L'HISTOIRE COMMENCE
PAR MON INSTALLATION DANS UNE PETITE VILLE PERDUE
ET LA FIN DE MON MARIAGE.
Bonjour !
- Attention à la marche. - Je l'ai vue.
Madame.
Ça va dans le salon ?
C'est la plus jolie maison qu'on ait utilisée jusqu'à présent.
Chauffage au gaz, air conditionné, cuisine jaune moutarde.
TOD et TERRY WILKINSON
Certaines femmes font attention à ces détails.
Alors, Linda ?
La voilà, ta jolie maison en Amérique.
T'emballe pas, Vinnie.
Il serait bien de commencer à vous appeler Terry et Tod.
Jolie maison, Terry. Ça vous va ?
Non. Vous êtes Terry. Lui, c'est Tod.
Allons jeter un coup d'œil.
Viens.
Il me faut votre numéro de sécurité sociale pour les virements.
- Mon quoi ? - Votre numéro de sécurité sociale
pour qu'on puisse vous payer.
Deux.
- Un. - Un.
- Cinq. - Cinq. Tiret...
- Six. - Six.
- Neuf. - Neuf. Tiret...
- Huit. - Huit.
- Deux. - Deux.
- Un. - Un.
Deux, cinq.
Deux...
Il y a un chiffre en trop.
Retirez le cinq.
S'il y a un souci, appelez le bureau. Ils savent toujours où me trouver.
Je le quitte rarement.
On vous contactera quand on aura la date du témoignage.
Super.
Merci pour tout.
Vous allez vous plaire. C'est une ville charmante.
- J'y vivrais bien, mais ma femme... - La détesterait ?
Elle la détesterait, avouez-le.
Croyez-moi, elle la détesterait.
Elle doit vivre près du centre à cause de son travail.
Elle s'occupe d'athlètes.
Si vous voulez voir un match de baseball, appelez-moi.
Génial.
Les Padres jouent les Mets de temps à autre.
Mais vous devez préférer les Yankees.
Comme la plupart des mafieux.
J'adore les Yankees.
Linda adore les Yankees. Tout comme Terry.
- Qui est Terry ? - Toi.
Appelez-moi si vous avez des questions.
Merci pour tout ce que vous faites.
C'est mon travail. On ne donne pas de pourboires au FBI.
Bien sûr que si.
Coucou, Frankie !
Ce type est un sacré... Hé !
Il y a un bus qui part d'ici à 16h.
Tu rentres à New York ?
- Tu t'en trouveras une autre. - Je sais.
Je suis restée pour que tu décroches la baraque
et l'alloc en plus pour le conjoint.
Ouais, ouais, ouais.
Je te laisse à ta jolie banlieue. Qui sait ? Tu pourrais t'y plaire.
Certains viennent y vivre de leur plein gré.
C'est mieux que la taule.
Ah ouais ? Continue de te dire ça, trésor.
Tu le croiras peut-être un jour.
Et laisse mon sac tranquille.
- Je touchais pas ton sac. - Si !
Tu me prends pour qui ?
Remets cette Visa dans mon sac à main, Vinnie !
Envoyez-moi un taxi au... On est où, au juste ?
Aucune idée. Au n°1 rue du Bonheur.
MON NOUVEL AMI BARNEY AVAIT, LUI AUSSI, SON LOT DE SOUCIS.
Tu sais ce qu'il a voulu faire ?
Non. J'ai pas croisé de criminel depuis des années.
Il a voulu me donner un pourboire.
- Combien ? - 100 $.
- 100 $ ? - La question n'est pas là.
Il m'a offert une gratification contraire à l'étiquette.
C'est inacceptable.
Sans compter que c'est insultant.
Mission accomplie, Coopersmith ?
Ce ne sera guère prenant. Il est au beau milieu de nulle part.
Je pourrais peut-être travailler sur un dossier supplémentaire ?
Cet homme est un témoin-clé pour le gouvernement.
Nous pourrons envisager de vous confier
d'autres tâches lorsqu'il sera passé à la barre.
Très bien, monsieur.
Vive l'univers palpitant de la fraude hypothécaire.
J'en ai marre de remplir des formulaires.
Je veux partir en mission.
Je veux surveiller un salopard depuis une ferme perdue
et manger des plats à emporter. Je veux porter un coupe-vent.
Une fois, en mission, j'ai pu conduire une BMW.
Je sais.
Je peux pas m'en empêcher. C'était le plus beau jour de ma vie.
Je compte recommencer.
C'est contraire au règlement. Ça fait faire des heures sup'.
Au FBI, on doit traquer la vermine pendant les heures de bureau.
Ça pourrait changer. Les choses changent.
Dans tes rêves.
Radio Sports San Diego revient sur le match d'hier soir.
Une nouvelle défaite pour les Pads
qui ont perdu dans la 9e manche
suite à la contre-performance de Wally Bunting.
Que faire de Wally, je vous le demande ?
Dr Margaret Snow Coopersmith Psychologue
Barney ?
Wally.
Quel dommage. Mais ce sont des choses qui arrivent.
Je suppose.
Lanceur de relève est un métier à haut risque.
N'importe qui pourrait se planter à sept tours d'avance.
- Huit. - Ne chipotons pas.
Je suis relégué.
- En ligue mineure ? - A Wichita.
Je suis désolé. Vous me manquerez.
Ainsi qu'à Margaret, j'en suis sûr.
Un thérapeute n'est pas censé dire ce genre de choses,
alors qu'est-ce que j'en sais ?
C'est le 2e lanceur de relève qu'elle perd cette saison.
Je pars également, Barney.
Où ça ?
A Wichita.
Qu'est-ce que tu vas faire à Wichita ?
Quel âge avez-vous ?
26 ans.
Désolée, Barney, mais je m'ennuie. Tu es rasoir.
Je ne suis pas rasoir.
Tu changes l'huile de la voiture le 2e mardi de chaque mois
et tu la laves le 4e jeudi.
Le 11, tu vas chez le coiffeur, mais tu ne changes jamais de coupe.
- Et ta façon de manger les pancakes. - Eh bien, quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a une technique particulière.
Qui permet d'avoir une même quantité de sirop partout.
Et c'est comme ça pour tout.
Wally.
INTERLUDE MUSICAL.
Les Padres viennent de subir leur 4e défaite d'affilée.
Rappelons le score avant de passer
aux programmes de nuit : L.A., 5 et San Diego, 3.
J'ESSAYAIS DE M'ADAPTER À MON NOUVEL ENVIRONNEMENT...
- Merci. - Je vous en prie.
Bonne journée.
Bonjour, monsieur. Un petit croquant avoine-vanille ?
A votre avis ?
Bonjour, madame.
Bonne journée.
Va te faire voir !
Ça nous fait 12,36 $.
Un billet de 100 !
Pardon, monsieur.
J'espère que vous avez passé un bon moment chez nous.
- Oui. - Tant mieux.
Voici un formulaire pour notre boîte à idées.
S'il nous manque quelque chose, n'hésitez pas à nous en faire part.
