Peter était un garçon courageux,
mais ce matin-là, il ressentait la peur
coller à sa peau comme la rosée sur des feuilles.
Le brouillard était si épais qu'il a perdu son chemin.
Puis, il commença à entendre des bruits étranges
provenant du fin fond de la forêt.
Il remarqua une présence.
De petites ombres semblant se moquer de lui
tout en le suivant pas par pas.
Qui étaient-ce Papy?
De cruels et monstrueux habitants de la forêt,
des créatures hautaines, irrespectueuses et remplies de haine.
Les vils gobelins vengeurs.
Les petits hommes de la nuit.
Que lui voulaient-ils? Qu'avait fait Peter à ces gobelins?
C'est précisément la question.
Les gobelins n'ont pas besoin de justifier leurs actes cruels.
Ce sont de viles créatures. Mais s'il te plait, laisse moi continuer.
Oui. Je ne n'interromperai plus.
Pour raccourcir une longue histoire,
Peter se mit à courir et courir et courir.
Le pauvre Peter resta longtemps à terre, inconscient.
Finalement, lorsqu'il ouvra ses yeux,
il vît devant ses yeux, à quelques centimètres à peine de son visage.
Un gobelin?
C'était une fille magnifique avec de grands yeux, de la couleur de la mer.
Elle le regarda avec gentillesse, d'un air plein d'amour.
Peter tomba immédiatement amoureux d'elle.
Elle le caressa, et lui offrit à boire et à manger.
Elle lui offrit une concoction étrange mais délicieuse.
Peter mangea et bût sans jamais la lâcher des yeux.
Il était envoûté par son regard,
et ce fût son regard qui le trompa.
Je parie que c'était un gobelin déguisé!
Ces créatures viles peuvent se transformer,
en des personnes de chair et d'os n'importe quand et de la manière qu'ils veulent.
Tu fais erreur, Papy. Tu as dit, "Ils peuvent."
Tu aurais dû dire, "Ils pouvaient,"
ou alors, de quel genre d'histoire parle-t-on?
Ils peuvent! Ils peuvent! Les gobelins existent encore!
C'est ton Papy Seth qui te le dit.
Et comment a fini Peter?
Il commença à se sentir malade, très malade.
Il transpirait vert comme de la chlorophylle.
Vert?
Exactement. La couleur des gobelins. La couleur de la sève.
C'est alors qu'elle se révéla telle qu'elle était réellement.
Horrible et moqueuse.
Transformé en quoi?
Moitié homme, moitié plante, la nourriture préférée des gobelins.
De la nourriture? Me dis pas qu'ils l'ont mangé, Papy.
C'est exactement ce qu'ils ont fait. D'une voracité qui n'a pas d'égal sur Terre.
Qu'est-ce que tu fais debout, Josh?
Papy Seth me racontait une. . .
Tu racontes encore la même histoire, Josh?
Je sais Maman. Je t'avais dit que je ne recommencerais plus.
Mais tu vois, pour moi c'est pas un rêve.
Je le vois devant moi, et il est tellement réel.
Et il me raconte des histoires comme à l'époque.
Papy Seth est mort il y a plus de six mois maintenant.
Tu étais là à l'enterrement, et je sais que c'était très difficile pour toi.
C'était également très difficile pour ton père
et pour Holly, et pour moi, sa fille.
C'était un homme incroyable.
Papy Seth restera dans nos coeurs à jamais.
Mais tu dois le bannir de ton esprit.
Tu te souviens de ce que le médecin nous a dit?
Bien sûr. Papy Seth est juste
une invention de mon subconscient.
Tout à fait.
Mais il est tellement réel que. . .
Ca suffit maintenant. Essaye de dormir.
Nous partons en vacances demain.
Un mois à la campagne nous fera du bien à tous.
Bonne nuit, mon chéri.
Maman? Oui?
Est-ce que les gobelins ça existe?
Non, mon chéri, ça n'existe pas.
Maintenant, essaye de dormir.
Ouais, John, "Nilbog," c'est ça. Epeler? Ouais. N-l-L-B-O-G.
Ouais. On sera partis un mois environ. C'est ça.
Ouais, tu peux t'occuper de l'autre affaire pendant qu'on sera partis?
Ouais.
Super. Ok. A bientôt, John. Parfait. Salut.
