Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Sous un genévrier les os chantèrent, dispersés et brillants
Nous sommes heureux d'être dispersés,
nous ne nous sommes pas épargnés,
Sous un arbre dans la fraîcheur du jour,
avec la bénédiction du sable,
S'oubliant l'un l'autre, unis
dans la tranquillité du désert.
Où est-elle allée ?
Elle est devenue poussière
et s'est enfuie avec le vent.
Et son âme ?
Son âme fut attachée au cœur d'un oiseau.
Et le fil tiendra pour toujours ?
Jusqu'à ce que le cœur de l'oiseau s'arrête.
Hors d'ici Hors de là
Hors d'ici pour t'emmener n'importe où
Dans le fer Dans la pierre
Hors d'ici Pars, va-t'en.
Je veux te montrer quelque chose.
Ils l'ont lapidée et livrée aux corbeaux.
Qui était-elle ?
Je ne sais pas.
Mais on ne s'est pas assez eloignées de la maison.
Ils ont lapidé notre mère ?
Avant de la brûler.
On ira là où personne ne nous connaît.
Je trouverai un endroit sûr où rester.
Qui va nous recueillir ?
Je jetterai un sort pour trouver un mari.
Il entendra ma voix et ne me quittera plus jamais.
Je coudrai mon empreinte dans son manteau
et il me suivra pour toujours.
Je tournerai trois fois autour de lui
pour nouer son cœur au mien.
Mais personne ne doit savoir,
on ne doit jamais en parler.
Et on ne sera pas brûlées,
comme les autres,
parce que personne ne nous connaîtra.
QUAND NOUS ÉTIONS SORCIÈRES
D'après "Le Conte du genévrier" des frères Grimm
As-tu cousu ton empreinte dans son manteau ?
Non.
As-tu versé ton sang dans son thé ?
Non.
Et doit-on le suivre et rester avec lui ?
Oui, on va le suivre et rester avec lui.
Et on ne devra pas partir ?
Sauf quand tu le désireras.
Et sera-t-on en sécurité, là-bas ?
On sera en sécurité.
Que vois-tu ?
Je ne sais pas.
Regarde mieux, que vois-tu ?
C'est si loin.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vaches se sont enfuies ?
Les poules ont descendu la rivière ?
J'ai trouvé quelqu'un pour s'en occuper.
Et une tante rien qu'à toi, qui te tiendra chaud le soir.
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne,
que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laissez pas entrer en tentation
mais délivrez-nous du Mal.
Amen.
La coiffure maintient, le feu libère.
La tresse noue, les cendres se dispersent.
Le corbeau avec son sac-sac,
Par-dessus son dos-dos.
Qui entendra son cri-cri ?
Tous les petits enfants-fants.
Dans le sac, dans le sac,
Disparus à jamais-mais.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma véritable mère.
Tu veux dire qu'elle est enterrée ici ?
Mon père et moi,
on l'a enterrée ici.
Je ne sais pas où ma mère est enterrée.
Tu n'y étais pas ?
Je viens ici tous les jours pour qu'elle se souvienne de moi.
Si tu ne venais pas, elle t'oublierait ?
Ma mère ne m'oubliera pas,
même si je ne sais pas où elle est enterrée.
Elle se souvient encore.
Margit !
Il ne faut pas qu'elle voit ça !
Je dois y aller.
Tu as vu Jónas ?
Non.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Tu ne l'aimes pas ?
Elle ne fait pas les choses comme nous.
Tu n'aimes pas sa cuisine ?
Non, mais elle est différente de nous.
Elle a deux jambes et un nez.
Ce n'est pas une chèvre.
Comment ça, différente ?
Différente, c'est tout.
Elle n'est pas là pour te plaire.
J'ai déjà une maman.
Tu en avais une, maintenant, tu en as une autre.
Elles sont différentes
mais celle-ci va rester.
Tu l'aimes davantage ?
Ce n'est pas une question à poser !
Je l'aime et c'est ma femme !
Je devrais peut-être encore réfléchir.
Je ne partirai pas.
Ma mère te chassera !
Jónas, regarde.
Jóhan ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'es pas d'ici.
Est-ce que ça va ?
Elle était mieux que toi.
Il ne faut pas l'oublier.
"Nous saurons que c'était une erreur
quand sa vertu aura disparu."
La vertu de qui ?
La tienne.
Non.
Elle est venue me le dire.
Mais je suis ici pour m'occuper de toi.
Je ne partirai pas.
Éloigne-toi de moi !
Bien.
Maintenant, reste là !
Jónas ?
Tu devais aimer ta mère très fort.
Tu ne peux pas lui faire de mal.
Pourquoi penses-tu que je lui veux du mal ?
Ce n'est pas vrai, tu sais.
Que veux-tu ?
Je ne veux rien.
