French subs and incrust by Djilik
Sous un génevrier chantaient des os dispersés et brillants
"Nous sommes heureux d'être dispersés, nous avons fait peu de bien l'un à l'autre"
Sous un arbre, dans la fraîcheur du jour et avec la bénédiction du sable,
s'oubliant l'un l'autre, unis dans le silence du désert.
Tomas S. Eliot
- Qu'est-elle devenue ? - Des cendres, dispersées avec le vent.
- Et son âme ? - Son âme fut attachée au coeur de l'oiseau.
- Et le fil tiendra pour toujours ? - Jusqu'à ce que le coeur de l'oiseau s'arrête.
Loin d'ici, loin de là, à t'emmener n'importe où,
dans l'acier, dans la pierre, loin d'ici vont les chemins.
Je veux te montrer quelque chose.
Ils l'ont lynchée et l'ont laissée s'emporter par les flots.
- Qui était-elle ? - Je ne sais pas.
Mais on ne s'est pas assez eloigné de la maison.
- Ils ont lynché notre mère ? - Avant de la brûler.
On ira là où personne ne nous connaît. Je trouverai un endroit sûr où rester.
Qui va nous recueillir ?
Je jeterais un sort pour trouver un mari.
Il écoutera ma voix, et il ne me quittera plus jamais.
Je coudrai mon empreinte sur ses vêtements, et il me suivra pour toujours.
Je tournerai trois fois autour de lui, pour attacher son coeur au mien.
Mais personne ne doit savoir, on ne doit jamais en parler.
Et on ne brûlera pas, comme les autres,
parce que personne ne nous connaît.
THE JUNIPER TREE. (Le conte du génevrier).
D'après un conte des frères Grimm.
As-tu cousu ton empreinte sur son vêtement ?
Non.
- As-tu versé ton sang dans son thé ? - Non.
- Et on va avec lui, et on reste avec lui ? - Oui.
On va avec lui, et on reste avec lui.
- Et on aura pas besoin de partir ? - Sauf quand tu le désireras.
- Et on sera en sécurité, là-bas ? - On sera en sécurité.
Que vois-tu ?
Je ne sais pas.
Regarde mieux, que vois-tu ?
C'est si loin...
Qu'est-ce que c'est ?
Les vaches se sont enfuies ? La poule s'en est allée dans la rivière ?
J'ai ramené quelqu'un qui va s'en occuper.
Et un nouvel agneau, pour te tenir chaud le soir.
Notre Père Qui es aux Cieux Que Ton Nom soit sanctifié
Que Ton Règne vienne Que Ta Volonté soit faite
sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumets pas à la tentation Mais délivre-nous du mal.
Amen
Cheveux attachés, feu gelé, grands yeux, cendre et vin.
S'en allait un ogre avec un sac-sac, qu'il portait sur son dos-dos.
Lequel d'entre vous est Kol-Kol ? Et tous les p'tits enfants-fants :
"Dans le sac, dans le sac ! Tu ne reviendras plus jamais !"
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est elle, ma vraie mère.
Tu veux dire : elle est enterrée ici ?
Mon père et moi, on l'a enterrée ici.
- Je ne sais pas où est enterrée ma mère. - Tu n'y es jamais allée ?
Je viens ici tous les jours, pour qu'elle se souvienne de moi.
Et si tu ne venais pas, elle t'oublierait ?
Ma mère ne m'oublierait pas, même si je ne sais pas où elle est enterrée.
Elle n'oublie rien.
- Margit ! - Il ne faut pas qu'elle nous voit !
Je ferais mieux d'y aller.
- Tu as vu Jonas ? - Non.
- Pourquoi l'as-tu amenée ici ? - Tu ne l'aimes pas ?
- Elle ne fait pas les choses comme nous. - Tu n'aimes pas sa cuisine ?
Non, mais elle est différente de nous.
Elle a deux jambes, un nez, ce n'est pas une chèvre.
Différente, que veux-tu dire ?