Les enfants dorment?
Non. Ils sont plus éveillés que nous, même.
Ils sont probablement juste surexcités à cause du voyage.
Est-ce que tu sais combien de personnes vivent à Nilbog?
Non. Combien?
Vingt-six, y compris les Presents. C'est pas incroyable?
Viens dormir.
Imagine, on va vivre comme nos ancêtres le faisaient.
Ouais, on sera des paysans et des fermiers
comme les gens d'il y a un siècle.
Hey. Qu'est-ce qui se passe?
Je m'inquiète à propos de Joshua. Il voit encore Papy Seth.
Quand j'étais gosse, j'avais aussi un ami imaginaire.
Mais c'était pas ton grand-père mort.
Il arrêtera bien.
Ce voyage va lui faire oublier ton père.
Michael? Oui?
C'est qui les gobelins?
Les gobelins?
T'es tombé! Quel imbécile!
Il a mis sa lumière en plein dans mes yeux.
Les gobelins n'existent pas. Les gobelins n'existent pas. Les gobelins n'existent pas.
Elliott. C'est quoi cette blague de crétin?
Tu m'as foutu les boules!
Je suis le sujet d'une passion nocturne.
Je dois assouvir mes plus bas instincts avec une femme.
Assouvis tes instincts dans la salle de bain.
T'es dingue ou quoi?
Tu veux me transformer en homo?
Ca serait pas très difficile.
Si mon père te trouvait ici,
il couperait tes petites burnes pour les manger.
Il te supporte pas.
Et toi?
Moi je t'aime bien.
Mais ma famille ne t'aime pas.
Ils disent que tu sers à rien
et que tu passes beaucoup trop de temps avec tes amis.
Mais je te jure, je les vois jamais.
BRENT: Elliott, tu vas encore prendre longtemps?
On en a marre de t'attendre.
Tu veux pas venir chez Tonino's avec nous, Holly?
T'as pas envie de pizza?
Eh, c'est mignon ça. C'est mignon.
Tu vois?
Pourquoi ce serait mal d'avoir des amis?
Ca ne l'est pas, si tu veux rester vierge jusqu'à la fin de ta vie.
Tu les emmène même au lit avec toi aussi,
et le sexe en groupe c'est pas mon truc.
C'est vrai que ta famille part en vacances demain?
Oui. Je viens avec toi.
Ok. Je vais dire à mon père que tu viens avec nous demain.
On part où?
A Nilbog, une merveilleuse ville, à moitié vide. C'est un échange.
Une famille de la campagne va venir habiter ici,
et nous allons habiter chez eux.
Oh, Elliott, ça va être merveilleux.
Toi et moi dans les bois.
Cette fois, nous serons ensemble, c'est sûr.
Et mes potes?
Si tu les ramènes avec toi, je veux plus jamais te revoir.
Ok,je m'en vais maintenant leur dire.
On se voit demain matin?
A 8:00, pile.
Ok.
Elliott.
Ouais?
Seul?
Bien sûr. On se voit demain matin.
Enfin.
Allez sois pas comme ça, Holly.
On aurait pu attendre encore 15 minutes. Je suis sûre qu'il serait arrivé.
On est partis à 9:30, une heure et demie en retard,
et on ne l'a jamais vu arriver, ton prétendant.
Elliott n'est pas un prétendant. C'est mon petit copain.
Et il m'a dit hier soir qu'il m'aimait,
et qu'il voulait partir en vacances avec moi et ma famille.
Evidemment, il a préféré voir ses amis.
C'est pas vrai!
Si, ça l'est! Tu devrais écouter ta raison.
Elliott, c'est un bon-à-rien !
Arrêtez, tous les deux !
Je n'ai pas l'intention de me faire gâcher le voyage pour ça.
Je n'ai jamais aimé ce gosse. Jamais.
C'est à moi de l'aimer ou non, Papa, moi seule.
Arrêtez, tous les deux!
Joshua, chante un peu. Allez, chante cette chanson que j'aime tant.
J'ai pas envie de chanter, Maman.
Allez chante.
Row, row, row your boat Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
Row, row, row your boat Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
Bordel, c'est où Nilbog? C'est même pas marqué sur la carte.
Ca doit bien être là quelque part. Regardez plus près les gars.
Ah c'est là, mais c'est juste un mini point.