De la roquette. J'en ai pas mangé depuis six semaines.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un légume.
...QUAND ON M'ARRÊTA SANS RAISON.
274 à QG.
Nous avons arrêté un individu au volant d'une Chrysler verte volée.
Hannah, on t'a mis au chaud un voleur de voiture.
- J'en fais mon affaire. - Appelle-moi quand tu as fini.
Il me donne des frissons dans la nuque.
Des frissons dans la nuque ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Les hommes ne m'intéressent pas. Sauf, bien sûr, s'ils ont...
Un diplôme universitaire.
Exact. Et je sais que ça te fait rire.
C'est ta vie. Tu en fais ce que tu veux.
En effet. Et regarde où ça m'a menée.
Tod Wilkinson, Hannah Stubbs. Assistante du procureur.
Enchanté, mesdemoiselles.
J'ai emprunté cette voiture à un type.
Il vous en a donc confié les clés ?
Il était censé les laisser dessus.
- Mais il ne l'a pas fait. - Non.
Autrement, je n'aurais pas été obligé de la démarrer moi-même.
Comment se fait-il que vous sachiez le faire ?
J'ai appris ça à l'armée.
J'étais affecté au parc auto, les clés étaient constamment perdues.
Sans moi, l'armée américaine aurait été totalement immobile.
De plus, ça m'a rendu service à plusieurs reprises.
J'ai pu démarrer des ambulances
et conduire des handicapés à leur dialyse.
Quel était le nom de...
Bref. Comment s'appelait-il ?
- Eddie. - Eddie comment ?
Je sais juste qu'il conduit une Nova bleue.
Vous avez été appréhendé au volant d'une Chrysler verte.
Tout s'explique, alors.
J'ai démarré la mauvaise voiture.
J'étais pressé.
J'allais à l'église
afin de prononcer quelques neuvaines pour Thanksgiving.
Thanksgiving n'est pas une fête catholique.
C'est un jour important chez les Italiens.
Dinde cacciatore, patates douces au parmesan.
Thanksgiving n'existe pas en Italie. C'est une fête américaine.
- J'ai visité l'Italie. - Florence, je parie.
Oui.
Et la Sicile ?
Non.
Thanksgiving est une fête très importante en Sicile
en raison du grand nombre de Siciliens qui sont allés en Amérique
et qui en ont été expulsés.
Il y avait deux caisses d'alcool sur la banquette arrière.
- Les gens boivent trop. - Le magasin Kelly's a signalé
le vol de deux caisses d'alcool il y a quelques heures.
Vous rigolez ?
J'aurais accidentellement emprunté
la voiture d'un type qui avait fauché de l'alcool ?
La voiture que vous avez volée
appartient au révérend Malcolm Dickenson.
Il est pasteur au sein de l'Église presbytérienne de Fryburg.
Vous êtes sûre qu'il est pasteur ?
J'ai un copain qui gagne sa vie en se faisant passer pour un pasteur.
Filez-moi 2 $ et je fais de vous un pasteur.
Ces types ne volent pas votre blé, ils volent votre cœur.
Vous pouvez le voir ? Donnez-moi le numéro.
S'il vous plaît ?
L'escalier au bout du couloir, en haut à gauche.
Appelez-moi Vinnie.
Vous ne vous appelez pas Tod ?
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs, bureau du procureur.
Que se passe-t-il ?
De faux pasteurs s'amusent à voler de l'alcool.
Laissez-moi les infiltrer. Je me ferai passer pour l'un d'eux...
Taisez-vous. Je vous écoute.
Délit. Vol de voiture.
Où est celle qu'on vous a prêtée ?
Si je le savais, j'aurais pas emprunté l'autre.
- Il comparaîtra demain matin. - Non.
Je vous garantis que si.
Cet homme a été placé sous la protection
du FBI en tant que témoin.
- J'en suis responsable. - Que faites-vous ?
- Rien. Jolis gosses. - Merci.
Fans de baseball, à ce que je vois.
C'est votre mari ?
C'était mon mari.
Venez, Vinnie. On s'en va.
Vous êtes plutôt mignonne.
Mais avec ces pompes, normal qu'il ait filé.
En route.
Vous devriez vous acheter une jolie paire de talons.
Je crois qu'on appelle ça des escarpins.
Où allez-vous ?
Cet homme est un membre du crime organisé.
Avec eux, tout le monde l'est. C'est un cliché et je proteste.
Il doit prochainement témoigner dans deux procès new-yorkais.
C'est pourquoi il ne fera pas l'objet de poursuites.
Une petite minute.
Cette ville n'est en aucun cas un dépotoir à criminels.
C'était le dernier.
Recrachez tout de suite ce bonbon et rendez-le à cette femme.
Ramenez-le !
Cet homme est plus important que quelques infractions.
Evidemment, vous ne vivez pas ici.
Si c'était le cas, je serais rassuré de savoir qu'une fanatique obtuse
veille au bien-être de ma communauté.
Ah, oui ? Ah, oui ?
"Ah, oui ?"
Trouvez mieux que ça ou il va gagner.
Taisez-vous. J'ai une question.
Depuis quand bossez-vous ici ? La semaine dernière ?
Allez au diable !
Oui, allez au diable !
- Bravo ! - Et s'il vous promet de rester sage ?
Soyez gentil, jurez-lui de ne pas le refaire.
Je jure que je n'ai rien fait de mal, ce que je me tuais à lui expliquer.
Je ne suis pas d'accord.
Ceci est la volonté du Département de la justice.
Eh bien, il a tort. Il a tort et j'ai raison !
Avez-vous seulement eu tort une fois dans votre vie ?
Oui. Une fois.
Pour les chaussures, pas vrai ?
C'est une catastrophe.
Sale type. Sale type écœurant et révoltant.
- Je le trouve mignon. - Pas celui-là, l'autre.
MA NOUVELLE AMIE HANNAH AVAIT, ELLE AUSSI, SON LOT DE SOUCIS.
Ecoute-moi bien, Fluffy, car je ne le répéterai pas.
Tommie et moi, on va passer Thanksgiving chez mamie avec papa.
Tu te souviens de papa ?
Oui, il vivait ici avant.
On revient dimanche soir.
Jure-moi de ne pas le jeter dans les toilettes.
Je ne peux rien te promettre.
C'est promis.
- Dans mes bras. - Tu m'as fait peur.
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?
J'ai du travail, alors ce week-end avec papa tombe plutôt bien.
- Tu aimes toujours papa ? - Non.
Mais je vous aime toujours.
"Votre papa aussi vous aime et c'est tout ce qui compte."
Salut ! Vous êtes prêts ?
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Filez. Et amusez-vous bien.
On reparlera de tout ça dimanche soir.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Salut, papa. - C'est parti.
Bisou, maman !
Will ?
Cesse d'aller et venir comme si tu étais chez toi.
Tu veux que je sonne à ma propre porte ?
Tu ne vis plus ici.
Peut-être, mais cette maison est encore à moi.
Il m'oblige à boire.
Je bois seule.
Regardez-moi.
