portraits.
Quels portraits ?
Vous parlez russe ?
Oui
Vous parlez russe ?
Oui
Vous étudiez à Moscou ?
À Moscou oui
Vous êtes libre.
Imbécile !
Il est avec moi.
Ramasse tes affaires et dégagez d'ici.
Bonne chance à vous.
À toi aussi, espèce de rat.
- Sales traîtres ! - Ferme-la !
Sales traîtres ! Fils de pute ! Pourris !
- Quel est ton nom ? - Juli.
- Juli comment ? - Juli Kovács, et toi?
Péter Szeredás.
Merci...
Mets ça sur ton visage.
Au revoir...
Regardez !
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Certainement encore un enterrement.
Arrête-toi !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Exhumation.
Ils déterrent les morts ?
Beaucoup d'enfants aussi sont morts dans les combats.
Ils étaient enterrés dans les rues, dans les parcs.
Öcsi, prends la caméra !
Mon petit...
Mon petit Sanyi...
Mon petit...
Mon petit Sanyi...
Mon petit... mon petit... mon petit...
Mon petit Sanyi !
Mon petit garçon...
Faites-le sortir ! Faites-le sortir !
Emmenez-le d'ici, vous m'entendez ? Faites-le sortir !
Erzsi ! Viens...
Il ne faut pas, Erzsi !
Tu comprends, tu ne dois pas...
Non !
Non, non !
Arrêtez !
Tu te souviens d'elle ? Cette femme était notre secrétaire du parti.
Elles se détestaient avec Erzsi.
Son fils s'est battu aux côtés du nôtre.
Et... ils sont morts ensemble.
- Non ! Arrêtez ! Arrêtez ça. - Du calme, c'est notre travail.
Arrêtez !
- Vraiment ! Arrêtez ! - Arrête, Öcsi !
- Calme-toi... - J'ai connu ce garçon tout petit.
Tiens.
Merci.
Un communiqué de Londres
a annoncé que les unités
de parachutistes partis dimanche
avaient pris position près d'El-Cap
dans la zone de protection
égyptienne et franco-britannique.
Les parachutistes indiens
Qui ça peut être ?
Attends...
Je regarde.
Juli ! C'est pour toi !
C'est pour toi.
- Camarade Kovács ? - Oui
Venez avec nous.
Pourquoi ?
Habillez-vous vite !
Où ?
Plus vite, plus vite !
Où ? Pourquoi ?
Plus vite !
N'aie pas peur, ils ne peuvent rien me faire.
On y va !
- Natacha ! - Ma Juli, ma colombe !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand j'ai appris qu'il était envoyé à Budapest,
je n'ai pas pu rester tranquille.
Je voulais te voir.
Je me suis arrangée.
Et lui, pourquoi il est venu ?
Il est venu avec un groupe de conseillers.
Juli !
Ici, les gens sont fous !
Cette ville est si merveilleuse !
Et ces salauds de fascistes ont tiré sur elle !
Natacha !
Ce sont vos chars qui ont tiré sur la ville...
Il vaut mieux que tu rentres à Moscou le plus vite possible.
Je n'y retournerai pas.
Ma petite Juli !
Ma colombe !
Reprends tes esprits !
Natacha !
Ma chérie, tu ne comprends rien !
Katia avait raison !
Toi aussi, tu es notre ennemie !
As-tu déjà rencontré les gens ici ?
Allez au diable ! Toi et ton conseiller !
Tu chantes très bien, au fait.
Malheureuse !
Espèce d'imbécile !
Le peuple qui marchait dans les ténèbres
voit une grande lumière.
Ceux qui habitaient dans l'ombre du Royaume de la Mort
sont envahis par une grande lumière.
Il faut partir, Véra, sinon on sera en retard.
Le joug pesant sur le peuple se brise.
Tous les vêtements baignés de sang sont brûlés.
Un enfant nous est né, un fils nous est donné,
Le pouvoir reposera sur ses épaules.
On l'appellera ainsi :
Dieu merveilleux, Père Tout puissant,
Prince de la paix.
Sa domination s'étendra très loin.
Le peuple de Dieu savait que
celui, qui vaincrait serait cet enfant de Dieu,
et non le tyran armé.
Mes frères et sœurs !
Maintenant, souvenons-nous
des victimes des effusions de sang
de ces dernières semaines.