T'es sur que c'est rempli de belles filles, Elliott?
Y'en a plein, libres et sans attaches.
Ouais !
Je me sens pas bien.
Arrête la voiture, Papa ! Je suis malade!
Tu t'es goinfré comme un porc, Joshua.
J'adorerais te voir vomir. T'as beaucoup trop mangé.
Papa, arrête la voiture. Joshua est bon à manger.
Ne me mangez pas!
Joshua!
Je rêvais?
Qui voulait te manger, petit frère?
Personne.
On y est presque, Josh.
En parlant de manger, tu en veux un peu, Joshua?
Non, merci.
Arrête la voiture, Papa. Arrête!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu dois vomir?
Oui, je dois vomir.
Qu'est-ce que tu fais là, Papy?
Qu'est-ce que vous faites là?
Tu dois t'arranger pour qu'ils rentrent à la maison.
Pourquoi?
Vous n'allez avoir que des problèmes.
Ce n'est pas un bon endroit, mon petit. Même à moi ça me fout les boules.
Tu peux pas m'en dire plus, Papy?
Qu'est-ce que tu fais, Joshua?
Bon alors, vous me laissez monter ou pas?
Viens dans la voiture, Joshua. Allez, dépêche toi.
Allez, ramène toi.
Allez ! Holly! Quoi?
Ben, c'était eux, non?
Ben oui. Elle a juste. . .
Pourquoi elle les a pas arrêtés?
Je suis pas sûr que c'était une si bonne idée de venir ici, les gars.
Ta gueule toi. C'est moi le patron ici, pas elle.
Ca c'est toi qui le dit.
Il n'y a personne ici.
C'est normal. C'est une communauté de fermiers.
Rappelle-toi, à cette heure ci, tout le monde dort.
Où est la ferme?
Là-bas.
Maintenant, souvenez-vous, nous sommes les fermiers Waits. Des gens de la campagne.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a Josh?
J'aime pas cet endroit. On peut rentrer à la maison?
Quoi?
L'écoute pas. Avance, Fermier Waits.
Ok.
L'air pur. L'air de la campagne.
Bonjour.
Vous êtes en retard.
Je m'excuse, nous avons eu un petit souci.
Voici les clés.
Voici les nôtres.
Profitez-bien de Nilbog.
Oui, profitez de chez nous aussi.
Vous allez-vous y plaire.
Il y a bien un peu de pollution et parfois du boucan,
mais notre maison a toutes les commodités les plus importantes.
Il y a un micro-ondes et un magnétoscope, et toutes sortes d'autres choses .
Oui.
Un frigo par exemple, et un bar.
Mon Dieu, ils ne parlent pas beaucoup hein.
Allez on entre.
Joshua, tu viens?
Pas mal. Pas mal.
J'ai faim.
Ils nous ont sûrement laissés un truc à manger, je suis prêt à parier là-dessus.
Allons voir, tout le monde.
Typique, l'hospitalité des campagnards. Allez on mange.
Tiens, prends-en un peu.
L'hospitalité des campagnards!
Oui.
Tiens, goûte ça. Ca a l'air bon. Et un peu de ça.
Ouais, c'est quoi?
Papy.
Ne les laisse pas manger, Joshua. Pour l'amour de Dieu, ne les laisse pas manger.
T'as pas faim, Joshua?
Tiens, prends-en un peu.
Y'a un truc vert sur le maïs. C'est bizarre.
Arrête-les Joshua. Tu es le seul à pouvoir le faire.
S'ils en mangent, ils vont finir comme Peter dans l'histoire.
Mais comment je peux les arrêter?
Ok.
Tu as 30 secondes pour trouver un moyen de les arrêter.
Je dois le faire.
JE LE DOIS!
Non, Papa, s'il te plaît!
Ne le frappe pas, Michael ! Pitié ne le frappe pas !
Pourquoi pas? C'est ce qu'il mérite.
Une grosse fessée pour une petite merde.
Joshua n'est pas une petite merde. Il est juste très sensible.
Ho ça pue.
Tu vois ce qui est écrit là?
Tu sais ce que ça signifie?
Hospitalité!
Et tu peux pas pisser sur l'hospitalité! Je refuse!
Qu'est-ce que tu vas me faire, Papa?
Je resserre ma ceinture d'un cran pour pas ressentir ma faim.