Je fais la vaisselle seule.
En même temps, on fait rarement la vaisselle à deux.
N'empêche, je bois, je grommelle,
je frotte avec acharnement.
À THANKSGIVING AUSSI, ON SORT FAIRE LES BOUTIQUES.
Je n'aime pas ça, Kirby.
Le type cherche à acheter des cartes de crédit volées.
Cela pourrait cacher tout un réseau.
- Pas sûr. - On part en mission.
On va mettre un terme à cette opération.
- Qui t'a mis là-dessus ? - Moi.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est ta chance, saisis-la.
Non. Elles ont une limite.
Pas toutes.
- Elles ont peut-être expiré. - Impossible.
Elles sortent du bureau de poste.
Je bosse à la poste.
Je ne connais toujours pas votre nom.
Je m'appelle Tod Wilkinson.
Mme Stubbs !
On en tient un ! On a débusqué un criminel.
Pas du tout.
On a débusqué un criminel qu'on tenait déjà.
Mme Stubbs ! Ça, par exemple !
C'est moi, Vinnie.
Je sais qui vous êtes. On vient de se rencontrer.
Zut !
- Chaussures neuves ? - Non, elles sont très vieilles.
C'est un miracle qu'elles aient tenu si longtemps.
On assiste peut-être à un échange de marchandise.
- Ne dis pas de bêtises. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais quoi ? Je m'en occupe. Va retrouver ta femme et tes enfants.
Vous pouvez vous en aller. Je ne vous suivrai pas.
- Il me reste une course à faire. - Ça me va.
Je pourrai ainsi vous remercier pour l'autre jour.
Comme si je n'avais pas déjà assez de problèmes.
- J'ai du mal à le croire. - C'est Thanksgiving.
Je suis dans une ville où je ne connais personne.
Ma femme, Dieu ait son âme,
est morte il y a trois ans, jour pour jour.
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas une raison pour enfreindre la loi.
Comme vos chaussures,
c'est un miracle qu'elle ait tenu si longtemps.
Nom de...
Regardez-moi ça.
Regardez comme ils sont mignons. Ils jouent entre eux.
Excusez-moi, Mme Stubbs.
Mon chien aussi me manque.
On m'a obligé à l'abandonner. Coucou, les petits bouts.
Vous n'avez pas pu emmener votre chien ?
Il ne répondait qu'à son nom.
Comment s'appelait-il ?
Niklapolis.
Je peux vous aider ?
J'aimerais une tortue d'eau et ce monsieur serait intéressé
par un chien.
Visez-moi ce petit gars...
Pas vraiment. Je dois d'abord faire le deuil du premier.
Qu'est-ce que tu veux ? D'accord, je te repose.
Mince.
Je ne sais plus à quoi ressemblait la première.
La tortue est morte
et vous aimeriez la remplacer discrètement ?
Oui.
Faites-moi confiance. Elles se ressemblent toutes.
Celle-ci.
Tu es beau, tu sais.
Tu es très beau.
Polly veut un biscuit ?
Il ne dit pas cette phrase.
Que dit-il ?
"Vous êtes en état d'arrestation."
J'ai connu un type dont le perroquet disait la même chose.
Vraiment ?
2,04 $ TTC, c'est bien cela ?
C'est ça.
Merci infiniment.
Je vais rester et m'acheter un chien, finalement.
Excellent. Je suis ravie pour vous.
Balance.
- Mouchard. - Délateur.
- Informateur. - Indic.
Balance.
- Je l'ai déjà dit. - Oui, mais je le dis mieux que toi.
Johnny la Pie !
- Je te croyais mort. - C'était le but.
- Billy Sparrow. - Tod Wilkinson.
Joli nom. Et la nana ?
C'est une assistante du procureur que je viens de rencontrer.
- On t'a arrêté ? - Pour une infraction.
Y a pas d'infractions, par ici.
Seulement des délits. Où est Linda ?
C'était trop pour elle.
Bon sang, je suis content de te voir. Je me sentais vraiment...
Seul.
Mais tu n'es pas seul.
Pas seul du tout.
Barney. Quelle journée ! Quelle belle journée !
Que faites-vous ici ?
Ce que je fais ici ? Mais je vis ici.
Je vis ici.
Il faut qu'on parle.
- Vous avez l'air abattu. - Je ne suis pas abattu.
Vous avez l'air déprimé. Venez, je vous offre un verre.
On va boire un Flying Zombo. Ça vous remontera le moral.
Il faut qu'on parle.
Je suis d'accord.
- J'ai un travail. - Je suis d'accord.
Mon travail consiste à vous protéger pour que vous puissiez témoigner
et envoyer des criminels plus dangereux que vous en prison.
- Je suis d'accord. - Leurs avocats
tenteront de démolir votre crédibilité.
Si vous vous attirez des ennuis ici, vous leur facilitez la tâche.
Je suis d'accord.
Alors pas d'arnaque à la carte de crédit.
D'où sortez-vous cette histoire ? Salut !
Nous avons des photos.
Je vous ai dit que j'étais d'accord avec vous.
Et ce n'est pas une façon de vous dire :
"Je vois ce que vous voulez dire."
Ça veut dire que je suis de votre côté.
Celui du gouvernement.
- J'infiltre. - Qui vous l'a demandé ?
- Moi. - Ça ne marche pas comme ça.
Je témoignerai contre ce type. On l'enverra en prison.
Je ne vous demande pas de témoigner, mais de vous tenir à carreau.
Vous avez essayé de dire "capisci"?
Ne refaites jamais ça. Ça m'écorche les oreilles.
Simple curiosité, où est votre femme ?
Elle a la varicelle. L'horreur. Elle est à l'hôpital.
Vraiment ? Avez-vous dit à quelqu'un qu'elle était morte ?
Qui vous a raconté ça ?
D'accord, c'est possible.
Elle m'a quitté, Barney. Elle s'est tirée.
Ma femme aussi m'a quitté.
- Quand ça ? - En octobre.
Comme la mienne !
Qu'est-ce qui leur est arrivé en octobre ?
Aucune idée.
La pression d'Halloween ? On ne sait jamais comment se déguiser.
L'assistante du procureur.
Voilà à qui je l'ai dit.
Hé.
Vous et elle, peut-être ?
Vous auriez plus de chances que moi.
Elle n'est pas mon genre. Je les préfère plus...
Je sais pas. Dévergondées.
Invitez-la à sortir.
- Epousez-la. - Je suis marié.
Je connais un type qui vous mariera quand même. Je m'en occupe.
Rendez-moi service. Ne faites rien.
Tenez-vous tranquille jusqu'à la fin des procès.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
JE RETROUVAI DE VIEUX AMIS.
Surprise !
Rocco Bamonte !
Peter Baker.
Peter Baker ! C'est fantastique !
Richie Paolucci.
Non. Michael Peterson.
- J'ai porté ton cercueil. - Merci, Vinnie.
- Vinnie ! - Nicky la Friture !
Qu'est-ce que tu fabriques ici ? T'es superbe !
On est tous là.