Ce sont des martyrs.
Incluons-les dans nos prières.
Et en pensant à eux, chantons notre hymne national "le Szózat".
À ta patrie sans défaillance
sois fidèle,
Oh Hongrois !
Elle est ton berceau
et ta tombe,
Elle te nourrit
et doit t'ensevelir.
Dans le vaste monde,
hors d'ici...
Qu'est-ce qu'il a décidé János ?
Il ne fait pas ses bagages ?
Je supplie en vain ma mère de venir avec nous.
Vous êtes encore jeunes !
Pour vous, c'est plus facile de tout laisser derrière vous.
Vous partez le matin ?
À l'aube. Le camion est censé venir nous chercher à 5 heures.
Véra ? Tu ne viens pas avec nous ?
On peut peindre ici aussi.
Partir... toujours partir...
Les gens sont fatigués...
Ils n'ont rien de neuf à me dire.
Je sais comment ça se passe.
J'ai passé 18 ans en Sibérie.
Pour rien. Imagine ce qu'ils te feront.
János ! Écoute-moi !
Reste à l'étranger.
Sibérie...
Comme j'ai aimé la taïga !
Papa, papa, à quoi on trinque ?
À quoi on trinque ?
Je ne sais pas.
Buvons à nos anciens camarades.
À ceux, qui y ont survécu
et à ceux qui ne sont plus parmi nous.
Au père de Juli,
aux autres, qui ont disparu dans les camps et les prisons...
Et enfin
à ceux qui sont morts ici.
Ces dernières semaines et ces derniers jours.
Et puis, ne nous oublions pas.
Buvons à nous aussi !
À notre santé !
Tu pourras en avoir besoin.
Ne les laisse pas ici.
Oh, maman...!
- Qui est-ce ? - Kati Fazekas !
János !
J'irai avec vous à Vienne.
Imre...
Imre ? Il a rejoint János Kádár.
Tu as bien réfléchi ?
Depuis des semaines, je ne fais que ça.
Juli !
Viens là un peu !
Va avec lui à Vienne,
et essaye de l'empêcher de revenir.
Tu me ferais confiance pour János ?
Je dois accoucher, moi.
Ouvrez !
C'est moi, Imre !
Ouvre-lui.
- Kati est ici ? - Elle est ici.
Demande-lui de sortir.
Tu veux que j'aille à Vienne ?
Oui.
Kati chérie, tu ne peux pas me faire ça !
Laisse-moi, je n'en peux plus, tu comprends ?
J'ai renié mes parents pour toi.
Je t'ai soutenu
pendant que tu étais en prison !
Mais ça ne finira jamais !
Tu es dingue.
Kati chérie, je suis communiste !
Va au diable...!
Avançons !
Venez !
Là-bas c'est déjà l'Autriche !
Au cimetière,
on est en territoire autrichien.
Je n'arrive pas à le croire !
Tout ça à deux cents kilomètres de Budapest !
Deux cent soixante-dix !
Deux cent cinquante !
Ça n'a pas beaucoup changé depuis vingt ans.
Cette ville était déjà élégante.
Comme maintenant.
J'étais en admiration devant les vitrines,
comme nous maintenant !
Bonjour, papa !
Bonjour !
Tu as mangé ?
- Oui, c'était très bon !
Des escalopes...
Papa, une dame t'attend. Elle est assise là.
Mot de passe "mars".
János...!
Paris...
Je ne mettrai jamais les pieds dans ce pays pourri !
Ils ont arrêté mon petit frère
le 10 novembre.
Il transportait un blessé à l'hôpital.
Il était médecin.
Sur place... ils l'ont abattu.
Et Imre les défend !
Tu dois comprendre,
les Américains et les Russes se sont mis d'accord.
Le statu quo européen ne doit pas changer.
Peu importe ce qui se dit à l'ONU.
Tout sacrifice est superflu.
C'est affreux ce que je vais dire,
mais arrêtez le combat !
Donc nous ne pouvons compter sur aucune aide,
nous n'avons aucun espoir.
En 54 quand j'ai été libérée,
j'avais encore de l'espoir.
En octobre 56,
j'étais certaine qu'on réussirait.
Et maintenant c'est fini.
Nous avons été dupés par les Russes et par les Américains.