Et ta mère et ta soeur vont devoir faire de même.
Ok, Joshua.
Tu veux faire le malin avec moi,
tu veux me montrer que tu n'aimes pas
le choix de cette maison pour nos vacances, en faisant la grève de la faim?
Et bien j'accepte le défi, mais souviens-toi,
quand j'avais ton âge, j'ai réellement connu la faim.
On va voir qui le supporte le mieux,
mais souviens-toi, j'ai plus d'entrainement que toi.
Je te verrai demain.
J'en ai marre.
Elles sont où tes célibataires en chaleur, Elliott?
Me casse pas les couilles, Arnold.
On vient juste d'arriver. Allez.
Je vais dehors prendre l'air.
Hé, Arnold, si tu tombes sur des jumelles, fais pas le radin hein.
Hey! Hey!
Hey!
Mademoiselle? Arrêtez-vous s'il vous plaît.
Arrêtez, j'ai dit.
Hé, arrête-toi!
Excusez moi, mademoiselle ! Mademoiselle ! Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous, arrêtez-vous, j'ai dit!
Qui êtes vous?
Vous êtes l'un de ces monstres?
Et bien on m'a déjà appelé beaucoup de choses, mais jamais un monstre.
Vous êtes un humain?
Et quel humain. Vous voulez voir?
Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes malade?
Ils m'ont fait manger des choses bizarres. Je pense que je vais mourir.
Eux, qui ça? De qui vous parlez?
Ils sont là!
Que sont-ils?
Des monstres! Que me voulez-vous?
Attends ici. Attends ici.
Je vais m'occuper d'eux.
Je vais vous donner un conseil bande de nains.
Cassez-vous, sinon vous allez être dans pétrin pas possible.
Et souvenez-vous. . .
Hé les gars, vous avez entendu ce cri?
C'était surement juste Arnold en train de dépuceler une vierge de Nilbog.
Non, non, non. C'était pas un cri de femme. C'était Arnold.
Alors c'était une fille de Nilbog qui dépucelait Arnold.
Probablement.
Allez on se casse d'ici! Vite!
On va se cacher dans cette maison.
C'est quoi cet endroit?
Ici, c'est chez moi!
Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Creedence Leonore Gielgud,
je possède d'anciennes origines druidiques.
Mes ancêtres venaient de Stonehenge.
Je me trompe,
ou vous avez un problème?
On. . .
On a besoin d'un médecin, madame. Appelez l'hôpital le plus proche s'il vous plaît
Il n'y a pas d'hôpital à Nilbog.
Nous avons l'habitude de nous soigner nous-mêmes.
Tenez.
Cette soupe
possède des vertus miraculeuses.
Elle contient de la sève de la forest.
C'est un concentré de toutes les propriétés végétales de la Terre.
Buvez-en.
Mes enfants, mes pauvres enfants.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'elle a?
Ne t'inquiète pas pour elle. Bois ta soupe.
Je n'arrive plus à bouger. Pourquoi?
Tu parles trop à mon gout.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive?
Et pourquoi je n'arrive plus à bouger? Il doit y avoir une explication raisonnable à tout ceci.
La ferme!
Elle se transforme !
Elle se purifie. Maintenant elle ne fait plus qu'un avec le monde des légumes.
Maintenant, elle peut nourir mes enfants.
Oh !
Mettez-vous à l'aise.
C'est prêt?
Ils vont la manger!
Et puis ils vont me manger aussi!
OH MY GOOOOOOOOOOOOOOODDDDD !
Je n'aime pas cet endroit, pas du tout.
Cher Elliott Cooper,
demain matin sera ton jugement final.
Soit moi, soit tes potes. A prendre ou à laisser.
La belle Holly Waits,
ou tes gentil petits garçons.
Tu dois choisir, Elliott.
Joshua, Joshua. . .
Maman ! Papa !
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi le problème?
Qu'est-ce qui se passe?
Je l'ai vu.
Qui? Qui as-tu vu?
Papy Seth.
Vous voyez? C'était pas moi cette fois.
J'ai vu son reflet dans le miroir. C'était lui !
Papy Seth était en train d'appeler Joshua.
J'en ai assez. Venez avec moi, tous.
Alors il est où ce fichu miroir?
Il est. . . Il est juste là.
M'enfin, il n'y a personne d'autre que nous là.