Tu veux que ma mère s'en aille.
Je veux vivre ici en paix.
Les charmes qu'elle a choisis,
suspendus à ton cœur,
Arrête !
Arrêter quoi ?
Ne fais pas tes tours sur moi.
- Quels tours ? - Ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
- Tu sais bien. - Non, je ne sais pas.
Pourquoi ne me dis-tu pas, Jónas ?
C'est comme ce que faisait ta mère ?
Allons-y.
Rien ne se passera si tu restes planté là.
De quoi parliez-vous ?
Rien d'important.
Rappelle-toi que c'est mon fils.
Que fais-tu ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Qui croyais-tu que c'était ?
Je ne sais pas.
Une de tes visions ?
Je ne sais pas si j'en ai.
Tu dis toujours que oui
mais je ne m'en souviens jamais.
Tu ressembles à ta mère quand elle avait ses visions.
Tes yeux sont semblables.
Elle pouvait tout prévoir grâce à ses visions.
Moi, je ne peux pas.
Je ne veux pas voir,
même si je le pouvais.
Je sais que tu le peux
et j'en ai besoin.
Je ne veux pas que nous ayons à partir.
On l'a brûlée parce qu'elle voyait.
Peux-tu voir ?
Je ne sais pas.
Essaie.
Mary et Martha se rencontrèrent sous un arbre.
J'ai perdu un fils, j'ai sauvé l'autre,
envoie-moi un fils.
Tu en as pris deux !
Je l'ai juste effleuré de la main.
Tu dois d'abord prendre un coquillage.
D'où venez-vous, toi et ta sœur ?
Ça n'existe plus.
Ça a disparu ?
Non.
Mais il n'y a plus personne.
Tout le monde est parti.
Tu y retourneras un jour ?
Katla dit que nous resterons ici,
nous sommes d'ici maintenant.
Mais tu ne peux pas changer tes origines !
Mais si cet endroit n'existe plus ?
Toi, tu peux venir d'ici mais pas ta sœur.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis d'ici et je ne veux pas d'elle.
C'est ma sœur, elle doit être comme moi.
Mais je ne veux pas !
Il le faut !
Non, elle ne peut pas !
Je ne veux pas !
La belle fille du roi d'Angleterre,
Emmena ses demoiselles prier
Jusqu'à la belle Jérusalem.
Ses cheveux étaient noirs Sa peau était blanche,
Le roi des Huns la vit passer
Il la fit suivre par ses hommes
Pour l'inviter dans son château.
Margit ?
Est-ce que ça fait mal ?
Non,
tu n'as pas fait exprès.
Par ici.
J'ai vu quelque chose cette nuit.
La même chose qu'avant ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que j'ai vu quelque chose.
Je peux encore le sentir.
Comment ?
J'ai besoin de me reposer,
mais pas de dormir.
C'est comme si je pouvais me reposer à jamais.
- Elle veut que nous partions. - Qui ?
La mère de Jónas.
Je ne veux pas partir.
Je ne quitterai pas Jóhan.
Ça fait quoi d'être mariée ?
Tu as quelqu'un en tête ?
Non.
Je voulais juste savoir.
Tu es sûre que tu n'as personne en tête ?
Quand tu le sauras,
tu comprendras pourquoi je ne quitte pas Jóhan.
Tu comprendras quand tu l'auras vécu.
Tu le sauras bien assez tôt.
Viens !
Dis-moi ce que tu vois.
Dis-moi !
C'est parti.
Après avoir traversé des terres sauvages pendant une journée,
il vint s'asseoir sous un genévrier.
Et il demanda à mourir.
"C'est assez à présent.
"Ô Seigneur, prenez ma vie,
car je ne suis pas meilleur que mes pères."
Il s'allongea et s'endormit sous un genévrier,
puis un ange le toucha et dit :
"Lève-toi et mange."
Et il se leva et regarda.
Au-dessus de lui se trouvaient un gâteau cuit sur des pierres
et une jarre d'eau.
Il mangea et il but
et il tira sa force de cette nourriture
pendant 40 jours et 40 nuits
vers Horeb, la montagne de Dieu.
Jónas ?
Je veux mon père.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
Je veux mon père.
- Non, où est mon père ? - Je suis là.
- Fais-la partir. - Tout va bien.
Non, elle veut que je sois malade.
Non, elle ne le veut pas.
Ferme les yeux.
- Arrête ! - Dehors !
Il doit arrêter ça !
Laisse-le tranquille.
Tout va bien, elle est partie.
Reste tranquille.
Tu resteras avec moi ?
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Il faut que tu dormes.
Ma mère me chantait une chanson.
Au temps de Jésus-Christ, vivait une femme au cœur pur
Elle souffrait de sa maladie jusqu'à ce qu'elle s'adresse au Seigneur
Il se pencha vers elle et lui fit toucher sa robe
Elle s'agenouilla et se prosterna...
