Non... Non... Bon sang.
Le destin est un concept assez vaste quand on y pense...
où vous en êtes dans la vie, comment vous êtes arrivé là...
ce qui se serait passé si une chose ou une autre avait été différente.
Pour être honnête, j'y avais jamais beaucoup réfléchi moi-même...
jusqu'à ce jour, 14 juin...
mon 35ème anniversaire...
et, sans aucun doute, le jour le plus étrange de ma vie.
Vous vous souvenez de la vieille histoire qui commence par...
"Ce type entre dans un bar" ?
Eh bien, je suis le type...
et voilà l'histoire.
Mais attendez une minute. Je me précipite.
Pour bien raconter cette histoire...
Je dois commencer là où ça commence..il y a 20 ans.
Il y a 20 ans aujourd'hui, en fait.
Le 14 juin 1970... mon 15e anniversaire...
et aussi un jour très bizarre.
C'était le match de championnat tout-Etat du lycée..
fin de la neuvième, deux outs.
Notre école n'avait jamais été en finale depuis 25 ans...
donc pour une ville de 30 000 personnes...
38 000 étaient là pour le match.
Le lycée de Fillmore nous avait pris de court, et c'était un compte à trois contre deux.
Fenwick se trouvait sur la troisième comme si les jeux étaient faits...
pour exploser sous ses pieds.
Le championnat allait se résumer à une seul frappe.
Oui, vous l'avez deviné... votre serviteur, Larry Burrows.
Haskins lançait des balles rapides parce que c'était les seules qu'il sache faire.
J'étais donc prêt pour la suivante.
Colle-le, Lar ! Tu peux le faire. Aie l'œil ! Aie l'œil !
Swing, bébé ! Il est à toi !
Puis quelque chose de bizarre est arrivé.
Ne me demandez pas quoi, parce que c'est arrivé en une fraction de seconde...
mais c'était suffisant pour changer ma vie à jamais.
Strike trois!
Pourquoi quand vous faites quelque chose de formidable...
neuf fois sur dix, vous êtes tout seul...
mais lorsque vous vous plantez vraiment bien...
le monde entier regarde ?
Je voulais ramper sous le sol et ne jamais sortir.
Comme d'hab, mon meilleur ami, Clip metzler, a essayé de me remonter le moral.
Clip est très bon pour les gags.
Hé, ils ne sont pas cool ? J'ai fait peur à ma petite soeur.
- Tu veux les essayer ? - Merci, Clipper...
mais j'aimerait être un peu seul.
Bien sûr, Lar. Comme tu veux.
Ecoute, je t'appelle plus tard, d'accord ? On ira voir un film ou autre chose.
On pourrait revoir Bonnie et Clyde.
- Qu'en dis-tu ? - Bien sûr, Clip.
Super ! Super ! A plus tard alors, d'accord ?
C'était le pire moment de ma vie.
Mon Dieu, je me suis senti mal.
On dirait que ça peut t'être utile.
Oh, oui, oui. J'ai dû avoir un peu de poussière dans l'oeil.
Oui. Oui, y'avait beaucoup de poussière.
- Merci. - Oh, ça va. Tu peux le garder.
ma tante m'en envoie deux douzaines chaque année à Noël.
Que signifie " EJR" ?
Ellen Jane Ripley. Comment t'appelles tu ?
Larry. Larry Joseph Burrows.
Enchantée, Larry.
J'ai trouvé cela très gentil, de me donner le mouchoir...
et de ne rien dire sur le fait que je pleurais comme un gros bébé.
- Vraiment gentil. - Larry?
- Je l'ai donc épousée. - Je t'appelle depuis cinq minutes.
Pas de suite, bien sûr. Plusieurs années plus tard, quand nous étions adultes.
Oh, chéri, tu pensais encore à ce stupide match de baseball ?
Non. Non. Pas du tout. Je travaillais sur ma, euh, Porsche Spyder 1955.
En fait, vraiment. Regarde. N'est-ce pas une beauté ?
Tu savais que James Dean en conduisait une ?
Je veux dire, la sienne était beaucoup plus grande.
Ellen et moi avons une vie assez régulière.
Nous avons une petite maison de deux chambres dans la banlieue qui n'est pas tout à fait finie...
et un entrepreneur nommé Guzelman qui ne veut pas tout à fait la finir.
Bonjour, M. Guzelman. Comment allez-vous ?
Je ne vous ai pas vu au cours des six dernières semaines.
Je croyais que vous aviez été capturé par des extraterrestres ou autre.
J'ai eu votre message. Euh, un problème avec quelque chose ?
Euh, oui, c'est la, euh, l'allée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous pensez qu'on pourrait la paver ?
Oh, on ne peut pas, euh, paver jusqu'à ce que la boue ait disparue.
Alors, nous devons juste nous débarrasser de la boue, non ?
Je ne fais pas dans la boue.
- Il faut un boueur pour ça. - Un boueur ?
- Oui. - ça existe? - Oui. Un boueur, oui.
- Autre chose ? - Eh bien, maintenant que vous le dites, euh...
- ce serait bien d'avoir une pelouse devant. - Je dois avoir besoin d'un chèque pour cela.
- Combien cette fois-ci ? - Mille.
- Vous ne connaissez pas d'autre numéro ? - Deux mille.
Nous avons un chien qui s'appelle Sammy.
Je l'ai trouvé à fouiller des ordures dans une ruelle, alors je l'ai ramené à la maison.
- Sammy a encore fait pipi sur le tapis. - Bien joué, Sammy.
Il a une vessie nerveuse mais un bon cœur.
Chérie, euh, on n'a plus de Wheaties. On a une autre boîte ?
Non, j'ai oublié d'en acheter. Je suis désolée.
Oh, ma chérie, je n'ai eu que des céréales pour le petit déjeuner...
chaque matin de ma vie depuis l'âge de six ans.
Est-ce trop demander qu'on garde une boîte à portée de main...
en cas de crise comme celle-ci ?
Tu as donné un autre chèque à Guzelman.
Allons. Je n'ai pas donné un autre chèque à Guzelman!
Et tu es fâché, donc tu t'en prends à moi.
D'accord, d'accord. Donc j'ai donné un autre chèque àGuzelman .
Vous ne détestez pas ça quand quelqu'un vous connaît si bien ?
Vous ne pouvez rien faire.
Mais je suppose que ça fait partie du mariage.
Il en va de même pour les disputes occasionnelles.
- Oh, regarde. Ils démolissent le Golf du Mexique. - Oh.
- C'est là qu'on a eu notre premier rendez-vous, tu te souviens ? - Non. C'était notre deuxième.
Non. C'était notre premier. Je m'en souviens parce que...
tu as trébuché sur le "bandito" et tu as craqué ton pantalon.
Non. Notre premier rendez-vous était chez M. Pizza.
Je m'en souviens parce que tu as mangé des anchois et roté toute la nuit.
C'était notre troisième et j'ai juste roté plusieurs fois, merci beaucoup.
Mais nous ne disputons jamais sur tout ce qui est important...
et on se réconcilie toujours.
D'accord, d'accord, d'accord. Très bien. On se voit après le travail.
- Oh, j'ai oublié. - Quoi ?
Je vais être en retard ce soir. Il y a une réunion du syndicat.
Une autre ? Pourquoi faire ?
Ils élisent un comité de grève. Ils veulent que j'en sois la présidente.
Il faut que quelqu'un arrête cette façon de licencier tout le monde.
Mais c'est mon anniversaire.
- Tu as dit quoi? - Peu importe. Oublie ça.
Elle a oublié.
J'ai besoin d'un café.
Rien ne s'était passé pour me faire penser que ça allait être...
rien de plus qu'un autre jour de routine au bureau.
Comme d'habitude, à mon arrivée, il n'y avait plus de café...
et pas d'eau.
Super.
J'ai donc fait la seule chose pensable.
J'ai besoin de mon café.
Pourquoi à chaque fois que vous prenez du lyophilisé, votre patron vous surprend ?
Hé, comment va, Lar ? Je n'interromps rien, hein ?
Non, non, M. Bumpers. Je prends juste mon café du matin.
Hé, laisse tomber ces conneries de "M. Bumpers", Lar.
Hein ? Combien de fois dois-je le dire ?
Nous sommes tous dans la même équipe.
Jackie est un gars très gentil, mais un peu bête pour un président de société.
Quand j'ai joué pour les Bears, ils m'appelaient "Tête en béton"...
mais tu peux m'appeler Jackie.
- Oui, monsieur, Jackie. - Je regardais les rapports trimestriels, Lar.
Un sacré bon travail. C'est un vrai but.
- Merci, Monsieur. J'essaie de faire mon travail. - Et ne pense pas que je n'apprécie pas.
Un quarterback ne vaut que par ses demis de mélées. Ai-je raison ?
- Oui. - Je ne suis qu'un vieux sportif stupide ...
qui a eu de la chance et a épousé la fille du patron.
