Je me demande où je serai demain.
Je me demande pourquoi,
je ne suis pas resté là où j'étais il y a une semaine
et à 1000 km d'ici.
Et si j'y retournais ?
Ils ne me faisaient pas beaucoup de bien.
Il y avait trop de monde,
pas assez de personnel, pas assez d'argent.
Mais ils étaient sympa avec moi,
et si je n'avais pas la bougeotte,
si ça n'avait pas été aussi facile de s'échapper...
Je fuis le monde
depuis longtemps,
depuis que je ne pouvais lui échapper.
Il était en faute
et il cherchait le corps à corps.
Je ne pouvais pas l'arrêter,
et je ne pouvais pas m'enfuir.
ça revient toujours de la même manière.
Par dessus le bruit de la foule
cette voix sauvage et forte:
"Il lui défonce la tête"
"C'est un meurtre."
Personnalisé. C'est sympa.
C'est cher ça ?
Si on en fait beaucoup, ça doit être rentable.
C'est ce qui fait la différence...
Le nombre.
Vous savez comment bien servir la bière.
Glacée.
Un verre bien propre.
C'est bien tenu chez vous.
Je peux comprendre,
vous êtes sans doute un peu fatigué.
Salut, Fay.
Plutôt chaud aujourd'hui.
ça donne soif, non ?
Tiens, Fay.
On descendait vers le sud avec mon ami Jack Billingsley,
une grosse famille dans l'immobilier.
Bref, on est tombé en panne.
J'ai cherché une dépanneuse.
Je peux réparer pas mal de trucs,
mais les bagnoles...
ce sacré Jack sera peut être parti quand je retournerai.
J'imagine ce qui se passerais...
Jack s'est débrouillé avec la voiture. Voilà ce qui est arrivé.
Maintenant vous êtes ici, à le chercher,
alors qu'il est là-bas, à vous chercher.
Ce sacré Jack doit savoir
que je viendrai dans un endroit comme ça pour le chercher.
Il a peut être eu un accident.
Je crois que j'ai lu quelque chose là dessus.
Quoi ?
Lui et une nana appelée Jill.
Tu l'as lu Bert non ?
Ils sont tombés d'une falaise,
et ils se sont explosé le cul.
Puis ils se sont fait démonter la tête.
Je comprends pas très bien.
Ça t'es pas encore monté au cerveau ?
Ça viendra peut-être.
Allez, mon pote.
Casse-toi.
J'ai rien fait.
J'ai été correct.
T'as pas le droit.
Laisse tomber.
J'ai dit... que j'attendais un ami.
D'accord ?
J'ai été poli, non ?
Ecoute, je suis un ancien militaire.
J'ai été au Lycée.
J'y étais pendant 11/2 ans.
Hey, hey, hey, relax.
Reste cool.
D'accord.
Hey.
Grimpe.
T'inquiètes pas.
Bert ne fera pas d'histoires.
Ah oui ?
Il en aura pas l'occasion.
Je me casse.
Laisse tomber,
Bert est le dernier à appeler les flics.
De toute façon,
on y retourne pas.
Je t'amène chez moi.
Chez toi ?
C'est pas loin.
Allez viens, soit un bon garçon.
Je me demandais pourquoi elle était si amicale
tout d'un coup.
Sympa un instant,
agressive après,
ça semblait dépendre de comment elle se sentait,
et ça,
ça dépendait de combien elle avait descendu de pinard.
À propos je suis Mme Fay Anderson.
Très heureux de faire votre connaissance Mme Fay Anderson.
Heureuse de vous rencontrer.
C'est un privilège unique
de rencontrer un homme sans nom.
Excusez-moi.
Je suis...Kevin Collins.
Non ?
Pas le Kevin Collins ?
Ouais, je crois bien.
N'en soit pas désolé.
C'est ton histoire, elle est à toi.
T'attends quoi ?
Tu veux que je te porte sur mon dos ?
En fait je me demandais, où était Mr Anderson.
Il est mort Kevin.
Allé en Enfer.
Collins
Collie.
Ça te dérange si je t'appelle Collie ?
D'accord.
Beaucoup de gens m'appellent Collie.
C'est parce que tu ressembles à un collet,
bête, hirsute, avec un gros et long nez
que tu fourres dans les affaires des gens.
Je n'étais,...
Laisse tomber.
Santé.
T'es rapide sur le ring, Collie.
Rapide et efficace.
T'as déjà combattu en professionnel ?
J'ai fait quelques combats.
Et alors, que s'est il passé,
t'en a trop arrêté à coups de boule ?
Je vais vous dire quelque chose,Mme Anderson.
J'aimerais corriger une impression erronée
que vous semblez avoir à mon propos.
Je ne suis pas bête du tout.
D'après ce que je dis j'en ai l'air, mais c'est faux.
Je n'en jurerais pas, Collie.
Apporte moi un certificat médical
et je le prendrai en considération.
Je ne suis pas bête,
et je n'aime pas
que les gens me traitent comme si je l'étais.
La plupart du temps j'étais dans des endroits ou...
J'ai bossé dans des endroits ou c'était difficile de parler à quelqu'un
sur un pied d'égalité.
C'est dur de continuer une conversation brillante
alors après un moment on perd son talent.
La ferme
Mais je...
La ferme. On vient.
Tu crois que tu pourrais me donner un coup de main ?
Qui étais-ce ?
Petit curieux.
Tu peux prendre les vêtements de mon mari.
Tu fais sa environ taille.
J'ai pas dit que je restais.
Tu sembles oublier que j'attends un ami,
Jack Billingsley.
Tu pourrais remettre en l'état ces arbres.
C'est quoi ?
Des palmiers dattiers.
Mon mari les à fait venir des pays arabes.
Un bon plan pour devenir riche.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ils se sont séchés,
flétris à cause du manque d'attention...
C'est peu... mais c'est privé.
Pas de fausses idées à mon égard Collie.
On vient juste de se rencontrer.
J'ai pas d'idées encore.
Oh, c'est vrai. J'oubliais.
Tu peux commencer demain.
Tu te laves, je te fais à manger.
Moi j'ai envie de boire un coup.
Oh et Collie chéri,
fais plaisir à Fay ne te rase pas,
j'aime ce look hirsute.