Petit pays - grand sacrifice.
Il y aura encore énormément de morts...
Oui.
Soyez très prudents !
Ton fils ?
Oui.
Merci, au revoir !
Papa !
Papa... !
Restons ensemble !
Viens avec nous à Paris !
Ildi nous rejoindra.
Ne me torture pas, András !
J'aimerais bien y être déjà !
Écoute-moi, à Paris vous pourriez loger chez mes amis.
Ils habitent dans la même rue où nous habitions avec ta mère.
Avec maman.
Tu veux faire le bonheur de millions de gens,
mais tu abandonnes
ton fils unique, handicapé. Et lui, alors ? Papa !
Tu dois partir avec András.
Je vous rejoindrai.
Écoute, tu es venue ici d'abord pour mon père.
Tu pensais à lui, même quand tu couchais avec moi.
Donc tu le savais. Vous savez tout de moi.
Je ne veux pas nier.
János, n'y retourne pas.
Faisons demi-tour, nous ignorons la direction de la Hongrie !
- Moi je sais ! - Tu sais toujours tout, hein !
De la folie ! Pourquoi tu rentres ?
Parce qu'Ildi m'attend !
Non ! Elle m'a suppliée de ne pas te laisser rentrer.
Je comprends pourquoi tu es venue avec moi, sale moucharde !
Magda dit qu'ils vont te tuer, Ils seront sans merci !
C'est son affaire, le reste ça me regarde !
Ils ont tué mon père aussi !
Arrête de pleurnicher !
Merde ! Lâche-moi ! laisse-moi tranquille !
János ! Attends-moi !
Ne me laisse pas ! Tu entends ?
János, reviens !
János !
János...
Papa !
Pourquoi n'as-tu pas retenu János à l'étranger ?
Dis quelque chose !
Marosi propose un bon compromis.
Tu sais que le conseil ouvriers va éclater.
Tout ça ne sert à rien.
Si nous continuons à provoquer, ce ne sera utile qu'aux staliniens.
Nous sommes responsables de nos travailleurs.
Mais aussi des têtes brûlées !
Nous devons les retenir.
L'armée soviétique est chez nous !
Seul le nouveau parti peut
conserver une relative indépendance !
Il faut soutenir le nouveau parti et le gouvernement.
Le gouvernement légitime a été écarté.
Vous avez vendu l'indépendance le 4 novembre.
Si tu es honnête, tu t'en apercevras aussi.
Laisse, Imre...
Ils vont lui faire comprendre.
Des menaces ? Je connais déjà.
J'ai eu ce plaisir...
János, nous avons fait tant de choses ensemble.
Désormais, tu les feras sans moi, compris ?
Ça suffit ! Casse-toi ! Dégage !
Foutez le camp tous !
Ce pays est enfin dirigé par de vrais travailleurs,
de vrais ouvriers, comme vous.
De vrais travailleurs...
Ce parti peut aussi être le vôtre,
vous pourrez y prendre vos propres décisions.
Ne faites confiance qu'au nouveau parti !
Ras-le-bol de l'ancien !
Vous avez arrêté Bali et Rácz.
On les a arrêtés au parlement. Comment avoir confiance ?
Camarades ! Si on ne reprend pas le travail,
le pays va s'effondrer !
Le pays s'effondre à cause de vos discours sans fin !
Dans les usines, le conseil des travailleurs...
Combien de temps on va écouter ça ?! Retournez au ministère !
Acceptez le programme du parti !
Le Camarade Kádár veut coopérer avec les conseils ouvriers.
Alors pourquoi enlève-t-il ses chefs ?
C'est vrai ! Pourquoi il fait ça ?
Pourquoi ont-ils été arrêtés ?
Feri, calme-toi !
Vous savez maintenant à quoi vous attendre.
Où est le gouvernement d'Imre Nagy?
Et pourquoi il y a des policiers devant l'usine ?
Pour qu'ils mettent fin aux sabotages !
Assez de cette discussion !
Va te faire voir ! Laissez-moi !
C'est ça.
Laissez-moi...!
Retournez d'où vous venez !
Salaud !
Bâtards !
Vous allez payer très cher pour cela.
Assez parlé, votons !
À quoi bon si on va tous en prison ?
Nous devons prendre en main le pays.
Reste à savoir avec quelles mains !