Mais avant il était là.
Ca devait être ton imagination, ou une hallucination.
Tu fumes encore des pétards Holly?
Je t'ai juré que j'avais arrêté, Papa.
Ecoutez, j'aimerais me lever tôt demain matin.
On est quand même censés être des fermiers maintenant, non?
Je ne dormirai pas dans cette chambre.
Allez, Holly. Tu n'as pas écouté ce qu'a dit ton père?
Je ne dormirai pas ici.
Moi je veux bien.
Tu ferais vraiment ça pour moi?
Bien sûr.
Pourquoi pas? J'ai pas peur.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, Josh. Merci.
Bonne nuit, Josh. Maintenant va dormir.
Papy! Papy Seth, t'es là?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu t'es trompé de chambre ! C'était Holly qui dormait ici.
J'essaye encore d'apprendre le plan de cette maison.
En tout cas je suis content de te voir, Papy. T'as vu?
J'ai réussi à les empêcher de manger.
Et maintenant, tu dois les convaincre de partir.
C'est un endroit horrible ici. C'est le royaume des gobelins.
Mais pourquoi tu ne dis pas ça à papa et maman?
Ils ne m'écoutent jamais. Ta maman n'a jamais écouté mes conseils.
C'est pour ça qu'elle a épousé ce bon-à-rien.
Les pouvoirs du mal sont très puissants ici.
Je dois partir.
Mais je reviendrai, Joshua. Je reviendrai.
Papy, toi seul peut faire quelque chose. Toi seul.
Merde. Pas de lait. Pas de café. Que dalle.
Les gars, personne n'a pensé à prendre des provisions?
On est partis trop rapidement, Drew.
Va en ville et fais les courses maintenant.
Ah ouais, et avec quoi? J'ai pas d'argent.
T'as qu'à en prendre dans la cagnotte.
Ok.
Le petit déjeuner est prêt, chérie?
Ben non, il n'y a rien à manger dans cette maison. Pas d'oeufs, ni de bacon.
Il n'y a que du lait, mais il est comme ça.
Il doit être vieux d'au moins une semaine.
Salut, Maman. Salut, Papa.
Qu'est-ce qu'on mange?
Rien. Quoi?
Je pourrais manger un cheval.
Ca fait deux jours que je jeûne.
Pas de problème. Josh et moi passerons en ville
à l'épicerie, hein, Josh?
Ok.
On sera pas longs.
Salut, gamin. Salut.
Tu t'entraines ou quoi?
Non je fais juste mes courses.
Monte alors. Tu pourras te reposer comme ça.
Ok. Merci.
Je suis le shérif, Gene Freak.
Enchanté, Shérif.
Vous comptez rester longtemps à Nilbog?
Et bien je suis en vacances avec quelques amis.
On a garé notre mobil-home au bord de la route.
T'as faim?
Un peu, oui.
Tiens, mange ça.
Merci, Shérif.
C'est très bon.
Je suis sur que vous allez vous plaire ici à Nilbog.
Nous somme très accueillants, espécialement envers les étrangers.
Et bien, voici l'épicerie.
Oh. Et, Shérif, elles trainent où les filles ici la nuit?
HAHA! LES FILLES! HAHA!
Je peux vous aider?
Du café.
Il n'y a pas de café ici à Nilbog. C'est la boisson du diable.
Des oeufs.
Du bacon.
T'es dingue ou quoi gamin?
On est tous végétariens ici à Nilbog. Tu savais pas?
Tiens, c'est du lait de Nilbog.
Du lait spécial, enrichi en vitamines.
Tiens. C'est gratuit.
Gratuit?
Bien sûr.
On adore les touristes ici à Nilbog.
Goûtes-en fiston, et arrange toi pour que tes amis en boivent aussi.
Merci.
Vous vous sentez bien?
Oui.
Eh. Toi. Oui?
Ton ami a un message pour toi.
Qui? Arnold?
Oui, c'est ça.
Il dit de le rejoindre dans la maison
qui ressemble à une vieille église.
Ok.
Tu peux passer par les bois. C'est à un kilomètre environ.
Bonjour, ma petite fleur.
Oh.
Ne t'inquiète pas pour la bouche fermée.
Tu n'avais quand même pas grand chose à dire.
Si?
Avec ceci, tu vas devenir fort et beau!