Avant que mon mari ne meure
nous venions ici une fois par semaine.
Il aimait en accrocher une et danser.
Vous voulez danser ?
En général je ne danse pas,
mais si vous voulez...
Je pensais bien que c'étais toi, Fay.
Garret Stoker.
Tu peux m'appeler Oncle Bud comme tout le monde,
ça ne me dérange pas.
Je t'ai vu danser avec Fay,
Je pensais que ça serait bien de faire connaissance.
Fay a dit que tu allais l'aider
quand je suis passé cet après-midi.
Oui Monsieur.
Heureux de faire votre connaissance.
Mademoiselle...
Une bouteille de rouge et un verre de plus.
J'ai pas vraiment compris cet après-midi.
quand tu m'as dit que tu connaissais un Kevin Collins
qui t'aidait.
Je savais pas quoi en penser.
Je vous ai vu danser tous les deux,
et ça m'est venu comme un des crochets du gauche du Kid.
C'est comme ça qu'on l'appelait...
Kid Collins.
C'était quand ton dernier combat Kid ?
Le gros ?
C'était il y a un moment...
C'était...
C'était même pas un grand combat.
Bien sûr Kid, bien sûr,
mais chaque combat est un grand combat,
quand on est sur le ring,
en face de quelqu'un qui veut te buter.
Tu vois ce que je veux dire.
Pourquoi je t'en parle ?
Oui, je comprends, Monsieur.
Laisse tomber le "Monsieur".
Bon quand vous aurez fini avec ça...
Où vas tu ?
Me refaire une beauté.
Je suis content que tu te sois calmé, Kid.
Maintenant tu as des amis,
des gens qui t'admirent, pour qui tu es important.
Calmé ?
Oui, repose toi pendant un moment.
Détend toi.
Sors Fay des ennuis.
J'ai un sentiment, je pourrais te mettre
sur un bon coup.
Ecoutez, Monsieur
Oncle Bud.
J'apprécie votre aide mais...
Sois franc.
Hé bien...
Vous ne connaissez rien de moi.
J'ai du flair pour les gens, je sais ce qu'ils feraient
et ne feraient pas.
J'imagine que tu as passé de sales moments,
mais tu es nerveux et vif,
capable de reconnaitre une bonne occasion...
et tu as ce qu'il faut pour l'exploiter.
Oui, bien sûr...
J'étais un détective avant...
J'étais...
J'ai mis pas mal de mecs sur des bons plans,
certains avaient de l'expérience. D'autres pas.
Beaucoup n'avaient jamais fait un coup,
ne savaient pas qu'ils pouvaient,
jusqu'à ce qu'Oncle Bud leur ouvre les yeux.
Maintenant tu n'es plus détective ?
Je te dirai ce que tu as besoin de savoir
quand tu en auras besoin.
J'étais...
Une dernière chose :
Dors seul.
Je ferais mieux de me casser maintenant.
Rien de personnel.
Je...
Je vous laisse seuls.
Eh bien, Collie, petit timide,
j'ai raté quelque chose ?
Plein de choses.
Vraiment ?
Allons-y.
Va t'en Collie.
Ce plan attends depuis des mois,
et si tu t'en vas,
il aura tellement attendu qu'on ne le fera jamais.
Je te demanderais bien de rester pour la nuit
si c'était pas pour Oncle Bud.
Je ne veux pas qu'il te mette dans ce merdier,
s'il t'a vu...
Fay...
Tiens. Prends la bouteille tu as l'air seul,
Une bouteille peut être d'un grand secours.
Que va t'il t'arriver Fay ?
Rien.
La même chose qui m'arrive depuis la mort de mon mari.
Oh, c'est sans importance Collie.
Va t'en et ne te retournes pas.
Va t'en, va t'en, va t'en,
jusqu'au bout de la nuit.
Si elle m'observait ou pas,
je ne savais pas.
Je savais seulement que une fois encore je m'éloignais,
d'elle et d'Oncle Bud.
D'une certaine manière j'étais triste,
mais en même temps, je me sentais bien.
Sors pas trop cette bouteille OK ?
Si un flic passe par là...
Vous pouvez m'emmener ?
Désolé. La compagnie dit pas d'auto-stoppeurs.
Mec, je pourrais...
Je pourrais monter à l'arrière,
jusqu'au lever du jour.
On va s'en doute rencontrer mon pote Jack Billingsley
S'il te plait, mec.
Dégage, tu veux ?
Bon dieu. Que vont penser les gens ?
Ils viennent ici et tu racontes des histoires...
Je suis désolé
Je parlerais plus à personne.
Je vais attendre ici tranquillement
jusqu'à ce qu'il fasse plus clair.
Va t'assoir au fond
Ok ça marche.
Désolé
Ça va ?
Vous voulez que je vous commande quelque chose ?
Non, merci
Vous devriez manger quelque chose
ou au moins prendre un café.
Je crois que je vais m'assoir ici
et attendre mon ami Jack Billingsley.
C'est inutile avec moi.
Ou vivez vous ?
He bien...
Je vois.
Vous vous débrouillez ?
Presque comme toujours.
Plutôt bien.
En fait pas vraiment, mais je m'en sors.
Combien de temps êtes vous resté en soins ?
Ça fait plusieurs...
Plus d'un an maintenant.
Vous aimeriez y retourner ?
Vous ne pensez pas que vous devriez ?
Oui, je crois que je devrais
Un peu.
J'ai eu aucun problème depuis.
Vous êtes docteur ?
Oui. Et je crois que vous devriez y retourner.
À moins bien sûr que vous n'ayez des amis
ou de la famille qui pourraient vous aider.
Je n'ai personne.
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais il y a des limites
à ce que nous pouvons donner de nous même.
Ne vous en faites pas pour moi, docteur,
je me débrouillerai.
Vous en êtes sur ?
Vous laissez tomber la picole et vous vous prenez en charge.
Oui Monsieur.
Vous êtes cuit. Comment pourriez vous ?
Pourquoi diable le feriez vous ?
Venez.
Il avait une chouette maison.
Ma propre chambre.
Personne qui te regardait de travers.
Excepté que je pensais à Fay,
et à me faire du souci pour elle.