Écoutez-moi tous !
Nous avons chassé Rákosi et sa clique.
Nous avons des conseils ouvriers.
Mais pour combien de temps ?
Il faut les protéger !
Mettons fin à la grève !
Pas question !
Tu es d'accord avec ça, j'espère.
Si nous acceptons cette trahison,
Si nous commençons à négocier,
tôt ou tard,
nous finirons par nous cracher au visage.
Continuons la grève, les gars !
- Exactement ! - Oui !
Comme ça, quand la vérité éclatera,
le monde saura
que parmi nous,
certains ont osé prononcer
ce putain de mot : non.
Il a raison !
Nous allons faire grève. Faisons grève !
Putain de merde ! La pellicule a disparu !
Après, ils pourront mentir sur tout.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu crois que je t'ai dénoncé ?
Comment j'ai pu être assez con pour te montrer ça à toi !
Tu ne me crois pas !
Que faire pour ne pas être prise pour une moucharde ?
Mes parents sont morts là-bas.
je n'ai pas décidé d'aller à Moscou, on m'y a emmenée.
C'est toi qui as filmé, ceux qui sont morts,
qui ont combattu, et là tu as la trouille ?
Les salauds !
Pardonne-moi...
Pardonne-moi aussi...
J'ai peur.
Je n'ose pas rentrer chez moi.
C'est sûr, j'ai été dénoncé.
Je n'ai personne.
Moi non plus, je n'ai personne.
Je suis désolée.
Qui est-ce ?
János. Mon père, mon amour...
Je te raconterai un jour.
Tu vis seule dans cet immense appartement ?
Non, il est à ma mère adoptive.
Elle se cache. Elle travaille aux services de sécurité.
János aussi se cache, mais lui des services de sécurité.
András a quitté le pays.
C'est dingue, tout le monde a peur.
On se dénonce les uns les autres. Que va-t-il se passer ?
Tu es si étrange...
Toi aussi.
C'est bientôt le Nouvel An.
1956 se termine.
Et l'année 57 commence.
L'année 57 commence ?
Comme ce serait bien d'être ensemble !
Le monde ne dure qu'un seul jour
notre vie un unique baiser
Qui sait ce qui nous attend ?
Qui sait combien de temps vivra notre amour
Aujourd'hui le ciel nous sourit ...
Tenez, prenez-en.
Merci !
Ta bouche, tes bras...
Il ne viendra pas...
Mon cœur t'appartient
Il viendra.
Qu'importe les lendemains douloureux
Donne-moi tes lèvres chaudes...
Viens !
János,
et je te donnerai ma vie.
Je voudrais que vous fassiez connaissance Péter et toi.
Je vous connais déjà. Grâce aux films et aux photos.
Je comprends. Pas vraiment rassurant de nos jours !
Ildi, c'est le petit ami de Juli.
- Merci de m'avoir invitée. - Tout le monde sera là...
- Tous ceux que j'aime. - J'ai amené Teri, d'accord ?
Bien sûr.
Bon, on s'est remis ensemble avec Szántó.
Sa femme a quitté le pays en octobre, en laissant les enfants.
Bon et toi ?
- Tu as quelqu'un ? - Oui et non.
- Pardon - Vas-y
- Bonjour, Magda ! - Bonjour.
Bonjour, camarade.
- Bonjour Magda, - Bonjour.
Entrez !
J'ignorais que tu avais invité tant de monde.
Surprise !
J'en ai une aussi, je rentre à la maison.
Mettez les valises dans la petite pièce.
Bonjour.
Tu as vu qui vient d'arriver ? Ne restons pas ici, János.
Aucun problème, la soirée s'annonce amusante.
On fête le Nouvel An.
Vous êtes tous réunis !
Bonsoir.
Comment oses-tu venir dans mon appartement ?
- C'est de la provocation ? - Mais non, Magda.
Tu as bien manigancé ton plan.
Regarde Magda, il est plus de 22 heures.
On tiendra bien jusqu'au matin.
Je ne pensais pas que d'autres viendraient, chère Magda.
- Bonsoir. Je peux prendre votre manteau ?
- Je crois que vous vous connaissez. - Oui, de Moscou.
Et à la porte, j'ai rencontré
un prisonnier sibérien.
Ah, bonsoir !
