China Film Co-Production Corporation
China Film exportation et d'importation Corp.
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.
Tokuma Communications Co., Ltd.
Xi An Film Studio
Producteurs : Zhang Wenze Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian
Producteurs exécutifs : Zhao Hangao Shigeru Mori, Hiroyuki Kato
Direction de la production : Fen Yitin, Michio Yokoo.
JU DOU
Un petit village quelque part en Chine dans les années 20.
Histoire par Liu Heng
Mettant en vedette : Gong Li, Li Baotian, Li Wei
Realisation : Zhang Yimou, Yang Fengliang.
Teinturerie de la famille Yang
Oncle !
Tu en as mis du temps !
Il y avait des bandits...
Comment, ils ne t'ont pas tué ?
Combien y a-t-il ?
Comptez vous-même.
Hé, gamin !
Tianqing, tu es de retour !
Pas la peine de revenir demain.
Avec juste ce garçon comme aide, j'ai dû refuser beaucoup de commandes.
Le cheval a l'air beaucoup plus mince.
Allez. Nous commençons le travail tôt le matin.
Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?
J'ai fait tout ton travail.
J'ai fait de mon mieux, mais ces bandits...
Regarde mes mains... Elles sont aussi noires que le charbon.
Pour tout ce travail, ton oncle m'a payé deux dollars.
Le radin !
Ton oncle s'est acheté une autre femme. Tu l'as vue ?
J'ai juste vu les décorations de mariage.
Son nom est Ju Dou.
Charmante... et chère.
Ton oncle est nul.
Tu savais qu'il avait torturé à mort tes deux premières tantes ?
Elles ne lui ont donné aucun enfant.
Ça ne lui a servi à rien.
Tu écouteras comment ta nouvelle tante... crie la nuit.
Je vais te tuer !
Laissez-moi me reposer un moment.
Vous laissez vous reposer ?
Vous ne ferez jamais un héritier de la famille Yang !
Vous n'êtes bon à rien !
Allez, appelez votre tante.
Tante...
Mon oncle veut que vous descendiez.
Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame ?
Vous êtes très en retard.
Je n'ai pas acheté un profiteur !
Hé... Maître Yang !
Maître Yang !
Maître Liu les veut en vitesse.
Il veut deux en rouge vif, et...
...cinq en jaune d'or.
Sûr.
26 livres, 7 onces.
Maître Yang...
...avec tellement de travail...
...pourquoi ne pas embaucher quelqu'un ?
Cela s'ajouterait à mes dépenses.
Tianqing, ça suffit !
Tianqing a la quarantaine.
Il doit se marier.
Ce serait une bouche à nourrir.
Il pourrait vous aider.
Nous attendrons.
Elle ne coûtera pas beaucoup.
Tianqing est presque comme un fils.
Un fils ? Connerie !
Il n'a pas mon sang.
Cet orphelin n'aurait pas survécu si je ne l'avais pas adopté...
...après la mort de ses parents.
Mon fils ne serait pas aussi stupide que lui.
Attention, hein !
Si tu ruines ça, tu ferais mieux de faire attention !
Tianqing...
Ne perdez pas de pigment pendant que vous mesurez.
Je t'ai achetée, obéis-moi maintenant.
Quand j'achète un animal, je le traite comme je veux.
Et tu n'es pas mieux qu'un animal.
Tu aimes ça, hein ?
Obéis-moi. Donne-moi un fils et je serai ton esclave.
Sinon, attention !
Tianqing !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous !
J'arrive.
Il est déjà très tard.
J'arrive !
Dépêche !
Tout ce que tu as appris, c'est comment être paresseux.
Tu pourrais au moins répondre.
Ce sont des articles de teinture délicats. Demande des prix plus élevés.
Apprends à négocier.
Ne vends pas à perte.
Choisis des auberges bon marché.
Ne dépense pas plus que ce que tu gagnes.
Je vais à l'écurie.
Jinshan, tu as acheté des lanternes ?
Va faire des enfants...
Ça porte chance.
Vous êtes de retour ?
Tante... qu'est-il arrivé à votre visage ?
J'ai été distraite et je suis tombée.
Votre oncle est en train de tuer le cochon.
C'est une offrande pour la Fête de la Lune.
Tante...
Vous êtes blessé à votre bras ?
