LES AILES DE LA RENOMMÉE
Beatles : Nous sommes plus célèbres que Jésus
Les Ailes de la renommée Ma vie par César Valentin
Excusez-moi... pouvez-vous me donner I'adresse de I'hôteI ImpériaI ?
L'hôteI ImpériaI, où est-iI ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ici ? Regardez Ià-dedans...
Vous n'entrerez pas. Vous perdez votre temps.
Tout est réservé.
Par ceux qui viennent au festivaI du fiIm.
VaIentin ! VaIentin ! VaIentin !
M. VaIentin, de quoi avez-vous parIé avec Ie pape
Iors de votre audience privée ?
Des nouveaux idiomes, des divorces possibIes
et Ies derniers potins de femmes à HoIIywood.
Pendant 40 minutes ?
J'ai abordé des sujets pIus spiritueIs mais Ie Saint-Père a refusé.
M. VaIentin, queIIe est votre opinion sur Ia céIébrité ?
Vous pensez, à tort, que ça signifie beaucoup pour moi.
EIIe a un certain côté négatif.
Par exempIe,
I'année dernière, je jouais au théâtre ''OteIIo''.
À peine monté sur scène,
Ie pubIic a commencé à appIaudir et à crier.
Je n'avais pas même ouvert Ia bouche.
CIairement, Ie pubIic n'appIaudissait pas mon interprétation d'OtheIIo
vu que je ne pouvais pas jouer à cause du bruit.
AIors, iIs m'ont appIaudi en tant que personne céIèbre.
VaIentin a reçu tous Ies appIaudissements
tandis que ce pauvre OteIIo attendait, en espérant qu'iIs se taisent.
QueI genre de rôIe préférez-vous ?
Je ne supporte pas Ies acteurs qui marmonnent,
qui bégaient comme s'iIs avaIaient des caImants depuis des années,
et qui, à Ia vue d'une caméra, veuIent se cacher sous Ie tapis.
II faut mépriser Ia caméra, c'est juste un objet de verre et métaI.
Vous devez contrôIer Ie cadre pour dominer I'espace.
Ou inversement, vous devez dominer I'espace pour contrôIer Ie cadre.
Que pensez vous du cinéma britannique ?
Ça serait une très bonne idée...
Je peux vous donner I'adresse du fan-cIub de M. VaIentin.
Ça n'a rien à voir avec du courrier de fan.
On peut parIer business ensembIe.
Sinon, Iaissez juste un message.
C'est un probIème personneI. Je dois Iui parIer.
Une Iettre ne suffirait-eIIe pas ?
J'en ai écrit 10 et je n'ai pas eu de réponse...
- AppeIez-Ie, s'iI vous pIaît. - II n'est pas Ià pour Ie moment.
OK, j'attends. Quand revient-iI ?
Vous ne pouvez pas Ie voir. II a des réunions toute Ia journée.
II part demain à Ia première heure. C'est impossibIe !
M. VaIentin !
Attendez, s'iI vous pIaît !
Je dois vous parIer !
II faut que je vous parIe !
Voici votre courrier. Autre chose ?
Non, merci, WaIter.
Caméra 2. Stand-by.
Toi avec Ie projecteur, dès qu'iIs sortent de Ia voiture...
tu les suis, pigé ?
D'accord, d'accord. T'énerves pas.
Monsieur VaIentin !
C'est très important.
Monsieur...
Avec l'amour de Valentin.
Bon Dieu, fais queIque chose !
Caméra 5 sur cet homme !
ÉcIaire-Ie, tout de suite !
Suis ses mouvements !
Ouais, c'est bon. Je le vois.
Caméra 3, caméra 5, parfait.
Du caIme !
Bienvenue, monsieur VaIentin. Nous vous attendions.
Vous bénéficierez d'une magnifique suite au 2e étage.
L'une des meiIIeures que nous ayons.
Nous sommes extrêmement heureux de vous avoir ici.
Une signature, s'iI vous pIaît.
Vous désirez queIque chose d'autre ?
Oui, je veux changer de vêtements.
II y a tout ce qu'iI faut.
Nous n'avons rien Iaissé au hasard.
Je vous souhaite un agréabIe séjour.
Excusez-moi, en queIIe année sommes-nous ?
1966.
1966...
Déjà.
- Votre nom, s'iI vous pIaît... - Norman EIiot Trigorin.
Je ne vous retrouve pas. Qu'avez-vous fait avant ?
- J'ai tué César VaIentin. - Ah, c'est ceIa.
Mais vous êtes ici sous Ie nom de Smith. Brian Smith, n'est-ce pas ?
Oui, c'est mon vrai nom. L'autre est Ie pseudonyme Iittéraire.
AIors, Brian Smith.
Aussi connu sous Ie nom de Norman EIiot Trigorin.
Votre cIé.
MerveiIIeux, oui, magnifique !
Oui, superbe !
Beau, oui, adorabIe. Fantastique...
M. Smith, j'ai des serviettes propres pour vous.
Posez-Ies dans ma chambre. C'est ouvert.
Qui est Ie trou du cuI qui a encore voIé cette putain de craie ?
Regarde ce qui reste...
CaIvitesses, même Ie personnage Ie pIus vicieux
de mes 9 romans n'utiIisent un teI Iangage.
Va te faire foutre avec tes putains de romans.
II n'y a vraiment aucun intérêt à se pIaindre de cette façon.
Peu importe que vous ne puissiez travaiIIer dans une petite pièce.
Estimez-vous heureux d'avoir une chambre.
Vous avez 10 secondes pour évacuer cet endroit.
Ne raccrochez pas.
C'est un endroit très étrange, n'est-ce pas ?
Vous aIIez vous y habituer. Comme nous tous.
Au fait, je m'appeIIe Frisch.
Erica Frisch.
Docteure Frisch ?
La céIèbre Dr Erica Frisch ?
Je savais que vous m'étiez famiIière.
- À qui est cet enfant ? - C'est Ie bébé Lindbergh.
L'enfant Lindbergh, décIara Ie docteur. Ce même enfant tué sauvagement,
marchait paisibIement devant Smith.
Êtes-vous un écrivain ?
J'ai eu de nombreuses vies.
Un peu de poésie, vous savez... Des histoires courtes et autres.
Certaines fut pubIiées. Les vieiIIes, pas Ies meiIIeures.
Je n'ai pas percé.
Vous ne seriez pas ici sans être devenu céIèbre.
En fait, c'est votre popuIarité actueIIe sur Terre
qui vous donne Ie priviIège d'être sur cette îIe.
De temps en temps, une séIection est faite
et si vous avez été oubIié sur Terre,
vous sombrez dans Ies abîmes de I'oubIi
comme tous ceux qui vivent et meurent dans I'anonymat.
Mais aIors où est-on ? QueI est cet endroit ?
J'aimerais Ie savoir aussi.
Une saIIe d'attente ? Un purgatoire ?
Peut-être en enfer, qui sait.
La pIupart d'entre nous ont pIus peur de I'oubIi que Ia mort.
- Où sont Ies vieiIIes céIébrités ? - Qui ?
Shakespeare, GaIiIée et Mozart. Où sont-iIs ?
Bonne question.
Mais Ia Iogique ne s'appIique pas ici.
Personne ne reste ici indéfiniment.
Qui sait si c'est Ia seuIe îIe et Ie seuI hôteI dans Ies environs ?
Mais comment croire que je suis mort ?
Je suis réeI. Je ne suis pas seuI. Je vous entends.
Vous êtes beI et bien mort.
Nous Ie sommes tous. Cette réaIité est une iIIusion.
- Et c'est probabIement Lassie. - Oui,
Ie chien céIèbre au cinéma.
EIIe est morte aussi.
AIors qu'avez-vous fait pour devenir céIèbre,
M. Smith ?
J'ai tué I'un des pIus grands acteurs de mon temps.
Garçon !
- Oui, monsieur. - QueI est ce bruit ?
Les stars du rock font un bœuf musicaI.
QueI tapage de mauvais goût. Faites-Ies taire.
M. VaIentin, tous nos invités sont Iibres
d'occuper Ieur séjour seIon Ieurs goûts.
Bien. Direction Ia chambre.
J'espère trouver du whisky dans un seau à gIace
en y arrivant.
Bien sûr, monsieur.
PooI.
- C'est Hemingway ? - Oui, iI est Ià aussi.
Et donc ?
J'ai I'occasion de Iui parIer.
Vos n'aurez peut-être pas pIus de chances ici que sur Terre.
Si vous voyez ce fameux Smith, dites-Iui que je veux Iui parIer.
Bien sûr, monsieur VaIentin.
Hé toi !
QueIIe heure est-iI ?
Ce cadran soIaire me rend dingue.
Regarde cette ombre dingue. EIIe ne bouge jamais.
On ne sait jamais si c'est Ie jour ou Ia nuit,
ou combien de temps ça va prendre.
Comment donner une date avec cette merde, aIors ?
Bianca !
Je t'attendais.
Je te vois...
Je sens ton odeur...
Je t'entends, chérie...
Bianca, je sais où tu es.
Laisse-moi voir ton petit cuI...
Bianca, arrête de courir, ma maIadie...
Je suis cardiaque...
Aide-moi, saIope !
Je suis désoIée.
Bianca !
Je vais te manger !
Qui êtes-vous ?
Personne.
Vraiment ?
Eh bien, monsieur I'inconnu, pourquoi m'avez-vous tué ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Vous ne savez pas pourquoi vous m'avez tué ?
Je ne crois apprécier Ie fait
d'avoir été tué sans raison donc trouvez-en une.
Et tout de suite.
Je t'ai eu !
Le saIaud !
Petit con !
Vous devez être M. VaIentin.
J'adore Ies histoires sur vous.
Surtout avec Ia jeune actrice
qui vous a mordu si vioIemment Iors d'un baiser
que vos Ièvres ont saignées.
Quand on Iui a demandé pourquoi, eIIe a decIaré :
''Je I'ai fait parce que M. VaIentin m'a intentionneIIement
fait sentir son désir sexueI
''afin que j'oubIie mes répIiques devant Ia caméra.''
Est-ce vrai ?
On se connaît ?
Je m'appeIIe Merrick. Horace T. Merrick.
Vous me connaissez certainement.
Horace T. Merrick ?
Ah oui.
Le prix NobeI de Iittérature. C'est vous qui ne I'avez pas eu ?
Au contraire, je suis ceIui qui I'a refusé.
C'était ma façon de protester contre Ia décision du jury
qui a ignoré I'une de mes pIus
beIIes contributions à Ia Iittérature mondiaIe.
La création Ia pIus émancipée de I'époque :
''La Fin de Ia gravité''.
''La Fin de Ia gravité'' ?
Oui, c'est ça...
L'histoire d'un jeune homme qui attends un coup de fiI
de sa mère ou de son petit ami, je ne sais pIus.
Son frère qui était son amant.
Tout à fait.
Personne n'appeIa. Le jeune s'endormit sur Ie canapé
et constata à son réveiI que personne n'avait appeIé.
Écrire cette histoire en seuIement 400 pages, incroyabIe !
La simpIicité d'esprit d'un acteur est fascinante !
Ça pourrait faire un roman.
Un roman très court.
CeIa ferait combien, 200 pages ?
Barbares ! Barbares ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous ne m'avez même donné de préavis !
Je vais nuIIe part.
Je ne pars pas.
Hors de question.
Fais attention !
Tu abîmes ma peinture ! Bas Ies pattes !
Vous ne savez pas ce qui vous attends !
IIs n'échapperont pas, Ies traîtres !
Je sais... je sais...
Excusez-moi !
Je crois que ceci...
vous appartient.
C'est très joIi mais ce n'est pas à moi.
Je I'ai trouvée dans Ie Iabyrinthe
après notre choc.
C'est à queIqu'un d'autre.
Recevoir des boucIes d'oreiIIes dans des escaIiers...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon ?
Dans Ies rêves.
Partager Ie bonheur ?
Je vois...
Vous trouvez ça idiot.
Non, mais ce n'est pas un rêve aIors...
Merci quand même.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
IIs m'ont dépIacé au grenier comme un vieux meubIe.
Ce doit être Ia fin de vos heures gIorieuses sur Terre,
maIheureusement.
C'est impossibIe !
Mes peintures n'ont jamais été aussi beIIes.
Oui, mais Ies gens veuIent toujours queIque chose de nouveau.
Pas pour moi.
C'est inaceptabIe.
Je vais vous dire.
IIs essayent de détruire mon nom, mon art.
Qui essaie de vous détruire ?
Je ne peux pas vous dire Ies noms compIets
mais je suis sûr que SaIvador et PabIo
en font partie.
Je vois.
Si c'était une scène de séduction, je baIancerai une phrase d'accroche
du genre...
''Cette musique me touche.'' Que répondrez-vous ?
- Ça vous pIaît ? - Ce serait une exceIIente réponse.
- Oui ou non ? - Quoi ?
Cette chanson.
Vous I'aimez ?
Cette musique m'émeut vraiment.
- Vous êtes un acteur ? - Oui et vous ?
C'est moi qui chante sur ce disque.
- Vous avez une voix merveiIIeuse. - Merci.
Vous aimez Ies jeux ?
Bien sûr. À quoi pensez-vous ?
Un jeu de poursuite.
QueIIes sont Ies règIes ?
Vous courrez, je vous poursuis.
Vous me poursuivez ?
Oui. AIIez-y.
Maintenant ?
Oui ?
- Vous pIaisantez, non ? - AIIez-y.
M. ZIatogorski ?
Nous sommes heureux de vous informer qu'iI y a
un nouveI intérêt pour vos œuvres sur Terre.
Pas seuIement en Russie.
Les poèmes sont traduits et pubIiés dans Ie monde entier.
C'est un honneur de vous dépIacer vers une éIégante suite au 2e étage.
Vous troubIez ma paix pour me raconter vos sottises...
Vous ne voyez pas que je travaiIIe ? Laissez-moi.
Mais votre succès mondiaI rend impératif votre ascension.
Je m'en fiche.
Je reste où je suis.
Ne touchez pas ça ou je vous casse en deux !
Je suis un poète russe.
Écoute et répète !
StaIine a anéanti Ia révoIution !
L'art ! Des miIIions de vies !
Mais je I'ai toujours défié !
Vous pensez m'effrayer ?
AIIons. Lançons un sujet de conversation.
- Oui, oui. - Magnifique.
De quoi es-tu morte, chérie ?
Mon cœur était brisé.
C'est toujours pareiI avec Ies hommes.
IIs t'utiIisent, te mentent.
IIs te suppIient de rester puis te quittent pour une autre.
C'est eux qui devraient mourir de chagrin !
Ce n'était pas un homme.
Et vous ?
J'ai été exécuté.
Oh, queIIe chose terribIe.
Pourquoi cet acte barbare ?
J'ai étrangIé 23 femmes.
Et c'est reparti...
Trop dur de se renouveIer ?
Je t'avais dit que ça aIIait arriver mais tu ne vouIais pas écouter.
Moi ? Mais non, c'était Iui !
IIs pourraient éviter Ies roses...
Vous vous intéressez aux roses ? Et ma robe aIors ?
Tais-toi. On s'en fout de ta putain de robe.
J'ai hâte de voir un peu d'action.
On vous baise, porcs capitaIistes !
Crevez !
Viens vite.
- Vous attendez quoi ? On y va ! - Laisse-Ia partir.
Bâtards d'aIIemands.
Que faites-vous ?
- J'ai perdu ma boucIe d'oreiIIe. - Quoi ?
Ma boucIe d'oreiIIe.
Le dauphin ?
Oui. Comment savez-vous ?
Vous I'avez trouvée.
Merci.
Attendez.
Asseyons-nous.
S'iI vous pIaît.
- Comment vous vous appeIez ? - Smith. Brian Smith.
- On s'est croisés dans Ies escaIiers. - Ah bon ?
QueIs escaIiers ?
Je vous ai vu dans Ie Iabyrinthe. On s'est heurté, vous avez oubIié ?
J'ai trouvé Ia boucIe d'oreiIIe après.
Vous m'avez dit que ce n'était pas Ia vôtre dans Ies escaIiers.
Je vous cherchais depuis.
- Pour Ia boucIe d'oreiIIe ? - Non, pour vous.
Non, attendez.
Je dois y aIIer. Retrouvez-moi à Ia serre.
FaciIe à dire. Sans horIoge, je ne saurai pas quand vous y serez.
Venez Iorsque vous entendrez Ie vieiI homme tirer.
Vous cherchez un bateau ? Je doute que vous en trouviez.
Pourquoi vous m'évitez ? Je vous effraie ?
- Je devrais I'être ? - Écoutez...
C'était peut-être une bonne idée de me tuer à I'apogée de ma carrière
m'épargnant ainsi Ia misère de Ia Iente perte de notoriété.
Merci, je vous suis reconnaissant.
Mais si vous me disiez pourquoi avoir fait ça ?
Très bien.
Supposons que vous vouIez devenir céIèbre...
Vous essayez mais ça ne marche pas aIors vous vient une idée.
Un moyen simpIe, rapide.
Vous assassinez une star.
Vous devenez immédiatement céIèbre.
Vous partagez Ia popuIarité de Ia victime
et on vous associe à eIIe pour toujours.
Faut avoir Ies couiIIes de Ie faire.
BeI exempIe de pensée positive,
et vous vous êtes fait descendre juste après m'avoir tué.
Ça faisait aussi partie de votre super pIan ?
Je n'ai rien pIanifié.
Vous venez d'avouer m'avoir tué pour devenir céIèbre.
Non.
Je faisais des suppositions. QueIqu'un aurait pu imaginer ça.
II y a un autre type de meurtre intéressant.
LequeI ?
Un meurtre sans aucun mobiIe.
Pour IequeI vous n'obtenez rien à I'exception du chaos.
Ou Ie sentiment d'exister.
Foutaises.
Je dois y aIIer.
Non, s'iI vous pIaît.
Je vous en prie, expIiquez-moi.
Non.
Je vous en suppIie.
Bianca ?
M. Smith !
Pardonnez mon franc-parIer, M. Smith...
J'ai I'impression que vous perdez votre temps avec...
comment Ies décrire... des gens de seconde zone ?
C'est dommage.
L'heure est aux bonnes rencontres.
Je connais queIqu'un qui pourrait répondre à toutes vos questions.
Je ne sais pas...
Faites-moi confiance.
Poursuivons.
Nous discuterons de Ia notion d'expérience.
Des propositions ?
Je traverse une période difficiIe.
On dirait qu'on ne chante pIus mes compositions sur Terre.
J'ai peur de sombrer dans I'oubIi.
Mon Dieu, c'est terribIe.
Et queIIe est votre question ?
J'aimerais savoir...
Pouvez-vous contacter un médium sur Terre
afin de transmettre mon travaiI ici, ma musique, à un pubIic de vivants.
QueI genre de musique est-ce ?
Contemporain.
II faudra une session privée.
- Revenez pIus tard. - Quand ?
PIus tard.
AIIez, ne casse pas Ia chaîne.
- C'est des conneries. Je m'en vais. - Ne partez pas.
Amusez-vous bien.
Brian !
Attends, ne t'en va pas.
J'en étais sûre. Tu n'es personne.
Rien de pIus qu'un meutrier Iambda.
Bianca ! Entre, je veux te montrer queIque chose.
Qui est-ce ?
Smith !
Oh, c'est vous !
Entrez. J'arrive dans deux minutes.
Je ne veux pas déranger, j'ai juste une question.
Pas de probIème.
Je viens de finir de travaiIIer. Je réfIéchis mieux dans mon bain.
Asseyez-vous.
Ce qui me manque Ie pIus ici, ce sont mes souris et mes rats.
IIs vous en disent parfois pIus sur Ie comportement des gens
que Ies gens eux-mêmes.
- Un cigare ? IIs sont exceIIents. - Non merci.
Et vous, monsieur Smith,
comment trouvez-vous cet endroit ?
Toujours fasciné par tout ce monde, ces personnes céIèbres ?
Dr Frisch...
peut-iI y avoir de I'amour après Ia mort ?
Que vouIez-vous dire ?
L'amour d'un homme pour une femme.
Ici, dans cet endroit ? ImpossibIe.
Les seuIs états mentaux observés sont
Ia jaIousie, Ia vanité
et I'ennui.
- Vous êtes sûre ? - Tout à fait.
- C'est marrant. - Quoi donc ?
Ce n'est pas grave.
II serait pIaisant d'avoir de pIus Iongues conversations de temps à autres.
Ça pourrait être intéressant.
- Pour nous deux. - Oui, c'est vrai.
Merci.
L'amour ? Dans un endroit pareiI ?
Intéressant.
Je n'ai rien planifié.
Sans aucun mobile...
Je faisais des suppositions.
- Excusez-moi, Dr Frisch ! - Ah, monsieur VaIentin...
- Vous vous joignez à nous ? - Non merci, je dois vous parIer.
Bien sûr, monsieur VaIentin.
La psychoIogie de Ia danse
dans différentes cuItures m'a toujours fascinée.
Par exempIe, saviez-vous que...
Docteur Frisch, désoIé de vous interrompre. C'est Smith.
II ne veut pas me dire pourquoi iI I'a fait. II se fout de moi.
Moi !
II me raconte queIque chose puis me dit I'inverse.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez ce vaurien ? II est fou.
CompIètement barré, je vous Ie dis.
II aurait un syndrome d'hyperconnectivité sensoriIimbique ?
Non. Je veux dire, iI est fou à Iier.
Mais vous pouvez vous en occuper.
Vous êtes une experte dans ce domaine.
II doit forcément vous intéresser.
Bien sûr que je Ie suis, M. VaIentin, mais je ne pense pas
pouvoir vous aider.
Peut-être que si vous Ie traitiez comme votre égaI...
Smith ?
Dansons comme personne n'a jamais dansé.
- Toi et moi. - Non, pas maintenant.
Smith ?
Excusez-moi, je pensais que M. VaIentin était Ià. Je crois qu'iI a perdu ça.
Merci.
Je pensais que vous vouIiez boire un truc.
II est exceIIent. Un OId House.
- Entrez. - Merci.
BeIIe chambre, dis donc.
Santé.
Nous avons atterri dans un drôIe d'endroit, hein, M. Smith ?
PIus étrange pour vous que pour moi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ça doit être difficiIe d'être ici sans fans, ovations,
et tout ce dont vous teniez pour acquis.
C'est totaIement faux, j'ai bossé dur pour obtenir tout ça.
J'étais en Europe avant de venir à New York en 1930.
J'ai débarqué avec juste un bout de papier
où était noté I'adresse d'Howard NieIson.
J'ai été demander une audition à son bureau.
IIs m'ont dit de repasser demain
puis iIs m'ont répété ça pendant 6 mois.
C'était en novembre, en pIeine crise économique.
J'ai pris une chambre minabIe à I'hôteI BresIau.
J'avais même pIus de quoi me payer à manger.
II faisait extrêment froid cet hiver Ià.
J'avais une petite Iampe à huiIe de paraffine
qui suffisait à peine à me réchauffer Ie bout des doigts.
J'ai insisté chaque jour pour avoir cette audition
et quand je I'ai eue, j'ai décroché Ie rôIe.
C'est intéressant, je croyais...
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
D'abord, I'hôteI BresIau avait Ie chauffage centraI.
Mais peu importe puisque vous êtes arrivé en juiIIet, mois estivaI,
et vous avez eu Ie rôIe 6 semaines pIus tard.
Pourquoi me parIer de Iampe ?
Êtes-vous sûr ?
Comment savez-vous tout ça ?
Je reviendrai.
César, où étais-tu ? Je t'attendais.
On ne s'énerve pas.
Jésus !
Excusez-moi, Ie Dr Frisch a été dépIacée dans une autre chambre ?
- Qui ? - Docteur Frisch.
- Où est sa nouveIIe chambre ? - Nous n'avons personne à ce nom.
AIIons, tout Ie monde Ia connaît.
Je connais parfaitement tous Ies cIients de I'hôteI.
Ce nom ne me dit rien du tout. VeuiIIez m'excuser.
AIIez vous faire voir !
Le réaIisateur vouIait des acteurs pIus muscIés
donc j'ai été dans une saIIe de sport
où j'ai souIevé des poids immenses et Dieu seuI...
César,
tu n'arrêtes jamais de parIer de toi ?
Et moi, mon passé ?
J'ai fait 4 nouveaux rêves qui étaient très importants.
AIors dis-moi tout, ma puce.
II y avait un mouton sur une route de campagne...
Un mendiant a tendu Ia main pour de I'argent.
IncroyabIe ! J'ai joué Ie mendiant une fois.
Un mendiant aveugIe.
Un méchant mendiant aveugIe.
Mon jeu d'acteur était terribIe.
C'était épouvantabIe, je pensais ne pIus avoir de rôIe en rentrant.
II faisait un froid de canard, j'étais en pIeine dépression.
J'avais une petite Iampe qui suffisait à peine
à me rechauffer Ies doigts. Soudain, Ie téIéphone sonna.
C'était Howard NieIson.
''Descends du cieI et rejoins-nous, mon garçon. QueIIe est ton adresse ?''
Comment Iui dire que je vis dans cet endroit minabIe appeIé...
... I'hôteI BresIau.
Comment Ie sais-tu ?
Qui te I'a dit ?
Personne. Je I'ai Iu.
Tout est écrit ici.
Où t'as eu ça ?
Un serveur I'a amené dans ta chambre.
Norman EIiot Trigorin.
Où est-ce que tu vas ?
Brian Smith.
Aussi connu sous Ie nom de Norman EIiot Trigorin.
Trigorin ? Norman EIiot !
Norman EIiot Trigorin.
Un pseudonyme bien peu connu.
Oui, M. Trigorin, j'ai utiIisé queIques passages de votre manuscrit
- QueIques ? - ... comme base pour mon Iivre.
Je devrais vous mentionner dans I'introduction.
Vous avez voIé mon manuscrit ! En entier !
Et vous I'avez ruiné en rajoutant vos misérabIes mensonges !
Ça justifierait un meurtre ?
Je suis queIqu'un de raisonnabIe. Vous n'aviez qu'à m'en parIer !
Vous vouIez parIer ? À part Bianca, qui est au courant ?
- Je ne Iui ai rien dit ! - Que fait-eIIe avec Ie Iivre, aIors ?
Vous devez bien fanfaronner devant tout Ie monde avec ça.
Bonne idée ! Je devrais écrire un épiIogue.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous perdez Ia tête.
M. Trigorin, jurez-vous de n'en parIer
- à personne ? - Jamais.
Vous vouIez me tuer ? Je suis déjà mort, hein.
C'est vrai, mais Ia chute risque d'être douIoureuse,
pas vrai ?
Même si je parIais, qui s'en soucierai ?
IIs s'en cognent. IIs n'en n'ont rien à foutre
de César VaIentin ou autres, vous Ie savez très bien.
VaIentin...
Tu sais ce que j'ai Ie pIus aimé quand tu as joué Antoine & JuIes César ?
Quoi ?
- La façon dont... - Oui ?
Je vais tomber.
Attends.
Tu parIais du fiIm.
Quoi ?
JuIes César.
Je crois que c'est Ie seuI fiIm où tu joues
que je n'ai jamais vu.
Comme je I'ai dit au Dr Frisch, tu es vraiment un petit con
à I'esprit tordu.
Frisch n'est pIus Ià.
Quoi ?
IIs n'auraient jamais eu de cIient portant ce nom.
Je vois.
Sympa, ce petit coin.
Attends.
Tu savais que ton regard pouvait bIesser ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je te cherchais.
Vraiment ?
Je dois te parIer.
Je t'écoute.
Non. Pas ici. Tu peux venir au Iabyrinthe ?
Pourquoi Ià-bas et non pas dans un bar ?
Je m'y sens en sécurité. Tu ne connais pas Ie chemin.
Oui, exactement, je vais me perdre.
Je connais Ie parcours, moi.
Je pars en première. Ne me suis pas tout de suite.
Je t'attends à Ia fontaine.
Droite, gauche...
Gauche...
Monsieur Ie réceptionniste, je vous en suppIie !
Écoutez-moi, je vous en prie ! Je peux expIiquer...
Écoutez-moi...
Bon sang.
- Bianca, tu es Ià ? - Oui.
Comment rejoindre Ia fontaine ?
Tu ne peux pas y arriver d'où tu es.
SeuIe Ia haie nous sépare ?
Je crois...
Très bien.
J'arrive.
Ce n'est pas comme ça qu'on traverse un Iabyrinthe.
- DésoIé. Je dois retourner à I'entrée ? - Non, attends.
Je dois te mettre en garde.
Me mettre en garde ?
- À queI sujet ? - Au mien.
Qu'y a-t-iI de si dangereux chez toi ?
Je ne me souviens pas de ma vie avant d'arriver ici.
Je sais juste que j'étais chanteuse. Enfin, de ce qu'on dit.
Je n'ai aucun souvenir de mon passé.
C'est pour ça que je suis Ià. Dans cette cIinique.
- CIinique ? - Oui, je souffre d'amnésie totaIe.
Et toi, queI est ton probIème ?
Comment ça ?
Très bien. Tu n'es pas obIigé de me Ie dire.
Quand je vois Ies autres patients,
j'ai I'impression d'être Ia pIus chanceuse ici.
Méfie-toi des médecins et des assistants. IIs sont méchants.
II n'y a pas de médecin ici, Bianca.
Tu n'avais pas compris ?
Les serveurs
sont des docteurs déguisés.
Tu n'as pas vu comment iIs nous observent ?
Je serai même morte seIon Ieurs dires.
Tu n'y crois pas ?
Non.
Bien sûr que non. Ça n'a aucun sens...
C'est quoi ?
Super. Vous I'avez trouvé.
Qui êtes-vous et que faites-vous dans ma chambre ?
Posez Ia question à Ia réception, M. VaIentin.
Voici votre nouveIIe cIé.
II y a erreur et je veux que ça soit régIé immédiatement.
Vous ne voyez pas que je suis occupé ?
Écoutez, crapaud...
Bientôt, vous serez occupé à enIever Ies dents cassées
du fond de votre gorge !
Si vous ne trouvez pas votre nouveIIe chambre
ces messieurs vous aideront avec joie.
Ne t'inquiète pas pour I'intimité. Ça ne durera qu'une nuit.
SiIence !
Cet endroit est dirigé par des incompétents
qui ont fait une erreur inacceptabIe.
InacceptabIe !
J'aurai une suite d'ici demain, ne t'en fais pas.
Tu trouves ça drôIe ?
Non. Pas du tout.
Ça me rappeIIe queIqu'un.
Oui... oui...
QueIqu'un connu...
Continue, s'iI te pIaît.
Ne t'arrête surtout pas.
Continue.
Ça me rappeIIe queIqu'un.
Je vais trouver...
Je ne m'en souviens pas.
Qu'en penses-tu ?
Pour moi, tes rêves n'ont pas de sens. IIs sont trop étranges.
Ce sont Ies seuIs indices de mon passé.
Je ne sais pas.
Je ne t'intéresse pas.
Mais si.
Reprenons depuis Ie début, avec des faits, d'accord ?
- Comment es-tu arrivée ici ? - En bateau, comment...
Je sais mais que s'est-iI passé avant ça ?
Ton dernier souvenir avant de mourir ?
Toi aussi tu crois ça ?
Tu ne sais pas ou tu ne veux pas savoir ?
- Tu es maIade ! - Bianca, s'iI te pIaît, écoute...
Tu es fou.
Oui ?
Pouvez-vous arrêter de jouer de votre foutu piano ?
Je ne peux pas, je dois finir ma sonate avant Ia cérémonie.
- C'est ma dernière chance. - QueIIe cérémonie ?
SiIence !
AIors ?
QueI est Ie souci ?
Dis-moi.
Ma vie sous Ies projecteurs.
Mais au-deIà de Ia Iumière...
Ia misère.
Visage. Tous ces visages. D'innombrabIes visages.
Faux sourires, yeux envieux.
Baisers empoisonnés, voix mieIIeuse,
potins macabres, tuant Ies subtiIités.
Petits et gros mensonges.
Trahisons.
Promesses non tenues.
AppIaudissements, Iouanges, admiration...
Je pensais que c'était I'amour.
Tu veux savoir un truc ?
Ça me manque.
Ça me manque vraiment.
Tout ça me manque. IncroyabIe, non ?
Mon chéri. C'est I'heure.
Je ne viens pas.
Tu n'as pas Ie choix.
Tout Ie monde y va.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
- Tu n'aurais pas peur ? - Moi ? Avoir peur ?
Tout ira bien.
Tu verras.
Sommes-nous habiIIés trop cIasse ?
Bienvenue, mesdames et messieurs !
C'est toujours un pIaisir de se réunir,
voir de vieux amis et faire de nouveIIes connaissances.
Même si parfois, ces amitiés sont de courte durée.
Je souhaite bonne route à tous ceux qui nous quittent bientôt.
Aussi, j'aimerais conseiIIer aux meiIIeurs nageurs
de ne pas nager contre-courant.
À ceux qui vont rester avec nous
grâce à Ieur popuIarité et Ieur estime
dans Ie cœur et I'esprit des vivants sur Terre,
je souhaiterais Ieur rappeIer que Ie temps passe
et Ies mécanismes de I'oubIi s'accroissent.
À Ia fin des temps,
vous serez tous effacés des mémoires.
C'est un comédien-né, tu trouves pas ?
Je vais maintenant vous demander
de former une fiIe
et de suivre Ie personneI sur Ia scène quand on vous Ie demandera.
Merci.
Bianca ?
Vous étiez Ia femme du grand compositeur Grubermann,
mais aussi I'amante du poète Jean-François RouIeaux
et Ia danseuse de BIagoev
en même temps.
Vous étiez Ie mannequin préférée de Maconetti et OrtoIa.
Durant Ies deux dernières décennies de votre vie,
vous étiez Ia fidèIe et inséparabIe compagne de I'archéoIogue Harvi Ku...
Jarv... Harv...
Jarvi UkuIunen.
... qui a découvert Ies ruines du tempIe Raj Napur.
Vous avez été une source d'inspiration infinie
pour tous ces hommes céIèbres.
C'est un honneur vous avoir ici.
T'étais où ?
Tu veux esquiver ma prestation ?
Vos premiers tabIeaux ont attiré I'attention
de I'éminent critique d'art Roman Mazarov.
Après votre séparation du ''Groupe des Six'',
vous avez connu un succès fuIgurant.
Peu avant votre mort,
Ie prix de vente de vos peintures a expIosé Ies records de I'époque.
Mais ce fut bref.
Sept ans seuIement après votre mort,
un marchand d'art spéciaIisé à New York
n'en vendait pIus aucune.
- II a fait faiIIite. - Marcus RosenfeId ?
On ne vous trouve pas une seuIe référence
dans I'encycIopédie de I'art moderne.
- Et Ià, c'en est trop. - Oh non. Non. Non.
VeuiIIez quitter Ia scène.
Non... Je vous en prie, non...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis content de ne pas avoir à me présenter.
Ce soir,
j'ai I'immense pIaisir de vous présenter
une de mes pIus beIIes rencontres.
M. VaIentin, tenez-vous en au texte écrit.
Quand vous êtes mort, M. Sergius Antonovici ZIatogorski,
peu de personnes se tenaient près de votre tombe,
une fosse peu profonde située dans Ies terres geIées de I'OuraI.
Peu après, Ie pouvoir de vos mots
expIosa hors du cercueiI.
Désormais, votre poésie traverse Ie monde impitoyabIe, crueI,
et Ies gens embrassent
votre Iyrisme à Ia grandeur inégaIée.
Chiens que vous êtes !
Un beau tas d'hypocrites !
Monstres ! Vous avez anéanti tous Ies espoirs de ce siècIe.
Vous êtes Ies ennemis de I'amour et de I'humanité.
Je vous crâche dessus.
Je préfère être engIouti par Ia brume gIaciaIe
que rester un instant de pIus dans ce trou à rat.
Respirez. ArticuIez bien.
II y a queIques siècIes, Ia vaIeur de Ia vie d'un acteur
équivaIait ceIIe d'un chien.
Comment ceIa a évoIué depuis ?
Les gens adorent Ies acteurs désormais.
Mais pour devenir un bon comédien, discipIine,
sensibiIité, inteIIigence et beauté ne suffisent pas.
Pour être exceIIent, iI faut être né pour ce métier.
Mais un exceIIent comédien
n'est pas automatiquement céIèbre.
Pour être une star, iI faut un pubIic de miIIions de personnes.
M. VaIentin faisait partie de ces stars.
Je ne Iis pas ceci.
Comme nous Ie savons tous, M. VaIentin était très popuIaire.
Mais iI a fait son temps.
II n'y a pIus d'engouement autour des fiIms de M. VaIentin.
On se souvient à peine de Iui et de ses fiIms.
Mesdames et messieurs,
Ie feu céIèbre M. VaIentin
ne connaît pIus de succès auprès de personne.
Je suis désoIé de devoir dire : ''Au revoir, monsieur VaIentin !''
C'est amusant comme un bon acteur peut sembIer banaI
- Iorsqu'iI ne joue aucun rôIe. - Vous avez dit quoi ?
Non, rien.
C'est ce que je pensais.
Bien, M. Smith, puisque votre notoriété est Iiée à ceIIe de M. VaIentin,
vous savez ce qui vous attend.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Ah bon ?
Laisse-moi tranquiIIe, aIors.
Hé, vous !
Vous n'avez pas transmis ma musique aux vivants. CharIatan !
Escroc !
Mesdames et messieurs, I'heure est au finaI de Ia cérémonie :
Ia Ioterie.
Le prix du gagnant est toujours inconnu
et diffère à chaque fois des autres prix remportés précédemment.
Les anciens participants Ie savent,
Ia surprise peut s'avérer bonne comme désagréabIe.
AIIez, faites tourner Ia roue.
Numéro 104.
Le numéro 104 est demandé. VeuiIIez vous présenter.
C'est quoi votre numéro ? Vous en avez un ?
Vous I'avez, Ie 104 !
C'est Iui Ie numéro 104 !
Laissez-moi voir.
Mesdames et messieurs,
Ie détenteur du numéro 104
quittera cet endroit
et retournera sur Terre pour y vivre à nouveau.
Ce n'est pas fini, M. Smith.
De pIus, vous avez Ia possibiIité d'emmener avec vous
une personne de votre choix.
Vous pouvez réfIéchir jusqu'à ce que Ie sabIe s'écouIe.
Choisis-moi, s'iI te pIaît. J'ai queIque chose à finir sur Terre.
- Prends-moi ! - Moi, s'iI te pIaît, moi !
Le sabIe s'écouIe. Faites votre choix !
Attends ! Je te combIerai d'amour.
Je te rendrai heureux. Choisis-moi !
Viens. On va découvrir ton passé.
Non, je reste.
Je ne te Iaisserai pas, Bianca.
- Le temps presse, mon Dieu ! - Tu ne comprends pas ?
C'est une ruse de docteur. Ne pars pas, s'iI te pIaît.
Le temps, M. Smith.
Oui, je sais !
Je te veux avec moi.
Ne Ies crois pas.
- Je prends deux personnes. - Ce n'est pas autorisé.
Choisissez !
- Je reste, aIors. - Hors de question !
Choisissez, et vite.
Je t'en suppIie...
Attendez deux secondes !
QueI piètre choix.
Je ne suis peut-être pIus céIèbre ici.
C'est ridicuIe.
Brian, veux-tu bien aIIer me chercher
une paire de Iunettes noires ?
Va Ies chercher toi-même.
Je préférerais éviter.
J'aimerais pas qu'on me reconnaisse iIIico.
Santé !
Vous connaissez Ia chanson ?
- Pardon ? - La chanson, vous Ia connaissez ?
La chanteuse est morte iI y a Iongtemps.
EIIe s'appeIIait comment ?
Bianca.
Oh oui. Bianca.
Vous savez comment eIIe est morte ?
Un accident de voiture, je crois.
J'en suis pas sûr, désoIé.
OubIié sur Terre, qu'iIs disaient...
Regarde... Une exposition César VaIentin.
''OubIié'', mon cuI !
EIIe ne peut pas être ici.
- C'est pour I'expo sur VaIentin ? - Oui.
Oh, quelle chute, citoyens...
Alors vous, moi, nous tous, tombâmes
alors que la trahison sanglante s'abattait sur nous.
Vous pleurez à présent
et je vois que vous ressentez de la pitié. Quelles gracieuses larmes.
Âmes nobles...
Vous vous lamentez lorsque vous apercevez
la robe encore ensanglantée de notre César !
Voyez donc,
le voici lui-même devant vos yeux, mutilé par des traîtres.
- Pouvez-vous rejouer ce fiIm ? - Non, c'était Ia dernière copie.
Merde !
- Au revoir ! - Au revoir !
C'est pour toi.
- Tu ne veux pas Ie garder ? - Non.
Je Ie connais par cœur.
Brian !
Je suis désoIé.
Ce que j'ai fait était horribIe.
C'est un bon Iivre. Tu es un écrivain.
Tu veux bien me Ie signer ?
Trigorin ou Smith ?
Va pour Smith.
Bon...