- Dino ! Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
J'en reviens pas.
C'est quoi, ce truc ?
Du pain.
Où est la mie ?
La semaine dernière, j'ai fait 70 km
pour tester un resto dont on m'avait vanté la marinara.
- Elle était comment ? - Je t'en prie.
C'est officiel, nous sommes en enfer.
Tout est impeccable.
Les gens sont polis.
Manquerait plus qu'on soit fauchés.
Je suis fauché.
Le gouvernement t'envoie un chèque toutes les semaines, non ?
Ça dure combien de temps, d'après toi ?
Eternellement.
Ah, oui ?
A l'éternité.
Je ne comprends pas.
Lis les petites écritures. Tu es payé jusqu'au procès.
Après, ils te demandent de trouver un boulot.
- Les salauds. - Pauvres types.
Autant se relancer dans les affaires.
On est assez nombreux pour s'emparer de la région.
NE SACHANT RIEN FAIRE D'AUTRE, JE RESTAI DANS MA BRANCHE.
Une seconde.
C'est bon. Avance.
Détournement de marchandises.
- A demain. - Bonne nuit, Vinnie.
- Repose-toi bien. - Bonne soirée.
Pas d'excès de vitesse, surtout.
Sois prudent.
Pour le moment, il ne s'agit que d'un simple excès de vitesse,
mais le contenu de votre coffre m'intrigue fortement.
Quel contenu ?
Commençons par les lecteurs de cassettes.
- Je ne suis au courant de rien. - Il y en avait une quarantaine.
C'est un ami qui les a gagnés à un concours.
Ils faisaient partie d'une cargaison qui a disparu il y a quatre jours.
C'est terrible.
Et l'espadon ?
J'ai un ami qui est fana de pêche.
Comme il a attrapé trop de poissons, il m'a demandé
d'en conserver un dans mon congélateur.
Sauf que mon congélateur est plein
parce qu'un autre de mes amis m'a filé un demi-bœuf.
Il fait plutôt frais, alors je suppose qu'il a voulu stocker le poisson
dans mon coffre sans me le dire.
M. Wilkinson.
Posez ce ballon et asseyez-vous !
- Les livres. - Vous n'aimez pas les livres ?
Je n'ai rien contre les livres.
Je me demande ce qu'ils faisaient dans votre coffre.
C'est simple.
J'envisage d'écrire ma biographie, alors j'ai acheté ce guide.
En 25 exemplaires ?
Pour le cas où je voudrais le relire.
Vous ne serez pas surpris d'apprendre que ces livres
faisaient partie d'une cargaison détournée hier
alors qu'ils allaient être livrés.
Si. M. Wilkinson...
Comment se porte la tortue ?
Très bien, merci.
Vos enfants se sont aperçus de la supercherie ?
Parce qu'ils seraient très déçus s'ils la découvraient.
Vous aviez un mandat ?
Elle a zigouillé une tortue et l'a remplacée
- par une autre sans rien dire. - Cet homme a commis trois vols !
Et encore, on ne parle que du contenu de son coffre !
Aviez-vous un mandat pour fouiller son coffre ?
- Non ! - Elle n'avait pas de cause probable.
- Vous avez outrepassé vos droits. - C'est dans la Constitution.
- Ce paragraphe ne vous concerne pas. - Bien au contraire.
- J'admire votre zèle. - Pas de ça avec moi.
Je suis l'homme auquel Jefferson pensait en le rédigeant.
Par ici.
Je doute qu'il y ait prescription pour ces crimes lorsque les procès...
Je pensais conseiller à cet homme de sortir avec vous,
mais je ne peux plus. Vous perdez votre sens de l'humour.
- Il est intouchable. - Sûrement pas !
L'avez-vous jamais eu ?
Attendez donc la fin des procès.
Tout le monde s'imagine avoir le sens de l'humour.
A la première infraction, je vous mets en examen.
Faisons le test.
La différence entre une mayonnaise et une femme enceinte ?
Je ne sais pas.
Il n'y en a pas. Les deux ont été montées.
Vous voyez ? Aucun sens de l'humour.
JE RETOURNAI DANS MA VILLE NATALE.
Faites comme moi, écrivez
- Désirez-vous boire quelque chose ? - Non.
- Rien du tout ? - Non.
- Désirez-vous boire quelque chose ? - Prêtez-moi votre stylo.
Désirez-vous boire quelque chose ?
Un soda pour moi.
Deux doubles scotchs.
La limite est deux verres d'alcool. Deux doubles, ça fait quatre.
Je vois.
J'ai une idée.
Servez-moi un double Scotch et servez-en un autre à mon ami,
mais placez-le sur mon plateau au lieu du sien.
Je l'invite. Au fait, ces couleurs vous vont à ravir...
Pam.
Entendu. Ça vous fera 12 $.
Gardez la monnaie.
Je n'ai pas le droit d'accepter les pourboires.
Vous entendez ça ?
Je vous dois donc 8 $. Merci.
- Madame, vous désirez ? - Rien.
- Je vous sers quelque chose ? - Non, merci.
Au revoir.
Vous donnez un pourboire à une hôtesse ?
J'en donne à tout le monde. C'est ma philosophie.
En fait, je ne crois pas au pourboire, mais au sur-pourboire.
Les gens devraient en distribuer plus souvent.
Repassez-moi votre stylo.
Nous voyons le procureur demain matin.
Je dois passer chez mon tailleur.
- Le procureur nous attend. - Et Gaetano m'attend à 10h.
Après-demain, vous témoignez et on rentre.
Ne dites à personne que vous êtes en ville.
Ne contactez personne. Si on vous reconnaît...
Vinnie !
Vous êtes cinglé ?
Je n'ai prévenu qu'eux.
Maman.
Toujours aussi beau.
Détachez-moi, que je puisse embrasser ma mère.
Je ne peux pas faire ça, Vinnie.
Ne me faites pas passer pour un criminel devant ma mère.
Approche.
Approche, mon chéri.
Barney.
Ton petit prince est là, maman.
Je te présente Barney Coopersmith, l'inventeur du moteur rotatif.
Ravie de vous connaître.
Le pauvre, sa femme l'a quitté pour un sportif.
Comme c'est triste.
Filomena, viens là.
Je vous présente ma nièce, Filomena.
Filomena, voici Barney Coopersmith,
l'inventeur du moteur rotatif.
Ce n'est pas Wankel qui l'a inventé ?
Excusez-moi. Vinnie ?
Vinnie ?
Où diable avez-vous passé la nuit ?
Nous sommes en retard à notre rendez-vous.
- Vous voyez ? - Une catastrophe.
Barney. Regardez-nous.
Regardez.
Ça ne colle pas. Si vous vous habillez comme ça,
vous attirez l'attention sur moi et c'est dangereux.
Visez un peu ça.
Quelle horreur.
Ce sont des chaussettes.
Essayons autre chose. Juste pour voir. Gaetano.
- Ça ne m'intéresse pas. - On avait compris.
Si ça vous intéressait, on n'aurait pas cette conversation.
Pas étonnant qu'elle soit partie.