Oh.... Tu es ici...!
Chère Véra !
J'ai apporté du champagne français !
C'est quoi ici ? Un bal masqué? Je ne suis pas déguisée !
Ce n'est pas une mauvaise idée !
Regarde ! Józsi ! Regarde ça !
J'ai eu l'idée de le sortir de la naphtaline.
Il m'a servi pendant 18 ans. Pendant 18 ans, c'était mon smoking.
En plus, c'est confortable.
Et surtout chaud, très chaud.
Tu te souviens, hein ?
J'avais aussi des vêtements de soirée.
Regarde ma fantastique palette !
- Je vais te maquiller, d'accord ? - Oh, c'est magnifique
Et vous, pourquoi êtes-vous si tristes ?
Crois-moi, je suis d'avis que Kádár
devrait s'entendre avec Imre Nagy.
Le père Imre a toujours été adepte de la "real politque".
Oui, tu as raison, mais le problème c'est qu'Imre a été emmené
par les Russes.
On ignore où, ça ne te dérange pas un peu ?
Rien ne le dérange plus,
qu'il soit peut-être en Sibérie,
ou que sa femme soit à Vienne !
La haine ne mène nulle part.
Nous devons apprendre de nos erreurs pour ne plus les reproduire.
Je vois, tu seras le joker !
Écoutez, vous étiez à la maternelle quand nous faisions la révolution
Moi, j'étais occupée par d'autres choses.
Continuez plutôt à boire.
Allez ! Allez !
Vos lourdes erreurs ont rendu la contre-révolution possible.
Le Parti a besoin de nouveaux visages.
C'était une bonne idée les filles, ces costumes !
Pose-le.
C'était aux bourgeois, grand-mère n'a pas permis que ça soit jeté.
Regarde tous ces trucs !
Oh les filles !... Les filles !
On va montrer ça aux autres, chacun choisira ce qu'il veut.
Génial ! On va déguiser tout le monde !
- Il faut enflammer la soirée ! - Magnifique !
Regarde !
L'uniforme de Magda !
C'est bien, hein ?
Venez ! Liquidation des stocks ! Venez !
Regardez ce que nous avons trouvé !
Tout le monde peut choisir un costume !
Aujourd'hui, tout est possible ! Les enfants, vous aussi !
Je crois que je vais être un gigolo !
J'en ai assez de la moralisation et de l'idéologie.
J'en ai jusqu'ici, non, jusque là !
Voilà, ça y est !
Attention tout le monde !
Un modeste gigolo propose ses services !
Enfin ! Un vrai gentleman !
Tu veux être quoi ?
- Une dissidente ! - Et toi ?
Moi ?
Je voudrais être enfin heureux.
Camarade Szántó...
Dobri vetcher !
Mon Dieu ! il y a plein de Russes ici !
J'ai été tellement de choses...
Je vais t'attraper.
C'est toi le chat !
Regarde ces chaussures !
J'enlève tes bottes.
Zsófi !
Le dernier chatouille un peu, mais c'est super !
Marie, attention !
Un peu de rouge...
Teri, ne pleure pas.
Maquille ses lèvres, vite !
Mais ne pleure pas !
Et toi ? Tu ne veux pas avouer ce que tu voudrais être ?
Mais tu ne vois pas ?
Greta Garbo.
L'amour est illusion,
merveilleuse illusion des coeurs.
Mon Józsi ! Tu viens danser ?
Comme tu danses bien, Józsi !
Madame
Une seconde...
Ah, jamais tu n'es sérieux !
Cette nuit, seules les étoiles
de tes yeux brillent.
"Voilà notre défaite Notre défaite à tous deux"
Cette nuit, c'est pourquoi les étoiles brillent.
János !
Le ciel depuis longtemps
connaissait notre désir
Serre-moi bien fort
car l'aube va se lever
Je n'ai jamais connu d'aussi belle nuit.
La nuit fait comme une couverture de velours bleu.
Qu'il est bon de t'aimer cette nuit !
La musique du printemps est si belle
quand la nuit tombe.
Peut-être qu'il ne faudrait jamais l'oublier.
Viens, aime-moi !
Cette nuit, seules les étoiles
de tes yeux brillent.
Tu as vu ça ?
Bientôt minuit ! Les verres, tout le monde !
Dieu vous bénisse, où est ce champagne ?