Différente, c'est tout.
Ecoute, je ne l'ai pas amenée pour qu'elle te plaise.
J'ai déjà une maman.
Tu as eu une maman, et à présent, tu en as une autre.
Elles sont différentes, mais celle qui est ici maintenant, reste.
- Tu l'aimes plus ? - Ce n'est pas une question à poser !
Je l'aime, et c'est ma femme !
Tu devrais peut-être réfléchir encore.
- Je ne partirais pas. - Ma mère te chassera !
Jonas, regarde.
Johan ?
Pourquoi es-tu là ? Tu n'es pas d'ici.
- Est-ce que ça va ? - Elle était mieux que toi.
Elle me rapelle que c'était une erreur, que sa bonté va réduire en cendres.
La bonté de qui ?
- La tienne. - Non.
Elle est venue me le dire.
Mais si je suis ici, c'est pour être bonne envers toi, je ne partirais pas.
Eloigne-toi de moi !
Bien. Maintenant, reste là...
Jonas !
- Tu devais aimer ta maman très fort. - Tu ne peux pas lui faire de mal.
Pourquoi pense tu que je lui veut du mal ? Ce n'est pas vrai, tu sais.
- Que veux tu ? - Je ne veux rien.
Tu veux que ma mère s'en aille.
Je veux vivre ici en paix.
Avec ton charme, ouvre ton coeur...et...
Arrête !
- Arrêter quoi ? - Ne fais pas tes tours sur moi.
- Quels tours ? - Ce que tu fais.
- Qu'est-ce que je fais ? - Tu sais bien.
Non, je ne sais pas. Pourquoi ne me dis-tu pas, Jonas ?
C'est comme ce que faisais ta mère ?
Allez, va, rien ne sera fait si tu restes planté là .
- De quoi parliez-vous ? - Rien d'important.
Rapelle toi, il est mon fils.
- Que fais-tu ? - Je ne savais pas que c'était toi.
- Et qui croyais-tu que ce soit ? - Je ne sais pas.
- Une de tes visions ? - Je ne crois pas en avoir eu.
Tu dirais que oui, mais je ne me souviens de rien.
Tu ressembles à ta mère, quand elle avait ses visions.
Tes yeux sont semblables.
Elle pouvait tout raconter de ses visions.
Moi, je ne peux pas.
Mais je ne veux pas voir...
Tu le saurais, si je pouvais.
Je sais que tu le peux. Et j'ai besoin de toi, aussi.
Je ne veux pas repartir d'ici.
On l'a brûlée parce qu'elle voyait....
Peux-tu voir ?
Je ne sais pas.
Essaye....
Essaye...
Marija et Marta se rencontrent sous un arbre.
Fils perdu, fils sauvé, envoie-moi un fils.
- Tu en as pris deux ! - Pardon, c'était juste ma main.
Tu dois d'abord prendre la coque.
D'où venez-vous, toi et ta soeur ?
Ça n'existe plus.
C'est disparu ?
Non, mais il n'y a plus personne. Tout le monde est parti.
Tu y retourneras un jour ?
Katla dit que nous restons ici, nous sommes d'ici maintenant.
Mais tu ne peux pas changer d'où tu viens !
Mais que faire si d'où tu viens n'existe plus ?
Toi, tu peux être d'ici, mais pas ta soeur.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis d'ici, et je ne veux pas qu'elle le soit aussi
Mais c'est ma soeur, elle doit être avec moi là ou je suis !
- Mais je ne veux pas ! - Mais il le faut !
Non, elle ne peut pas ! Je ne veux pas !
Elle ne peut pas !
Margit ?
Est-ce que ça fait mal ?
Non, tu ne pensais à mal.
Viens par là.
- J'ai vu quelqu'un l'autre nuit. - Le même qu'avant ?
Je ne sais pas. Je sais seulement que j'ai vu quelque chose.
Je peux le ressentir encore après.
Comment ?