C'est des gars comme toi qui me font passer pour un champion.
Je vous en suis reconnaissant, Monsieur. Je vous remercie.
Eh bien, Lar...
juste, euh, continue le bon travail, hein ?
Je suis juste venu pour voir comment ça va.
Ça, c'est drôle.
Du papier toilette dans le nez. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Clip, merci beaucoup. J'essaye d'avoir une promotion ! Tu ne fais que gaffer ?
Détends toi , ton avenir est assuré.
Crois-moi, cette vieille tête en béton n'a rien remarqué.
Oh, Clip, tu me tues.
Joyeux 35ème, mon pote.
Eh bien, merci, Clip. Tu sais, honnêtement, je pensais pas que quelqu'un s'en souvenait.
Oh, c'est génial. Wow.
- Du vomi artificiel. - C'est le truc qu'on avait l'habitude de jeter...
dans le vestiaire des filles pour les effrayer, qu'elle courent en sous-vêtements.
- C'est le vrai truc ? Je croyais que M. Green l'avait confisqué.
Il l'a fait, mais je suis entré dans son bureau le lendemain. Je l'ai repris.
On s'amusait bien à l'époque, non ?
ça c'est sûr.
Eh bien, où est mon bisou de remerciement ?
- Oh, non, Clip. Pas de bisou. - Viens, Juste un. - Oh, non. Pas de bisou.
- On est au bureau, arrête ! Arrête ! - Larry, allez. - Eloigne-toi, connard !
Pourquoi à chaque fois que votre meilleur ami vous embrasse sur la tête...
une belle femme arrive et vous surpend ?
Salut, Cindy Jo. Salut. Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?
Oh, tu sais, quelle coïncidence. Tu sais, Jackie Earle était juste là.
On...on parlait. Jackie Earle, tu sais, ton mari.
Il a l'air bien. Comment tu vas, hein ? On va bien.
Euh, Clip et moi on va bien. Tu sais, occupés et tout.
Boulot, boulot, boulot. C'est ce qu'on fait, tu sais.
- Comment ça va ? - Je vais très bien, Larry.
Merci d'avoir demandé... trois fois.
Oh. Eh bien, je voulais juste, tu sais, en être absolument sûr.
Le père de Cindy Jo est le propriétaire de la société et elle est mariée à Jackie.
C'est ainsi qu'un type nommé tête en béton devient président.
- Jackie est revenu à son bureau ? - Oui.
Oh, oui, j'en suis sûr. Il avait beaucoup de travail.
Euh, tu sais, les touchdowns et tout ça.
C'était un plaisir de te revoir, Larry. Au revoir, Clip.
C'est toujours un plaisir de te voir aussi, Cindy.
Peut-être était-ce parce que c'était mon anniversaire.
peut-être c'était d'avoir vu Cindy Jo. Je ne sais pas.
Mais toute la matinée, j'avais pensé à ce que cela aurait été...
si ma vie avait tourné différemment.
Tu as déjà eu des regrets, Clip...
Tu sais, sur la façon dont ta vie a passé...
ou sur les choix que tu as fait ?
Non. Oh.
- Non. - Oh.
Mais je me dis que je n'ai pas fait tous ces choix.
Tu sais quelle est ma politique ? Tu ne fais rien. Tu vois ce qui se passe.
- Et tu sais quoi ? Les choses se passent bien. - Ouais, pour toi, Clip.
Tu sais quel est ton problème ? Rien n'est jamais assez bien pour toi.
A ce que je vois, tu as la vie parfaite.
Tu as une maison magnifique, une femme formidable, un bon travail...
et le meilleur ami que l'argent peut acheter.
Qu'est-ce qu'un homme voudrait d'autre ?
Un peu d'excitation serait bien.
Je suis tellement en colère, Je pourrais crier.
Maddie et Heather ont été licenciées en raison de baisse des ventes ou des conneries de ce genre.
Tu y crois ? Ce n'est pas juste.
Ils licencient des gens et nous font travailler le double...
- pour maintenir la production. - Elle marque un point, tu sais.
Je viens de faire un inventaire, et il y a un surplus.
Donc, techniquement, on devrait réduire les niveaux de production, pas les monter.
Tu peux vérifier, s'il te plaît, Larry ?
La prochaine personne licenciée pourrait être moi.
Rétrospectivement, J'aurais dû dire non...
mais je ne l'ai pas fait...
Ouais, eh bien, euh, je vais voir.
- parce que je suis un idiot. - Chérie, allez.
- Quoi ? Elle m'embrasse toujours. - Je mange.
Et bien sûr, quand la tête de mon département, Niles Pender...
a annoncé qu'il augmentait les niveaux de production...
Je n'ai pas pu garder ma grande gueule d'idiot fermée.
Un commentaire, Burrows, ou juste des mucosités dans la gorge ?
Euh, et bien, euh...
Eh bien, juste une idée, Niles.
Pourquoi a t'on besoin de plus de produits alors que nous avons déjà un stock excédentaire ?
Et sur quoi bases-tu ce soi-disant surplus ?
Eh bien, sur le fait que...
que j'ai récemment compté chaque boîte dans l'entrepôt.
Dans ce cas, je dirais que nous avons un problème avec notre perception mutuelle de la réalité.
Désolé d'interrompre, Niles. Jackie et moi avons besoin d'être là ?
Pas du tout, M. Hansen. Juste des détails de production.
Leo Hansen est le propriétaire de la société. C'est un homme très gentil...
mais je ne pense pas qu'il ait la moindre idée de ce qui se passe.
Ensuite, c'est parti pour le terrain de golf.
mon gendre va me montrer comment m'améliorer.
Je pense parler au nom de tous, monsieur, quand je dis que c'est une merveilleuse nouvelle.
Au fait. A quelle heure est la réunion avec M. Nakamura ?
- 8 heures, monsieur. - Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ?
Nous avons une réservation pour le dîner à 9 heures.
Eh bien, nous avons des affaires assez importantes à finaliser, monsieur.
Oh, et bien...
- Je ferais mieux d'annuler la réservation. - C'est une excellente idée.
C'est ce que je vais faire alors. Au revoir à tous.
Touchdowns, tout le monde.
Incroyable.
Très bien, Burrows. Puisque nous semblons avoir un désaccord sur l'inventaire...
Je vous suggère de le revérifier.
Il faudrait environ trois ou quatre jours.
Eh bien, je ne vois pas le problème.
Voyez-vous un problème, Burrows ?
Alors, Burrows ?
Non. Non, monsieur.
J'aurais dû parler à Niles du surplus d'inventaire moi-même...
mais, je veux dire, ce gars me fout une trousse bleue, tu sais ?
Ah, ne t'inquiétes pas. Ce n'est qu'un connard.
Eh bien, écoute, je vais... arranger ça d'une manière ou d'une autre.
Oh, je sais. Hé, devine ce qui se joue au Rialto avec "Dans la chaleur de la nuit".
- Oui ? Qu'est-ce que c'est ? - Bonnie et Clyde.
Allez, viens.On l'a pas vu depuis une vingtaine d'années.
- T'en dis quoi ? Tu veux y aller ? - Bien sûr que je veux y aller.
Super. D'accord, à plus tard.
Très bien, Clip.
Oh, et, Larry ? Tu ne devrais pas me parler du tout.
Je veux dire, après tout, tu as beaucoup de boîtes à compter.
Merci de me le rappeler, Clip.
Sors de là. vas travailler. Quel con.
Excuse-moi. Tu peux reculer ?
Tu ne veux pas que je te fasse mourir, n'est-ce pas ?
Non. Non.
C'est que, on ne veux pas de ça. Je veux dire...
Après tout, tu sais, nous nous connaissons à peine.
Depuis quand est-ce important ?
Très bien, toi, remets toi au travail.
Je sais ce que tu penses.
Parfois, j'ai l'impression que Je suis en train de rater quelque chose.
Eh bien, ce qu'elle a, elle a beaucoup de choses dont tu n'as pas besoin.
Tu es sûr ?
Pas tout à fait...
mais si jamais j'essayais de le découvrir, ta mère me tuerait.
Tu es le père dont tous les enfants rêvent. Tu le sais ?
Ah, ne fais pas le malin.
Écoute, Petey Fleckman vient d'être viré.
ça en fait trois depuis hier.
Quelque chose pue ici, petit...
et je ne parle pas du pain de viande de la cafétéria.
Ah, ouais, je sais.
Hé, hé. Hé, hé, regarde ça.
C'est le même groupe qu'il y avait ici la semaine dernière.
- Qui sont-ils ? - Qui sait ?
Niles "Trou-du-cul" Pender essaye de les faire passer...
comme une équipe du championnat de base-ball d'Osaka.
Je leur ai parlé, ils pensent que Mickey Mantle est un dessus de cheminée de souris.
Tu es dans la gestion. Vérifie un peu, tu veux ?