Merci Docteur.
Faites attention en rentrant.
Collie, j'allais vous demander,
dans le cas ou l'hôpital
devait refuser de vous recevoir,
s'ils ne s'en sentent pas capables
à cause de la dépense...
Oui, Doc ?
Collie, que diriez vous
de rester chez moi un moment ?
Vous me seriez d'une grande aide.
Je vous serai utile,
ça serait un bon arrangement.
Hé bien...
Doc...
Vous comprenez,
votre jugement n'est pas très bon.
Un homme dans votre situation est facilement influencé
et, pour être clair,
est dépendant de la bonne volonté des autres.
Vous comprenez le potentiel d'ennuis.
Je ne sais pas, Doc.
Je ne blesse jamais personne.
Je n'ai jamais rien fait de mal.
C'est quoi le mal pour vous Collie ?
Aucune importance.
Je suis sûr que vous avez pris la bonne décision,
aussi difficile qu'elle soit.
À partir de maintenant, vous ferez mieux.
Restez ici, pour une année environ,
ça prendra le temps qu'il faut,
vous verrez.
Oh Collie.
Tu es fou.
Que t'es t il arrivé ?
Je passais dans le coin.
Je t'ai apporté un cadeau, du vin.
Hé bien, rentre,
on s'occuppera de tes vêtements.
Je suis contente que tu sois revenu, Collie.
Je ne le souhaitais pas. J'ai prié pour que tu ne le fasse pas.
Mais je suis contente.
Moi aussi je le suis.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais il me semblais que je devais le faire.
Après notre rencontre, et, ...
et tout...
Je voulais juste,...
pouvais pas
Pouvais pas quoi, Collie
Pouvais pas continuer à faire la même chose.
C'est comme si tu ne savais pas ce que...
ce que tu es supposé faire.
Mais euh...
Tu sais que ça sera différent...
quelque chose doit changer.
Je suis bien avec toi Fay.
Tu te sens bien.
Ça veut dire quoi ?
Ce qui est bien ? Ce qui est mal ?
Ça serait mauvais pour un mec bien comme toi
d'avoir à continuer dans cette voie.
Ça serait bien
si tu n'avais plus de souci d'argent,
le reste de ta vie.
Je pense que ça pourrait.
En fait, tu n'aurais plus à faire de mal.
Vraiment plus.
Juste un question de mettre la pression
sur certaines personnes,
des gens qui ont tellement d'argent
qu'il ne savent quoi en faire.
Leur faire comprendre...
ça serait bien non ?
Quelle honte.
Quoi ?
Tout ce pognon.
Leurs gosses doivent prendre rendez-vous pour jouer.
Notre gamin, Vanderventer,
a réservé ici samedi de 13 à 16...
pour du golf.
Le chauffeur arrive à 15h45,
jamais plus tôt.
Ça veut dire qu'à 15H40,
tu dois être en l'air.
En l'air ?
Ça veut dire tu rentres et tu sors.
Tu te montres dans ton uniforme,
Tu touches ta casquette pour jouer au responsable,
tu ramasses le petit Charlie, et tu te casses.
T'a pensé à tout, Oncle Bud.
Jusqu'à la pointe des cheveux Kid.
Grâce à mes connaissances chez les flics,
je connais tous leurs déplacements
avant même qu'il ne les fassent.
Je suis désolé, Doc.
Je ne pouvais pas rester là-bas.
Vous savez que je ne pouvais pas.
ça n'aurait pas été bien.
ça m'aurait travaillé.
Ce n'est pas bien évalué.
C'est le genre de confusion,
qui peut te mettre en difficulté.
Je ne suis pas confus.
C'est juste que j'avais quelque chose à faire alors je l'ai fait.
Avec un litre de rouge ?
Ce n'était pas pour moi.
C'était un cadeau.
Je l'ai acheté pour ces gens pour qui je travaille.
J'ai fait une enquête discrète.
Je sais qui vit ici.
Elle est veuve n'est ce pas, Collie ?
Elle a besoin de moi,Doc.
Vous savez ce que ça veut dire
d'avoir quelqu'un qui à vraiment besoin de vous
pour la première fois de votre vie ?
Je sais,
mais Collie, ce n'est toujours pas bon.
Oh, ça doit l'être
car quand je me suis levé ce matin,
j'étais heureux.
J'étais heureux d'être en vie.
parce que quelqu'un d'autre l'était...
et...
les gens sont contents...
quand ils sentent que vous avez besoin d'eux.
ils peuvent être sympa et ouverts comme vous,
mais... s' ils n'ont pas besoin de vous,
ils ne peuvent pas réellement être heureux
ils ne peuvent pas se soucier de savoir
si vous êtes en vie ou pas,
et quand personne d'autre ne se soucie,
et quand celà continue année après année, Doc,
quand personne ne se soucie...
D'accord Collie
Je suis d'accord que vous restiez là,
mais elle devra être avertie
de votre situation.
Je peux le faire de telle sorte
qu'elle n'en sera pas inquiète.
Pas inquiète, quoi ? vous allez lui dire
que je suis échappé d'un asile psychiatrique ?
Vous pensez qu'elle ne sera pas inquiète ?
Je crois que je peux présenter la situation
beaucoup mieux que ça,
je violerais mon devoir si je ne le faisais pas.
Ne le faites pas, Doc,
car si vous le faites,
si par votre faute je la pers...
Bon, d'accord, mon ami
pour le moment,
jusqu'a ce que soyez mieux installé au moins,
je ne la verrai pas.
Je...
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je suis retourné
pour essayer de remettre les arbres en ordre,
mais pas pour longtemps.
J'étais trop fragile.
La tension emmagasinée
depuis que je pensais qu'il allait voir Fay
m'avait épuisée.
Kid
Kid.
Kid ?
T'es d'accord là-dessus ?
oui.
C'est quoi le problème ?
Je pensais.
Ouais ?
Je me demandais
si peut être nous pouvions faire ça
sans vraiment aller jusqu'au bout du kidnapping.
en fait on le simule, je l'enlève,
et après tu arrives, et tu sauves le gamin,
quelque chose comme ça.
Et puis après ?