Elle n'est pas partie à cause de mes chaussettes.
La garde-robe d'un homme est le symbole de ce qu'il est.
Vous me suivez ? Verdict ?
Ecoutez-moi bien, Barney.
Il est très difficile, pour un être humain, de changer.
Vous pouvez me croire.
Il faut donc parfois modifier l'extérieur
pour que le changement gagne l'intérieur.
Vous êtes magnifique. En route.
L'affaire Provolone suit son cours. L'équipe du procureur
compte à présent faire témoigner Vincent Antonelli,
un ex-lieutenant de Gazzo surveillé depuis septembre par le FBI
dans le cadre du Programme de protection des témoins.
Qu'est-ce que je faisais gamin !
- Que voulez-vous commander ? - Rien.
Il faut avaler quelque chose.
J'aimerais manger des linguine de chez Bruno.
Des petits linguine avec des bulots.
Je commanderai des plats italiens. Vous croyez que ça m'amuse ?
J'aimerais commander à manger pour deux. Chambre 606.
Vous avez des spécialités italiennes ?
Et cette sauce accompagne quoi ?
Très bien, mettez-m'en une. Qu'avez-vous comme pâtes ?
Des macaronis au fromage.
Je prends. Et qu'est-ce que le "vol-au-vent au poulet" ?
C'est possible d'en avoir sans crème ?
Je ne veux que le poulet dans la pâte feuilletée.
Entendu...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous froissez le pantalon, alors je froisse la veste.
- Mais pourquoi ? - Vous achetez un costume à 1 200 $.
Vous rentrez, vous pendez la veste,
mais vous vous étalez sur le lit en pantalon.
Donnez-le-moi. Je vais le pendre. Dépêchez-vous !
Le pantalon ne doit pas être plus souvent nettoyé que la veste.
L'usure ne sera pas uniforme, sinon.
Je ferais mieux de le passer à la presse.
Puisqu'on reste ici, prenez-moi des macaronis
et une petite bouteille de vin. Je ne veux pas trop boire.
Me faut-il de la monnaie ?
Ils doivent en avoir en bas. Je reviens dans cinq minutes.
Vinnie !
On ouvre le camion et on découvre 6 000 montres.
Je me dis : "Super, des montres." Salut.
Le truc que j'ignore, c'est que chaque montre vaut 10 000 $.
- Vous désirez, monsieur ? - Je viens retrouver un ami.
Prépare-moi un verre en l'honneur de feu Mary. Un Bloody Mary.
Vinnie !
Venez ici !
C'est Louie. Louie Vincenzi de San Francisco !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce type est si impatient qu'il met pas de pantalon.
Ça le ralentit. Elle était jolie ?
Rendez-moi mon costume. Vous êtes vraiment gonflé !
Vous voulez vous amuser ou tourner en rond au motel ?
18% sur ma carte de crédit ! Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je vais le payer jusqu'à la fin de mes jours.
Champagne pour tout le monde ?
- Ce type est fantastique ! - Le prix d'un magnétoscope.
- Ou d'une voiture ! - Ne le contrariez pas.
Quel sale coup. J'en reviens pas !
- On rentre. - Relax, on est chez moi.
On rentre au motel !
Allô ? Il faudrait réaliser un truc.
- Vous voyez ces types ? - Oui.
S'ils découvrent qui vous êtes, ça va être notre fête.
Alors vous préférez quoi ?
Le motel et sa télé ou ce club et ses jolies filles ?
- J'ai remarqué un truc. - Lequel ?
- Vous évitez leur regard. - A qui ?
Aux filles. Vous êtes pourtant bel homme.
Franchement, vous êtes mieux que moi.
Mais moi, je les regarde dans les yeux.
J'aurai donc toujours plus de succès que vous,
ce qui est profondément injuste, non ?
La justice, c'est votre truc. Ça devrait vous parler.
- Venez. - Pourquoi ?
Venez. Lâchez votre céleri.
Bonsoir, mesdemoiselles. Moi, c'est Vinnie. Et vous ?
- Angie. Enchanté. Et vous ? - Marie.
Marie.
Marie, voici mon beau-frère, Barney.
Il a inventé une valve pour cœur artificiel.
- Ne m'en demandez pas plus. - J'adore votre prénom.
Elles disent toujours ça.
- Regardez-la dans les yeux. - Bonsoir.
- Bonsoir, Barney. - Et si nous dansions ?
- Non, je ne... - Mais si, vous savez.
- Je ne préfère pas. - Allez !
Vous voulez bien nous jouer un petit merengue ?
Et un merengue, un ! Ne la ménagez pas. En piste !
Redressez-vous !
Vous êtes tout voûté !
Il faut se tenir droit, comme ça. Pliez légèrement les genoux.
Bougez vos hanches.
Posez votre main ici.
A vous.
Regardez bien.
A vous. Allez-y !
Vinnie !
Barney ?
Oui, Vinnie.
Où avez-vous appris à tirer ?
Au FBI.
Vraiment ?
Oui.
Vous m'avez sauvé la vie.
Nous sommes liés à jamais, désormais.
C'est génial !
Bonne nuit, Vinnie.
Bonne nuit, Barney.
Que s'est-il passé ensuite, M. Antonelli ?
M. Capelli a quitté la pièce.
M. Gazzo a-t-il dit quelque chose ?
M. Gazzo a dit : "Butez-moi ce type."
Navré, M. le président, mais ce sont ses mots.
A qui s'adressait-il ?
A Sonny, Frankie, Richie, Al. Tous ceux qui étaient présents.
Ils ont mangé les aubergines de la mère de Benny.
Elle y met des câpres, ce qui, pour moi, est une erreur.
Et ils ont liquidé Nicky Capelli
d'une balle de .22 dans la tête.
Richie adorait ce calibre,
car les balles ne ressortent pas comme avec du .45.
Une balle de .45 arrachera l'arrière du crâne de la victime.
Bonjour, la facture de nettoyage.
Une balle de .22, elle...
Elle se baladera dedans, façon Pac-Man.
Merci, M. Antonelli.
Il n'y a pas de quoi.
Le témoin est à vous.
- Où vivez-vous ? - Nulle part.
Objection. Me Levine sait parfaitement
que le témoin ne peut pas répondre à cette question.
Je la retire.
Vous participez au Programme de protection des témoins ?
- Oui. - Vous vivez quelque part
sous la protection du gouvernement fédéral.
Vous avez accepté de témoigner contre M. Gazzo
en échange d'une immunité, d'une jolie maison
et d'un chèque hebdomadaire, est-ce exact ?
Et ce n'est pas tout.
Peut-être pourriez-vous éclairer le jury
quant aux autres avantages qui vous ont été accordés.
Bien sûr.
Je ne peux plus voir mes parents
ou les gens que j'aime.
Je vis dans un endroit...
Un endroit sympa, attention. L'air est pur.
Les gens sont sympathiques.
Mais pour un type
qui a grandi dans les rues d'une ville qui ne dort jamais,
c'est l'enfer sur Terre.
J'ai bien failli baisser les bras.