Oui. Ok, papa, je vais voir ce que je peux trouver.
Ah, t'es un as, gamin.
Rétrospectivement, j'aurais dû dire non à papa aussi, mais je l'ai pas fait.
Je commençais à penser qu'il se passait quelque chose.
J'ai décidé de fouiller le bureau de Niles pour voir si je trouvais quelque chose.
J'avais déjà été un idiot toute la matinée...
alors je me suis dit, pourquoi s'arrêter ?
Merde.
Rachat d'entreprise via metasport.
C'est quoi metasport ?
Merde.
Pourquoi à chaque fois que vous entrez en douce dans le bureau du patron...
il vous surprend toujours ?
Perdu quelque chose, Burrows ?
Quelque chose me dit que c'est le cas.
Eh bien, cela me ramène à l'endroit où j'ai commencé.
au milieu de nulle part avec une voiture qui ne veut pas démarrer.
Tout bien considéré, ça s'était transformé en un anniversaire plutôt pourri.
Mais rien dans mon imagination la plus folle...
n'aurait pu me préparer pour ce qui est arrivé ensuite.
- Bonsoir. - Salut.
- Vous avez une cabine téléphonique ? - Juste là.
Merci.
Ouais, salut. C'est encore moi.
Oui, je vais avoir besoin d'un autre remorquage.
Oui. Je suis au coin de Cross et de la troisième...
à côté d'un bar.
Oui, le break... le gros tas de merde bleu.
Je vais acheter une nouvelle voiture.
Très bien.
Acheter une nouvelle voiture. Il faut avoir une nouvelle vie.
- Des problèmes de voiture, hein ? - Ouais.
La dépanneuse sera là dans 20 minutes.
- Vous voulez quelque chose en attendant ? - J'en aurais bien besoin.
Bière légère, sans glace. C'est ça ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Juste une supposition.
Dites, je ne vous connais pas ?
- Vous savez, vous me semblez familier. - Je m'appelle Mike.
- Larry. - Burrows. Larry Burrows, c'est ça?
Vous êtes le gamin qui a perdu le championnat junior en 1970.
Jésus Henry Christ.
Désolé. Si j'avais su que c'était un point sensible, Je n'en aurais pas parlé.
Oubliez ça. J'ai l'habitude.
Ah, toute cette journée a été un cauchemar.
- Vous voulez en parler ? - Eh bien, c'est... c'est beaucoup de choses.
Je n'avais pas mes céréales ce matin.
Je n'ai pas eu mon café au travail.
J'ai été viré.
C'est mon 35e anniversaire, et tout le monde a oublié.
Enfin, presque tout le monde. Je veux dire, j'ai eu du vomi de Clip.
Eh bien, bon anniversaire.
Merci, Mike. Ouais, 35 ans, et ma vie est une merde.
- Ça ne peut pas être si mal. - Ah, c'est pas que ce soit mal, hein ?
C'est juste que c'est ordinaire.
Vous savez, je fais la même chose chaque jour.
aller au travail, rentrer...
construire des modèles réduits de voitures ou aller au bowling...
m'endormir devant la télé tous les soirs.
Je ne sais pas. Si j'avais juste frappé cette foutue balle...
ma vie aurait tourné beaucoup mieux.
Certaines personnes pensent que les choses sont comme elles sont pour une raison.
Eh bien, la raison m'échappe, Mike.
Puis-je en avoir une autre ?
Écoutez...
J'ai justement ce qu'il faut pour un cynique sobre comme vous.
C'est un petit quelque chose de ma propre conception.
Je l'appelle...
Le lait renversé.
C'est la seule boisson pour laquelle il ne sert à rien de pleurer.
Oh. Très intelligent, Mike.
Elle fait son boulot. Essayez.
Si vous pensez vraiment que votre vie aurait été mieux...
si vous aviez frappé la balle, hein ?
Oui. Beaucoup mieux.
J'ai frappé trop tard. C'est tout.
Ouais.
Si j'avais juste commencé une demi-seconde plus tôt.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Ouais !
Une demi-seconde plus tôt, et j'aurais été roi.
Une demi-seconde de merde.
Je pense que je vais aller dehors attendre la dépanneuse.
Merci pour l'oreille compatissante, Mike.
Quand vous voulez, Larry. C'est pour ça que je suis là.
Oh, super. Ils ont déjà remorqué ma voiture.
Au moins, il aurait pu venir me le dire.
Il est déjà fermé ?
Ah, mince. Hé, Mike !
Mike, il faut que j'appelle un taxi !
C'est du pavé.
Eh bien, alors ?
Le vieux Guzelman est finalement venu.
il a dû trouver un boueur.
Hé, Ellen ?
Laisse-moi entrer, tu veux?
Allez, chérie. ma clé ne marche pas. Laisse-moi entrer.
Qu'est-ce que vous faites ? frapper à ma porte comme ça ?
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qu'avez-vous fait de ma femme ? - De quoi parlez-vous ?
Hé, écoute, mec, prends juste tout ce dont tu as besoin et pars.
Si tu ne fais de mal à personne, J'appellerai pas les flics, d'accord ?
Les flics ? Mec, je suis un flic.
Maintenant, c'est quoi votre problème, hein ?
Eh bien, je n'ai pas de problème. Je... je vis ici.
Que faites-vous chez moi ? Quelque chose ne va pas ?
Votre maison ? Vous allez me montrer une pièce d'identité, mon pote, tout de suite.
Oui, oui. O-Okay.
Mais vous allez vous sentir bête. Je veux dire, je vis ici depuis plus d'un an.
Lawrence J Burrows.
11653 Bonny meadow Lane, Forest Hills.
- Où ai-je obtenu ce permis ? - A la DmV, où tout le monde l'obtient.
Ecoutez, je me fous de ce que dit ce truc. C'est ma maison, et je veux voir ma femme.
- Maintenant, écartez-vous . - Si vous essayez d'entrer, je vous botte le cul jusqu'au bout de la rue.
Je m'en moque. J'entre.
- Non, pas du tout ! - Si! - Non, pas du tout ! - Si!
- Non! - Larry?
- Mike. Que faites-vous ici ? - Il faut qu'on parle.
Oui, oui. Une minute. Je dois rentrer chez moi.
Euh, c'est l'une des choses dont nous devons parler.
- Vous n'y vivez plus. - Quoi ?
Vous voyez ? Même le chauffeur de taxi sait que vous ne vivez pas ici.
Maintenant, fichez le camp !
C'est très simple en fait.
Vous savez ce, euh, petit incident que vous n'aimiez pas dans votre vie ?
Vous voulez dire le match de base-ball ?
- ça a été changé. - Changé ?
Comment ça "changé" ?
Vous avez atteint le trois-deux à la sortie du terrain.
Et c'est pour ça que je ne vis plus dans ma maison ?
Exactement. Quand ce moment a changé...
tout le reste de votre vie a changé en même temps.
Je comprends. J'ai compris.
C'est génial. C'est tout simplement génial.
Qu'est-ce qu'on vous paye pour ça, hein ?
- Qui me paie, Larry ? - Ellen et Clipster.
Ils ont organisé tout ça, non ? Je veux dire, c'est... une sorte de gag d'anniversaire, hein ?
C'est vraiment super.
Hé, qui était ce grand type à la maison ?
C'est un autre acteur ? Il était génial.
J'ai eu une peur bleue.
Je... je ne pense pas que vous comprenez.
Non. Non, non, non. Chut, chut. Je ne veux rien entendre.
Je veux juste jouer le jeu, d'accord ?
Oh, c'est génial. Alors, Mike, vous faites ça souvent ?
Je veux dire, vous savez, changer la vie des gens et tout ça.
Je suis connu pour faire quelques ajustements de temps en temps.
C'est tout ? Je vis dans un hôtel, hein ?
C'est une maison privée, et elle est tout à vous.
Oui, c'est ça, Mike. Hé, écoutez...
pourquoi n'attendez-vous pas jusqu'à ce que j'arrive à la porte.
- Vous ne voudriez pas manquer ça, non ? - Pas pour tout l'or du monde.
Ici. Je suppose qu'on s'occupe de vous, mais en voilà 5 autres pour vous.
Vous étiez vraiment génial.
Wow. ça a dû leur coûter une fortune.
Je suis ici à la porte de mon nouveau domicile.
Salut. Je suis Larry Burrows, mais vous le savez probablement déjà, hein ?
O- Oui, bien sûr, monsieur.
Oui. Ma femme est là ?
- Comme si je ne le savais pas. - Oui, bien sûr.
Wow. Belle installation.
Je ne savais pas qu'on pouvais louer des endroits comme ça pour les fêtes.
- Quel est votre nom ? - Mais, c'est Boswell, monsieur.
Hé, joli nom. Vous l'avez choisi vous-même ?
Ici, ici. Voici un pourboire.
Achetez quelque chose . Continuez.