Maintenant, je vais aller accueillir nos nouveaux voisins.
Je viens juste de préparer ce dessert
à base d'orties sauvages
avec quelques ajouts organiques
pour le rendre délicieux...
et pour purifier...
leurs intestins.
A tout à l'heure, ma petite fleur.
Nous devons rester ici et rester patients.
Papy. Papy Seth, t'es là?
Nilbog. . . C'est "goblin" écrit à l'envers!
C'est leur royaume !
Bonjour. Je suis votre voisine.
Je m'appelle Creedence Leonore Gielgud.
Bonjour.
Maman, je vais faire une promenade.
Bonjour ma belle.
Hi.
Elle est très appétissante.
Appétissante?
Provocatrice.
Je me suis dit que vous aimeriez goûter l'une de mes recettes antiques.
C'est un plat traditionnel dans nos contrées.
Oh mais vous n'auriez pas du vous déranger.
Ce n'est pas un problème.
Vraiment.
La putréfaction du corps. . .
Repoussant!
Ils sont encore là!
Le symbole du péché originel,
qui les a consumés, et a causé la décadence de la race humaine,
qui nous est tellement chère.
La chair !
Et par "chair" je veux dire toute cette viande puante et dégueulasse.
Ugh !
Des hamburgers!
Des steaks! La puanteur des saucisses!
Et des hot-dogs, vendus au bord de la rue.
La puanteur de carcasses fumées.
Ugh !
Les humains
se nourrissent de cela
violant leurs propres corps,
s'infectant
créant des troubles incurables.
Des vessies puantes!
Des infections !
Des amas d'hémorroides!
De vicieux...
excréments puants...
De vicieux excréments puants...
Elliot. Elliot!
Holly. Quelle surprise.
Choisis, Elliott, moi ou tes amis.
Je ne comprends pas.
Et maintenant tu piges?
Ca vient?
Oui ça arrive, délicieux et crémeux.
Voici une belle couple de glace de Nilbog pour un petit enfant.
Tu vas te farcir la panse hein, avoue!
Les enfants comme toi adorent la glace.
Au secours, Papy Seth ! Au secours!
Mmm !
Ouvre ta bouche, mon petit ami. S'il te plaît, ouvre la.
Je refuse! Je veux pas!
Mmm !
Ouvre ta bouche, mon petit ami. S'il te plaît, ouvre la.
Mmm !
Non je refuse!
Je veux pas! Je refuse!
Stop!
Qu'est-ce que vous faites à mon fils?
Ben on lui donnait de la glace.
Papa, ce sont des gobelins! Des créatures monstrueuses!
Quoi?
Ils me donnaient de la glace pour pouvoir me manger plus tard!
Quelle imagination fertile. Un peu morbide quand même non?
Regarde les! Ils ont tous un grain de beauté en forme de trèfle!
Et Nilbog, c'est "goblin" écrit à l'envers!
Je te le dis, papa ce sont des monstres.
Mr et Mme Presents, qu'est-ce que vous faites là?
Je croyais que vous étiez chez moi.
On a eu des soucis avec la voiture. On part ce soir.
Ok.
Enchanté de. . . De vous avoir tous rencontrés.
Mon fils et moi devons partir maintenant.
Nous devons attendre que certaines choses se passent.
Nous devons être patients en attendant ce soir.
Seigneur Dieu! Qu'est-ce qui se passe?
Ta soeur Holly traine encore avec cet espèce de playboy, le fils Cooper.
Mais ce sont mes amis, tu comprends?
Tu te prends pour qui?
Occupe toi de tes propres amis.
Ne viens plus jamais. . .
Attendez une minute. Attendez. Stop!
Oh, non.
Alors les enfants, comment va la vie?
Ecoutez, Mr Waits. . .
Je veux plus t'entendre, toi
Je ne parle pas aux gens qui arrivent en retard et rendent leurs copines tristes.
Tu m'as donné une mauvaise impression.
Viens, papa.
On parlera dans la voiture, Holly, ok?
Ecoutez, Mr Waits, nous devons parler sérieusement.
Si tu veux parler sérieusement,
tu vas devoir oublier tes potes et venir chez nous.
Sinon, c'est Holly que tu oublies.
C'est bon. J'arrive.
Hé, attends un peu, Elliott.
Tu vas me laisser ici tout seul?