Voici le champagne !
Bénis le Hongrois, ô Seigneur
Fais qu'il soit heureux et prospère,
Tends vers lui ton bras protecteur,
- Bonne année ! - Bonne année
Bonne année !
quand il affronte l'adversaire.
Bonne année !
Donne à qui fut longtemps broyé,
Bonne année !
des jours paisibles et sans peine.
Bonne année !
Ce peuple a largement payé
Bonne année !
Quelle nouvelle année aurons-nous ?
Pour les temps passés ou à venir.
Bonne année !
À ton fils.
- Bonne année ! - Toi, ne me souhaite rien !
Ildi.
Tais-toi !
Ce sont eux qui vont te mettre en prison !
Écoute !
Je t'ai déjà sortie une fois de la prison.
Si tu y retournes, tu l'auras bien cherché.
Allez... N'ayez pas peur !
Ildi, calme-toi ! La ferme !
Tu es la cause de tout.
Pourquoi nous réunir ici ?
- Moins fort, ne vous disputez pas ! - Laissez-moi !
Vous êtes sourds, aveugles - je ne veux plus rester !
Ildi... calme-toi !
Ferme-la toi aussi !
Assassins ! Ordures !
Espèces de salauds ! Assassins !
Quel genre de personnes êtes-vous ? Je ne vous crains pas !
- Ildi ! - Bande de bâtards !
Ordures !
Ildi, calme-toi ! Ils vont t'emmener !
Ildi !
Assassins !
Viens ici, Ildi.
Je pense qu'Ildi a raison !
Ildi a parfaitement raison !
Nous sommes tous des assassins ! Pas seulement Staline et Rákosi !
Nous sommes tous des assassins, tous !
C'était pour moi, ce que tu viens de dire ?
Oui.
Retire immédiatement ce que tu viens de dire.
Non !
Non ?
Répète-le alors.
Nous sommes tous des assassins,
Magda.
J'ai aussi ce genre de truc.
Arrêtez...
Vous êtes fous ?
Ouvrez ! Ouvrez !
J'y vais.
C'est quoi ce bruit ? Bonne année !
C'est d'ici qu'on a crié ?
On embarque toute la bande ?
Vous ne pouvez pas rester calmes au moins pendant le réveillon ?
Vos papiers !
Tout est en en ordre, camarade ?
Tout est en ordre.
N'allez pas vous créer des ennuis.
Venez, les gars !
Essaie de te coucher. Allonge tes jambes.
Dormez bien.
Tu vas t'endormir tout de suite.
Dormez. Bonne année.
Bonne année. Bonne nuit !
Bonne nuit. Dors bien.
Tu te souviens ?
Honteux ! Dans cet appartement ! À des gens honnêtes... !
Je me sens mal...
Je me sens mal !
Ma fille !
- Vous restez ici, mémé ! - Allez vous faire voir...
Leur propre mère les pleure.
N'entre pas ! N'entre pas ! Ils sont ici !
Ils fouillent la maison.
Va voir János à l'usine et dis-lui de disparaître !
Vas-y !
Grouillez-vous !
Mettez-vous contre le mur !
Toi aussi ! Allez !
Mets-toi là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez, allez, allez !
Gábor Holló. Qui est-ce ?
Tourne-toi !
János Gergely. C'est toi ?
Espèce de salaud !
Mouchard !
Lâche-le !
Espèces d'ordures !
Je ne veux pas.
Je ne veux pas vivre.
Je veux mourir.
Je ne veux pas...
Poussez !
Non ! Non !...
Camarades !
Pourquoi le premier mai de cette année
a une telle signification pour notre peuple hongrois
mais
pour d'autres pays aussi.
Lors de nos célébrations du 1er mai aujourd'hui,
BUDAPEST, 1er MAI 1957.
nous proclamerons partout
pour être entendus par nos amis
comme par nos ennemis.
Notre peuple va guérir des blessures
infligées par la contre-révolution,
et est déterminé à
construire sur le sol hongrois
notre pays
socialiste, libre et indépendant,
la Hongrie socialiste !
Hourra ! Hourra !
Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim !
Du passé faisons table rase,
Foule esclave debout debout
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien soyons tout !
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain...