- Un "pourboire" ? - Hé, Boswell...
regardez comment je vais être surpris.
Préparez-vous pour les Oscars.
Chérie, je suis là !
C'est moi !
Chéri, tu es rentré. J'étais si inquiète.
- Papa, papa ! Tu nous a apporté quelque chose ? - Qu'est-ce que tu nous a apporté ?
Où étais-tu ? Ludwig est allé te chercher...
- mais ils ont dit que tu étais déjà parti. - Cindy Jo.
Que fais-tu ici ? Euh, tu es dans le coup aussi ? Où sont Clip et Ellen ?
Qui sont Clip et Ellen ? De quoi parles tu, chéri ? De quoi ?
- ma fête d'anniversaire surprise. - La fête est dans 2 heures, mon cher...
et tu m'avais dit que tu ne voulais pas de surprise car tu détestes les surprises.
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
Tu m'excuses une minute ?
Mike! Mike.
Ok, Mike, que se passe-t-il ?
Pourquoi Cindy Jo m'appelle-t-elle 'chéri', qui sont ces enfants et quel est cet endroit ?
C'est votre maison. Ce sont vos enfants.
Cindy Jo est votre femme.
Non!
Si.
- Est-ce que ça va ? - Non, ça ne va pas.
Je veux dire, ce genre de choses n'arrive pas tous les jours, non ?
Oui, c'est tout à fait remarquable, si je le dis moi-même.
Attendez. Je ne comprends rien.
Comment ma vie peut-elle changer à ce point parce que j'ai frappé une balle de base-ball ?
Eh bien Larry, le destin de chacun est une chose très compliquée.
Chaque incident dans la vie d'une personne...
affecte tout ce qui suit.
Au lieu de rater la balle, vous l'avez touchée.
Puis vous êtes devenu un héros, vous avez épousé la reine du bal...
et ainsi de suite...
jusqu'à ce que vous vous trouviez exactement où vous êtes.
Vous voyez donc, en frappant cette balle...
cela a mis votre vie dans une direction entièrement nouvelle.
Êtes-vous un ange ou quoi ?
Pas exactement, non.
Alors, qu'êtes-vous ?
Avez-vous déjà été face à une décision...
- et vous n'étiez pas sûr de quoi faire ? - Oui. Bien sûr, plein de fois.
Et puis quelque chose en vous a fait choisir une direction plutôt qu'une autre ?
- Oui. Et alors ? - Alors, c'est moi.
C'est moi qui fais les suggestions, et vous faites les choix.
C'est comme ça que le destin fonctionne, Larry... très subtilement.
Bienvenue dans votre nouvelle vie, Larry.
J'espère qu'elle vous plaira.
Mike. Hé, attendez une seconde.
Mike. Mike, hé !
Mike! Mike!
Que suis-je censé faire ?
Salut, c'est encore moi. Larry Burrows.
Pourquoi es-tu parti de la maison, mon coeur ?
Euh...
J'ai oublié de, euh, donner un pourboire au chauffeur de taxi.
Tu as pris un taxi ? Pourquoi n'as-tu pas attendu Ludwig ?
Ludwig?
Oh, Ludwig. Oh, ce bon vieux Ludwig.
Je n'ai pas attendu Ludwig parce que...
Je ne me souviens pas de son...
visage.
Tu dois être très fatigué, mon chéri.
Oui.
Viens dans la bibliothèque et prends un bon verre avant le dîner.
D'accord.
Euh, au fait, où est la bibliothèque ?
C'est là-bas.
Super. Ouais. Merci.
Donc, je vais juste dans la bibliothèque...
prendre un verre.
Merci encore.
Bon sang.
Je dois être inscrit au Club du livre du mois.
Oh, Boswell ! Comment ça va ?
Je suis heureux de vous voir. Comment allez-vous ?
- Votre verre du soir, monsieur. - Oh, bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Armagnac. 1953.
Wouah. Je pense que je vais passer mon tour, Bos.
Mais vous savez ce que je pourrais vouloir un bon brewski froid.
- Je suis assoiffé. - Un "brewski", monsieur ?
Oui, du feu si vous en avez. Pas de glace.
Et écoutez, Boswell, pouvez-vous me dire où se trouve les godes ici ?
J'ai pris quelques verres après le travail. Vous voyez ce que je veux dire ?
- Les "godes" monsieur? - Oui, oui. La salle de bain.
Eh bien, monsieur, il y a 15 salles de bain.
15 salles de bains ?
Vous avez une idée en tête, monsieur ?
Non. Non, je n'ai besoin de rien de spécial.
Juste, vous savez, la plus proche fera l'affaire.
Par cette porte, monsieur, au bout du couloir.
Je vous remercie.
Brewski.
Un placard.
Un autre placard.
C'est un placard. Il y a 15 salles de bain ici. Je devrais en trouver une.
c'est peut-être ça.
mon Dieu, je suis mort et je suis allé au ciel.
Excusez-moi. Monsieur ?
Vous souhaitez faire un tour avant le dîner ?
Oh, non, non. Non, merci. Merci, en tout cas.
Dites-moi. À qui appartiennent ces voitures ?
Eh bien, elles... elles sont à vous, monsieur.
- Foutez le camp d'ici ! - Comme vous voulez, monsieur.
Hé. Wow.
Un gros morceau de fromage.
C'est ce que je voulais.
- C'est, euh, c'est Stilton, LJ. - Eh bien, merci, M. Stilton.
Je suis sûr que c'est bon avec, euh, la tomate et de la mayonnaise et du pumpernickel.
Merci beaucoup à tous pour vous être souvenus de mon anniversaire.
Les cadeaux sont vraiment formidables. Merci encore, M. Stilton.
- Et aussi M. Steuben, pour le gros tas de verre. - Tout le plaisir est pour moi, LJ.
Hé, LJ.
- LJ. LJ. - Papa, tu es là.
de nombreuses années heureuses. Super fête !
Dis bonjour à Gina. Gina, mon gamin.
Très heureux de faire votre connaissance.
Nous avons fait connaissance au Maroc au Club med...
si tu vois ce que je veux dire.
Hum, voulez-vous bien nous excuser un moment, s'il vous plaît ?
- Ah. va reprendre du caviar, ma chérie ? - D'accord.
Ravie de vous avoir rencontré, LJ.
Elle adore le caviar. Elle pense que c'est un bonbon salé.
Je ne lui ai pas dit que c'est des œufs de poisson.
Tu es fou, papa, d'amener cette fille ici ?
Et si maman le découvrait ? Elle t'écorcherait vif !
Relax. Nous avons signé les papiers il y a une semaine.
Je suis libre maintenant. Alors, que penses tu de Gina ? Elle est chaude, hein ?
Des papiers ? Lesquels ?
- Les papiers de divorce. - Divo...
Toi et maman êtes divorcés ?
Bien sûr, nous sommes divorcés. Rien ne dure éternellement.
C'est toi qui me l'a dit.
- J'ai dit ça ? - Oui. Tu avais raison aussi.
Écoute, petit, Tu peux me trouver 10 000 dollars ?
Gina me bassine pour l'emmener à St. Bart, d'accord ?
Tu es un as, gamin.
Larry, mon chéri. Tes invités se demandent si tu vas bien.
- Qu'y a-t-il, mon cher ? - mes parents sont divorcés.
Bien sûr mon chéri. Tous les parents sont divorcés.
Maintenant, soit un bon hôte.
Excuse-moi un instant, tu veux bien, Cindy Jo ?
Vous ne m'aviez pas dit mes parents étaient divorcés.
C'est un très bon caviar.
Mike, mes parents sont divorcés, pour l'amour de Dieu !
- Oui, je sais. - Je ne m'attendais pas à cela.
Y a-t-il autre chose qui va être un choc ?
Oui, dans une certaine mesure.
- Dans quelle mesure ? - Vous verrez.
Les choses ont changé, Larry. Vous devez prendre le mauvais comme le bon.
Vous ne pensiez pas que tout allait être parfait, non ?
Eh bien, je...
Je... je suppose que non.
C'est votre vie, Larry.
Apprenez à apprécier ce que vous avez.
Un brewski, monsieur?
Bonne nuit.
- Au revoir. - Bonne nuit.
J'ai de bons amis, tu ne crois pas ?
Ils font de supers cadeaux !
Tu as encore un autre cadeau à venir.
Je te retrouve en haut.
Cindy Jo?
Tu es là ?
Larry, je suis ici.
Joyeux anniversaire, chéri.
Dieu me vienne en aide.
Bonjour, Bos. Bien dormi ?
Moi pas, si vous voyez ce que je veux dire.
Je sais exactement ce que vous voulez dire, monsieur.
Oh, cette maison a beaucoup de grandes pièces.
Oh.
N'est-ce pas un peu terne pour un type aussi heureux ?
Oh, vous portez toujours le rayure bleu aux réunions du conseil d'administration.
Les réunions du conseil d'administration ?