Oui.
Et je leur dis quoi à Drew and Arnold?
Ce que tu veux.
Et je fais quoi moi?
Prends le mobil-home. Fais ce que tu veux.
Et elles sont où ces bonasses?
Il y a quelqu'un?
J'ai la tête qui tourne.
Drew.
Par ici.
Arnold?
C'est toi?
Arnold, qu'est-ce qui s'est passé?
Quoi?
Oh, mon. . .
Sors moi de là, Drew. Sors moi juste de là.
Ok. Ok. T'inquiète pas.
Dépêche toi, avant que l'autre tarée ne rentre.
Attrape le pot et traine moi dehors. Vite!
Je vais essayer.
Dépêche toi.
Allez. Allez. Dépêche-toi!
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu t'es arrêté?
Je me sens pas bien.
Tu dois le faire, mec.
Attrape le pot et tire de toute ta force.
On peut encore sortir de ce cauchemar. Dépêche toi!
Bonjour.
Oh, merde.
Tu voulais nous quitter, petite fleur?
Non. S'il vous plaît madame.
Tu vas devoir être puni!
Non. S'il vous plaît, madame, je vous en supplie. Que faites-vous?
Qu'allez-vous me faire avec ça?
Je vais faire un bon petit milkshake pour ton ami.
Mais ça ne te fera pas mal.
Ca va juste te chatouiller ma petite fleur.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Oh, Michael !
Regarde, ils nous ont préparé une surprise.
Enfin! J'ai tellement faim.
Qu'est-ce que tu fais là, Elliott?
Maman, Elliott fait partie de la famille maintenant.
Oh, Elliott.
Quelle joie de vous revoir, Mr Waits.
Nous voulions nous ratrapper après le petit souci
de tout à l'heure.
Regardez! Tous les habitants de Nilbog
ont décidé de vous organiser une petite soirée.
Nous avons même apporté de quoi manger.
De quoi manger? Ils ont préparé un festin oui!
Dansez, mes enfants! Dansez et mangez!
Mangez!
Non! N'en mangez pas! Ce sont des monstres. Tous des monstres!
Si vous en mangez, ils vont nous tuer! Ce sont des gobelins!
Joshua, j'en ai ras le cul. Tu commences à m'enerver.
Je veux que tu ailles dans ta chambre immédiatement.
Des histoires d'enfant. Ca passera.
Bien sûr.
Papy. Papy Seth !
Papy.
Papy Seth, réponds moi!
Papy. Papy Seth ! Viens vite.
PAPY SETH !!
Au secours, Papy Seth ! Au secours!
Papy!
Nous devons partir vite, pour éteindre le feu.
Quel feu?
Devine.
Ca suffit !
Fais le tour de la maison.
Lorsque le bon moment arrive, tu allumes la mèche et tu lances la bouteille.
Je vais faire diversion avec ça.
Dépêche toi. On va faire péter des flammes!
Laisse tomber, gamin ! Tu ne nous arrêteras jamais!
Et toi, le vieillard, retourne au royaume des ombres.
Je te l'ordonne, par le pouvoir sacré de la pierre magique
et son seigneur,
retourne en enfer !
Papy!
Papy! Papy!
Joshua!
Tu vas devoir le faire seul!
T'es vraiment en enfer?
Non!
Mais j'ai un tour dans mon sac qu'un ami de là-bas m'a appris!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Papy!
Oh mon Dieu ! C'est quoi?
C'était l'un d'entre nous, et vous l'avez tué ! Maintenant c'est à votre tour !
Joshua!
Vite! Dans la maison!
Ô Seigneur de la pierre magique de Stonehenge,
venez protéger vos enfants !
Venez, donnez nous de la force !
Donnez-moi tout mon pouvoir d'antan,
seigneur de la pierre magique!
Il y a sandwiches dans ce sac pour manger ce soir.
Ca serait plus facile pour vous si vous les mangiez.
Ca nous faciliterait le travail.
Sinon, nous serons forcés de vous tuer violemment.
Ce serait bien dommage.
Le sang se mélangerait avec la viande,
et nous devrions les faire tremper dans du vinaigre toute la nuit.
Oh, mon Dieu ! Que pouvons-nous faire?
On n'a même pas d'armes pour se défendre.
Fais quelque chose, Elliott, s'il te plaît!