Il va me le payer, je te le dis !
Non.
Tu ne comprends rien !
Et tu ne comprendras jamais !
Si, je comprends.
Emmène-moi avec toi.
Je t'ai demandé où tu allais.
Tu ne veux pas me le dire ?
Je ne sais pas.
Tu n'aimerais pas te retrouver seule ici la nuit.
Tu ne sais pas ce qui pourrait t'arriver.
Ça va mieux ?
Nous aurions pu ne jamais te revoir.
Tout ici n'est pas mauvais.
Ce n'est pas bien de rester seule ici la nuit.
Quelqu'un se serait occupé de moi.
Tu connais l'histoire de l'homme qui cherchait sa femme ?
Non.
Un jour, un fermier rentra chez lui
et sa femme était introuvable.
Il fit appel au prêtre Olaf
qui se rendit chez les trolls des collines,
sans toutefois la retrouver.
Puis il se souvint d'un rocher,
au nord, près duquel deux trolls vivaient.
Il s'y rendit et les appela.
Ils avouèrent qu'ils avaient enlevé sa femme.
Ils l'amenèrent
mais elle était dans une cage en verre,
endormie, comme si elle était morte.
Olaf ne pouvait rien faire pour la réveiller.
Mais il leur fit promettre
de retourner près de leur rocher
et de ne plus jamais enlever personne.
Jónas.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu ma mère.
Où ça ?
Près de la mer, sur la lande.
Je ne m'en rappelais plus,
mais à présent, oui.
À quoi ressemble-t-elle ?
Elle est très belle.
Comment peut-elle être ici ?
Parfois, les gens reviennent.
C'est un fantôme ?
Non.
Elle est venue s'occuper de moi.
Elle est là.
Elle nous attend.
Où ça ?
Elle est assise sur ce rocher.
Je ne vois personne.
Elle veut qu'on sorte.
Voici Jónas.
Elle ne peut pas parler.
Quand on est mort, on ne peut plus parler.
Elle se rappelle de tout.
Elle me racontait toujours des histoires.
Il était une fois un homme
qui vivait loin dans les montagnes.
Il était seul car sa femme était morte et il n'avait pas d'enfants.
Un jour qu'il gardait ses moutons,
il entendit des pleurs derrière un rocher.
Il alla voir et trouva
un très grand oiseau avec une aile brisée.
"Aide-moi", dit-elle,
et je resterai avec toi jusqu'à ce que je te donne un fils.
Puis je te quitterai et continuerai mon voyage.
Alors il la ramena chez lui et prit soin d'elle.
Le temps que son aile guérisse,
elle accoucha d'un garçon couvert de plumes.
"Tu m'as aidé et je t'ai donné un fils.
"Mais tu vois, il a des plumes
"et il me ressemble plus qu'à toi.
"Les oiseaux lui apprendront ce qu'il a besoin de savoir."
Puis elle s'envola au loin avec son fils,
et ils disparurent pour toujours.
Maintenant il est l'heure d'aller dormir.
Tu as vu ?
Jónas.
Tu as vu ce qu'il s'est passé ?
Il n'y avait personne.
Tu t'es endormi.
Je n'ai vu personne.
Peut-être qu'elle ne veut pas que tu la voies.
Peut-être qu'elle ne veut être vue que par moi.
C'est un messager, ça veut dire qu'elle est revenue.
Comme ta mère ?
On va faire un fil
qui ne pourra jamais être rompu.
Tu dois le porter et ne jamais l'ôter.
Ce cheveu te donnera la force.
Tressé avec la laine, ce cheveu conservera
la force du fer,
tissé dans les mailles, entrelacé dans les fils.
Je romps,
je déchire,
pour lier à jamais,
pour nouer d'un nœud,
pour qu'il ne se détache jamais.
Que Marie le bénisse.
Elle te l'a donné pour te protéger.
Rien ne peut te blesser à présent.
Voilà.
Tu dois aller lui montrer.
Ramène-le ici.
Ça me facilitera la tache.
Qu'as-tu de si important à cacher à ta mère ?
C'est à moi, ma vraie mère me l'a donné.
Tu peux me le montrer ?
Elle devait t'aimer très fort
pour te donner quelque chose d'aussi secret.
Je te donnerai un fils.
C'est une sorcière, c'est une sorcière !
Tu portes ta plume ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Parce que ta mère te l'a donnée.
Elle ne t'a pas oublié, comme tu l'as dit.
Ta sœur a voulu me la prendre.
Pourquoi ?
Parce que c'est une sorcière.
Ce n'est pas vrai !
Si.
Et toi aussi peut-être.
Ce n'est pas une sorcière, et moi non plus !
Pourquoi tu la défends, alors ?
Parce que...
Elle n'est pas une sorcière.