Fils de pute. C'est ça. Je suis marié à Cindy Jo.
ça veux dire que je suis le président de Liberty Republic.
En effet, monsieur. Depuis un certain temps déjà.
Oh, oui. Je veux dire, euh, je le savais.
J'en suis si heureux que j'aime me le rappeler de temps en temps, Bos.
Oui. Oh.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, Père. - Bonjour, Père.
Ah, des croissants.
Très bon.
C'est très bien.
Larry Burrows. Comment ça va ? Ravi de vous voir.
- C'est quoi, de la crème de blé ? - C'est du cappuccino, papa.
Café italien torréfié noir et du lait entier à la vapeur.
Oui, je le savais.
Whoa ! ça vous tient éveillé le reste de votre vie ! Hein ?
C'est bon. Vous êtes sûr vous pouver boire ça ?
On en bois toujours, papa.
Eh bien, je suppose que c'est bien alors.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as été merveilleux la nuit dernière.
Toi aussi.
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça avec Cool Whip.
Wow!
J'avais dit qu'on pouvait battre ce train au passage à niveau, non, Ludwig ?
C'est vrai, monsieur.
Je vous augmente, Ludwig. 100t dollars par semaine !
Vous êtes bien.
Wow.
C'est mon bureau ?
Je vais devoir m'habituer.
Beau bureau.
Je me demande comment ça marche.
Il doit y avoir un interrupteur quelque part.
Et voilà ? Le bureau est branché à mon cul.
- Bonjour, M. Burrows. - Um...
- Oh. Salut. Comment ça va ? - Je peux vous apporter quelque chose, monsieur?
Non. Non, ça va. Oh, du café !
Vous savez, j'aimerais vraiment une tasse de café.
Oui, monsieur. Tout de suite. Et M. Pender et M. Flick arrivent pour vous voir, monsieur.
Vous plaisantez. Ces abrutis travaillent toujours ici ?
- Je vous demande pardon ? - Euh, rien. Euh, rien... rien du tout.
Dites, écoutez, pouvez-vous me rendre un service ?
Pourriez-vous savoir si Clip metzler ou Ellen Burr...Ripley
Ellen Ripley travaille-t-elle ici ?
Je sais que M. Metzler travaille à la comptabilité, mais je dois vérifier pour Ellen Ripley.
Merci. Oh, et dites à Pender et Flick, euh...
Euh, je... je ne peux pas être dérangé. Je suis trop occupé.
- Vous savez,beaucoup de boutons à pousser. - Oui, monsieur..
Terminé.
Voyons.
Il y a un bar ici ? Où est le bar ?
Wow. Je vais adorer cet endroit.
Très bien, Lar. Les bonnes choses.
Je vous connais. Vous êtes la fille au chariot élévateur, c'est ça ?
Oh, super. Merci.
J'essaye d'avoir une tasse de café depuis des jours.
Mais peut-être que je n'ai pas besoin du café après tout.
Où diable étais-tu la nuit dernière ?
J'ai attendu jusqu'à minuit, et puis je suis allé me coucher... seule.
Je... je suis désolé. Um, um-
Jewel ! C'est Jewel ! Tu as déjà oublié mon nom ?
Jewel. Oui, je le savais.
Ecoutez, je suis vraiment, vraiment désolé.
Je... je suppose que je n'ai pas pu venir.
- J'avais cette fête à faire... - Tu n'as pas pu venir ?
Où étais-tu ? avec cette salope d'Ellen Ripley ?
Oh, Ellen. On a découvert si elle travaille ici ?
Non, elle ne travaille pas ici.
Si elle commence travailler ici, tu vas le regretter.
Dites, Jewel, qu'est-ce que vous en dites si on double votre salaire.
- Alors ? - Je sais de quoi tu es capable, LJ Burrows.
Ne me cherche pas...
ou tu vas voir ce dont je suis capable.
Est-ce que c'est clair ?
- Euh... parfaitement. - Euh, LJ, il faut qu'on parle.
Oh, salut les gars. Entrez.
- Je suis content de vous voir. - Euh, c'est à propos du New Jersey.
Je dois appeler Bob et lui faire savoir d'une manière ou d'une autre.
Je pense que c'est une grosse erreur de créer le New Jersey, LJ. Grosse erreur.
LJ, on doit vraiment parler en privé pour le country club.
Il faut revoir l'accord avec Nakamura avant de signer les papiers demain ? ça marche ?
- Pour le New Jersey ? - Non, pour le golf.
Excusez-moi, LJ. Est-ce que je vous dérange ?
M. Hansen, entrez.
Entrez. M. Hansen.
Entrez, je vous prie.
Que puis-je faire pour vous ? M. Hansen ?
Je voulais juste m'excuser de ne pas être venu à votre fête d'anniversaire hier soir.
- mon ulcère faisait des siennes, et Je pensais... - Oh, n'en parlez pas.
Vous n'avez rien manqué. J'ai... J'ai eu du fromage et un truc en verre.
- Un quoi ? - Vous savez, ce, euh...
Euh, excusez-moi. LJ ?
Monsieur, il faut vraiment y aller. Nous, euh, partons dans 15 minutes.
Oh, c'est vrai. Ouais, eh bien, euh...
M. Hansen, voudriez-vous venir jouer au golf avec nous ?
- Je joue au golf, vous savez. - Vraiment ? - Ouais.
- Vous voulez jouer au golf avec moi ? - Bien sûr, je veux jouer au golf. Allez.
- Vous savez, je peux vous aider à... -Peu importe comment on l'appelle, euh...
Oui.
ça a dérapé.
Puis-je utiliser le vôtre ?
- Bien sûr. - Merci.
Ce n'est pas comme une batte de baseball, vous savez.
C'était de la saleté.
- Ça va repousser, n'est-ce pas ? - Nous allons le réparer.
C'est la bonne.
- Elle n'est pas censée aller là-bas, non ? - Eh bien, non, monsieur.
Um, en fait, elle est censée aller dans le trou... sur le green.
Oh. Très bien. Hé, Leo, venez.
Prenons la voiturette de golf et voyons si nous pouvons trouver la balle.
Je ne saisis pas.
Qu'est-ce que vous êtes ? sourd, muet et aveugle ?
Le truc de Jerry Lewis consiste à bercer le vieux scnock dans un faux sentiment de sécurité...
avant qu'il ne vende sa société.
C'est brillant. C'est mon idée.
Uh-huh.
Hé, comment ça va ?
Ravi de vous voir.
Vous faites du bon travail, et je veux juste que vous le sachiez.
Continuez comme ça, les gars.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis le président de la société. Je devrais faire quelque chose à propos de ça, non ?
Oh, mon Dieu.
Ellen.
Ellen. C'est moi, Larry.
Oh, mon Dieu. Je suis content de te voir.
Oh. Je me demandais où tu étais.
- Je vous demande pardon ? - Tu sais, on m'a dit que tu ne travailles pas ici.
Je n'ai pas pu trouver. Il n'y a aucune trace d'Ellen Ripley, et je sais que ce ne serait pas Burrows.
Pourquoi serait-ce sous Burrows ? Je m'appelle Robertson.
Robertson? Que fais-tu avec ce nom ?
Il est habituel pour une femme de prendre le nom de son mari, M. Burrows.
Maintenant, excusez-moi.
Tu es mariée ? Quand est-ce arrivé ?
Il y a six ans. Ne vous inquiétez pas. Je n'étais pas mariée pendant les heures de travail.
Attend. Attend. Tu t'es mariée avec le premier gars venu ?
Écoutez, que je travaille pour vous ne vous donne pas le droit...
de fouiller dans ma vie privée.
Bien sûr que non.
Je suis juste inquiet...
comme je le suis, pour tous mes employés, mlle, euh...
Mme Robertson.
Le souci pour vos employés n'a jamais été votre point fort, M. Burrows.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, J'aimerais manger mon déjeuner...
seule.
Oui, mais, euh, ne pourrait-on pas juste...
Vous devez vraiment faire quelque chose...
à propos de ce pain de viande, Larry.
c'est absolument immangeable.
- Ellen est mariée. - Oui, je sais.
Elle est en colère contre moi. Je peux le dire.
C'est la déléguée syndicale...
et le syndicat est bouleversé pour tous les licenciements...
la charge de travail accrue, le gel des salaires.
- Quel est le rapport avec moi ? - Vous êtes le président de la compagnie, leur ennemi mortel.
- Oui, mais je ne licencierais personne. - Mais vous l'avez fait.
Et donc, Ellen vous déteste.
Elle me déteste personnellement ?
Vous trouverez beaucoup de gens qui ne vous aiment pas, Larry.
Que vais-je faire ? Je veux dire, je ne veux pas que tout le monde me déteste.
- C'est ma femme, pour l'amour de Dieu. - C'était votre femme.
Je dois y aller. Ce pain de viande me rend malade.
Qu'est-ce que je vais faire pour Ellen ?