Oui, quand je suis tombée. Je suis tellement maladroite.
Rentrons à la maison.
Tu es tellement maigre.
Ce soir, nous allons manger du porc.
Écoute le cochon qui crie pour sa vie !
Es-tu satisfaite ?
J'en peux plus !
Qui est là ?
Qui ?
C'est moi.
C'est toi, Tianqing ?
Oui.
As-tu nourri le cheval ?
Oui.
Ma tante est malade ?
Ce n'est rien.
C'est une petite indigestion... quelque chose qu'elle a mangé.
Est-ce sérieux ?
Je vais aller chercher Li, le guérisseur.
Ce n'est pas nécessaire.
Elle se sent déjà mieux.
Je vais aller me coucher.
C'était quoi ce bruit ?
Ça m'a fait peur.
Il faisait trop sombre.
Qui sait ?
Tante...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tianqing, je veux te dire...
Votre oncle me tuera tôt ou tard. Je ne peux pas continuer.
Laisse-le me tuer. Ne l'arrête pas. Je ne veux plus vivre.
Il a un mauvais caractère.
Il n'est pas humain. Ce n'est pas un homme.
Tianqing, je vais te dire la vérité.
Le vieil homme est malade. Il ne peut plus le faire ! Tout ce qu'il fait, c'est me torturer.
Je ne veux plus de ça.
Je ne peux plus le supporter.
L'as-tu nourri durant le voyage ?
Trois fois par jour, et une fois la nuit.
Il peut avoir des coliques.
Zhang veut sa lumière bleue...
...et Tsui veut sa rose. Voici le tissu. Ne gaspille pas de carburant.
Je sais.
Rentre.
Sois tranquille, Tianqing.
Son cheval est malade.
Ce vieux salaud ne rentrera pas ce soir.
Tante...
Réveillez-moi demain. Je commencerai à travailler tôt.
Je dors comme un loir.
Vraiment ? Depuis quand ?
Il n'est pas ici. De quoi as-tu peur ?
Tu es vraiment une bûche !
Tianqing... as-tu peur ?
Moi ? Peur ?
Alors pourquoi as-tu verrouillé ta porte ?
Vous êtes un adulte...
Suis-je une louve ?
Tu crois que je vais te manger ?
Mon oncle...
Il peut aller en enfer !
Et si quelqu'un venait...
Ça ne t'empêche pas de regarder à travers le trou...
Pourquoi ne l'avez-vous pas rebouché ?
Tianqing...
...J'ai gardé mon corps pour toi.
Ma prescription a bien fonctionné.
Elle est enceinte.
Vraiment ?
Est-ce un garçon ou une fille ?
Avec un peu de chance, un garçon.
Ancêtres...
...accordez-moi un fils !
Laissez la lignée Yang continuer pour toujours, ancêtres.
Je vous serai toujours reconnaissant.
Je vais vous couvrir de cadeaux si c'est un garçon.
Ju Dou.
Tianqing !
Tu es enceinte ?
Oui.
Et ce vieux salaud pense qu'il est le sien.
Tianqing, j'ai compté les jours : l'enfant est le tien.
Ju Dou...
Mange bien, dors bien, et fais nous un gros garçon !
Je vais partir maintenant. Le vieux ne doit pas me voir.
Jinshan !
Jinshan !!
C'est vraiment un gros bébé avec un bec d'arrosage entre ses jambes.
Ju Dou a vraiment bien travaillé.
Mon fils !
Pour sa génération...
...il reste très peu de bons prénoms.
Inventez-en un !
Idiot !
Les ancêtres savaient mieux. Tu peux les déjouer !
Il est le seul héritier Yang.
Un mauvais prénom pourrait signifier la fin...
...de la lignée.
Yang Tianbai...
Yang Tianqing...
Qing et Bai ! Cela signifie pureté !
Ce sont les deux meilleurs noms commençant par Tian.
Chouette jouet. Tianbai jouera bientôt avec.
Accroche les toiles doucement. Ta tante et Tianbai dorment.
Vous êtes tout à moi !
Je pensais être en train de mourir et que je ne te reverrai plus jamais.
Doucement... Doucement !
Ne te ressemble-t-il pas ?
Moi ?
Regarde-le.
C'est ton fils.
Mes seins sont gonflés.
Trop de lait ?