En particulier quand ma femme m'a quitté.
On nous avait fourni une maison avec un jardin tout fleuri.
Elle n'a pas pu le supporter.
Mais j'ai promis au gouvernement de dire la vérité.
Alors si vous pensez que je dénonce M. Gazzo
à cause de l'accord que j'ai passé, vous avez raison.
Mais ça reste la vérité.
La différence entre une mayonnaise et une femme enceinte ?
Je ne sais pas.
Il n'y en a pas. Les deux ont été montées.
- Michelle, servez mon amie. - Je ne peux pas.
Vous prendrez bien un petit brandy. Les moines en fabriquent.
Vinnie ?
Il faudra travailler dur pour que notre prochain séjour
soit aussi mémorable que celui-ci.
Qu'est-ce que je me suis amusé !
Je reconnais quand même que je suis content de rentrer.
Cette situation avec l'assistante du procureur est trop bête.
Lâchez-moi avec cette fille.
Pas sur le plan sentimental. En général.
Pourquoi lui faire la guerre ?
Il faudrait être fou, surtout dans votre branche.
Vous devriez essayer d'enterrer la hache de guerre.
Ayez un geste. Montrez-lui que vous êtes un type sympa.
Pourquoi se faire la guerre ? C'est ma philosophie.
Bonjour, M. Wilkinson !
Salut, les enfants !
Bonjour, Tod !
Debbie, Brodie, bonjour. Belle journée pour tondre, hein ?
Bravo, Coopersmith !
Coopersmith !
Bonjour. Un petit relooking ne vous ferait pas de mal non plus.
Ça vient de qui ?
Salut, les garçons. Je suis Tod, un collègue de votre maman.
- Moi, c'est Jamie. - Enchanté.
- Tommie. - Enchanté.
Que faites-vous ici ?
Il faut partir toute de suite si on veut voir l'échauffement.
- Ouais ! - Dépêchons-nous !
Non, les garçons ! On ne peut pas y aller.
Pourquoi ?
Bien sûr que si.
Se garer au stade est toujours compliqué,
c'est pourquoi j'ai pris la liberté de louer une limousine.
- Ouais ! - Une limousine ? Où est-elle ?
Il y a la télé ?
Génial ! Trop bien !
Cool !
Nous ne pouvons pas accepter...
- Maman. - Pourquoi ?
S'il te plaît, maman.
Dis oui !
Allez.
- Merci ! - Ouais !
- De la vodka ! - Repose ça !
Il y a de la vodka ? Fais passer. Merci beaucoup.
CHASSEUR BLANC, CŒUR NOIR
BIENVENUE AU STADE JACK MURPHY DE SAN DIEGO
On est bien placés, non ? Tiens, ton programme.
Par ici ! Hot-dog !
C'est très dangereux, ça. Ta maman ne te l'a jamais dit ?
Range-moi ça. On en prend combien ? Deux chacun ?
Un homme, un vrai, en prend toujours deux.
Et deux pour votre mère. Par ici !
Je ne veux pas de hot-dog.
Elle est au régime, je parie.
Ma femme était constamment au régime.
Ma mère disait toujours : "Méfie-toi des femmes au régime,
elles sont toujours de mauvais poil."
Elle avait raison. Ma femme m'a quitté quand j'étais au plus bas.
- Elle n'est pas morte ? - J'aurais préféré.
Deux, quatre, six hot-dogs.
Gardez la monnaie et rappelez-vous où on est.
Fais passer à ta maman.
Barney Coopersmith ! Quelle coïncidence !
- Vous m'avez invité. - C'est une façon de parler.
Allez vous asseoir à côté de la demoiselle.
La guerre n'est pas toujours utile, J. Edgar Hoover.
Bonjour.
Il ne faut jamais sortir son portefeuille en public
parce que c'est un coup à se le faire piquer.
En agitant votre portefeuille, vous permettez aux voyous
de repérer l'endroit où vous le rangez.
Quand vous vous levez pour aller aux toilettes,
ils vous suivent et vous bousculent.
Bouscule ton frère. Vous allez voir.
Tu as senti quelque chose ?
Pourtant, regarde. Il faut toujours protéger son portefeuille.
Engagement !
Padres ! Padres ! Padres !
Quoi ? Il était dessus !
ÉLIMINÉ
DOUBLE JEU !
Belle journée, pas vrai ?
- Ouais ! - Pas mal, hein ?
- Vous jouez au baseball ? - Derrière le centre commercial.
Je connais ce terrain.
Il est nul. Dès qu'il pleut, c'est une vraie piscine de boue.
Il vous faut un dôme. Le premier dôme de Petite Ligue.
C'est une bonne cause.
- Organisez une collecte. - C'est ça.
C'est un cocktail en l'honneur des forces de l'ordre de San Diego.
Aimeriez-vous m'y accompagner ?
Oui.
Je vous appelle.
L'AMOUR ÉTAIT DANS L'AIR.
Vous devriez vous tenir à l'écart des surgelés.
Pourquoi ça ?
Parce que vous allez tout faire fondre.
Au fait,
je m'appelle Shaldeen.
Enchanté, Shaldeen.
- Et vous ? - Moi, c'est Tod.
Tod. C'est très joli.
En italien, ça signifie :
"Exceptionnel."
- Allô ? - Salut, Barney. Comment va ?
Qu'y a-t-il, Vinnie ?
Je suis à Reno. Je viens de me marier !
- Quoi ? - Je me suis marié.
Dites bonjour à Shaldeen.
Shaldeen, viens dire bonjour à Barney.
- Bonjour, Barney. - Bonjour, Shaldeen.
- Vous me repassez Vinnie ? - Tout de suite.
- Au revoir. - Elle n'est pas géniale ?
Vous êtes déjà marié.
Relax, j'ai pas dit "oui" sous mon vrai nom.
Je lui rappelle qu'il est déjà marié
et il répond : "J'ai pas dit oui sous mon vrai nom."
Vous allez l'arrêter pour bigamie ?
Hannah ne le trouve pas si drôle que ça.
J'ai compris la blague.
J'ai le sens de l'humour.
Bien sûr. Tout le monde pense l'avoir, même ceux qui ne l'ont pas.
Vous êtes très jolie.
Merci.
- Vous voulez danser ? - Je danse très mal.
Moi aussi. Mais je maîtrise le merengue.
Ils ne jouent pas de merengue.
Ça ne saurait tarder.
Merci.
Elle est thérapeute.
Il possède un dépôt de bois.
Elle m'a quitté pour un patient.
Il m'a quitté pour une partenaire de covoiturage.
Jamie, l'aîné, est le plus sérieux des deux.
Et quand l'un est sérieux, le 2e joue les clowns.
C'était pareil pour mon frère et moi.
Vous êtes le sérieux.
- Non, je suis le clown. - Vraiment ?
Elle est partie à Wichita et je ne l'ai pas revue depuis.
Je le vois tout le temps.
Il va et vient sans même frapper à la porte.
Voulez-vous entrer prendre un café ?
On ne va pas réveiller les enfants ?