Ce sera bien.
Vous m'aidez beaucoup.
Hé, je crois que c'est foutu, mon pote.
- Clip, c'est toi ! - Oh, mon Dieu.
- M. Burrows, monsieur. - Ne m'appelle pas "monsieur", Clip.
C'est moi, Lar. Aw, viens ici me faire un câlin.
Viens ici. Mon Dieu, tu m'a manqué, tu sais ?
C'était un accident. Je jure que je paierai les dommages et intérêts.
Oh, oublions ça. Allez. Je veux... t'embrasser sur le dessus de la tête.
Viens ici. Clip ! Clip !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Clipster, c'est moi, Larry.
Larry, on va être en retard.
Que diable fais-tu ?
Je n'ai pas envie d'aller à l'opéra ce soir, chérie.
Je n'ai jamais vraiment aimé ça, pour dire la vérité
tous ces cris en italien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une Mercedes Gullwing.
- Jolie, n'est-ce pas ? - Oui, mon cher.
Tu en a une dans le garage.
Oui, mais celle-là est trop grosse. Je les aime plus petites.
Les enfants, vous allez attendre dans la voiture, d'accord ?
- Chéri ? - Hmm ?
Est-ce que ça va ?
Tu agis étrangement ces derniers temps.
Non, je vais bien. Vraiment.
Pourquoi vous n'y allez pas sans moi ? Passez un bon moment.
Je veux juste finir ça.
Je ne peux pas croire qu'Ellen a épousé un autre homme.
Wow. Jolie maison.
C'est mieux que celle que nous avions.
Je voulais juste emprunter des couverts, Ellen? Je n'ai pas de couverts. Aucun !
Tout ce que je demande, c'est deux couteaux et des mauvaises fourchettes.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta petite amie un couteau et une fourchette...
ou est-ce que la petite salope mange avec ses doigts ?
J'ai fait une erreur, et j'en suis vraiment désolé.
Maintenant, pouvons-nous essayer de mettre tout cela derrière nous ?
Bravo !
On dirait que non.
C'est une bonne chose. C'est très bien.
Ouille!
Qu'y a-t-il, Hercule ?
Tu veux sortir ? D'accord. Ok. Viens.
Allez ! Allez.
Ouste ! Vas t'en.
Allez ! File ! Dégage !
Vaz sauver des skieurs dans les Alpes ou n'importe. Allez ! File !
Eh bien, on va voir qui s'endort en premier.
Connard.
Ouille! Ouille!
Stupide chien.
Stupide arbre.
- Bonjour, chef. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Un, euh, fou nommé, euh...
- Comment s'appelle t'il ? - Uh, Metzbaum, Metsfield. Je ne sais pas.
- Il est dans la comptabilité. - Metzler ?
- Clip Metzler? - Ouais.
- Il menace de sauter. - Aw, Jésus, Clip !
Clip ? Que fais-tu ?
Hé, restez là, M. Burrows. Si vous vous approchez, je saute.
D'accord, Clip. Je ne vais pas... Je ne vais pas m'approcher.
Je veux juste parler.
Tu sais, s'il y a un problème, Je peux peut-être t'aider.
Eh bien, c'est un peu tard pour cela, M. Burrows.
Vous savez, toute ma vie a été un désastre.
Rien de ce que je fais ne marche jamais.
Après ce qui s'est passé hier, eh bien, Je sais que vous allez me virer.
Bon écoute, Clip. Je ne vais pas te virer.
D'accord?
En fait, tu sais quoi ? Je suis venu ici t'offrir un nouveau travail.
Et pourquoi pas vice-président ? 125 pour commencer.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Oh, j'ai compris.
Oh, je comprends. Vous essayez juste de me piéger. Dès que je descend...
il n'y a pas de travail et je passe pour un rigolo.
- N'essayez pas de me faire marcher, M. Burrows. - Je ne plaisante pas, Clip.
Rien ne se passera. Je suis sérieux.
Pour quelle autre raison Je viendrais ici moi-même ?
Je ne sais pas. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Parce qu'on est amis, Clip.
Hé, tu te souviens en quatrième quand on traînait ensemble ?
Souviens-toi, on jetait du vomi en caoutchouc dans le vestiaire des filles...
et elles sortaient en courant en sous-vêtements ?
- Vous vous en souvenez ? - Oui. Bien sûr !
Tu te souviens quand on est allé voir Bonnie et Clyde neuf fois...
et on s'était arrosé de ketchup et...
et on a couru partout en faisant les morts au ralenti ?
C'était amusant.
Ça avait fait peur à ma petite sœur.
Oui. Et je me rappelle comment...
tu essayais toujours de me faire rire quand je me sentais mal.
Eh bien, je ne pensais pas que vous y pensiez encore.
Aw, Clip...
J'y pense tout le temps.
Très bien, Clip. Je veux que tu rentres chez toi. Je veux que tu te détendes...
fait un bon repas, rase toi, douche toi, dors un peu.
D'accord ? Demain, tu commence ton nouvel emploi, nouveau salaire.
- Merci, M. Burrows. - De rien. Fais attention.
Fais attention.
Pender.
Bien joué, LJ. Vous voulez que je le vire ?
Non. Je ne veux pas que vous le viriez.
Je veux que vous lui donniez une nouvelle Mercedes...
parce qu'un vice-président senior des ventes de la côte Est...
ne peut pas avoir moins.
Une Mercedes? LJ, Je n'ai même pas de Mercedes.
Oh, et tant que vous y êtes, Je veux que vous rassembliez le conseil...
pour une réunion dans 10 minutes.
Nous allons mettre un terme à cette connerie de grêve une fois pour toutes.
- Mais L-L-LJ- - J'ai pas de problème, Pender. Il ya un problème ?
Alors, Pender?
Non, monsieur. Pas de problème.
Je ne le pensais pas.
Je viens de finir de lire les dernières exigences du contrat...
et... elles me semblent très raisonnables.
- Raisonnables ? Hum, mais LJ- - En fait...
En fait, je suis prêt à toutes les accepter à une condition...
que le responsable du comité de négociation se réunisse avec moi seul...
pour passer en revue les derniers détails.
- Peut-être au cours d'un dîner ce soir ? - LJ, il y a des choses que vous oubliez.
Dîner ? Je ne sais pas pourquoi ce serait nécessaire.
Ce serait strictement professionnel. Vous voulez mettre fin à ce conflit, non ?
Eh bien, oui. Bien sûr que oui.
Je passe vous prendre à 8 heures. Qu'est-ce que vous en dites ?
LJ, je ne pense pas que nous devrions nous presser.
- D'accord. - Bien. C'est bon.
Je vais coincer cet enfoiré.
Oh, oh. Ne faites pas ça, Mike.
Félicitations, Larry.
C'est un homme courageux qui prend le commandement de son propre destin.
Eh bien, merci. Je me sens plutôt bien moi-même.
Et vous ne vous sentez pas coupable de courir avec Ellen dans le dos de Cindy Jo ?
Coupable ? Pourquoi le devrais-je ? Je viens d'arriver, vous vous souvenez ?
Ce n'est pas comme si j'avais une histoire avec Cindy Jo ou autre.
Bon, d'accord. Bien.
Attendez un peu.
- Que voulez vous dire dire par là ? - Rien, vraiment. C'est juste que...
Cindy Jo a été une épouse fidèle et aimante depuis dix ans.
- Où voulez-vous en venir ? - Votre destin a été changé, Larry...
sur demande, je pourrais ajouter... et vous devez prendre vos responsabilités...
pour les circonstances de votre nouvelle vie.
qui sont, après tout, de votre propre initiative.
Eh bien, si je les ai faits, Je peux les défaire.
- Bonsoir, M. Burrows. - Bonsoir.
- Des problèmes pour trouver ? - Non, aucun problème.
C'est bien. C'est bien.
C'est pour vous.
Elles sont magnifiques.
- Merci. - De rien.
J'ai bien peur que, euh, Hercule les a couvert de bave de chien.
Comment savez-vous qu'il s'appelle Hercule ?
Parce que c'est sur son étiquette...
que j'ai regardé les cinq dernières minutes.
D'accord. Viens ici, mon garçon. Viens ici. Hercule. Hercule.
Ouille.
Gentil chien. Bon chien.
- Je ne pense pas qu'il m'aime. - C'est un juge de caractère exceptionnel.
On ne commence pas très bien, n'est-ce pas ?
Je n'irai pas plus loin que pour mes frères et sœurs syndicalistes, M. Burrows.
- Oh, appelez-moi Lar. - On a convenu de garder cette soirée au niveau professionnel, non?
Absolument. Dieu. J'avais oublié à quel point vous êtes belle.
M. Burrows, si c'est votre tentative pour m'adoucir...
pour obtenir des concessions du syndicat, je...
Je ne veux pas de concessions. Honnêtement.
Les contrats sont bons tels quel.
Vous auriez pu faire ça lors de la réunion.