Oui.
Tu deviens fou. Tu en veux ?
Est-ce que ça fait mal ?
Suce le !
Vas-y, maintenant.
Le vieux pourrait revenir...
Non, il ne reviendra pas maintenant.
N'as-tu pas peur qu'il te tue avec une hache ?
C'est difficile de dire qui va tuer qui.
Tu parles derrière son dos, gros diable !
Un jour, il va découvrir la vérité.
Ce ne sera pas facile de nous tuer tous.
Oncle !
Oncle ! Oncle !
Que vous est-il arrivé ?
Oncle !
Il est paralysé.
Il ne va pas mourir.
Mais il ne peut plus fonctionner...
...en-dessous de la taille.
Salope !
Je vais te tuer, salope !
Bête immonde ! Tu veux toujours me faire du mal ?
Ce qu'il y a dans ton pantalon ? Ce n'est rien que de la merde !
Ce qui est fait est fait. Je veux que tu saches...
...que tu ne peux plus rien faire. Dieu m'a donné Tianqing.
Maintenant écoute !
Tianqing est le père de Tianbai. Ça t'apprendra !
Tianqing, pourquoi Tianbai ne rit-il jamais ?
Ne t'inquiète pas, il va bientôt rire.
"Ecoutons les cloches, ding dong."
"Nous voilà..."
"... au Village Wang."
"Tant de chiens..."
"...les voilà."
"Ils nous attaquent, mais nous ne pouvons pas courir !"
"Nous ne pouvons pas courir, donc nous rentrons à la maison."
"Jouons de la corne juste pour le plaisir."
Tue-le ! Tue ce vieux salaud !
Qu'est-ce que tu attends ? Tue-le !
Vous touchez encore une fois à mon fils et vous verrez ce qui se passera !
Ju Dou, tu peux dormir avec notre fils sans crainte.
Si vous voulez mourir, dites-le. Je vous aiderai.
Vous vouliez brûler ma famille ?
Vieux salaud ! Vous ne réussirez pas.
Ce n'est pas si facile !
Nous allons te garder en vie pendant longtemps.
Continue de respirer, diable !
Tianqing et moi allons prendre soin de toi...
...ainsi tu pourras nous voir vivre heureux.
Tu comprends ?
Où vas-tu ?
C'est une belle journée.
Jinshan...
...tu as tellement de chance.
Tianqing prend soin de toi comme un fils le ferait.
Ancêtres...
...Regardez...
...ouvrez grand les yeux...
Regardez ces deux bêtes immondes !
Oh, mes pauvres ancêtres !
Je suis inquiète.
Tianqing est grand et il ne parle toujours pas.
Est-il muet ?
C'est n'importe quoi.
Il est lent à parler, mais il parlera tôt ou tard.
Tianbai !
Tianbai, appelle-moi papa.
S'il le fait, tu oserais répondre ?
Quoi qu'il en soit, c'est ton fils.
Nous lui dirons quand il sera plus âgé.
Allons-y.
Attends, Tianbai est ici.
Ça fait longtemps... Je voudrais...
De quoi as-tu peur ? C'est notre fils. Allons-y !
Tianqing, mes règles sont en retard.
Si je tombe enceinte, ce serait un gros problème.
Tianbai !
Papa !
Papa !!
Tu peux dire : « Papa »?
Qui est ton papa ?
Papa ! Papa !
Tianbai ! Mon fils !
Bien sûr, je suis ton père ! Mon fils !
Je suis ton père ! Je suis ton père !
Tianbai m'appelle.
Plus fort.
Papa !
Encore !
Tianbai, c'est ta maman.
Maman...
C'est ton frère.
Frère...
Et je suis ton père.
Papa...
Mon fils, tu es un bon garçon. N'oublie pas de nous appeler de cette façon.
Ne le prend pas mal.
Il est trop jeune pour comprendre.
Lorsqu'il sera plus grand, nous lui dirons.
Je ne sais pas pourquoi mes règles étaient si tardives...
J'étais effrayée.
Nous allons devoir faire quelque chose.
Prends ça.
Mettez ça ! Et vous serez en sécurité.
Est-ce que ça marche ?
La vieille nonne a dit que ça marchera après 10 applications.
Ju Dou !
Lave-toi !
C'est le moment des vœux.