La famille te donnera une récompense,
moins à partager,
mais Fay et moi on pourrait se contenter de moins.
Ouais,
Comment je fais pour devenir un héros ?
Si,
personne ne se fait prendre ?
Je ne sais pas.
Non, ça...
ne va pas marcher,
ça ne peut pas être fait comme ça.
Ouais, je crois que tu as raison.
ça peux pas.
Bon alors...
collons au plan original,
et,...
demain après-midi à cette heure,
nous serons tous les 3 bien peinards.
Bon...
Comment je me défends dans ma pub pour la sobriété ?
Tu te défends.Point.
Ouais ?
Tu le penses vraiment ?
Tu devrais t'en assurer, tu ne crois pas ?
Je pense qu'avec toi,...
bien arrangée et fagotée, et tout, je...
Ouais.
Tout ce que tu penses.
Je vais me laver
et je reviens dans une minute.
Tu sais ou je serai.
En fait...
Je pourrais aussi bien...
Hello ?
Collie.
Collie ?
Ecoute, où es tu ?
Là ou j'ai toujours été.
Je vois.
Souviens-toi, j'ai seulement accepté de ne pas la voir,
je n'ai pas dit que je ne lui téléphonerai pas.
Vous êtes un homme de parole, Doc.
Je n'ai rien dit
qui aurait pu l'inquiéter.
Au contraire, j'ai pris soin de la réassurer
Elle semble plutôt dingo non ?
elle n'aurait pas du s'inquieter,
Elle aurait du être rassurée
mais c'est le contraire qui c'est passé.
elle n'a pas réagi correctement.
Elle est anormale, n'est ce pas, Doc ?
Je suis désolé que ça se soit passé ainsi, Collie,
mais vous devez comprendre que mon seul souci
est de faire ce qu'il faut de mieux pour vous.
Souvenez-vous, Collie, nous sommes amis.
Ha, ouais
Ouais, je me souviens de ça Doc.
Vous resterez là-bas alors ?
Donnez moi une chance de réparer tout ça.
Non.J'y vais maintenant.
Non! Non, Collie.
Si vous ne pensez pas pouvoir rester là-bas,
vous devez revenir chez moi.
Nous ferons comme décidé.
Je me casse, Doc.
Ne me collez pas au cul,
parce que si vous le faites...
Salut, Kid.
Salut oncle Bud.
Tu sais, Fay m'a appelé
elle était très énervée.
Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
Je sais ce qui est arrivé.
Sacrée nouvelle.
Vous vous entendiez si bien, tous les deux,
et quelque chose comme ça qui arrive.
mais elle s'en remettra,
aussi tôt qu'elle y sera habituée,
elle l'oubliera.
Comme toi, Oncle Bud ?
Ouais, juste comme moi.
Rien m'ennuie.
Un homme est un homme. C'est tout.
Je parie que tu voudrais un verre.
Il me laissa savoir que, après réflexion,
il décidait que nous devrions nous en tenir
au plan convenu.
Fay ne serait pas dans la voiture pour le gosse,
mais il était convaincu que je pouvais m'en sortir.
Je voyais comment, de son point de vue,
la situation s'était améliorée.
Je ne lui avait jamais rien dit
et maintenant que je ne disais rien à Fay,
et puisqu'il réalisait qu'il pouvait simuler le kidnapping
et toujours empocher le pognon...
Il fallait être aveugle pour ne pas voir la suite...
Je devais me faire flinguer,
et Oncle Bud devait, ou pensait
qu'il allait devenir un héros.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
"Il lui défonce la tête"
"C'est un meurtre."
Sachant ce que j'avais fait,
je ne pouvais pas dire pourquoi j'avançais,
il me semblait que je devais la faire,
comme une routine
et que j'avais à la suivre jusqu'au bout.
J'étais blessé, bien sûr,
blessé et j'en voulais au monde entier
Je pense que c'est pour ça
que tout ce que savais c'est que je devais foncer
Ouais ? Que vas tu faire de ça ?
Files lui son ballon.
J'avais besoin d'un plan
quelque chose qui les mettrais dans le coup
et les y garderait.
Rogers, tire moi de là
Fais moi faire un tour tu veux bien ?
J'apprécie, mon pote.
À propos, je voulais te parler de Charlie.
Que lui est il arrivé, Rog ?
Quelle sorte de correction
ses parents lui donnent ils ?
Correction ?
Je ne vois pas de ce que tu veux parler.
Aucune importance. Je sais comment ils le traitent.
Il est malade depuis longtemps, et ça empire.
Plus ça empire,
plus ils lui rendent la vie dure.
Si j'étais plus grand,
je prendrais un club de golf et...
Quelque chose ne va pas, Rog ?
Tu veux que je me planque ?
Ce sont juste des amis.
Montre toi.
Pigé.
T'étais en avance pour Charlie
alors tu passes le temps avec un pote.
Que fais tu ici ?
Ce gosse.
C'est pas le bon.
Il ressemble...
Non.
Un aveugle pourrait s'en apercevoir.
Je vais le ramener et prendre le bon demain.
Comme ça ?
C'est stupide.
Je lui ferai croire que c'est un jeu.
Mais c'est trop tard.
Tu es à un cheveu de rencontrer l'autre chauffeur.
Je peux le faire.
Alors vas y... Bouge toi
Je vous verrai à la maison.
Non, non, rentre dans la voiture.
Allez,
À propos de cette balade,
j'apprécierais si tu pouvais ne rien dire.
Je dirai rien.
Et toi non plus ne dis rien.
Donne moi une minute pour rentrer discrètement,
et personne ne verra rien.
Oh, hello, Rogers
Vous êtes en avance pour changer.
Charles.
Charles Vanderventer
Te voilà
Va avec Rogers maintenant.
C'est...Rogers ?
Quoi ? Mon Dieu.
Et qui veux tu que ce soit ?
Rogers !
Charles a eu une journée fatigante
Dites à Madame Vanderventer
qu'il serait préférable qu'il reste à la maison la semaine prochaine.
Détends toi Charlie boy.
Sois mignon et gentil,
et tout ira bien.
Ne me faites pas de mal, Monsieur.
Ne crains rien, personne ne te fera du mal.