- Que faites-vous ? - Rien.
Vraiment. Je pensais juste que peut-être nous apprendrions à nous connaître à nouveau.
euh, mieux.
- Attendez. Attendez juste. Attendez une minute. - Oh, oui, monsieur.
Non, non, non. J'y vais. Oh. Attendez. Je vais ouvrir la porte.
ma chère.
- Allo? - Laissez-moi parler à Mme Burrows.
C'est Mme Burrows.
Par ici, monsieur.
Bon appétit, monsieur, madame.
Cet endroit est bien, hein ?
- On dirait que vous n'êtes jamais venu ici. - Oh, mais non.
ma secrétaire fait les réservations. Je suis plutôt pizza et hamburgers.
L'homme aux pizzas et aux hamburgers, hein ?
Le chef a préparé quelque chose de très spécial pour vous ce soir.
Super.
Amenez-en deux. C'est de la nourriture, non ? C'est bien.
Ah, j'ai commandé pour nous deux. J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Puis-je vous apporter du vin ? - Oui. Du vin. Voulez-vous du vin ?
- Je comprends que les Français le font bien. - Non, je vous remercie. Je pense que je vais juste...
Vierge Marie. Sauce Tabasco et citron vert, sans poivre moulu. C'est ça ?
Je suis impressionnée. Vos espions ont du faire des heures supplémentaires.
Euh, je vais prendre une bière légère, pas de glace.
Des espions ? Je n'ai pas d'espions.
C'est juste que j'en sais beaucoup sur vous.
Eh bien, moi je sais des choses sur vous.
Oui ? Comme quoi ?
Rien que je puisse répéter.
- C'est mauvais à ce point là, hein ? - La seule chose qui ne va pas...
c'est ce que vous avez fait pour Clip cet après-midi.
Oh, ça. Eh bien, vous ne me croiriez si je vous le disais.
Essayez.
Vous souvenez-vous bien de 1970 ?
Salopard.
Espèce de salopard!
C'est pour ça que j'ai fait ça pour Clip, et c'est pourquoi...
que je sais tant de choses sur vous.
Parce que nous étions mariés ?
Exactement !
Avez-vous une idée de à quel point ça semble ridicule ?
Eh bien, je ne pensais pas que vous me croiriez.
Ah. Je n'aurais pas dû vous le dire. Oubliez ce que j'ai dit.
Ah ! Le dîner.
Ça a l'air plutôt bon.
Sait-on ce que c'est ?
Cervelle de veau. Bon appétit.
Nous aimerions une, euh, grande pizza...
double fromage, pepperoni, champignons et, euh, anchois.
moitié, parce que les anchois lui donnent des brûlures d'estomac.
- N'est-ce pas ? - D'accord.
- C'est bon ? - Oui, Monsieur. Cela prendra environ 20 minutes.
- Vingt minutes. - Par ici, ma chère.
- Et deux sodas. - J'ai compris.
Allez. Dites la vérité. Comment vous en savez autant sur moi ?
- Vous espionnez vos employés, hein ? - Non, je ne les espionne pas.
- Je vous l'ai déjà dit. - C'est vrai, c'est vrai. Nous étions mariés.
Exactement ! Merci.
- Vous n'allez pas abandonner, non ? - Pas question.
Si nous n'étions pas mariés, comment je saurais que vous dormez...
dans une vieille chemise de flanelle délavée que votre père vous a donné, hmm ?
Des espions.
- Que chaque soir, vous vous brossez les cheveux exactement 86 fois ?
Des espions.
Ouais.
Je sais que votre partie du corps préférée est le lobe de l'oreille.
Je sais que votre acteur préféré est William Bendix parce qu'il ressemble à l'oncle Bud...
dont la femme, tante Esther, vous envoyait deux douzaines de mouchoirs blancs chaque Noël...
avec "EJR" brodé dans le coin.
C'est pas le genre de choses qu'on a des espions, non ?
Il doit y avoir une explication logique.
Vous ne pouvez pas connaitre ces choses.
Je sais tout. Allez-y. Demandez-moi.
Demandez-moi quelque chose que je ne pouvais pas savoir.
Mais si j'y arrive, croirez-vous que nous étions mariés dans une autre vie ?
- peut-être. - Très bien.
Etonnez moi.
Très bien.
- Le jour où j'ai eu mon permis de conduire. - 23 octobre 1970. C'est ça ?
mon père m'a laissé sortir la voiture.
Oldsmobile, toit en vinyle, deux-ton- Ok.
A deux blocs de ma maison, J'ai été arrêtée pour excès de vitesse.
Je n'en ai parlé à personne.
J'ai même payé l'amende sur mes fonds.
- Vous voulez connaître le nom du flic ? - Non.
Je veux savoir le nom de la chanson à la radio.
C'est tout ? C'est votre dernier mot?
Heu. Voyons voir.
Ce n'est pas "Mack the Knife".Non.
Ce n'est pas "bon anniversaire".
Ce n'est pas Mötley Crüe. Ils n'étaient pas encore nés.
C'est celle là ?
Oh, mon Dieu.
Donc, vous allez m'inviter à pour un dernier verre...
vous savez, pour fêter la fin de nos négociations ?
Non. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
peut-être après que les contrats soient signés.
D'accord. Je comprends.
Il va falloir signer ces contrats très rapidement, hein ?
Vous avez un stylo ? Je peux le faire maintenant.
- Bonne nuit, M. Burrows. - Larry. Larry. Je vous en prie.
J'ai passé une bonne soirée, Larry. Merci.
Moi aussi. ça a ramené beaucoup de bons souvenirs.
Eh bien, bonsoir.
- Larry? - Oui ?
Si nous avions une si bonne vie ensemble...
pourquoi avez-vous voulu la changer ?
Je suppose...
que je ne savais pas ce que j'avais.
Oh, chérie, tu n'avais pas à m'attendre.
- Larry, qui est-elle ? - Qui est qui ?
La bimbo avec laquelle tu as dîné à la Scala.
Oh, elle?
C'est une, euh...
détective de la police...
Larry, arrête de mentir.
Très bien. Plus de mensonges.
Tu te souviens bien de 1970 ?
Cindy? Cindy?
Cindy Jo ? Viens, chérie. Je jure devant Dieu que c'est la vérité. Honnêtement.
Allez laisse-moi monter, Cindy. Je suis là sans aucun vet...
Merci, chérie. Merci. Pourrais-je avoir mes chaussures...
Tu es si gentille, chérie. J'apprécie vraiment...
mais penses-tu que je puisse monter et me changer ?
Je peux me changer dans le garage, chérie. Merci.
Oups. Je l'ai fait à nouveau. On pourrait croire que je ne l'aurais fait qu'une fois.
Oh, bien. Allo ?
Papa ?
Larry est tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu !
Oh, oui, ma chérie. Je sais que je possède la société, mais...
Très bien. Je le ferai. Oui, ma chérie.
Maintenant, tu prends un Valium et tu vas au lit.
Bon. Au revoir.
Virer LJ Burrows ? Comment virer LJ Burrows ?
LJ, vous êtes viré.
LJ, vous êtes viré!
LJ, espèce de sale fils de pute...
vous ne pouvez pas faire cela à ma petite fille et vous en sortir.
Vous êtes viré !
C'est pas mal.
je vais lui écrire une lettre et la laisser dans son bureau.
Oui. Ce serait mieux.
Cher LJ...
espèce de sale fils de pute.
C'est très simple, vraiment. La police va penser...
qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment et a été...
la pauvre et innocente victime de voleurs meurtriers.
Le petit con !
Avec lui à l'écart...
l'accord avec Nakamura peut se dérouler comme prévu.
Oui, mais s'il ne vient pas ?
Arrête de faire le geek. Bien sûr qu'il va se venir.
Après que sa femme l'ait jeté dehors...
où pourrait-il aller ?
Euh, où crois-tu aller, mon grand ?
Désolé, Niles. je ... Je ne peux pas continuer.
Bien. J'ai pas besoin de ton aide.
Personne...
ne baise Niles Pender...
de 120 millions de dollars !
Oh. Oh, ce vieux truc.
Il ne me fait pas peur.
Eh bien, voyons.
J'espère qu'il n'y a personne.
Merde !
Dieu me sourit-il ou quoi ?
Mon Dieu. M. Hansen ?
M. Hansen?
- M. Hansen. - Couvrez-le. Il a une arme.
- Très bien. Allons-y. - On y va.
Je vous le dis, je ne savais pas que Leo allait me virer.
Je n'ai pas vu de lettre. Et même alors, je ne l'aurais pas tué.
Écoutez, Niles Pender est celui que vous devez arrêter, pas moi. Je suis innocent.
Niles Pender a tout organisé. Il essaie de reprendre l'entreprise.
Je veux dire, il a tué Leo. Leo est de mes amis.
Je jouais au golf avec lui. Je ne l'aurais pas blessé. Je suis trop gentil avec lui.