Les enfants sont chez ma mère.
Les enfants sont chez votre mère ?
Bonjour !
Les garçons ?
- Bonjour. - Salut.
Si tu veux entrer, tu n'as qu'à sonner !
Pardon. Tu veux bien ouvrir ? Merci.
DANS CHAQUE VIE TOMBE UN PEU DE PLUIE.
MÊME À SAN DIEGO.
Vous faites le bon choix, monsieur. Barney ?
Je vous ai décroché la mission de vos rêves !
Vous partez en mission. Félicitations.
Nous lançons une opération de grande envergure.
Dans mon bureau. Elle débutera demain à 13h00.
- Synchronisez vos montres. - On jouera des Canadiens !
Je dois surveiller le témoin jusqu'à la fin des procès.
Il lui reste une audience...
- Quand ? - Dans trois semaines.
Cette mission est très importante.
Elle durera le temps qu'il faudra. Un mois, deux mois, peu importe.
Je confierai votre témoin à quelqu'un d'autre.
Il fera sûrement profil bas.
De votre côté...
Il est amoureux. Vous savez comment on est quand on est amoureux.
Monsieur.
De l'infiltration !
De l'infiltration.
Tu ne peux même pas appeler ?
Je ne pourrai passer aucun appel personnel.
La ligne pourrait être sur écoute. C'est un coup à tout ficher par terre.
Mais tu viens d'arriver.
Messieurs, nous y sommes.
Allons-y.
Vous êtes Harry Redleaf et Dicky Thorson.
Vous venez de Vancouver pour acheter des marchandises détournées.
Les voleurs vous contacteront quand ils seront prêts.
C'est-à-dire ?
Aucune idée, mais pas aujourd'hui.
On va rester ici à attendre ?
Oui. Et je vous conseille de commencer
à vous appeler Harry et Dicky.
Dicky et moi, on va rester ici à attendre ?
Je déteste ce prénom.
Travaille bien, mon chéri.
A plus tard, ma puce.
Au revoir.
Nom de Dieu, regardez-moi ça !
Recule, allez !
Recule !
Stop !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Où sont les stéréos ?
Comment on va refourguer ces saloperies ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux gros acheteurs viennent d'arriver et on a rien à leur filer.
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de ça ?
Il y en a combien ?
Là où vous voyez un problème, moi, je vois du potentiel.
JE ME LANÇAI DANS LES BONNES ŒUVRES.
Bonne journée.
Bonjour. Je peux vous laisser cette bouteille ?
On récolte des fonds pour la Petite Ligue.
Bien sûr.
SOUTENEZ LA PETITE LIGUE
"OFFREZ AUX ENFANTS DE FRYBURG LE STADE QU'ILS MÉRITENT"
- Bonne journée. - Merci.
Salut, les enfants.
A la semaine prochaine.
Je ne sais plus quel jour on est.
Donnez-nous quelque chose.
Je ne peux pas. On a perdu le contact.
Alors on fait quoi ? Je gâche les plus belles années de ma vie.
Je te rappelle que j'ai une famille, Dicky.
Tu m'entends me plaindre ?
Appelle-moi Dicky encore une fois et je te tue.
Merci.
Salut, Tod !
Tommie, Jamie. Salut.
C'est quoi, tous ces sous ?
Je sais pas. Prems !
Moi d'abord !
- Je vous écoute. - J'ai pas encore choisi.
- Ça a l'air bon. - Voyons...
Tout a l'air super bon.
Prenez votre temps.
- Pépites de chocolat. - Tout de suite.
Alors...
- Un dollar, c'est ça ? - C'est ça.
Pépites de chocolat.
- Prends ton cornet. - J'ai changé d'avis.
Désolé.
Tu crois qu'il y aura des spots ?
Moi, je veux un dôme et une pelouse artificielle !
Tu aurais dû voir ça, maman. Il y avait des milliards.
Et c'était notre idée !
Pas vraiment. On lui a juste dit que le terrain était nul.
Il fera peut-être installer des gradins.
- J'en reviens pas. - Et un dôme.
Allons-y.
Pour une fois que j'essaie de rendre service,
de donner, de payer ma dette auprès de la société,
je me fais arrêter.
Il dit peut-être la vérité.
Cet argent était pour la communauté. Laissez-moi faire !
Je vis ici, maintenant.
Cette ville est ma ville.
Pour le meilleur et pour le pire. Je l'adore.
Vous comptiez reverser cet argent à la communauté ?
Oui.
Tu vois ? Il allait le reverser. Quand ?
- Quoi ? - Quand alliez-vous le faire ?
Quand la totalité de la somme aurait été réunie.
Ecoutez, Mme Stubbs...
Par ici.
Contre le mur.
J'ai changé.
Je ne suis plus comme avant.
Je suis un homme neuf.
C'est vrai qu'il a l'air différent.
Totalement différent.
Le problème, ici, ce n'est pas moi.
Une vaste opération criminelle se déroule sous votre nez.
Vous perdez votre temps avec moi. Je ne suis qu'un petit poisson.
Je pourrais en révéler des choses si on m'y encourageait.
- C'est énorme. - En route.
Et s'il disait la vérité ? Ecoute-le, au moins.
De quoi s'agit-il ?
Deux des plus importants receleurs du Canada se trouvent
à Fryburg pour s'emparer de tout ce qui passera à leur portée.
Ils cherchent à acheter une tonne de butin qu'ils expédieront par train.
Hannah.
Êtes-vous en train d'essayer de passer un accord ?
A votre avis ?
Pas de suspects, pas d'accord.
- Ils sont là. - S'il le dit, c'est que c'est vrai.
En effet. Harry Redleaf et Dicky Thorson.
De Vancouver.
Je vous avais bien dit qu'ils venaient de Vancouver !
- Allons-y. - Première à gauche.
Tenez. Merci beaucoup.
Ils ne sortent jamais.
Ils restent assis là, comme s'ils attendaient quelque chose.
Je vous l'avais bien dit, non ?
Et les clients masculins ?
Tout le monde regarde Oprah.
Police !
Police ! Plus un geste !
Vous êtes en état d'arrestation.
Salaud.
Espèce de salaud !
Je n'étais pas au courant. Je vous jure que c'est vrai.
On oublie l'accord !
Je vous arrête pour escroquerie à la charité publique.
Et c'est sous votre vrai nom que je vous inculperai !
Menottez-le !
Il devait témoigner dans trois jours,
mais c'est fichu, car l'affaire fera la une dès demain,
ce qui va rameuter tous les tueurs du pays.
J'en doute fortement.
- Tu veux parier ? - Jamais quand j'ai raison.
J'oubliais que tu n'as eu tort qu'une seule fois dans ta vie.
Deux fois.
Hannah.
Vous voilà, vous.
Dieu merci ! Sortez-moi de ce pétrin.
Et c'est comme ça depuis toujours.
Aux autres de nettoyer derrière vous.
Eh bien, pas cette fois.
Ça va, restez cool.
C'est ça, votre solution ? Se laver les mains des problèmes ?