...une nuée de curieux
rassemblés pour voir les méthodes de la police
aucun lien n'a été découvert à cette heure.
La seule personne qui pourrait
donner une description du kidnappeur
reste inconscient en soins intensifs.
Que se passe t il ?
Je ne vous ai pas surpris, pas vrai ?
Nous surprendre ?
Nous surprendre !
Oh, Collie, pourquoi au nom du ciel, as tu fait ça ?
Pourquoi pas ?
C'est ce que nous avions prévu,
c'est ce que je devais faire.
Pas après que tu aies fait l'erreur et...
Je dois te féliciter,
je ne connais pas un autre type dans ce pays...
qui fait une bourde comme ça et qui s'en sorte.
Oh, Oncle Bud, bien sûr qu'il y en a,
choisis un mec un peu à côté de la plaque
et file lui un coup tordu.
T'étais dans la merde depuis tellement longtemps,
que tu ne sais plus faire la différence.
La ferme.
Quoi ?
J'ai dit la ferme.
C'est quoi cette histoire de coup tordu ?
Qui a mis qui dans un coup tordu ?
Et quoi encore ?
Tu étais prêt à utiliser ce flingue il y a une heure,
alors pourquoi tu t'en sers pas maintenant ?
Tu n'est pas prêt ?
T'as la trouille.
T'es bête et t'as la trouille.
Je vais t'aider.
Arrêtez !
Je veux savoir ce qui se passe.
Non.
Je t'ai dit Fay, depuis le début,
que je n'étais pas stupide, et que je n'aimais pas que
les gens me traitent comme si je l'étais.
Qu'est ce que ça vient faire dedans ?
ça a un rapport avec hier ?
Ecoute, je suis réellement désolé à propos de ça, chéri,
mais c'était un tel choc pour moi,
je ne savais plus ce que je faisais,
j'ai foutu le camp et commencé à boire,
et je me suis mise tellement minable...
que j'avais peur de te voir.
Laisse tomber.
Je sais exactement ce que tu éprouvais.
Alors c'est à propos d'aujourd'hui ?
Je voulais être dans la voiture avec toi,
mais je me sentais tellement mal,
je n'aurais pas été d'une grande aide.
Mais tu te sentais assez bien pour être avec Oncle Bud.
Bien pomponnée.
Je me sentais toujours malade,
mais j'étais soucieuse de te laisser tout faire.
ça c'est vraiment passé comme ça, Kid.
Si on avait pas été là, tu aurais pris le mauvais gosse.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit Fay,
que j'avais pris le mauvais gosse exprès ?
Quoi ?
J'en ai marre.
De quoi parle t-il ?
Notre ami a juste une mauvaise vision des choses.
Oh, vraiment ?
Vraiment ?
Tu ne te souviens pas l'autre jour ?
On en a parlé tu te souviens ?
Qu'on irait pas jusqu'au bout.
Je venais au dernier moment, et je devenais le héros
empochait la récompense, etc
mais on ne pouvait pas le faire
quelqu'un devait se faire prendre ou...
...alors c'est ce que tu penses ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Pourquoi pas ?
Oui bien sûr. Pourquoi pas ?
Si une personne n'arrête pas un kidnapping,
pourquoi arrêterait t elle un meurtre ?
parce que des gens qui sont devenus ce que nous sommes,
devaient en arriver là tôt ou tard.
Tu as vraiment tort de ne pas être stupide.
Tu l'es, je le suis, et Oncle Bud décida...
Ecoute, euh nous devrions arrêter ce déballage.
Ecoute...On a eu un petit différent
et maintenant ç'est terminé.
Nous avons ce qu'il faut.
Nous allons avoir le fric.
Oui, messieurs, dames.
On peut avoir le fric.
Oui, c'est bien ce que j'ai dit.
J'ai une idée, Kid.
J'ai pensé.
Si t'es d'accord.
La première chose à faire c'est la voiture.
Je peux m'en occuper en une heure.
Pendant ce temps.
J'envoie la demande de rançon.
Regarde, on en a fini avec tout ça.
Je ne veux pas... que tu ais
d'autres mauvaise idées.
Ne me donne pas de raisons pour en avoir.
D'accord.
Il a bien mangé ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas.
Il devait avoir plutôt faim.
Ça ne m'a pas frappé.
Maintenant je me rends compte que oui.
j'ai repensé à tout à l'heure.
Je pense que j'avais tort à propos d'aujourd'hui.
Tu crois pas ?
Peut être ?
À propos de toi, pas d'Oncle Bud.
Je sais ce qu'il avait prévu de faire
mais ça ne veut pas dire que tu étais dedans.
Hé bien...
Je ne pourrais pas...
Je n'ai peut être pas...
C'est de l'algèbre, non ?
deux moins donne un plus.
Ecoute.
T'étais dans le coup ou pas ?
Dis moi.
Si c'est toi qui attend des réponses, ç'est non.
Alors réponds à ça.
Comment tu m'as trouvé,
c'était normal ça ?
Avant cet aprÈs midi j'aurais pu répondre,
et tu m'aurais cru,
mais après tes accusations infondées...
D'accord !
Pourquoi tu reviens dessus ?
Tu aurais pensé quoi à ma place ?
La même chose, Kid.
Cette porte mène à un passage.
Au bout du passage, il y a un chemin.
Au bout du chemin, c'est l'autoroute.
Cette porte est assez grande pour deux.
Nous deux ?
On pourrait arrêter maintenant.
Toi et moi.
Et puis ?
On se débrouille... tous les deux.
Toi et moi, ensemble pour toujours ?
Tu crois vraiment ça, Collie ?
Tu crois vraiment qu'il pourrait y avoir un toi et moi ?
Je le sais, Fay.
Collie et Fay.
Par delà cette porte, vers le chemin...
jusqu'à l'autoroute.
Nous pourrions le faire, Fay.
Je peux bien prendre soin de toi.
J'oubliais, les clés de la voiture, Collie.
Quoi ?
C'est plutôt simple.
Je veux les clés de la voiture.
Où vas tu ?
Je sors.
C'était peut être son plan,
une manière de me mettre à l'écart du plan.
Elle me montrerait une direction
ainsi elle irait dans une autre.
Depuis le départ,
elle m'avait tellement embrouillée,
je ne savais plus ce que je faisais.
La première fois elle m'avait repoussé,
mais elle savait que je reviendrai.
Je n'avais pas d'autre endroit ou aller et...
Monsieur ?
Monsieur.
Je suis malade.
Je crois que je vais...
Désolé. Je nettoierai, Monsieur.
Ne te fais pas de souci pour ça,
vide toi autant que tu veux.
Vous...vous n'êtes pas en colère ?
Comment pourrais-je en vouloir
à un petit garçon d'être malade ?
Vraiment ? Tu ne m'en veux pas ?
Non, je ne t'en veux pas,
personne d'autre d'ailleurs,
car si ils le deviennent...
il ne vaudrait mieux pas pour eux.
Je vous aime, Monsieur.
Je vous aime beaucoup, Monsieur.
Collie, réveille toi.
Réveille toi, Collie.
Pose le flingue !
C'est le gamin Collie. Il...
Que lui as tu fait ?
Fait ?
Il est malade, c'est tout.
On dirait qu'il va crever.
Bon Dieu, dis quelque chose.
Fais quelque chose
Mets la radio.
Mettre la radio ?
Il y a probablement quelque chose
à propos de sa condition.
Je crois savoir ce que c'est.
Il y avait des types comme lui à l'hôpital.
Mets la.
Charlie boy.
Tu vas aller mieux.
Bonne nouvelle, Kid.
La famille est prête à payer.
Ils ont dit à la police de rester à l'écart.
Ils veulent le gosse, c'est tout.
Ils ne vont pas être difficiles
s'il est en vie ou non ?
De quoi tu parles ?
Il est diabétique.
On dit quelque chose dessus à la radio.
Qui aurait pensé qu'il avait une chose comme ça ?
Toute cette farine et ce sucre, c'était pas bon pour lui.
Je me demande si ça ne va pas le tuer.
Peut être ça le fera.
Peut être que je le tuerai la prochaine fois.
Dis ce que tu penses.
Non, non...
Allez...
Tu bois quoi ?
Il a besoin d'insuline.
Il va mourir s'il n'en a pas.
Je connais plusieurs endroits,
mais on en parle dans les journaux et tout,
c'est comme si on faisait de la pub.
Je te comprends,
mais d'un autre côté,
ça serait moins risqué s'il mourrait.
Nous avons l'argent en premier de toute façon.
Sans lui autour comme preuve
ou quelqu'un qui peut nous identifier...
Je ne voudrais pas que cet enfant meure,
mais si on pouvait ne pas l'empècher,
ça serait mieux pour nous.
Je te faisais remarquer comment tu voyais les choses,
je le vois pas de cette façon.
Si les chose ne vont pas aussi bien que nous l'espérons,
ça serait mieux s'il était en vie.
De toute façon tu t'en occuppes,
mais que fait on maintenant ?
On va prendre l'insuline chez Goldman.
Tu l'appelle sur un faux rendez vous.
Je rentre, je prends le truc, il verra rien.
Ça te convient, Fay ?
Pas de voiture.
Il a déjà du partir.
Rappelle toi, Kid.
Le Billard, au coin de la 5ème et de l'avenue principale.
On est pote, d'accord, Kid ?
T'es un bon garçon, Kid.
Tu te débrouilles bien.
Salopard de tricheur.
Tu crois que j'allais pas te rattraper ?
Et bien, tu sais quoi ?
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Je vais te filer quelque chose, fils de pute.
Tu allais me filer ça hein ?
Fils de pute.
Ou t'as t il choppé ?
Je suis passé par la porte et il était là.
Il ne t'aurait pas suivi ?
Non, non, il passait par là.
Mec, j'aimerais pas penser que... non.
Tu ne sais pas ce que tu fais tu es fou,
mais je sais ce que tu fais
et tu le fais bien.
Ok, Charlie boy.
OK.
Tu peux rentrer et le voir
si tu veux.
Je peux, hein ?
Il est bien comme ça, et il restera ainsi.
Ce truc va faire effet combien de temps ?
Assez longtemps pour savoir ce qu'on va en faire.
Tu ne penses quand même pas
le rendre pour rien, non ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Oublie. Je me baiserai
si je parlais plus longtemps.
Je vais me faire à bouffer.
Pauvre Collie.
Il risque la pendaison mais il doit se remplir.
Avec du solide.
Très bon.
Ce qui me renverse chez toi, Collie,
tu es si vif que parfois...
Ouais ?
Rien. C'est comme ça.
Fay, si seulement je savais ce que tu veux.
Si tu me parlais franchement, peut être que je pourrais...
Ça fait beaucoup de si et de peut être, mon pote.
Peut être un jour...
Si...
Collie.
Je viens de parler à Oncle Bud.
Ouais ?
Il pense qu'on devrait y aller de suite.
Continue.
Pourquoi Oncle Bud
pense t il qu'on devrait y aller, Fay ?
Chéri.
Tu n'as pas peur de me le dire, n'est ce pas, Fay ?
Après tout...deux personnes aussi proches que nous...
Des amoureux, c'est comme ça que tu nous appellerais,
on ne devrait pas se méfier l'un de l'autre.
C'est le gamin, Collie. Il s'est sauvé.
Il ne peut pas être très loin.
Il doit se cacher quelque part.
j'ai regardé avant d'appeller Oncle Bud.
Et bien, nous regarderons ensemble.
ainsi si l'un de nous voit quelque chose,
il pourra en parler à l'autre.
Ouais, c'est ce que nous ferons,
et nous allons le faire immédiatement.
Il a eu le temps de faire son lit
avant de s'enfuir.
Nous devons partir. Il a eu plein de temps...
Je t'ai dit que le gamin devait rester en vie,
et je t'ai dit pourquoi.
Ou est il maintenant ?
Que lui as tu fait ?
Tu crois vraiment que je lui aurais fait quelque chose ?
Oh, Collie.
Soyons correct, ok ?
Allongeons nous un moment ?
Allongeons nous et calmons nous.
D'accord ?
Essaye encore une fois et tu verras ce qui arrivera.
Je vais te tuer pour ça.
Peut être, maintenant tu vas faire autre chose vite et sans peut être.
Alors j'ai merdé ?
Je l'ai pas frappé assez fort ?
Que s'est il passé ?
Tu l'as juste laissé là en pensant qu'on le trouverai ?
Tu crois ? Dis moi ?
Je crois que c'est ce que tu as fait.
Tu crois, hein ?
Tu me lâches un peu ?
Laisse tomber,
je l'ai frappé avec un gros caillou
et laissé crever,
si j'avais eu du temps, je lui aurai éclaté la tête.
Du calme.
Tu énerves le gamin.
Pourquoi devrais je me calmer ?
D'après toi j'ai essayé de le tuer, fils de pute ?
J'ai essayé !
j'avais l'intention !
J'avais ! Je...
Madame Anderson... n'est ce pas ?
Je suis le Docteur Goldman.
Salut Docteur.
Je passais par là.
On m'attend au boulot,
mais j'étais dans le coin, et...
votre fils ?
Collie ne m'a pas dit que vous aviez des enfants.
C'est son neveu. Il est là pour quelques jours.
Je vois.
Il est mignon.
Pas très en forme, non ?
Tu ne te sens pas bien, fiston hein ?
Aucune importance.
Tu n'as pas besoin de parler.
Voyons si je n'ai pas quelque chose pour...
Non...Je ne crois pas.
Je me souviens que j'en cherchais ce matin...
...avant que je ne quitte le bureau.
Il pourrait avoir une injection de B-12.
Dites ça à sa mère.
Ouais, d'accord.
Merci, Docteur.
Ne dites rien,
je suis désolé de ne rien pouvoir faire pour lui.
Comment celà est il arrivé, Collie ?
Comment avez vous pu le faire ?
Foutez moi le camp.
Vous m'entendez, Collie ?
Sortez de ma vue immédiatement.
Vous ne savez pas ce que vous faites,
on vous a entrainé dans cette histoire.
Ils vous utilisent pour leurs propres besoins criminels.
ça ne fait aucune différence, Doc.
Vous n'allez nulle part.
Nous partons et vous restez là.
Puis-je en appeler à vous, Madame Anderson ?
Ne pouvez vous pas lui faire entendre raison ?
Fay, nous partons.
Prends tout ce que tu veux emporter
et va à la voiture.
Bon...
Si c'est la manière dont ça doit se passer...
Il y a quelque chose dans chaque être humain
qui le fait continuer
longtemps après qu'il n'ait aucune raison.
Pendant des années j'ai continué
alors que ça n'avait aucun sens,
et maintenant il fallait que je continue.
Je voyais la fin venir.
Alors, kid.
Quelque chose que j'aurais négligé ?
Si tu penses à quelque chose dis le moi.
Nous n'aurons pas besoin de tout ça.
Je veux que toi et Fay soyez à l'aise.
Peut être devrez vous vous planquer ici pour un moment.
Il y a tout ce qu'il faut.
Ce que je veux dire c'est,
Tu ne sais jamais quand tu as besoin de quelque chose,
et je serais pas là pour vous l'apporter.
Bon, ne t'en fais pas.
Je ferais mieux de rentrer en ville et espionner les flics,
pour être sûr qu'ils ne préparent rien.
Reste où tu es.
On vient avec toi.
Avec moi ?
Pourquoi ?
Pour la même raison que toi,
pour prendre le fric.
C'est pas le moment, Kid.
Tu sais que ça ne l'est pas.
Comment je le saurais ?
Tu le sais car on a un plan.
Laisse tomber.
Ça ne change rien.
Fay n'a pas confiance en moi,
et je ne lui fais pas confiance,
tous les deux nous ne te faisons pas confiance,
mais je peux m'occuper d'une chose...toi.
Tu te gareras prés du terminal que je puisse te voir.
Tu as 15 Mn.
Tu ne reviens pas j'appelle les flics.
Kid, je...
Oui ?
Je vais te mettre à l'aise.
Je suis pas vraiment le type que tu crois que je suis,
t'es sûr de ça ?
Ouais.
j'ai pas de tuyaux sur les flics.
Les types que je connais,
ne me parleront plus.
ils me voient venir, et,...
ils se tournent de l'autre côté.
Tu n'es pas sûr que quiconque ramasse le pognon
ne va pas dans un piège.
C'est vrai.
Tu vas vite comprendre, Kid.
Ne me fais pas faire ça, kid.
s'il te plait, ne me fais pas faire ça.
Si un de ses types appelle Bert,
Il pourrait venir en cinq minutes.
On est resté assis là pendant environ une demi-heure,
il a parlé tout le temps.
Les mots sortaient de sa bouche,
ils n'avaient aucun sens pour moi.
C'était juste beaucoup de bruit
sortant d'un visage malade.
Ce qu'avaient dit les autres n'avait jamais eu de sens pour lui.
Maintenant c'était son tour.
Maintenant il était incompréhensible,
ce qu'il disait n'avait aucun sens.
Je t'en supplie.
J'ai un mauvais sentiment à propos de ça.
Si les flics ne m'attrapent pas...
Alors...
La ferme !
Lève toi et bouge.
Je suis malade de te regarder.
Comment va le gamin ?
Il est malade.
La zone blanche
est réservée a la montée et à la descente des passagers.
Collie, ils font quoi ?
Ils font quoi ?
Alors, fait quelque chose.
Allons-y. Viens; Allons...
Collie, j'ai peur.
J'ai tellement peur.
Quelque chose ne va pas officier ?
Je suis ici avec ma femme, et,
Vous attendez quoi ?
Mon ami Jack Billingsley.
Il vient de l'est.
Votre nom ? C'est votre voiture ?
Montrez votre carte grise.
Tu as la carte grise, n'est ce pas, chéri ?
Je vous connaitrais pas ?
Vous avez dit que votre nom c'est ?
Collins.
j'attends mon ami Jack Billingsley.
Je vous ai vu.
Vous avez déjà eu des problèmes ?
Alors cette carte grise, vous la trouvez Madame ?
Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
J'ai arrêté maintenant, mais avant,
Je me suis pas trompé, je vous connais
faites voir votre permis.
Bouge pas.
Collins.
Kid Collins.
Ben voilà. J'ai gagné 100 dollars sur toi.
Tu as arrêté maintenant, Kid ?
je voulais pas te faire peur Kid,
mais avec ce qui se passe.
Que se passe t il, des ennuis ?
Tu l'as dit. Tu devrais repasser chercher ton ami plus tard.
Voyons voir.
Fais marche arrière.
Je te guide.
D'accord.
Il a un flingue !
Bouge pas ! lache le !
Tu ferais mieux de revenir
pour ton ami plus tard.
Cet endroit va être un peu sans dessus dessous.
Tire toi par là.
Je dirai aux autres de te laisser passer.
Merci.
Jusqu'à présent le kidnapping
a résisté à la police.
Cependant les autorités sont optimistes
car Monsieur Rogers,
le chauffeur des Vanderventer,
a pu parler avec la police cet après-midi.
Bien qu'il soit toujours en soins intensifs,
il a pu fournir
la première description détaillée du suspect.
Attendez. Ça vient d'arriver.
La police rapporte que le suspect a été aperçu
alors qu'il quittait le lieu de la fusillade
à l'aéroport il y a quelques instants.
Il s'agirait de Kevin "Kid" Collins,
un ex-boxeur arrivé récemment ici,
il a été vu en compagnie d'une femme
la police pense qu'elle a pu être enlevée
par les kidnappeurs.
Peut être un rapport avec ce qui précède,
le corps d'un ancien résident
le Dr Jake Goldman a été retrouvé ce matin
attaché et bâillonné dans une maison isolée dans le désert.
Le célibataire de 50 ans est apparemment mort
d'un seul coup reçu au coeur.
La commission de planification de la vallée...
Quand un homme cesse de s'occuper de ce qui arrive,
toute la tension s'évacue,
le doute, les soucis la peur,
toutes les choses qui perturbent sa pensée,
sont écartées,
et il peut voir les gens
comme ils sont en réalité, enfin...
Et maintenant je voyais Fay comme
quelqu'un de fragile et apeuré,
mais globalement aussi bonne qu'on peut l'être
et dégoutée de ne pas être mieux.
Soudainement la seule chose qui m'importait
était qu'elle vive.
C'était la seule façon pour que ma vie
ait un sens.
J'avais été fait ainsi
pour faire quelque chose pour elle
qu'elle ne pouvait pas faire pour elle même,
la protéger pour qu'elle continue...
ainsi elle aura une raison de vivre
que je n'avais jamais eue.
Amusant comme parfois des choses fausses
sont plus vraies que la vérité...
car d'une façon Fay avait été enlevée.
Rien de tout cela n'aurait pu arriver
si je n'étais pas passé par là.
Comme elle disait,
cette affaire était en préparation depuis longtemps.
Sans moi elle n'aurait pas abouti.
Elle m'avait renvoyé une fois,
mais j'étais revenu.
Je devais revenir.
Et maintenant Fay payait le prix.
Je devais trouver une manière
Un dernier coup pour que tout rentre dans l'ordre,
et la laisser tranquille.
Nous savons quoi faire. Faisons le.
On pourrait aussi...
Une dernière chose, Collie.
Nous avons fait des choses inexcusables.
Je savais que tu n'étais pas responsable.
Tu pensais que tu devais protéger l'enfant de moi,
quoique j'ai dit je le regrette.
Laisse tomber. C'était ma faute.
Je pensais que c'était bien de garder le gosse en vie.
Maintenant je vois que c'est la plus grosse erreur que j'ai jamais faite.
Alors...
Sans regarder qui était en faute, je...
Quoi ?
Collie, que veux tu dire par là ?
Tu ne comprends pas ?
Tu me traites d'idiot,
tu ne vois pas ce que je veux dire ?
Non, je ne vois pas.
Tu dois.
Oncle Bud pourrait être accusé
de presque tout ce que j'ai fait,
n'est ce pas ?
Et toi...
Que veux tu dire ?
Tu y es presque.
C'est deux fois mieux pour toi que pour moi.
Tu es une femme, qui vis seule.
Oncle Bud t'a menacé,
tu as eu peur de moi,
alors tu es venue avec nous.
Je t'ai demandé ou tu voulais en venir.
Tu ne comprends toujours pas, pas vrai ?
Je pense que tu ne voudrais pas ça,
ça ne te ferais rien si le gamin parlait,
mais moi ça me ferait très mal.
Alors...
Voici ta réponse.
Toute lumineuse pour toi.
Il ne fera pas d'histoires.
Tu ne veux pas dire ça.
Tu ne peux pas le dire.
Tu as supporté plus qu'une personne normale le pouvait,
et tu es énervé et effrayé.
Tu ne veux pas dire ça, chéri ?
Je connais mon Collie.
Je t'ai bien eu, pas vrai ?
Oui, je crois, je devais....
Tout cet entrainement.
J'étais prêt à tuer, Fay.
C'était la seule chose à laquelle je pensais,
alors je me suis laissé tenté,
et ça me plaisait.
C'était un bon plan,
j'y ai pensé jour et nuit.
À quoi ?
Le coup du dingue, Fay.
Bon dieu c'est mieux qu'une pension.
Je peux glander... Faire ce que je veux,
faire le con.
Quand je suis un peu fatigué,
je rentre dans une clinique pour un moment.
Bon dieu, je te le dis,
parfois ils te filent une chambre privée,
tout ce que tu veux bouffer.
Je ne sais pas pourquoi les gens ne pigent pas.
Tu fais toutes sortes de choses
qui te trahissent,
mais d'une façon ou d'une autre,
ils ne comprennent jamais.
Ils concluent toujours la même chose,
et sont désolés pour toi.
Bon Dieu.
Finissons en.
Je te tuerai pas.
Je vais juste te cogner un peu,
faire comme s'il y avait eu une bagarre.
J'ai essayé de t'empêcher de tuer le gosse
le coup est parti tout seul.
Fais ce que tu veux de moi mais ne le tue pas.
C'est une idée.
À la place de liquider le gosse et de l'abandonner.
Je t'aime Charlie.
Je t'aime beaucoup.
C'est bon, Fay.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Toi et moi ensemble.
Tu crois vraiment à ça, Collie ?
Tu crois vraiment qu'il pourrait y avoir un toi et moi ?
Je le sais, Fay.