Pender était le seul. Regardez...
Je veux un avocat. Je ne veux pas monter dans la voiture.
- Jewel! -Tu croyais m'effacer comme une sale dette, hein ?
Eh bien, il est temps de payer.
Ouch, ouch, oh, ouch, oh, oh!
- Qu'allons-nous faire ? - A l'aide ! A l'aide !
Ellen!
Ellen.
Larry, qu'y a-t-il ?
Je dois y aller, et tu dois venir avec moi.
Whoa, Larry. Ralentissez.
- Dites-moi ce qui se passe. - Il ne se passe rien.
Rien. Je veux juste être avec toi comme avant.
Je sais que tu ne penses pas que ça va marcher, mais ça va marcher.
Tu sais pourquoi ? Parce que nous l'avons déjà fait.
Vous parlez encore du truc de la "vie antérieure", Larry ?
Oui. Oui. Nous fêterons Thanksgiving et... et Noël et... et les anniversaires...
et ... et le petit déjeuner ensemble, tout comme c'était.
- Je ne veux pas te presser, mais il faut y aller. - Attends une minute, Larry.
Tout cela semble merveilleux. C'est vraiment le cas. C'est juste que...
après notre dîner, J'ai commencé à penser à des choses...
sur ce qui a une réelle importance pour moi.
Tu sais, j'ai aussi réfléchi à ce qui est important pour moi.
Et tu sais ce que c'est ? C'est que nous soyions ensemble...
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? Bonjour.
Euh, Tom, voici mon patron, Larry Burrows.
Larry, voici mon mari, Tom.
- Salut, Tom. - Ravi de vous rencontrer, M. Burrows.
Enchanté.
- Que se passe-t-il, Ellen ? - Oh, rien ne se passe, euh, Tom.
Euh, je m'en vais, et donc j'ai pensé que je pourrais passer dire "Au revoir".
Eh bien, au revoir.
Euh, je dois lui dire une chose.
Larry?
J'avais tort à votre sujet.
Je pense que vous êtes un homme merveilleux.
J'aurais aimé que ce soit différent entre nous.
Je suppose que cela ne devait pas se faire.
Désolée.
Attend une minute. C'est des conneries. C'était censé l'être !
Jésus!
Merde !
Oh.
Oh, non.
Oh, non. Pas Sammy.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
J'abandonne.
Oh, mon Dieu ! Mike !
Mike ? Mike, où êtes-vous ?
Mike, j'ai besoin de vous.
Oh. Dégoûtant.
Oh.
D'accord. J'arrive.
Ne tirez pas. Je ne suis pas armé.
Quelqu'un ici a appelé une dépanneuse ?
Une dépanneuse ?
- Ça va, Larry ? - Je suis de retour.
Fils de pute, je suis revenu !
Revenu d'où, Larry ? Vous étiez ici tout le temps.
- Je suis vraiment de retour, hein ? - Vous avez toujours été là, Larry.
Bien sûr que si, vieux maître du destin.
J'adore ce type. Il est génial, n'est-ce pas ?
J'adore ce type !
Merci.
Merci pour tout. le bon et le mauvais.
Mon gars, vous savez bien comment faire valoir un point de vue.
Oh, et écoutez, Mike. Quoi que vous ayez prévu pour le reste de ma vie...
c'est parfait.
Joyeux anniversaire, Larry.
Merci, Mike.
Je vous ai jamais vu avant, non ? Vous êtes le nouveau ?
Quel est votre nom ? "Duncan".
Eh bien, Duncan, vous allez devenir familier avec ce tas de m...
Nakamura va signer l'accord à 8 heures. Ça me donne dix minutes.
- Allons-y. Emmenez-moi ! - Oui, mais je dois accrocher la voiture.
Oubliez la voiture. On reviendra plus tard. Allez, Duncan ?
Et donc, messieurs, c'est la recommandation de ce conseil...
d'accepter la très grande offre de M. Nakamura, une offre de rachat généreuse et très créative...
de 35 dollars par action.
Maintenant, si vous voulez bien Signer ici, M. Hansen.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée, Niles ?
Sans conteste, monsieur.
Burrows, qu'est ce que vous faites ?
Désolé, Jackie. Désolé, M. Hansen.
J'en ai marre des connards qui profitent tandis que les gens honnêtes se font avoir.
De quoi s'agit-il, Larry ?
Niles et Lewis ont acheté des actions de l'entreprise...
par le biais d'une société fictive tout en encourageant le conseil...
de vendre à M. Nakamura.
Ici même. Celui avec toute la boue dans l'allée.
- Hé, écoutez. Merci de m'avoir déposé. - Oh, hé, c'est pas un problème.
- Non, j'apprécie. - Je vais retourner chercher la voiture. Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Euh, gardez-la. Elle est à vous. Je vais en acheter une neuve.
Je verrais plus tard comment la payer .
Bonne continuation.
Oh, bon sang. J'ai oublié. Ellen est à la réunion pour la grève.
Surprise!
Ellen!
- Joyeux 35e anniversaire, Larry ! - Regardez vous.
Oh. Oh, maman.
Aw, Clip ! Papa ! Oh, mon Dieu. Vous m'avez tous tellement manqué.
- Ah oui? - Oh, Ellen.
J'avais oublié à quel point tu es belle.
Oh, attendez... attendez que Je vous raconte ce qui s'est passé.
- Vous n'allez pas me croire . - Oh, mon chéri. Clip nous l'a dit.
C'est pas grave. On va se débrouiller. Je ferai des heures supplémentaires...
Oh, non. Pas ça. Je peux trouver un nouveau travail.
Je suis juste ... juste tellement content de voir tout le monde.
Sammy! Où est Sammy? Sammy!
Sammy! Viens là! Oh, Sammy!
Je t'aime aussi, bébé.
On ira en voiture tout le week-end, d'accord ?
Très bien, chéri.
- Tu étais vraiment surpris ? - Oh, toute cette journée a été une surprise, chérie.
- Tu as faim ? - Non, mais j'aimerais bien une tasse de café.
Chéri, j'ai oublié d'en acheter. Désolé. J'en achèterai demain.
C'est promis.
Clip ! Oh, mon Dieu, tu m'as manqué !
- Tu as l'air si... si... - Chaud ?
Merci.
- Joyeux 35e, mon pote. - Clip.
C'est ton vrai cadeau. Je t'avais donné le vomi pour écarter tout soupçon.
- Ça a marché, hein ? - Oui. Comme un charme.
C'est une Mercedes Gullwing. Elle te plaît ?
Ah, Clip, j'adore.
J'en ai toujours voulu une.
- Merci. - Hé, hé.
Regardez ma date.
C'est une tueuse ou quoi ?
Sans aucun doute une tueuse.
Ouais.
Salut.
Je vais prendre une bière légère, Clip.
- Jackie, Cindy Jo! - On ne veut pas interrompre.
- Non. Entrez, s'il vous plaît. S'il vous plaît. - D'accord. Ça ne prendra qu'un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Après ton départ, Niles et Lewis ont tout avoué.
- C'était un vrai touchdown, Larry. - Eh bien...
Tu sais quoi ? Ecoute. On est juste passés dire merci.
Je veux dire, tu es parti si vite...
Il fallait que je rentre. C'est mon anniversaire.
Eh bien, alors, J'ai un petit cadeau pour toi.
Le conseil d'administration a voté à l'unanimité pour t'offrir le poste de Niles Pender.
vice-président exécutif.
Wow.
Eh bien... Eh bien, Jackie, Je... je... je ne sais pas.
Il s'est passé tant de choses aujourd'hui. Je vais devoir y réfléchir.
- 125 000 au début et une Mercedes. - La réflexion est terminée.
- Merveilleux ! - Oh, c'est tout simplement génial. Merci, Jackie.
- Hé, vous avez faim ? soif ? - Hé. Temps mort.
- Oui. - Salut, Larry.
Salut, Cindy Jo.
J'aurais aimé savoir que c'était ton anniversaire. Je t'aurais acheté quelque chose.
Eh bien, Cindy Jo, tu m'as déjà donné plus...
que tu pourrais, vraiment.
Eh bien, bon anniversaire, Larry.
Merci.
Voilà, c'est fait.
C'était mon 35e anniversaire.
Je vous avais dit que c'était bizarre.
C'est si bizarre, je ne devrais pas en parler à qui que ce soit.
Enfin, qui me croirait ?
Je ne suis même pas sûr d'y croire moi-même.
Bien joué, Burrows !
J'ai vu le match, gamin.
- Dur moment. - Vous l'avez dit, monsieur.
- Je l'ai bien foiré. - Ne t'inquiétes pas trop.
Souviens-toi, tu as toute ta vie pour en faire quelque chose.
Les choses vont bien se passer.
Crois moi.
Vieux con. Qu'est-ce qu'il en sait ?
Sous titres Picard60.