Vous volez un espadon et Hannah devrait rester cool ?
Vous escroquez la communauté et elle devrait rester cool ?
Hannah m'en veut et je devrais rester cool ?
Barney.
Je vous ai contrarié, désolé.
C'est quoi, cette taule ?
Je n'aime pas ces WC, alors j'utilise ceux du bureau.
- Il n'y a pas de garde ? - Ça va, Vinnie ?
Jimmy. Oui, tout baigne. Merci.
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez un oreiller brodé à votre nom ?
Un cadeau de Crystal. C'est gentil, hein ?
Hé.
Au moins, vous ne l'avez pas draguée. Quelle idée j'ai eue !
Vous ne comprenez pas. Je suis amoureux d'Hannah.
A présent, elle me déteste à cause de vous.
Je vous en veux ! Je vous en veux vraiment.
D'accord.
En quoi est-ce ma faute ?
Vous êtes une plaie pour cette ville et c'est moi qui vous ai amené ici.
Je suis désolé, Barney.
- A d'autres. - Non, je suis sincère.
Je vous en dois une.
Vous m'avez sauvé la vie à New York.
Je suis incapable de tirer comme ça. J'ai peur des armes.
C'est ce qui m'a empêché de gravir les échelons.
Je dois faire quelque chose, mais quoi ?
Vinnie, ne faites rien. Arrêtez de faire des choses.
- Je dois passer un coup de fil. - Quoi encore ?
J'ai droit à un coup de fil, non ?
Garde ?
Vous préférez que j'appelle du bureau ou du coin repas ?
Nous aimerions placer
M. Antonelli en détention sans possibilité de caution.
Il ne se passe pas un jour sans qu'il commette un délit.
Cela ne gêne peut-être pas les New-Yorkais, qui sont habitués,
mais à Fryburg, chaque citoyen en est une victime.
- Bravo ! - Bien dit !
M. Coopersmith.
M. le président, le FBI est d'avis
que M. Antonelli ne devrait pas passer une nuit de plus en prison.
Sa vie est en danger.
Il doit être protégé afin de pouvoir témoigner,
aussi voudrions-nous qu'il soit libérable sous caution.
Ceci est une tactique, M. le président.
Le FBI prétend que cet homme est en danger
alors que personne ne se soucie de lui.
A entendre ces messieurs, des tueurs à gages de dessins animés,
en costume-cravate, feront irruption dans cette salle
pour tenter de l'éliminer.
Ce scénario est tout bonnement grotesque.
- Le fantasme de... - A terre !
A terre !
Hannah ! Baisse-toi !
Vous allez bien ?
Protégez la barre !
Je dois partir d'ici.
Suivez-moi.
- Rattrapez-le ! - Vinnie !
Où est-il allé ? Vinnie ?
Tout va bien. Ils sont partis.
Prenez ma voiture.
- Prenez mes clés. - Merci.
Prenez mon arme.
Vous m'avez sauvé la vie.
Nous sommes liés à jamais, désormais.
Emmenez-moi !
Montez.
Faites semblant de me prendre en otage.
J'ÉPATAI ALORS LA GALERIE.
Vous construisez réellement le stade.
STADE VINCENT ANTONELLI (ALIAS TOD WILKINSON)
Hé, Vinnie ! T'as vu ça ?
Dino ! Nicky ! Benny !
La classe. La classe !
- On nous construit un stade ! - Un vrai !
- Je sais, mais une seconde. - Il va être gigantesque.
Hannah ! N'est-il pas merveilleux ?
Pourquoi n'avez-vous rien dit quand je vous ai arrêté ?
J'aurais gâché la surprise.
Vous n'avez pas parlé de ce stade
parce qu'il n'existait pas.
Vous avez organisé ces travaux depuis votre cellule
afin d'échapper aux poursuites.
Là, vous me faites de la peine
parce que j'ai toujours eu ce projet.
Les enfants avaient besoin d'un stade, alors j'ai réagi.
Voyez-vous,
je sais ce que c'est qu'être déçu.
Quand j'avais 7 ans... Non, 8 ans.
Je mourais d'envie d'avoir une bicyclette rouge pour Noël.
Mon oncle préféré, tonton Alfresco,
avait juré de m'en offrir une.
Je ne tenais plus en place.
Le matin de Noël, à 5h, je dévale les escaliers...
Que personne ne bouge !
C'est une affaire entre Vinnie et nous.
Je leur racontais une anecdote.
Suis-nous et il n'y aura pas de casse.
D'accord.
Ecartez-vous, les enfants. Que tout le monde recule.
- Joli joujou. - Merci.
- Je croyais que... - J'ai menti. Où en étais-je ?
C'est le matin de Noël, il est 5h, je me précipite au pied du sapin
et que vois-je ?
Le corps inerte de tonton Alfresco
avec une balle à l'arrière du crâne.
Et zéro bicyclette.
Un Noël décevant à bien des égards.
Alors vous pouvez m'accuser de beaucoup de choses,
mais jamais, ô grand jamais,
je n'ai eu l'intention de flouer ces merveilleux enfants.
N'est-ce pas, Barney ?
Oui. Vinnie m'a parlé de ce projet il y a plusieurs mois, déjà.
Je ne t'en ai pas parlé,
car c'était censé être une surprise pour les enfants.
Tu voudrais que j'avale un truc pareil ?
Oui.
Tu veux bien ?
C'est adorable.
Hé, les gars ! Quand vous poserez le gazon,
n'oubliez pas : La face verte doit être placée vers le haut !
Crystal, venez donc visiter. Ici, nous allons mettre...
L'INAUGURATION DU STADE. (UN AN PLUS TARD)
STADE VINCENT ANTONELLI POUR LES TORTUES DE FRYBURG
Qui veut du soda bien frais ?
Des hot-dogs ?
Des radios ?
Cacahuètes ! Cacahuètes ! CD !
Cannoli, zeppole !
Achetez votre exemplaire du dernier best-seller :
Une vie de crimes et de châtiments.
Signé de la main du criminel. Tu veux le lire ? Achète-le.
J'arrive pas à croire que je sois revenue ici.
J'ai dû être odieuse dans une autre vie.
Je te comprends.
Tu t'attendais, toi, à épouser deux témoins placés
sous protection fédérale ?
- Mais tu sais... - Tiens, poupée.
Bon match.
Hé, l'arbitre !
J'ai une suggestion à vous faire.
- Laquelle ? - Les Tortues de Fryburg.
Je sens qu'elles vont gagner.
L'homme qui été élu Citoyen de l'année par le conseil municipal,
M. Vincent Antonelli,
va lancer la première balle.
Me voilà, me voilà.
Merci.
Vinnie ! Vinnie ! Vinnie !
Merci infiniment.
Venez, les enfants. Allez !
LES TORTUES DE FRYBURG
Regardez-moi, ces canailles. La classe !
Pas mal, hein ?
Merengue !
Merci beaucoup. Merci !
Comment va la puce, Crystal ?
Allez, les Tortues !
Engagement !
Il y a des fois où je m'épate moi-même.