Pourquoi vois-tu des choses que les autres ne voient pas ?
Je ne sais pas !
Margit ?
Ça va ?
Je ne peux pas m'empêcher de voir.
Je sais.
Tu viens dehors avec moi ?
Je savais qu'elle nous attendrait.
Tu la vois ?
Ce n'est pas grave si tu ne la vois pas.
Elle dit que tu peux me tenir la main.
Ferme tes yeux,
et tiens-moi la main bien fort.
J'ai besoin de ton aide, Jónas.
J'ai besoin d'herbes, et je ne peux plus les attraper.
N'oublie pas que je porte ton petit frère.
Ce ne sera pas mon frère.
Ton père est son père.
Donc ce sera ton frère.
Tu penses qu'il ne serait ton frère que si ta mère l'avait eu ?
Ma mère ne t'aurait jamais laissé faire.
Elle n'était pas mauvaise comme toi !
Que veux-tu dire par "mauvaise" ?
Tu es une sorcière ! Une sale sorcière !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as tué le bélier.
Comment ?
Tu craches du poison sur l'herbe.
Tu crois ça ?
Tu as envoyé les rats dévorer les œufs.
Pourquoi je ferais ça ?
Je t'ai vu brûler les cheveux de ma mère.
Tu ne peux pas lui faire de mal,
à moi non plus, elle ne te laissera pas faire !
Tu crois vraiment à tout ça ?
Elle me protège de ses sorts, rien ne peut m'atteindre.
Prouve-le, alors !
Tu peux voler jusque là-bas ?
Est-ce qu'elle te protégera ?
Oui, elle me changera en oiseau.
Alors vas-y, vole.
Voyons ce qui se passe.
Elle me sauvera.
Vole petit oiseau, vole.
Tu ne peux pas me faire de mal.
Tu ne raconteras ça à personne.
Jamais.
Au loin
Ce doigt taira
Les mots qui sortiraient
De ces lèvres menteuses.
Avec l'aiguille je couds,
Avec le fil je noue,
Ce doigt pour toujours,
Ces lèvres à jamais.
Semer avec du sel,
Rendre à la terre
Des cendres qui ne trouvent pas de repos
Dans le sol froid de la tombe.
Que celui qui mange
jamais ne sache.
Mange d'abord,
après tu iras le chercher.
Je n'aime pas l'idée qu'il soit seul dehors.
Tu sais comment il est.
Il est sûrement allé trop loin sans s'en rendre compte.
Il doit être sur le chemin du retour.
Tu ne dois pas attraper froid, toi aussi.
Il mérite d'avoir froid pour nous avoir inquiétés.
Après le souper, il sera encore temps.
Je ne l'ai pas trouvé.
Tu pourras continuer demain matin.
Il est revenu !
Elle l'a tué mais il est revenu.
L'arbre est là-bas, l'oiseau chante pour Jónas.
Elle ne lui voulait aucun mal.
Ne lui fais pas de mal !
Laisse-la partir !
Reste, s'il te plaît.
Elle n'avait pas l'intention de le tuer.
Il était une fois un garçon
dont la mère était un oiseau.
Elle l'aimait beaucoup
mais ne pouvait rester parmi les hommes.
Et un jour, elle rentra au pays des oiseaux.
Le père s'était habitué à son absence
mais le garçon pleurait si fort
qu'elle finit par l'entendre au loin
et revint le consoler.
"Je te prendrai avec moi, dit-elle,
et je t'apprendrai ce que je sais.
"Mais tu ne pourras rester parmi les oiseaux
et tu devras retourner t'occuper de ton père."
Quand le garçon revint du pays des oiseaux,
son père ne put le reconnaître.
Sa peau s'était changée en plumes
et ses doigts étaient devenus des ailes.
Il savait ce que les oiseaux savaient.
Elle ne voulait pas le tuer, n'est-ce pas ?
Elle n'aurait jamais fait une telle chose.
C'est vrai.
Elle était bonne.
J'en viens à oublier
qu'il est mort et qu'elle est partie.
Il est mort et elle est partie, petite fille.
Il ne reste que nous.
Au revoir.
Il était une fois deux enfants
dont la mère était un oiseau.
Ils s'envolèrent avec elle au pays des oiseaux,
mais elle les renvoya chez les hommes,
afin qu'ils s'occupent de leur père.
Mais quand ils revinrent,
leur père avait une nouvelle femme,
et il ne les reconnut pas.
Elle avait capturé son regard
et l'avait ensorcelé de sa voix.
Elle répandit son rire dans les montagnes.
Il la suivit.
Les enfants l'appelèrent,
mais il ne reconnut pas leurs voix.
Alors ils restèrent en retrait
et comprirent ce que les oiseaux savaient.
Traduction, adaptation : FTL Communication
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ndevh. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres