TOUT POUR RÉUSSIR
Oui ! Super !
Armé. Prêt.
Nous allons vaincre...
Que voulez-vous que je fasse ?
Faites partir les manifestants ! J'ai un travail à faire.
- Que voulez-vous ? - Au diable tout ça !
Je viens de parler à Jack.
Il dit qu'il pourrait y avoir des manifestants.
- En train de manifester. - Vraiment ?
Tout au fond de mon cœur
- On a réussi ? - Un instant.
COMMISSION DE PRÉSERVATION DES MONUMENTS
- Oui ! - Oui !
On a réussi !
C'est absurde.
Une monstruosité pareille bâtie par un architecte pourri.
J'ignorais que le New York Times le qualifierait de génie.
Ils transforment cette ville en tombeau, Harry,
transformant toutes les ruines infestées en monuments.
Oui, rendez la ville sécuritaire pour les coquerelles.
FAITES DE LA MAISON HOLLANDAISE UN MONUMENT
C'est génial !
Allez-vous-en !
Bon. Encore une fois pour la caméra.
D'accord ? Génial.
Peut-on bâtir autour de ça ?
Bien sûr ! Le plus grand immeuble de Brooklyn à côté d'un taudis.
Bonne idée. Bien pensé.
On a sauvé la Maison hollandaise ! On a sauvé la Maison hollandaise !
C'est ma fille.
Daphne ?
Daphne ! Chérie !
Tu sais, j'ai été compréhensif
quand tu as défendu les baleines et la forêt tropicale.
Mais comment peux-tu trahir ton père pour cette toilette hollandaise ?
Je ne suis pas avec eux.
Maman m'envoie te dire de ne pas être en retard.
Oui.
Ça ressemble à un truc que tu ferais.
Oui !
On a sauvé la Maison hollandaise !
Puis-je ?
COMITÉ DE CONSERVATION DE LA VILLE
On a sauvé la Maison hollandaise ! On a sauvé la Maison hollandaise !
On a sauvé la Maison hollandaise !
Quel sera l'impact financier de cet ordre de préservation
sur votre développement ?
Pas maintenant.
Aucun commentaire pour l'instant.
Papa, laisse-moi prendre la limousine. Je te la renvoie.
Hors de question, chérie.
Il pleut ! Tu veux gâcher la soirée la plus importante de ma vie ?
C'est ma faute s'il pleut ? Je t'ai mise en retard ?
Merci, papa ! Je t'ai vu à la télé.
Désolée. Allez, Jose.
Jimmy, on t'attend.
J'arrive !
Jimmy ?
Le vélo.
Désolé, papa.
La pluie acide, ça endommage le chrome.
Je t'ai vu à la télé.
Une victoire pour le comité de préservation de la ville.
Qui a arrêté la musique ?
Moi.
Ton père, la risée de New York.
J'ai arrêté la musique.
Pour toujours.
Tu es en retard, chéri.
Toi, tu es prête ?
Non, pas complètement.
Alors, comment...
Comment puis-je être en retard ?
Allons. Allons.
Bien joué, Lionel.
Vous êtes là !
Ne t'en fais pas pour la limousine, Chloe. On a trouvé un taxi.
- Bien. - Allez, allez.
Vos sièges sont là.
Superbe défilé, Lionel. Jolies couleurs et textures.
- Merci. - C'est mon fils.
- Salut, John. - Vous avez vu le défilé de Lionel ?
C'était magnifique. Comment ça va ?
On est à temps pour notre bébé.
Pour mon travail de session, j'ai fait un film.
J'ai développé une technique d'après un trompe-l'œil du 18e siècle
qui consiste à peindre sur le corps humain,
principalement le mien et celui de ma sœur Daphne,
que j'aimerais remercier.
D'accord.
Allez ! Fais-le commencer !
"Le corps est un paysage infini peint par l'âme." Baudelaire.
Ta sœur est encore plus...
Que je l'avais imaginé.
C'est de l'art, chéri.
Tu dois regarder, pas chercher à comprendre.
"Gens, peinture, illusions." Chloe McBain.
Je suis pour l'éducation.
Dieu sait que j'ai payé pour celle-ci.
Et tout ce qu'elle a fait, c'est un film pornographique.
Au moins, elle est normale.
- Tu appelles ça normal ? - Elle n'est pas...
Comme mon fils Lionel.
Trois verres de vin blanc, s'il vous plaît.
- Tu as payé pour son éducation, non ? - Oui.
Jette-le à la rue. Ça forgera son caractère.
Il refuse de partir. Sa vie est trop facile à la maison.
La moitié des parents sont victimes du syndrome du Tanguy.
- Comment les faire partir ? - Comment ?
Comment ? Avec la ruse et la surprise.
Il faut s'endurcir.
Bon sang. Il a détesté ça.
- Comme tout le monde. - Pas tout le monde.
Certains ont juste trouvé ça ennuyeux.
Allons, je rigole.
Ils ont adoré ça.
Félicitations.
C'était super.
Un homme incroyable vient de m'offrir un contrat
pour produire ma propre collection. C'est fou !
C'est génial.
Il te paie combien ?
Ça ne fonctionne pas comme ça, Jimmy.
Ils me donneront une grande part des profits.
Lionel, superbe défilé.
Chloe, incroyable. Que puis-je dire ?
- Picasso peut aller se rhabiller. - Picasso ?
Tu n'as jamais regardé un seul tableau avant de rencontrer Chloe.
Les œuvres de Chloe m'ont ouvert les yeux.
Des mouches !
C'est provocant sur le plan esthétique et étonnamment séduisant.
Tu aimerais créer un calendrier pour un de mes clients ?
Une compagnie d'assurances.
- Pour de l'argent ? - Un somme assez substantielle.
C'est flatteur,
mais je veux être une artiste sérieuse. Merci.
Les artistes les plus sérieux de New York travaillent en publicité.
C'est la seule véritable forme d'art de notre époque.
Penses-y, Chloe.
Les filles, vous avez le monde à vos pieds.
Essayez de ne pas trébucher.
Papa, on traverse le pont de Brooklyn.
On traverse la rivière ?
On quitte Manhattan ?
Jose, mauvaise direction.
Non, c'est la bonne direction.
Je vous remets sur le droit chemin, tous les trois.
Ça vous plaît ?
La laideur, c'est à la mode. Tout le monde adore ça.
Oui, c'est poétique.
Comme une fleur qui arrête un char d'assaut.
Content que ça vous plaise.
Car je vous le donne.
Quoi ?
On pourrait arranger ça avec un bon décorateur.
Papa, on n'est pas prêts à vivre tout seuls.
Voyez ça comme un test de survie. Ce sera amusant.
C'est seulement un jeu ?
C'est un jeu, exactement.
Mais avec des règles très strictes.
Pas de décorateur. Vous le ferez vous-mêmes.
Je vous donnerai de l'argent.
Je vous donnerai 750 $ chacun.
Et le jeu commence
maintenant.
Maintenant ?
On fait quoi quand on aura dépensé les 750 $ ?
Vous devrez réfléchir et essayer de gagner de l'argent.
Trouver un emploi, ce serait tricher ?
Non, non. Les emplois, c'est bien. C'est permis.
Ça ne ressemble pas à un jeu.
Ça ressemble à la vraie vie.
C'est une aventure.
Vous aurez votre propre maison, vous ferez ce que vous voulez.
Attends.
Vous ferez jouer la musique aussi fort que vous le voulez !
Ce sera génial.
Tu ne peux pas nous gâter sans arrêt, puis arrêter quand tu veux.
Maman ?
Tu n'es pas raisonnable, Stewart.
Ils ne peuvent pas emménager. Cette maison est en ruines !
Allons, les enfants. Rentrons.
Dans la voiture, Jean.
Je n'abandonnerai pas mes enfants.
Dans la voiture.
À la maison, Jose.
Je ne veux pas jouer à ce jeu !
Un jour, vous me remercierez.
Pas du tout !
Allons, Jose ! J'ai menti pour toi.
Maman, qui va friser tes cheveux ?
Écoute-moi bien, Hamilton.
Stewart a fait de la démolition un art.
Fais-lui confiance. Donne-lui un peu de temps.
Il est plus stable que ce qu'on croit.
Mon entreprise a démoli plus d'immeubles que la 2e Guerre.
Je pourrais aplatir Manhattan.
Ton expertise n'est pas un problème.
Si tu ne développes pas ce site, tu auras un prêt énorme sur le dos.
Le compteur tourne pour les intérêts.
Tu dis que ta banque est coincée avec moi ?
Bon sang.
Personnellement,
j'aimerais démolir cet endroit à mains nues !
Pourquoi ne pas prendre un bulldozer ?
Payer l'amende ? Endurer la perte ?
Faisons-le !
Et après ?
Ils nous enlèveront nos permis de construction pour la tour.
Il y a des squatteurs.
Ils sont à moi.
Chloe, trois vieux hommes sales nous fixent du regard,
et l'un d'eux est notre père.
Fais semblant de t'amuser.
Ça va le rendre fou.
On s'amuse, on s'amuse.
Ce garçon a abandonné Harvard,
il n'est pas tombé d'un arbre.
Je vais le signaler au Bureau de la protection de l'enfance,
peut-être que maman le quittera.
Il sera un vieil homme solitaire.
Ça lui apprendra.
Il n'est plus là.
Tu as vu son regard ?
On devrait faire un truc pour lequel il ne se pardonnera jamais.
Il nous fera suer ici quelques jours,
puis on reviendra à la maison comme avant.
Mais on sera un peu plus humbles.
Je refuse de devenir humble.
C'est maman !
- Qu'ai-je dit ? - Elle est venue nous chercher.
Ils nous mettent dehors et ils n'arrêtent pas de venir nous voir.
Il est sérieux cette fois.
Je crois qu'il nous a déjoués.
J'ai presque pleuré en voyant vos chambres vides.
On a pleuré en voyant les chambres vides ici.
Je pensais que vous aviez hâte de déménager.
Tu ne nous as pas crus, pas vrai ?
C'était juste pour vous faire peur.
Chloe !
C'est ma pile.
Organise ta propre pile.
Daphne, c'est seulement une pile.
Peut-être, mais c'est la seule que j'ai.
Cette pile est mon passé.
Au moins, tu as encore tes jouets, Jimmy.
Ce n'est pas un jouet. C'est mon avenir.
C'est l'avenir du monde.
N'oublie pas, Chloe,
tu as copié ceci pendant ton semestre à Paris.
Pourquoi me parles-tu de Paris alors qu'on est coincés à Brooklyn ?
Tu t'es débrouillée là-bas, tu le feras ici.
CHAMBRES À LOUER
Daphne, arrête de faire le bébé !
Je ne pleure pas pour moi,
mais pour les gens qui ont fait ça pour nous toute notre vie.
Mary et Mme Jose.
Même maman, une fois ou deux.
Il y a quelqu'un ici !
J'aimais étudier la psychologie et les ressources humaines.
Je voulais être formée pour aider les sans-abris.
Comment puis-je étudier tout ça
si j'ai moi-même désespérément besoin d'aide ?
Papa l'a dit, si tu veux aider les sans-abris,
va dans le domaine de la construction.
C'est chaud.
Non, c'est à moi.
- Des locataires ! - Des locataires ?
Non.
J'imagine que je vais devoir me prostituer.
Seulement en dernier recours.
Mon art, pas mon corps.
Je devrai faire ce calendrier stupide pour la compagnie.
Tu me fais tellement honte, Chloe.
Vous voulez louer des chambres ?
Je pourrais aller me trouver un travail, je suppose.
Ne dites rien.
J'y vais. C'est moi.
Sur le vélo.
Je trouve un emploi. Dehors.
Pardon.
Excusez-moi.
Prenez-le. Je n'en veux pas.
Merci. Pardon !
Génial.
- Ça fait beaucoup de peinture. - Oui.
Merci beaucoup.
En effet.
Tu as dépensé tout ce qu'il nous restait !
Je ne peux pas peindre sans peinture.
Je serai payée après avoir fait le calendrier,
c'est-à-dire 12 tableaux.
On n'a plus d'argent,
et personne ne va louer une chambre dans ce trou à rats !
Voici ce qu'on doit faire.
On trouve chacun un ami pour emménager avec nous.
- D'accord. - Tout de suite.
Démolition Américaine ? Je vais regarder ça.
Non, le moment est parfait.
L'action est basse depuis le désastre de la Maison hollandaise.
Un de nos clients essaie de détruire l'entreprise de ton père.
On veut que tu loues une chambre dans la maison.
Dans ce taudis ?
Tu as dit que ta belle-mère voulait que tu partes.
Je pensais à un appartement-terrasse, pas à un asile.
Mais ta chambre sera à côté de celle de Chloe.
D'accord, j'accepte.
Pas vous, pas à ce prix-là.
Laissez-moi entrer !
Je veux rentrer à la maison !
Je n'aime pas ça là-bas !
Maman ?
Tu dois être forte, Jean. C'est leur seul moyen d'apprendre.
Papa ? Papa ?
Je veux juste entrer un moment, papa.
Du café ?
Daphne ?
- Chérie, non. Mauvaise idée. - Daphne ! Daphne !
Daphne, mon bébé !
Ça me fait plus de mal qu'à toi.
Si c'était vrai,
tu pousserais des cris agonisants !
Tu devrais avoir honte.
Vous devriez les dénoncer. Ce sont de mauvais parents !
Le quartier devrait les chasser d'ici.
Regardez ce qu'ils ont fait.
Oui, cette maison, c'est chez moi. Oui, 787.
Ce sont mes parents ! J'habite ici.
Oui, je veux les dénoncer !
Comment ai-je pu te laisser me convaincre de faire ça ?
C'est un monument, n'oublie pas.
Mets ça sur ton étiquette, comme un vin français.
Rien que de la boue et des ruines.
Qui me prendra au sérieux dans un dépotoir pareil ?
Moi, je le ferais.
Je le ferais si je ne te connaissais pas aussi bien.
C'est un chapeau de Manhattan.
Je ne peux pas le porter là-bas.
Fais-le. Si tu dois le faire, fais-le.
Le suspense va me tuer.
J'attends la marée.
Je ne veux pas avancer dans la boue puante.
Tu pourrais sauter en bas du pont.
Non, impossible. J'ai le vertige.
Si c'est pour l'amour, ne le fais pas.
La douleur est horrible, mais ne dure que 12 ou 14 jours.
Crois-moi.
Je punis mon père.
Assure-toi que quelqu'un de fiable soit là pour te repêcher.
Regarde ça.
Voilà.
Vous êtes magicien ?
Une vie de duperie.
Écoutez.
Je dois trouver quelqu'un pour vivre dans ma maison.
Dites-moi, monsieur,
m'enseigneriez-vous la magie si...
Il me faut de meilleurs sons de course.
Bon, un instant.
En bas.
La course et les arrière-plans.
Cours, cours.
Mon gars, je dois pisser.
Merde !
Jimmy, ça va ?
Tu n'as jamais dit qu'on aurait Bangkok dans le couloir.
C'est une insulte raciste injustifiée.
Pardon, on vient de Bombay, merde !
Ça n'a rien à voir avec Porna et Mya.
Elles ne vivent même pas ici.
Bon, parlons du loyer.
La mode, c'est mauvais pour l'écologie.
Ça nous fait détester ce qu'on porte et acheter des trucs qu'on ne veut pas.
À mon âge, j'ai besoin d'une heure dans la salle de bains le matin !
Il y a toujours des mannequins maigres là-dedans
qui se gonflent les cheveux.
Paie ton loyer, et tu pourras chier toute la journée.
Il paiera une fois qu'il aura travaillé son numéro de magie.
J'essaie de lui trouver des contrats.
Tu es tellement ingrat.
Je t'ai donné sept virgule cinq pour cent de mon entreprise de couture.
Un pourcentage de rien, c'est zéro.
Vous étiez d'accord pour que je paie mon loyer dans deux mois,
quand mes collections seront prêtes.
Le seul locataire qui paie, c'est mon ami Tom.
Il n'a pas à être aussi suffisant.
Bien sûr que oui.
On est sans le sou et désespérés.
La tapette et le merdeux ne paient pas.
- Ne le traite pas de tapette. - Ne le traite pas de merdeux.
Au moins, je suis un meilleur merdeux que toi.
Tu es un propriétaire de taudis qui harcèle ses locataires.
Quand je vendrai mon jeu vidéo...
Salut, je m'appelle Sheryl Corman. Je viens pour la chambre à louer.
Sache tout de suite
que cet établissement n'accepte que l'argent comptant.
Trois mois d'avance.
On a un statut officiel de monument.
Trois mois d'avance ? De quoi parles-tu ?
Je m'en fiche. Je peux payer six mois si vous voulez.
Le karma est fort, ici.
La glossolalie a été entendue chez 15 personnes ici en 1935.
Pardon ?
La glossolalie, parler en langues.
Je fais une recherche pour ma maîtrise. "Le paranormal dans la religion."
Oui. Oui.
Vite.
Je ressens tellement de choses, c'est génial.
Tu sens les incroyables fréquences ?
Chaque fois que je te touche, je le sens.
Oui.
Je pensais que tu étais Chloe.
On est sœurs.
On est pareilles, mais différentes.
Différentes ? De quelle manière ?
Je ne sais pas.
Tu devras le découvrir toi-même, non ?
C'est le véritable système nerveux de la planète.
Mon cerveau est relié à la moitié du monde grâce à ceci.
Il me suffit de me brancher et d'appuyer sur quelques touches.
On fait la même chose. Mais notre équipement est différent.
Restons-en là, d'accord ?
Il faut vendre avant que le marché ferme.
On a bien dépensé le loyer de Sheryl.
Les factures sont payées,
et il en reste assez pour cette célébration décadente.
Une brève pause sur la route de la damnation.
Encore sans le sou et incapable de baiser.
Si on pouvait tenir le coup un mois,
jusqu'à ce que Chloe et moi finissions nos projets...
Il y a un moyen de sortir de ce cauchemar, et tu le sais, Jimmy.
- Non. - Vends ton âme et sauve tes sœurs.
Travailler pour papa ? Jamais.
Non. Je suis sérieux.
- Non. - Oui.
Comment va le grand dictateur ?
Il donne des ordres.
C'est une lettre au New York Times.
Tu peux me faire entrer ?
On attend les développeurs immobiliers
qui sont censés nous acheter le site hollandais.
Il va tenter de les convaincre de bâtir autour.
Merci.
Transformer cette ville en musée est...
Jimmy. Que fais-tu ici, fiston ?
Papa, j'ai bien réfléchi.
J'aimerais revenir et travailler avec toi.
Tu as soudain une passion pour la démolition ?
J'aime les bulldozers, papa,
mais je n'en suis pas fou.
Qu'as-tu à offrir ?
J'informatiserai l'entreprise et moderniserai l'endroit.
Non, non.
Il y a des ordinateurs partout.
Tu ne les aimes pas, tu les tolères, c'est tout.
Tes sœurs t'ont dit de venir ici ?
Si on veut.
Désolé, fiston. Bien essayé.
Y avait-il autre chose ?
Je te lance un défi de claque.
- Quoi ? - La claque.
Si je gagne, tu m'embauches.
Jimmy, je t'en prie.
Tu n'as encore jamais gagné.
Ça pourrait arriver aujourd'hui.
C'est ça, oui.
Tu vieillis.
- Je vieillis ? - Allons.
Tu viens de conclure ton premier marché.
Allons-y.
Oups, chute. Toro.Oui, toro!
Tu meurs.
Tu es un homme mort.
- Incroyable ! - Tu as triché !
On change de place.
Allez.
Pas vrai. Incroyable.
- Salut. - Salut, Daph.
Ne m'appelle pas "Daph".
Tu peux m'appeler "Daph", Tom.
Jimmy travaille à un nouveau jeu génial.
Et papa ?
Je suis tombé en pleine face.
C'est horrible !
On n'a pas besoin de papa.
J'ai vendu à Tom une partie de mon jeu vidéo.
Si je peux devenir accro,
il doit y avoir des millions d'idiots comme moi qui feraient pareil.
Voyons comment ça se passe sur le marché.
C'est un jeu plus facile à jouer, et tout le monde gagne.
Presque tout le monde.
Vous ne pensez qu'à jouer à des jeux vidéo.
Le monde s'effondre
autour de nous.
Station trois prête.
- Armement. - Détonateurs.
Stewart, des nouvelles.
- La Maison hollandaise ? - Non, encore mieux.
Une offre de rachat authentique.
Un prédateur boursier offre 20 % au-dessus du prix du marché.
C'est génial. Il ne me manque qu'une course aux procurations.
Il faut y penser,
avec une si grande part de nos actifs dans le site de la Maison hollandaise.
Les salauds.
Wall Street.
Des petits malins de connards achètent des entreprises,
évincent les professionnels qui les ont bâties,
vendent les actifs et ne laissent que des ruines.
Le capitalisme est à l'agonie.
- Prêt. - Prêt.
Il faut informer les actionnaires.
Je vais racheter les actions moi-même.
- Tu n'as pas l'argent ! - Je le trouverai.
- Feu. - Feu.
Personne ne détruira ce que j'ai bâti.
De la poésie.
De la pure poésie.
J'ai des envies de détruire des choses.
Tu crois que c'est héréditaire ?
Est-ce génétique,
les envies de destruction ?
Pourquoi suis-je le mois de janvier ?
Pourquoi pas juin ?
Parce que je suis froide et pâle ?
C'est ça, pas vrai ?
Je refroidis tous les garçons.
Je suis contente de ne pas être toi, Chloe.
Je m'ennuierais à mourir.
Tu es vraiment le mois de janvier, Daphne.
Parfait.
Génial.
Désolé.
- Salut. - Salut.
Un peu osé pour un calendrier de compagnie d'assurances, non ?
C'est un risque que je dois prendre.
Il n'y a pas d'assurance contre l'échec artistique.
Je n'envisage jamais l'échec.
Tu es coincé, pas vrai ?
Moi, coincé ?
Je crois que oui.
Magnifique.
Merveilleux.
C'est superbe.
J'ai fait ça aujourd'hui. C'est juste des ébauches.
J'imagine.
Tu imagines quoi ?
C'est des ébauches,
mais elles sont superbes.
Vraiment ?
Elles sont un peu dans le style de Joan Collins.
Que veux-tu dire ?
Eh bien...
Que connais-tu de la mode ?
Ce serait magnifique sur notre mère, Lionel.
C'est blessant, et ça ne m'aide pas.
Pourquoi est-elle si sensible ?
Je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai trouvé ton défilé génial.
Tu es vraiment original.
Tu devrais faire des trucs qui te plaisent,
pas qui plaisent aux autres.
Tu ne crois pas ?
Je n'arrive pas à réfléchir quand tu me parles comme ça.
Lionel.
Le merdeux !
Debout.
Le merdeux, debout.
Il est 14 h,
et j'ai du café pour toi.
Retourne sur ta propre planète !
Celle-ci est tout usée.
Pourquoi me lever ? On ne voit rien
que des idiots qui se vaporisent les aisselles
et font des trous dans la couche d'ozone.
Je verrai peut-être la fin du monde.
On ne manquera à personne quand on se fera exploser.
On sait tout ça,
mais en attendant la fin du monde, tu dois payer le loyer.
Plus personne ne veut voir mes vieux trucs.
Ton frère est le véritable magicien de nos jours,
avec sa boîte de Pandore.
Des disquettes, des mégaoctets,
la compatibilité I.B.M.
Mes yeux ont vu la véritable magie de l'époque.
Ne bouge pas.
Rappelle-toi que tu es perdu dans une tempête violente.
Génial. Merci.
Je suppose que ça prend du temps
pour s'habituer à ce silence.
Je ne m'y habituerai jamais.
La paix, enfin.
Ils ne me manquent pas.
Tu ne les as jamais vraiment connus, Stewart. Tu travaillais.
Vraiment ?
Tu travailles à quoi ?
Qui est-ce ?
J'étais là.
- Chéri ? - Quoi ?
Ne devrait-on pas aller les voir,
pour s'assurer qu'ils vont bien ?
Jean, reste loin d'eux. Ils doivent se débrouiller seuls.
Je subis déjà assez de pression comme ça.
Je ne supporte pas tes accusations silencieuses.
Je n'arrive pas à respirer.
Je n'arrive pas à respirer !
Peu importe, Daphne.
Au moins, on est ensemble, et la majorité des gens sont seuls.
La majorité des gens ne voudraient pas de nous.
On est presque tous ensemble. Jimmy est presque avec Sheryl.
Je suis presque avec Chloe.
Tu peux rêver, chéri.
- Bonjour ? - Bonjour.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Un parent lointain.
- Salut. - Salut.
Je crois que ton père est passé.
Jimmy, il est 10 h 30.
Je suis debout. Depuis des heures.
Va voir Reuter.
Oui, d'accord.
Les actions de ton père montaient en flèche.
J'en ai acheté avant l'arrivée des prédateurs boursiers.
Encore un point de plus.
Oui !
Si ça monte encore, achète, Harry.
Qu'en dis-tu ? Lionel a conçu ça.
C'est bien pour la Maison-Blanche ?
C'est blanc. Ça doit aller.
Bon sang.
Je suis nerveuse à l'idée de rencontrer le président.
Reste toi-même.
C'est la dernière personne que je veux être.
Je ne comprends pas pourquoi tu dois emprunter de l'argent
pour racheter ta propre entreprise.
Maintenant, tu veux que je vende ma belle maison au Connecticut.
Jean, je ne vends pas la maison.
Je m'en sers comme garantie.
Advenant le pire,
je vendrai les actions, je rembourserai le prêt
et je reprendrai l'acte de propriété de la maison. D'accord ?
C'est bizarre qu'ils t'accordent cet honneur
alors que les choses vont si mal pour toi.
Je ne vais pas discuter avec toi.
C'est mon argent. Je l'ai gagné.
J'ai acheté cette maison pour toi.
Maintenant, tu veux la ravoir.
Tu as tout compris.
Dans ce cas, dis-moi que tu m'aimes.
Comment sais-tu que tu m'aimes ?
Qu'aimes-tu de moi ?
À bien y penser,
je n'aime rien de toi.
Je suis simplement fou amoureux de toi.
Ce n'est pas bien.
On peut réessayer demain ?
Ça me va.
J'adore quand ton pinceau caresse mon corps.
Les yeux.
Génial.
Tu as disparu.
À l'aide.
D'accord.
Mesdames et messieurs, le président arrivera bientôt.
Quand vous lui serrerez la main pour les photos,
ne serrez pas trop.
Le président souffre d'une épicondylite.
Je vais lui rappeler qu'on doit demeurer dynamiques,
sinon on est morts.
On démolit le vieux et on bâtit du neuf, comme toujours.
C'est moi qui devrais lui dire ça.
Prix Capitaines de l'industrie
Tu crois qu'il a vu ma lettre dans le Times?
Dis : "Monsieur le président, c'est un honneur."
Il te fera parler de tes débuts en démolition.
"J'ai commencé par détruire des ponts en Corée, monsieur,
"et je n'ai jamais pu arrêter."
Ça fait toujours rire,
et ce n'est pas un mensonge.
Que dirais-tu ?
Si je devais recevoir un prix ?
"Je le mérite, monsieur le président.
"Depuis 25 ans, je gère toutes les situations
"pendant qu'il détruit tout autour de lui.
"Et quand les enfants sont partis,
"on a vu qu'on n'avait rien à se dire."
Jean, ma chérie.
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis d'Amérique.
Les grands de New York ont été honorés hier
lors d'une cérémonie à la Maison-Blanche.
Parmi eux, Stewart McBain.
Pourquoi papa a-t-il mis cette cravate ?
Cette robe est tellement...
- Papa, c'est ça ! - La roue tourne.
Je suis une anarchiste. Je ne regarde pas les politiciens.
Votre mère semble si fière,
et votre père doit être fou de joie.
Maison de Stewart, valeur de trois millions.
Maison au Connecticut, un million et demi.
Plus 29 % de Démolition Américaine.
Plus, plus, plus.
Plus, plus.
Je te conseille de ne pas racheter tes actions,
pas alors que tu es aussi contrarié.
L'action est sous-évaluée, Hamilton.
Le salaud tente de me voler tout ça pour la propriété.
Qui sait ce qu'il adviendra des valeurs de la propriété ?
Tu as des garanties plein le cul.
L'ordinateur n'aime pas ça.
Qui dirige cette banque, toi ou ces chiffres verts ?
Les ordinateurs.
Ça dégénère, Stewart.
Des impulsions, partout dans le monde.
On est des neurones dans un énorme cerveau.
Tu perds la tête, Hamilton.
Ça va, enfoiré ?
Je perds la tête ?
Signe donc l'approbation.
Bon sang, je suis tellement chanceux.
"Achète Démolition Américaine.
"Démolition Américaine."
Quelque chose, quelque chose. "Démolition Américaine."
Ici Tom.
Achète 1 000 actions de Démolition Américaine.
Ça monte encore.
Oui, je vais trouver l'argent.
Démolition Américaine. J'achète !
Démolition Américaine !
Oui.
Tom, mon gars est en ligne.
Stewart se bat contre le prédateur boursier.
Merde, il est vraiment entêté.
Tom, le prédateur boursier est prêt.
Dépêche-toi.
Vends Démolition Américaine.
Quelle est l'histoire ? Partageons la richesse.
Commence à vendre Démolition Américaine.
Lionel finira sa collection dans trois semaines.
Combien de temps pour le calendrier ?
Trois semaines aussi.
On ne tiendra pas le coup avec ce qu'on a.
Les gens le savent quand on n'a pas d'argent.
Ils nous regardent comme si on sentait mauvais.
Ce n'est pas seulement ce qu'on peut acheter.
En avoir, c'est séduisant. Même pour Tom.
Il commence à te plaire ?
Je peux augmenter son loyer.
Ne t'avise pas.
S'il s'en doutait, il serait insupportable.
Tu es superbe.
- Toi aussi. - Merci.
Allez.
Un instant.
Ne fais rien de vilain avec cette auréole sur la tête.
Oui.
Je commence à aimer ces chaînes, Daphne.
Ne perds pas courage.
Réussis ton numéro, et on ira à Vegas.
Sheryl est de retour ?
Non !
Oui.
Du café, Sheryl ?
Oui, oui.
Du café ?
Oui, oui.
Du sucre ?
Il y a quelqu'un ?
Qui ?
Des gens ont parlé en langues dans cette maison.
Tu peux essayer de les contacter ?
Ça ne va pas. Ça ne fonctionne pas.
Tu essaies de me duper ?
J'aimerais bien.
Je pensais qu'ils... Mais non.
Ils ne faisaient que parler en langues.
C'est bien. Super.
Tom, tu peux cadenasser mes poignets ?
Je dois faire un appel.
Démolition Américaine s'effondre encore ?
Ils sont en ruines.
Je suis sorti au bon moment.
Pointe la flèche vers son cœur.
Olivia,
tu peux m'enchaîner très serré ?
Je suis bien meilleure avec un fouet.
Petite diablesse.
Ça ira ?
Ça ne sera pas long.
Maman !
Maman ?
Chloe.
Comment oses-tu frapper ma mère ?
C'est la chose à faire en cas d'hystérie !
C'est tout ce qu'il me reste au monde.
J'ai donné tout ce que j'avais à la pauvre Mme Jose.
On a tout perdu,
et je n'arrive pas à joindre votre père.
Il est ruiné.
C'est tout ?
Tu comprends quelque chose ?
Oui, parfaitement.
Explique-le-nous, alors.
Voilà.
Un prédateur boursier a acheté des actions de son entreprise.
Il voulait tout acheter, mais votre père a payé plus cher,
faisant monter la valeur de l'action.
Quand le prédateur a compris qu'il ne gagnerait pas,
il a vendu toutes ses actions et il a empoché un profit,
comme tous les autres, y compris moi-même.
Ça a laissé votre père avec beaucoup d'actions à un faible prix.
Puis, il y a eu un article dans le Wall Street Journal
sur cette maison qui empêche le développement.
Ça a entraîné une vente des actions.
Ensuite,
la banque s'en est mêlée.
Elle a pris les actions et tous les avoirs de votre père.
Et ils ont pris toutes les garanties.
Ma belle maison au Connecticut.
Douze disquettes.
Le travail d'une vie.
C'est à toi, Hamilton.
La banque aimerait que tu diriges l'entreprise
jusqu'à ce qu'on ferme, ou peu importe ce qu'on doit faire.
Non, non.
Je ne me vois pas travailler pour une banque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Dehors.
Je suis à terre et je vais dehors.
À terre et dehors.
Toutes les chaînes sont tombées.
Les chaînes du bureau et du travail.
Libre, je vais nu dans le monde.
Je t'en prie, ne pars pas !
Je m'en vais.
Je vous laisse tout.
Les dettes, les doutes, le désespoir.
Ma chère.
Si je ne t'ai pas baisée, crois-moi, je voulais le faire.
Ne me quitte pas.
Ta loyauté était une accusation. Blâme quelqu'un d'autre.
Et pour le reste d'entre vous,
prenez soin de vous.
Je ne pourrai plus le faire.
Au revoir. Bonne chance à vous.
Que Dieu vous bénisse.
Que regardez-vous ? Au travail !
Il est parti.
Bon, je suis le chef de famille.
Je trouverai une solution.
Je n'ai pas d'idées.
Je vais t'aider.
On se débrouillera sans toi. Tu as trahi la famille !
J'espère ne jamais te revoir.
D'accord.
Attends. Tu reviendras en rampant.
Je ne crois pas.
Moi peut-être, Tom.
De quoi tu parles ? On est ruinés.
Seuls les riches ont des principes.
C'est injuste. Je ne faisais que déplacer de l'argent.
Je suppose que vous devrez vous trouver du travail.
Où est la clé ?
- Je l'ai avalée. - Tu as avalé la clé ?
J'espère qu'elle t'ouvrira les tripes.
Désolé, mais sans Stewart,
on peut seulement congédier tout le monde
et vendre les avoirs, ce qui inclut cette maison.
On refuse de partir.
Un ordre d'expulsion est prêt à être émis.
Je suis inquiète au sujet de votre père.
C'est sa fierté. L'humiliation ne me dérange pas.
A-t-il dit où il allait ?
Il a dit qu'il était libéré de ses chaînes.
Mot pour mot.
On doit le trouver et s'occuper de lui.
Pas d'argent. Pas de maison.
Il a joint les rangs des perdus et des oubliés.
Ils sauront bientôt où trouver une nouvelle recrue.
Quelqu'un ici
peut me donner des conseils ?
Je suis un vagabond maintenant.
- Qu'est-ce que... - Oups.
Je commence, je suis nouveau.
Je parlerai à n'importe qui.
Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux une boîte ? Ça te coûtera 5 $.
Je t'en donne trois.
- Cinq ! - Attends.
C'est mieux.
Comment peut-il dormir dans une boîte pareille ?
Ton père a toujours voulu un lit très grand.
Maman, regarde.
Il est avec Marvin X.
Je connais ses repaires.
Il fouille dans les dépotoirs, il quête à Roseland
et il fréquente une soupe populaire dans le Lower East Side.
On se sépare ?
D'accord. On se sépare.
Le merdeux !
Ça ira, bébé.
Ça va aller.
Hé !
Détends-toi, vieux.
C'est un choc culturel, c'est tout.
Ma vie est finie.
Je le vois, maintenant.
Je suis bon pour les oubliettes.
Vraiment.
Tu as fait de grandes choses.
Bien de grands hommes meurent jeunes.
Ils font leur truc rapidement et ils fichent le camp.
Non.
C'est lui. Le voilà !
La porte.
Stewart, chéri ! Stewart...
Un instant.
Pardon.
C'est moi.
C'est toi. Le merdeux !
Un petit coup rapide ?
Pardon.
Merci, vieux. Content de te voir.
Elle dit : "Dieu a besoin de votre argent.
"Il en a besoin maintenant."
Toi, derrière !
Oui, toi !
Avec la cuisse de poulet dans les mains !
Avance.
Fais ce que je dis !
Approche.
Avance, mon frère.
Parle avec ton cœur, mon frère.
Parler avec mon cœur ?
Le cœur est à la maison.
Oui.
J'ai perdu ma maison.
Il a perdu sa maison.
J'ai perdu ma famille aussi.
Je perds sans doute la tête.
Je vais te dire une chose, mon frère.
Ces plumes ne sont pas la réponse.
Tu ne peux pas battre ces prédateurs lâches
avec des plumes de poulet.
Il parle en langues !
Ça fait des années. J'ai oublié les pas.
Ta tête, peut-être,
mais pas ton cœur.
Stewart !
Doucement, M. McBain.
C'est le solstice. La pleine lune.
Vous devez être taureau. Je vous ramène à la maison.
Non, non, non.
Vous avez repris vos esprits, M. McBain ?
Tu as l'air plus en forme qu'hier,
à moitié mort et à bredouiller.
Sûrement à parler en langues.
N'as-tu pas honte ?
Ma progéniture ?
- Papa, regarde. - La mienne ?
J'ai décidé de te pardonner.
Regarde ça. Allez.
Allez, papa. Par ici.
D'accord.
Bon. Appuie ici
et tente de m'empêcher de démolir ton immeuble.
Essaie de sortir ton bonhomme de l'immeuble qui s'effondre,
pendant que je détruis les sorties.
C'est le Taj Mahal.
Papa, c'est seulement un jeu.
C'est toi qui m'as donné l'idée.
La démolition.
Et voilà.
Je me disais bien que ça te plairait.
Je t'ai eu !
Oh, bon sang !
Bon sang !
- Je suis perdu ! - Stewart !
Calme-toi, Stewart. Ce n'est rien de grave.
Juste une crise de nerfs.
Tout est fichu.
Les valeurs, la famille.
Les États-Unis, le travail honnête.
Tout ce que j'ai défendu est brisé et a disparu !
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quoi ? - Désolé.
Vous n'avez aucune raison de vous battre,
aucune cause à défendre.
Eh bien...
Il y a le pygargue à tête blanche.
Mais je ne me battrais pas pour lui.
Je suis pacifiste.
Il doit y avoir quelque chose, mais ça ne me vient juste pas.
Tu es comme un livre ouvert.
Et tu es quand même un étranger.
- Oui ? - McBain ?
Mon père dort.
Hé !
Avis d'expulsion remis. Bon matin.
Merci.
Je refuse de céder, voilà tout !
Je présente ma collection dans une semaine.
Nous serons tous riches.
Même si on tient le coup, on est encore ruinés.
La compagnie d'assurance pourrait
me donner une avance pour le calendrier.
Je dois trouver Tom.
Pas besoin de la charité de ce traître !
Mais oui.
Imagine des agrandissements de ton calendrier
juste ici dans le hall.
Vous coupez des forêts et plantez les arbres à l'intérieur.
Quoi ?
Ma sœur dit ça.
Au fait, comment va mon fils, Lionel ?
Il fait de magnifiques robes.
Il ne les porte pas, j'espère.
Janvier, c'est les tremblements de terre.
Février,
une flèche sortie de nulle part ou des cœurs brisés.
Avril est une pièce inondée,
des dommages causés par l'eau.
Décembre, c'est des fenêtres brisées.
Juillet pourrait être...
C'est tout à fait brillant.
Chaque image a un lien avec l'assurance.
C'est l'environnement. C'est la nature.
C'est nous.
J'adore la suggestion brillante du désastre qui guette.
Tremblement de terre, incendie, inondation,
morsure de serpent.
Rappelez-vous
que vous offrez quelque chose d'unique.
"Les catastrophes naturelles. On est les seuls à vous assurer contre elles."
Il me faut une avance pour terminer.
Si vous pouvez...
Je ne vois pas ça comme un gros problème.
Et vous, Homoshimo-san?
Le marché s'est écroulé.
- C'est grave ? - Allons-nous-en.
Tous dans le bureau de Bob.
Je descends.
J'espère que ce n'est pas un autre Lundi noir.
Non.
J'ai rampé. On est ruinés.
Votre propre fils meurt de faim !
On a tous nos problèmes.
Tu as un contrat.
Finis-le, et ils devront te payer.
Lâche-moi !
Tu as pris de la drogue ?
Rentre à la maison. Tout est pardonné.
On a besoin de ton argent, et tu as besoin de nous.
Le marché s'est écroulé.
Je suis ruiné.
Je m'ouvrirais les veines si j'avais un rasoir,
et tu veux m'emprunter de l'argent ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - L'hystérie.
Tu as fait ça à ma mère.
Tandis que le marché boursier est en crise,
des bagarres ont lieu entre les courtiers.
Est-ce la fin du capitalisme ?
Sheryl, tu trouves plus facile de parler aux esprits qu'aux gens réels,
car les gens réels ne le sont pas pour toi.
Tu n'as aucun lien avec qui que ce soit.
Bon sang, tu as lu en moi.
Je lui ai montré comment faire semblant,
mais elle a véritablement un don, en fin de compte.
De toute façon,
comme finale, je prévois faire...
Un peu de lévitation.
Je le savais. Tout est possible dans cette maison.
C'est...
Un instant.
Je ne sais pas qui tu es,
mais je vais te raser le visage.
Mes parents se sont divorcés quand j'avais neuf ans.
Les familles me déroutent.
Je ne sais pas gérer les relations.
Imagine un champ de blé qui bouge au vent.
Je ne t'ai jamais vu aussi calme, Stewart.
Je dirais plutôt que je suis crevé.
Ne dis pas ça.
Eh bien,
je n'ai même pas réussi comme voyou.
Pourquoi souris-tu ?
Tu ne ressens pas de culpabilité ?
Pas de regrets ?
De honte ? De remords ?
Tu ne peux pas me provoquer, Jean.
Toute ma colère est partie aussi.
Que vas-tu faire ?
Ce qu'on me dit.
Toi ? Faire ce qu'on te dit ?
Je les ai expulsés, ils m'ont accueilli.
Je ferai ce qu'on me dit.
Porna, Mya, s'il vous plaît.
Pas question.
Donnez-moi une semaine, au nom d'Allah ou de n'importe qui.
Porna, Mya, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît ?
Le marché a encore planté. Il est dérouté.
Il est dérouté. Et moi ?
Ils ont refusé de payer.
Quoi ?
Comme c'est humiliant.
Sors de ma maison,
enfoiré de Judas !
Ta maison ? C'est plutôt la mienne
avec toutes mes actions inutiles dans Démolition Américaine !
Sale ordure ! Tu m'as ruiné !
J'ai essayé de te sauver, et ça m'a ruiné.
Me sauver ?
Je pensais que ton action avait chuté.
J'ai tout dépensé pour tout racheter
afin de garder l'entreprise dans la famille.
Avec le krach, ça ne vaut plus rien.
Je ne comprends pas,
mais je suis touchée.
Daphne ?
Eh bien ?
Allez, réveille-toi.
Je suis incapable d'hypnotiser les gens.
Je me sens très bien.
La vie est belle, non ?
Oui.
Je n'ai rien à faire.
Mais faisons quelque chose.
Lionel ?
Si on t'aidait, tu pourrais encore présenter ton défilé ?
Je sais coudre.
Moi aussi.
- Quoi ? - Je sais coudre.
Vous feriez ça pour moi ?
On va coudre avec toute l'énergie qu'on a.
Eh bien...
Et le calendrier de Chloe ?
On va le terminer aussi.
Pourquoi ne pas faire le défilé ici ?
Je peux participer ?
Je vais aider.
Oui.
Bon sang, dites-moi quoi faire,
je le ferai.
Dites-moi quoi faire, je le ferai.
Je le ferai, bon sang.
Je suis un peu occupé.
Sheryl ?
- Juste là. - D'accord.
Sors d'ici.
Je me suis accrochée à ton cou,
et tu as nagé pendant des kilomètres.
Je n'avais pas peur, car tu étais le père le plus fort du monde.
Quand la vague nous a frappés...
Et qu'elle m'a éloignée de toi,
même alors que je me noyais, j'avais encore confiance en toi.
Quand tu m'as enfin repêchée,
j'ai vu la peur sur ton visage.
Puis, j'ai eu peur aussi.
C'est la fin de la pellicule.
Ça y est, 11 mois sur 12.
Un de plus, et l'argent sera à nous.
Au moins, on l'a terminé.
On sait que c'est magnifique.
Oui.
Mais je veux que le monde le sache aussi.
Si on pouvait avoir un lieu, un podium,
des mannequins pour tout montrer.
Si près et si loin à la fois.
Tu sais...
Si on se trouvait des emplois pour quelques semaines,
on ramasserait assez d'argent.
- Suivant. - Bulldozers.
Pas à votre âge.
J'ai un permis d'explosifs
et un caractère vengeur.
Votre expérience ?
Je suis acheteuse.
- Pour quels magasins ? - Presque tous.
J'achète chez eux, pas pour eux.
Daphne McBain, assistante de magicien, voyante, P.E.S.
- Vous lisez dans les pensées ? - Oui.
Pas besoin de vous dire les postes qu'il reste.
Non, en effet.
POSSESSION JURIDIQUE
- C'est quoi ? - Un avis d'expulsion.
- On a des droits. - Pas sans argent.
Il y a eu une erreur dans l'ordinateur.
Ne blâme pas l'ordinateur.
Mais pour qui vous prenez-vous ?
On ne peut même pas poser une question.
- Tu as eu beaucoup de courage. - Merci.
J'ai glissé.
Huit comptes obligatoires.
Je ne peux pas le supporter.
C'est la troisième maison que je perds en une semaine.
Vous avez été expulsés. Acceptez-le.
Je peux l'accepter.
Un instant.
Enfoiré !
Non, mes cartes de tarot.
Ça va. Ma collection est en sécurité.
Quelqu'un a une clé à molette ?
Chloe, qu'allons-nous faire ?
On va prendre nos choses et partir.
Va rester chez une amie.
Je ne t'abandonnerai pas dans ton pire moment.
Elle n'a pas d'amis, que des relations.
Remplissons la remorque.
Lionel, ton père ne pourrait-il pas nous aider ?
Mon père a été ruiné par le krach aussi.
Je ne peux pas croire qu'ils n'ont pas repris la Porsche.
Je vais mettre de la pression sur cet enfoiré d'Hamilton !
Il nous a jetés à la rue.
- Il est obligé de nous accueillir. - Allez !
Hamilton.
Où crois-tu aller ?
Margot m'a jeté dehors.
Pourquoi ?
La banque m'a viré pour avoir appuyé des plans débiles comme le tien.
L'ordinateur m'a qualifié
d'inefficace.
Un instant.
Tu devrais venir avec nous.
Ils devront nous donner des chambres. On paie des impôts pour ces refuges.
Tu paies des impôts ? Moi, j'en paie.
Ils m'en doivent une.
Je ne mettrai pas les pieds là.
Pourquoi crois-tu que les sans-abris
vivent dans la rue ?
Ils n'aiment pas l'idée
d'être poignardés et violés dans un refuge.
Stewart a une boîte, mais pas vous.
C'est une communauté bien établie.
Nous ne serons pas dépassés par des voyous sans le sou.
La pluie ne suffit pas ?
Une tempête, maintenant !
Papa, la Maison hollandaise est instable, non ?
Oui. Et alors ?
Tu crois qu'une tempête pareille pourrait...
La faire tomber ?
- J'ai compris. - Avec un peu d'aide.
Tu as encore les clés du magasin d'explosifs ?
Stewey.
Oui, bon sang ! Oui !
Oui !
- J'adore cette maison. - Tu la détestais.
Chloe, pense à tes magnifiques tableaux.
Ce ne sont que des arrière-plans. Ce qui compte est sur la pellicule.
- On va réussir. - C'est un policier, merde.
Personne ne remarquera les explosions avec le tonnerre. Allons.
Je ne sais pas, maintenant qu'on y est,
j'ignore si j'ai assez de courage.
- Un dernier coup, papa. - Je ne sais pas.
Papa, regarde-nous.
Stewart, ça règle tout.
Sans la maison, le site sera vendu,
la banque sera payée. Je serai exonéré.
Les actions de Tom vaudront quelque chose.
- La maison de campagne ? - Oui, Jean la récupérera.
Tout ce que je gagnerai,
je le partagerai avec Harry et les travailleurs.
Ma part ira à la famille.
- Ta famille ? - Ta famille.
Bon sang.
C'est parti.
Toute une tempête ! Elle vient de démolir une maison.
Papa ?
C'était ton chef-d'œuvre.
Ça porte sur la tristesse que toute bonne chose a une fin.
Monet a pu saisir sur une toile
un de ces moments brefs
et parfaits
dans la vie.
Oui, je suppose.
C'est un de ces moments aussi, Jimmy ?
Ça l'était.
Dès que tu le dis,
ça ne l'est plus.
Voilà qui complète mon calendrier.
Je peux enlever ces vêtements ?
Je peux mettre les miens ?
Oui.
Tu as une paire parfaite...
- Ils vont super bien ensemble. - Jimmy.
Désolé, je rigolais.
Arrête.
C'est terminé ?
Personne ne me dit jamais rien.
Jimmy !
Jimmy, taquine quelqu'un...
Taquine-moi, d'accord ?
Allez, on y va.
Oui ?
Tout de suite.
C'est génial que Tom ait eu les titres de propriété de la maison.
Chloe, c'est magnifique.
Les dettes payées et assez d'argent pour vivre.
Je pensais que le merdeux était le meilleur escroc au monde.
C'est l'art des affaires.
Je suis un artiste aussi.
Tiens.
Qu'y a-t-il ? Tu as glissé ?
Daphne ?
Reviens ici.
Viens ici tout de suite !
Reviens ici !
Fiston, je suis désolé. Je te dois des excuses.
Daphne !
Ce sera une zone écologique, hein ?
Énergie solaire.
- Pas d'aérosols ? - Légumes biologiques.
- Tout le reste aux sans-abris. - Oui, d'accord.
- Promis ? - Promis.
On voit qu'on a besoin de moins de choses qu'avant.
Pouvez-vous vous concentrer ?
On se concentre. C'est n'importe quoi.
Les filles, dans deux heures,
les plus grands acheteurs de New York seront ici.
Vous pouvez vous concentrer ?
Daphne,
j'ai vu la lumière.
Tu veux dire la réponse, la vérité ?
La lumière qui tombe d'une certaine manière.
Oui, mais ça veut dire quoi ?
Pourquoi la lumière tombe-t-elle d'une certaine manière ?
Quel est le sens de la vie ?
C'est des moments comme celui-ci.
C'est tout ?
On ne se prépare pas pour quelque chose ?
On se prépare pour rien ?
Je crois que c'est une répétition.
Pour une autre vie ?
Pour un défilé de mode.
Papa.
Daphne.
Faites qu'ils aiment ça.
C'est une collection remarquable. Je suis impressionné.
J'en veux dans tous mes magasins.
Tu flottes, Olivia.
La vie est un jeu pour ce jeune.
Mais il prend ce jeu très au sérieux.
C'est peut-être la réponse, ma chérie.
Sheryl, je suis fou de toi.
Je ne pense qu'à toi.
Je ne peux même pas...
Regarder une autre fille.
Jimmy, tu me plais beaucoup aussi.
Je te trouve drôle et mignon,
mais tu es si immature.
Si seulement tu pouvais vieillir...
Olivia, je suis fou de toi.
Je ne pense qu'à toi. Je ne peux pas regarder une autre fille.
Je t'aime aussi, Jimmy.
Vraiment ?
Ce garçon est un petit trou de cul.
Il me fait penser à moi-même à son âge.
Je ne crois pas qu'il sera comme toi à ton âge.
Je crois qu'il sera gentil.
Je fais un effort en ce sens. Merci.
Tu crois que je fais ça pour mon propre égo ?
Je sais que tu le fais pour moi. Je l'apprécie, crois-moi.
Chloe, arrête, je fais tout...
Pour Daphne.
Daphne.
- Chloe. - Salut.
C'est tout ? Tout ce travail ?
C'est tout ?
La préparation est plus amusante que l'arrivée.
Dommage que Lionel soit gai.
Chloe,
je ne suis pas gai.
Je sais que tu es malheureux.
Non.
Je ne suis pas comme ça.
Tu es quoi, alors ?
Je suis un hétérosexuel refoulé.
J'avais peur qu'on ne me prenne pas au sérieux comme hétérosexuel
dans le monde de la mode.
Mais en fait, je suis fou de toi.
Bon sang, Lionel.
Je vais devoir m'y faire,
mais je crois que ça va me plaire.
- Tu veux bien de moi ? - Oui.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Je suis tellement heureuse.
On devra travailler quatre ou cinq heures par jour.
Quand on ne dansera pas, tu vas coudre des paillettes.
On gagnera tous les concours.
Ta mère est...
Une femme magnifique.
Je t'aime.
Tu es sûr que ce n'est pas une erreur ?
J'en ai commis plein,
mais ceci n'en est pas une.
Je devrais m'asseoir avant que la musique arrête.
Si vous avez besoin d'aide, M. McBain,
je connais un excellent psychologue homéopathique.
Je peux ?
Je la maintenais au chaud pour toi.
Comment puis-je gagner ton cœur ?
Facile. Promets de ne jamais te sauver
pendant que je te parle.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Chéri, oublie les chiffres.
Danse avec ton cœur.
Je ferai de mon mieux.
Personne ne peut faire mieux que ça.
Stewart.