Je ressents le besoin de me reposer. Pas seulement de dormir...
...mais me reposer pour toujours.
- Elle veut que nous partions. - Qui ?
La mère de Jonas.
Je ne veux pas partir !
Je ne te laisserais pas Johan....
- C'est comment, être marié ? - Tu as quelqu'un en tête ?
Non, je voulais juste savoir.
Tu es sûre que tu n'as personne en tête ?
Quand tu le sauras,
tu comprendras pourquoi je ne te laisserais pas Johan.
Tu le sauras, quand tu auras compris.
Tu le sauras bien assez tôt. Viens !
Dis-moi ce que tu vois !
Dis-moi !
C'est parti...
...alors qu'il avait passé des jours entiers à traverser des terres sauvages,
il vint et s'assit sous un génevrier,
et sentant la mort proche, il dit : "c'est assez à présent."
"Seigneur, prenez ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères"
Il s'allongea et s'endormi sous un génevrier,
Puis vint un ange qui le toucha, et lui dit : "lève toi et mange".
Il regarda, se releva, et au-dessus de lui,
se trouvaient un gâteau cuit dans les pierres et une jarre d'eau.
Et il mangea, et il bu, reprenant ses forces grâce à cette nourriture,
pendant 40 jours et 40 nuits, pour monter sur la montagne de Dieu.
Jonas...
- Je veux mon père. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu es malade ? - Je veux mon père !
- Non ! Où est mon père ? - Là, je suis là...
- Fais-la s'en aller... - Tout va bien...
- Non, elle veut que je sois malade. - Non, elle ne le veut pas.
Ferme les yeux.
- Arrête ! - Dehors !
- Il doit arrêter ça ! - Laisse le tranquille.
Tout va bien, elle est partie. Reste tranquille.
Tu restes avec moi ?
Jusqu'à ce que tu ailles mieux. Il faut que tu dormes.
Ma mère me chantait une chanson...
"Au temps de Jésus-Christ vivait une femme au coeur pur,"
"Mais elle souffrait de maladie, jusqu'au jour où elle vit le Seigneur."
"Il se tourna vers elle, puis lui toucha les genoux..."
- Il va me le payer, je te le dis ! - Non !
Tu ne comprends rien ! Et tu n'essayes jamais !
Si, je comprends...
Emmenez-moi avec vous...
Je t'ai demandé où tu allais.
- Tu vas me dire où tu allais ? - Je ne sais pas...
Partir pendant la nuit, c'est dangereux. Qui sait qui tu aurais pu rencontrer.
Ça va mieux ?
On aurait pu ne jamais te retrouver.
Et tout est vraiment si dangereux ?
Ce n'est pas bien d'être seule la nuit.
Quelqu'un se serait occupé de moi...
Tu connais l'histoire de l'homme qui cherchait sa femme ?
Non.
Un jour, un fermier rentra chez lui, et sa femme restait introuvable.
Il rendit visite aux prêtres. et aux géants de toutes les collines,
mais ils ne savaient pas non plus où était sa femme.
Alors il se souvint d'une lontaine caverne, où vivaient deux géants...
Il s'y rendit, et les apella.
Ils sortirent, et dûrent admettre qu'ils avaient enlevé sa femme.
Le frère lui montra sa femme, mais elle était dans un cage en verre.
Endormie, comme si elle était morte. sans pouvoir rien faire.
Mais il obtint la promesse du géant
de retourner dans sa caverne, et de ne plus jamais enlever quelqu'un.
- Jonas, Jonas! - Qu'y a-t-il ?
- J'ai vu ma mère. - Où ça ?
Vers la mer, et dans la prairie.. Je ne m'en rapellais plus avant.
Mais à présent, je me rapelle.
- A quoi elle ressemble ? - Elle est très belle.
- Comment peut-elle être ici ? - Parfois, les gens reviennent.
C'est un fantôme ?
Non, elle est venue pour s'occuper de moi.
- Elle est là. Elle nous attends. - Où ça ?
- Elle est assise sur ce rocher. - Je ne vois personne.
Elle veut qu'on aille la voir.
Voici Jonas.
Elle ne peut pas parler.
Quand on est mort, on ne peut plus parler.
Elle se rappelle de tout.
Elle me racontait toujours des histoires.
Il était une fois, un homme qui vivait loin dans les montagnes.
Il était seul, car sa femme était morte, et ils n'avaient pas eu d'enfants.
Un jour, alors qu'il gardait ses moutons, il entendit des pleurs derrière un rocher.
Il alla voir ce qu'il y avait,
et vit un très grand oiseau, avec une aile brisée.
"Aide-moi", dit-elle,
et je resterais avec toi jusqu'à tant que tu aies un fils.
Puis je te quitterai, et je continuerai mon voyage.
Alors il la ramena chez lui, et prit soin d'elle.
Restant tout ce temps, elle lui donna un jour un fils recouvert de plumes.
"Tu m'as, et je t'ai donné un fils."
"Mais il est recouvert de plumes, il te ressemble plus à toi qu'à moi !"
"Seul un oiseau pourra lui apprendre ce qu'il a besoin de savoir..."
Alors elle s'envola avec son fils, et ils disparurent pour toujours.
Maintenant il est temps pour vous d'aller dormir.
Tu as vu ? Jonas ?
- Tu as vu comme elle était ? - Il n'y avait personne.
- Tu t'es endormi. - Je n'ai vu personne.
Peut-être qu'elle ne veut pas que tu la vois.
Peut-être qu'elle ne veut voir que moi.
C'est un messager, ça veut dire qu'elle est revenue.
Comme ta mère ?
On va faire un fil, qui ne pourra jamais être rompu.
Tu dois le mettre, et ne jamais l'enlever.
Mon cheveu je te donne, pour la force.
Le cheveu tiendra, filé avec la laine,
tenu avec force, tourné, tourné sur le fil.
Je romp...
Je déchire...
Pour tenir à jamais,
lié à jamais tu détiens à jamais.
Que Marie le bénisse
Elle me l'a donné pour te protéger. Plus rien ne te fera de mal à présent.
Voilà.
Tu dois aller lui montrer.
Ramène-le là.
Pas facile pour moi de l'atteindre depuis ici.
Qu'as-tu de si important que ta mère ne puisse voir ?
C'est à moi, ma vraie mère me l'a donné.
Tu peux me le montrer ?
Elle devrait t'aimer très fort pour te donner quelque chose que tu ne veuilles montrer.
Ce sera ton fils.
C'est une sorcière, c'est une sorcière, c'est une sorcière, c'est une sorcière...
- Tu portes ta plume ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Parce que ta mère te l'a donnée, elle ne t'a pas oublié, comme tu l'as dit.
- Ta soeur a voulu me la prendre. - Pourquoi ?
- Parce que c'est une sorcière. - Non, ce n'est pas vrai !
- Si ! Et toi aussi peut-être... - Ce n'est pas une sorcière, et moi non plus !
- Pourquoi tu la défends, alors ? - Parce que...ce n'est pas une sorcière !
Et pourquoi vois-tu des choses que les autres ne voient pas ?
Je ne sais pas !
Margit, ça va ?
Je ne peux pas expliquer ce que je vois.
Je sais...
Tu viens avec moi dehors ?
Je savais qu'elle nous attendrait. Tu la vois ?
C'est pas grave si tu ne la vois pas.
Elle dit que tu peux me tenir la main.
Ferme tes yeux, et tiens-moi bien fort la main.
J'ai besoin de ton aide, Jonas.
J'ai besoin d'herbes, et je ne peux plus les attraper.
Rapelle-toi, je porte ton petit frère.
Ce ne sera pas mon frère.
Ton père est son père. Alors il sera ton petit frère.
Tu penses que il ne serait ton frère qu'à condition que ce soit ta mère qui l'ai eu ?
Ma mère ne t'aurais jamais laissé faire ! Elle n'était pas mauvaise comme toi !
- Que veux-tu dire par "mauvaise" ? - Une sorcière ! Une sale sorcière !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as tué Irana.
Comment ?
Tu craches sur l'herbe, et ton crachat c'est du poison.
- Tu crois à ça ? - Tu fais des potions avec tes herbes.
Pourquoi je ferais ça ?
Je t'ai vu brûler la main de ma mère, tu ne peux pas lui faire de mal,
ni à moi non plus, elle ne te laissera pas faire !
Tu crois vraiment à tout ça ?
Elle m'a donné une amulette. Rien ne peux me faire de mal.
Prouve-le ! Tu peux voler là-bas ? Elle va te protéger, alors ?
Elle le fera. Elle me changera en oiseau.
Vas-y mon gars, vole. Voyons ce qui se passe.
- Elle me sauvera... - Vole petit oiseau, vole...
Tu ne peux pas me faire du mal.
Tu ne devra jamais en parler.... Jamais.
A jamais unis les doigts resteront, dans la bouche aux lèvres menteuses,
Avec l'aiguille je noue, avec le fil je relie les doigts et les lèvres, pour toujours et à jamais.
Mélangées avec le sable, transformées en poussière,
les cendres n'auront de repos que sur les froides tombes.
Celui qui s'assied ne saura jamais.
Mange d'abord, et après tu iras le chercher.
Je n'aime pas savoir qu'il est dehors, tout seul.
Tu sais comment il est. Il s'est sûrement rendu compte
qu'il était allé trop loin, et il est de retour en ce moment.
Ce n'est pas bon que tu attrapes froid aussi.
Il mérite d'avoir froid, pour nous avoir inquiétés...
Après le souper, ce sera le moment.
- Je ne l'ai pas trouvé. - Tu pourras continuer au matin.
Il est revenu, il est revenu ! Elle l'a tué, mais il est revenu.
Dans l'arbre là-bas, il y a un oiseau qui chante pour Jonas.
Elle n'en avait pas l'intention ! Ne lui fait pas de mal ! Laisse la !
Reste, s'il te plaît... Elle n'avait pas l'intention de le tuer...
Il était une fois un petit garçon, dont la mère était un oiseau.
Elle l'aimait beaucoup, mais il ne pouvait rester parmi les hommes.
Et un jour, elle rentra au pays des oiseaux.
Le père avait l'habitude de le garder, mais le petit garçon pleurait si fort
qu'à la fin, elle revint de loin pour le consoler.
"Je te prendrais avec moi", dit-elle, "et je t'apprendrais ce que je sais".
"Mais tu ne pourras rester parmi les oiseaux,"
"et tu devras rentrer pour t'occuper de ton père."
Mais quand le garçon revint du pays des oiseaux,
son père ne put le reconnaître.
Sa peau s'était changée en plumes, et ses doigts, transformés en ailes.
Et il apprit ce que les oiseaux savaient.
Elle n'avait pas l'intention de le tuer, c'est bien ça ?
Elle n'aurait jamais fait une telle chose.
Non, elle ne l'aurait pas fait. Elle était bonne.
J'ai presque pardonné. Il est mort et elle est partie.
Il est mort et elle est partie, petite. Nous sommes tout ce qui reste.
Nous sommes tout ce qui reste...
Au revoir.
Il était une fois deux enfants, dont la mère était un oiseau.
Ils s'envolèrent avec elle, au pays des oiseaux,
mais elle les renvoya vers les hommes, afin qu'il s'occupent de leur père.
Quand ils revinrent, leur père avait une nouvelle femme, et il ne les reconnut pas.
Alors qu'il avait les yeux fermés, il lui firent entendre leur voix.
Des rires parcourait les montagnes, et il les suivit.
Les enfants criaient après leur père, mais il ne connaissait pas leur voix.
Alors ils se mirent derrière lui, et surent ce que les oiseaux savaient.