...conspiration
...à la tête des forces réactionnaires
alliés à des impérialistes étrangers
ils ont menacé l'ordre public de la République populaire
Ils se sont infiltrés dans les conseils ouvriers.
Les conspirateurs ont poursuivi leurs manoeuvres
même après que le peuple hongrois eut commencé
à rétablir la loi et l'ordre sous la direction du gouvernement
ouvrier-paysan révolutionnaire.
Merci.
On aurait dû demander un procès à huis clos.
Balázs Horváth, levez-vous !
Le soir du 5 janvier, vous êtes allé chez Gábor Bóna
pour discuter de la poursuite de la grève.
Admettez-vous les faits ?
Vous le savez bien,
vous m'avez arrêté après à l'usine.
Reconnaissez-vous votre culpabilité ?
Je ne suis pas coupable.
Vous pouvez vous asseoir.
János Gergely, levez-vous.
Avez-vous compris l'accusation ?
Oui.
Vous admettez votre culpabilité ?
Oui.
Le 27 octobre,
avec Gábor Bóna ici présent, vous avez formé
le conseil ouvrier contre-révolutionnaire.
L'admettez-vous?
Oui.
Je l'admets.
Et j'admets
qu'en 1939
j'ai aussi été recruté par la police d'Horthy.
J'ai fait du travail de reconnaissance pour eux.
Plus tard, en 1944,
lors d'un séjour en France,
j'ai pris contact avec la CIA américaine,
avec l'Intelligence Service britannique.
En 1946, grâce à un contact aux États-Unis,
je me suis rappro...
je me suis rapproché du renseignement yougoslave
qui m'avait désigné pour une mission d'espionnage industriel.
Mes contacts étaient Brankov,
Rankovics et écoutez bien, László Rajk !
Comme je sais qu'à l'audience de demain
il niera tout en bloc, je vais maintenant tout avouer pour
vous aider, vous qui représentez la légalité et la justice
et qui ferez tout pour
découvrir la vérité. Écoutez-moi !
Écoutez-moi ! Je n'ai pas fini !
Mes activités de conspiration...
János Gergely ! Je vous invite
à ne répondre qu'à la question posée !
J'ai continué à conspirer même
après avoir été arrêté, puis emprisonné en 1950.
J'ai échappé plusieurs fois à la vigilance des gardes,
je me suis échappé de ma cellule et dans une cahute,
j'ai rencontré à plusieurs reprises
Tito !
Silence, s'il vous plaît ! Faites-le sortir !
- Vous n'avez pas changé ! - Faites-le sortir !
Vous êtes bien les mêmes !
Putain d'assassins !
Sortez-le immédiatement !
Vous êtes les mêmes qu'en 1938 !
... en 1948,
et en 58... ! Et en 68...!
.. et en 78 ! .. et 88 !
... et 98 !
Je ne sais pas comment écrire un journal intime.
Je ne réalise même pas ce qui se passe autour de moi.
Peur... souffrance...
J'aimerais comprendre les gens.
Magda, János, Ildi...
Pourquoi mon père est mort à l'âge de 29 ans ? Innocent.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
huit...
neuf...
dix...
onze...
douze...
Vengez vous !
Assassins !
Un...
deux...
trois...
et quatre...
Vive la Hongrie !
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
cinq...
six...
András
Juli
Magda
Maman
Papa
Ildi
douze...
Au revoir, les gars !
Camarade juge, je vous informe.
Conformément à votre ordre, j'amène le condamné János Gergely !
Compris.
János Gergely ?
Oui.
Je vous informe du verdict du
Conseil du tribunal populaire de la Cour suprême.
En conséquence, le Conseil du tribunal populaire
condamne János Gergely à mort.
Le recours en grâce a été rejeté.
La condamnation à mort doit être exécutée.
Budapest, le 4 septembre 1958.
Je vous informe que la sentence a été exécuté.
Le décès est confirmé.
- Je vous en prie. - Je pense, nous pouvons partir.
Le café est prêt, camarade président.
La mort est confirmée.
Alors dans une demi-heure ici.
Vous pouvez l'emmener.
C'est laquelle la tombe de papa ?
Je ne sais pas.
Mais disons que c'est celle-ci...
Merci d'valuer ces sous-titres �� www.osdb.link/c9v9j. Aidez les autres utilisateurs �� choisir les meilleurs sous-titres