Aujourd'hui Tianbai a trois ans. Je lui souhaite un grand bonheur.
Je n'ai qu'une chose à dire : longue vie.
...et continuez la lignée Yang.
Portons un toast !
Jinshan...
...a un bon fils.
Tianqing a un bon frère.
Bonne chance ! Buvons un toast !
C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.
Tante, sers un verre à ton neveu !
Le vin de ta tante est bon !
Bois, Tianqing !
Formules quelques voeux à ton frère.
Tianbai...
...mon...
...mon bon frère...
Tianqing est ivre !
Tianqing aimerait avoir un fils de lui.
Soyez patient... ton oncle dépensera de l'argent...
...et t'achètera une femme encore plus jolie. Tu aimerais bien, hein ?
C'est de la poudre de chili !
Utilise du vinaigre.
Du vinaigre ?
Est-ce que ça marche ?
Oui ça marche.
Les personnes âgées utilisent le vinaigre comme remède.
J'en peux plus !
J'en peux vraiment plus.
Trouvons un moyen.
Prenons Tianbai et partons !
Ou allons vivre ensemble et peu importe ce que les gens diront.
Ce qu'ils diraient ne m'inquiète pas. Mais s'ils savaient, ils nous tueraient !
Tu t'inquiètes et tu t'inquiètes... Trouve nous plutôt une solution !
Qu'est-ce que c'est ?
De l'arsenic.
D'où ?
Pour faire quoi ?
Calme-toi et réfléchis.
J'ai réfléchi !
Donne-moi ça !
Écoute-moi bien : c'est lui ou c'est moi !
Qui, lui ?
Tu ne sais pas ?
Comment oses-tu ?
Après tout, c'est mon oncle.
C'est ton oncle...
Et moi, je suis quoi ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Réponds-moi, allez, dis-le !
"Entendons la cloche, ding, dong !"
« Nous sommes ici au Village Wang ! »
« Tant de chiens... ils arrivent ! »
« Ils nous mordent tous... mais nous ne pouvons pas courir ! »
« Nous ne pouvons pas courir alors nous rentrons à la maison ! »
« Jouons la corne juste pour le fun ! ».
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les parties inférieures de votre tante sont en mauvais état.
Est-ce que votre oncle paralysé aurait été assez fort pour faire ça ?
Donnez-lui ce médicament !
Mais, franchement...
...elle ne pourra plus jamais...
...tomber enceinte.
Au moins, c'est quelque chose dont il ne faudra plus se soucier.
Vas-y !
Je rentre à la nuit tombée.
Ju Dou, ne fais pas de bêtise !
Tianbai, mon fils...
...veux-tu teindre la paille ?
Je vais t'aider. Nous allons le teindre en rouge vif.
C'est toi qui l'as fait ?
Fait quoi ?
Tu sais très bien !
Arrêtez de dire des bêtises !
Quand je suis rentré, il avait la face dans la teinture.
Ne me mens pas !
Tu aurais dû me laisser faire.
Tu n'as pas peur des dieux ? Ils vont se venger.
Tu m'accuse à tort ! Mais je ne pourrai jamais prouver mon innocence.
Où est la petite bouteille ?
Tu l'as jeté ? Où ?
Où ??
Ici.
Tu l'as encore ?
Garde la.
Je suis impliqué aussi.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Regarde-toi !
Tu es dignes de lui.
Est-ce qu'il ne méritait pas de mourir ?
Tu regrettes qu'il soit mort ?
Tu préfères continuer à être le frère de Tianbai !
Quel bon, quel respectueux neveu !
Tianqing !
Toi aussi tu me bats ?
Bien sûr, continue à le faire !
Réveille-le, et vous pourrez me battre tous les deux !
Je ne veux plus vivre.
Selon la tradition...
...Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.
Tianqing ne fait pas vraiment partie de la famille.
Selon l'ancienne coutume...
...Les funérailles auront lieu demain.
Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.
Il y a des rumeurs sur eux dans le village.
Demain, toute la famille Yang verra de ses propres yeux...
...s'ils sont vraiment loyaux.
Selon la tradition ancestrale...
...Ju Dou ne pourra pas se remarier.
La veuve restera fidèle.
Après la cérémonie...
...Tianqing quittera la teinturerie.
Il dormira dans la maison Wang.
Un homme vivant dans une maison avec une veuve, même si elle est sa tante...
...colporterait des ragots sur la famille Yang...
...dont la réputation est intacte.
Bloquent-ils le passage ?
Ils attendent devant.
Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.
Il ne doit y avoir aucune erreur.
Bloquer le chemin !
Mon oncle, ne pars pas !
Ne pars pas !
Cela fait une fois !
Cela fait deux fois !
Tianbai !
Tante !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai acheté ça sur le marché il y a quelques jours.
C'est pour Tianbai.
Donne le lui.
Non, toi. Il ne me parle pas à moi.
Regarde.
Il n'est pas trop visible ?
Non.
Tu es toujours aussi belle.
Ton frère a acheté ça pour toi.
Tante...
...Je pars maintenant.
Verrouille la porte.
Tianbai, je vais au village de Shi.
Ton sixième oncle veut me voir.
Arrêtons de venir ici. Quelqu'un pourrait nous voir.
Il va faire froid. Où pourra-t-on aller ?
Tu devrais rentrer à la maison.
Les gens disent des choses sur les veuves.
Depuis la mort du vieil homme, nous vivons avec la peur des ragots.
Tu as déménagé loin il y a sept ou huit ans.
Nous nous cachons encore.
Prenons Tianbai et quittons cet endroit.
Ne dis pas ça.
Le pire est derrière nous.
Plus tard, Tianbai prendra le relais de la teinturerie.
Après, je lui dirai toute la vérité.
Tu es folle !
Tu vas lui dire ?! Tu veux le perdre ?
Si on ne lui dit pas, il va continuer à nous haïr...
...et à agir comme s'il voulait notre mort.
On dirait deux cerfs ou deux renards.
Puis j'ai vu était deux personnes.
Je ne pouvais pas voir qui était en dessous...
...mais sur le dessus c'était...
Qui ?
La mère de Tianbai.
Elle était dessus ?
Elle bougeait comme quand on frotte la lessive.
C'était où ?
C'était...
A l'assassin ! A l'assassin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Montre ta main.
Tu saignes !
Laisse-moi sucer la plaie.
Laisse-moi...
Sale gosse !
Tianbai, tu vas m'écouter attentivement !
Tu as frappé ton père !
Je te le dis aujourd'hui :
Tu es le fils de Yang Tianqing. C'est ton père !
Tante !
Ton déjeuner. Allez, mange.
Où est Tianbai ?
Il est sorti.
La vie devient plus difficile pour nous.
Je vieillis... mais...
...Je voudrais dormir avec toi.
Si tu veux... Trouvons un endroit.
C'est suffocante ici ?
Je ne sais pas respirer.
Il n'y a pas beaucoup d'air dans cette grotte.
Il n'y a pas l'air du tout.
Si nous restons ici, nous étoufferons.
Devrions-nous partir ?
Restons ainsi.
Restons couché ici...
...pour le reste de notre vie.
Nous sommes vieux.
Tu te souviens comment tout a commencé pour nous ?
Oui.
Allez. Dis-moi.
Dis-moi.
Non, toi tu me le dis.
Ça me fait rougir.
Rappelle-toi, je te regardais à travers un trou dans le mur.
Oui.
Je me souviens.
Maintenant, nous sommes entrés dans ce grand trou.
Realisation : Zhang Yimou, Yang Fengliang
Photographie : Gu Changwei, Yang Lun
Directeurs Artistiques : Coa Jiuping, Xia Rujin
Bruiteur : Li Lanhua
Musique : Zhao Jipin
Montage : Du Yuan
Assistant réalisateur : Zhou Youzhao
Eclairage : Ji Jianmin
Assistant Caméra: Tao Shiwei, Feng Yan
Assistant Directeur artistique : Zhang Jiancun
Assistant son : Dang Wans
Assistants d'éclairage : Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)
Maquillage : Sun Wei
Costumes : Zhang ZhiAn
Prop Masters : Ye Yaozhong, Cao Jiankong
Scénario : Guo Zhengyi, Huang Minxian
Casting : Ju Dou... LI GONG
Yang Tianqing... LI BAOTIAN
Yang Jinshan... LI WEI
Yang Tianbai (enfant):... ZHANG YI
Yang Tianbai (adolescent):... ZHENG JIAN
Sous-titres français : YD Franck