Je ne sais pas quoi faire.
On a besoin de Papy Seth.
Joshua, Papy Seth est mort.
Je sais qu'il est mort, mais pour l'instant, c'est le seul à nous aider.
Et comment on va faire pour qu'il vienne?
En faisant une séance de spiritisme?
T'es une génie, grande soeur.
Oh.
C'est quoi ce bordel? Qu'est-ce qu'il a ce truc?
Tu aimes ça?
Et si on le mangeait ensemble?
C'est quoi cette émission?
Je ne sors pas d'un programme tv.
Je suis réelle.
Viens dehors, tu vas voir.
Tu m'invites pas à entrer?
Uh, ouais.
Ouais, bien sûr.
Tu aimes ça?
Qu'est-ce qu'il y a? T'as pas faim?
Si si, j'adore le popcorn.
Oh. Et bien, pas de problème. Nous devons juste...
le réchauffer un peu!
Il se passe rien.
Levez vos mains.
Concentrez-vous plus fort!
Papy Seth, viens à nous.
On va leur montrer qu'on est encore là!
Ne vous laissez-pas distraire !
Concentratez-vous plus fort.
Papy Seth, viens s'il te plait.
Je n'aime pas ça. Pourquoi ils ne montrent aucun signe de vie?
Papy, viens nous aider, s'il te plaît.
Joshua... Joshua...
Papa !
C'est pas possible.
Je savais que tu ne nous abandonnerais pas, Papy.
C'est la voix de ton grand-père?
Oui.
Nous n'avons que 10 minutes.
Une fois que cette horloge passe 6:00, je vais disparaitre...
Et cette fois, pour toujours.
Ensemble, nous pouvons détruire la pierre magique
qui donne aux gobelins leur pouvoir.
Concentre-toi, Joshua. Concentre-toi!
Oui, Papy.
Joshua?
Joshua! Joshua!
Vite! En haut!
Michael !
Papy Seth, t'es là?
Au secours!
Va t'en, monstre!
Venez on se casse !
Papy, t'étais passé où?
Prends ça. Garde le.
Tu ne dois en sortir le contenu que lorsque tu en as réellement besoin .
Tu comprends?
Je comprends.
Et maintenant?
La voilà, la pierre magique de Stonehenge.
Le pouvoir magique des gobelins.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Le toucher. Le toucher tout simplement.
Ca va marcher?
Je l'espère.
Allez, s'il vous plaît, discutons. On est tous des humains ici.
Assez.
Plus de popcorn.
Notre reine nous appelle.
Joshua est tout seul! On doit y aller.
Papy, il se passe rien.
Si, quelque chose se passe, Joshua.
Je suis en train de disparaitre.
Non, Papy! Pas maintenant!
Joshua, je dois le faire encore une fois.
Souviens-toi,
seul le pouvoir du bien peut vaincre les gobelins.
Adieu.
Adieu, Papy.
Tu comptais faire quoi mon petit?
Lachez-moi!
A présent,
nous allons te nourrir, Joshua.
Ca fait deux jours que tu n'as rien mangé.
Tu as faim.
Non?
Un sandwich avec deux portions de saucisson !
Ne le fais pas!
Pense aux graisses dans ton sang !
Pense...
au cholesterol!!
Pense...
aux toxines!!
Non! Non!
Joshua.
La voix de Papy Seth nous a menés ici.
Vite! Aidez-moi! Mettez vos mains sur la pierre et concentrez-vous.
Quoi? Vous ne voyez pas?
Seul le pouvoir du Bien peut détruire ces monstres.
Mettez vos mains sur la pierre!
Concentrez-vous!
Concentrez-vous plus fort!
Concentrez-vous!
Je dois passer par le bureau.
Il faut que je rentre chez moi un moment.
Je viens avec toi.
Joshua et moi on vous attend ici.
Tu veux des fruits, Joshua? Ils sont encore très bons.
Je veux plus manger pendant au moins 20 ans.
Mmm.
C'est délicieux.
Je vais aller dans ma chambre faire une sieste.
Bonne idée. Je vais juste prendre une douche avant.
Je ne sais pas comment te remercier Papy.
J'espère que tu vas bien là haut.
Mange.
Maman?
MAMAN!
Ils sont en train de manger ma maman.
Tu en veux un peu, Joshua?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0