REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- Ce sera long? - Je ne sais pas. Pas trop.
Carol?
- Oui. Vous êtes Michael? - Oui. Ravi de vous rencontrer.
- Je suis en retard? - Pas du tout.
- Brian a raison. Vous êtes belle. - Oh, merci
J'ai réservé pour 9:00.
- On boit un verre en attendant? - D'accord.
Si vous voulez, je passerai vous chercher.
C'est bon, j'ai l'habitude de travailler tard.
Et puis je préfère conduire moi-même.
Au cas où vous auriez envie de fuir?
Je sais ce que c'est. Les blind dates peuvent être pénibles.
Depuis que Brian a rejoint le cabinet, il essaie de me marier.
- Êtes-vous divorcé? - Veuf.
- Désolée. - Je vous en prie.
Vous faites quoi dans la vie?
Je travaille dans une société d'édition. Je suis éditrice.
Ce n'est pas la mer à boire.
Je passe mon temps à lire des manuscrits.
Je connais Connie depuis longtemps.
Après mon divorce, elle voulait que je me change les idées.
Elle trouve que je travaille trop.
Je suis ravi de vous rencontrer mais, si je puis me permettre...
Pourquoi avoir accepté un blind date?
Je ne sais pas.
Connie connaissait bien Brian.
Nous sommes allé diner plusieurs fois ensemble.
C'était un homme charmant.
Un jour, Connie m'a dit que l'associé principal du cabinet de Brian venait à L.A...
Que vous étiez un avocat renommé...
Et un homme charmant également.
J'ai dit être occupée, mais elle a dit que je n'avais rien à perdre.
Dans le pire des cas, je ferais un bon repas.
Votre amie avait au moins raison sur ce point.
- Mr. Tarlow? - Oui.
- Un message pour vous, Mr. - Oh, merci.
Excusez-moi.
Navré mais il faut que je passe un coup de fil.
- Rien de grave? - Non, un client inquiet.
Vous voulez m'accompagner? Je n'en ai pas pour longtemps.
Ça a l'air ambigu, je sais. Je suis navré.
Si vous préférez rester, je vais essayer d'être bref.
Non, c'est bon. Je vous accompagne.
Merci.
- Oh, c'est superbe. - Oui, hein?
Faites comme chez vous, je reviens.
Bonjour, c'est Tarlow. Il est là?
Comment ça? On m'a dit de l'appeler.
Dites-lui que j'ai appelé. Oui, merci. Au revoir.
Leo?
On m'a dit de vous appeler.
Bonjour, Michael.
- Je vous croyais à la Nouvelle-Orléans. - Oui, mais...
J'ai décidé de revenir plus tôt.
Il fallait me le dire. Je vous aurais appelé.
Plus besoin maintenant, hein?
- Nous pouvons entrer? - Euh, oui, bien sûr.
Wootton, voici Michael Tarlow, mon avocat.
Michael, Jack Wootton.
Bonsoir.
Asseyez-vous. Vous voulez un verre?
Non merci.
- On m'a dit que vous étiez très occupé. - Oui.
- Que faites-vous à L.A.? - Je finalise le contrat Gallway.
Vous aurez tous les papiers en fin de semaine.
Il n'était pas nécessaire de vous déplacer.
- Pourquoi pas par téléphone? - Vous savez ce que c'est,
c'est toujours mieux quand vous avez la personne en face.
C'est vrai.
Vous êtes nerveux, Michael. Ça ne vous resssemble pas.
Non, tout va bien.
Bon, que puis-je pour vous?
J'ai un souci. J'ai besoin de conseil.
Je suis là pour ça.
En effet, je vous paie pour ça.
Un homme travaille pour moi.
- C'est un proche, j'ai confiance en lui. - Alors, où est le problème?
Il s'est mis dans le pétrin financièrement.
Il a fait des investissements.
Il y a mis le paquet.
Les investissement étaient foireux, et il s'est terriblement endetté.
Mais il ne m'en a rien dit.
J'étais son partenaire et il ne m'a pas mis dans la confidence.
Au contraire, il m'a coûté de l'argent. Beaucoup.
Comme c'est un malin, j'ai mis du temps à découvrir le pot aux roses.
C'est pourquoi je suis là, Michael. Que dois-je faire avec cet homme?
- Leo... - Dites-moi.
- Que feriez-vous? - Vous ne comprenez pas.
- Oh mais si. - Je peux tout expliquer.
Bien.
Faites donc.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je n'aurais jamais...
Michael, ne me faites pas l'insulte de mentir.
J'étais désespéré, Leo.
J'ai pioché dans le compte Con-Amakgate...
Pour couvrir un emprunt...
Je vous aurais remboursé, Leo! Je le jure!
Comme c'est déçevant, Michael.
Il faut me croire! Je vous aurais remboursé, Leo!
N'ayez pas peur.
Vous semblez croire que je vous veux du mal.
Même si nous étions proches...
Et que vous avez trahi ma confiance...
Je ne vous veux pas de mal.
Voici ce que vous allez faire...
Vous allez retourner à New York.
Quelqu'un d'autre finalisera le contrat Gallway.
Nous ne travaillerons plus jamais ensemble.
Vous rembourserez ce que vous me devez, avec les intérêts.
Si vous devez vendre votre bel appartement et vos tableaux,
vous le ferez. Pour me rembourser.
Je ne vous adresserai plus jamais la parole.
Vous avez raison, Michael.
C'est toujours mieux de parler face à face.
C'est plus clair.
Au revoir, Michael. Non, restez assis.
Oh, Michael?
J'ai menti.
Oui?
Caulfield à l'appareil.
Quoi?
Vous pouvez venir quand?
5mn, c'est trop.
Très bien.
- Il est en conférence. - D'accord.
Bonjour. Entrez donc.
Martin, James, inspecteur Benti.
Enchanté.
Voici James Dahlbeck. Comme Caulfield, il est procureur adjoint.
Il plaidera demain pour l'affaire Atwater.
Nous en discutions et c'est pourquoi ma porte est fermée.
On appelle ça une conférence.
Vous vous souvenez des empreintes sur la glace de la salle de bain...
- dans la chambre de Michael Tarlow? - Oui. Elles n'ont rien donné.
Elles n'ont rien donné en Californie.
Heureusement, l'inspecteur Benti se tue à son travail.
- Bravo. - Allez-y, inspecteur.
Tâchez d'être clair.
Nous avons entré ces empreintes dans l'ordinateur fédéral.
Elles appartiennent à Carol Hunnicut.
Arrêtée pour trouble public en 1981, dans l'Orégon.
Une manif anti-nucléaire à la con. Travaille pour une maison d'édition.
Elle n'était jamais venue avant que Tarlow morde la poussière.
- Passionnant. - Attendez un instant, ça vient.
J'ai vérifié les archives téléphoniques.
Deux jours après la mort de Tarlow, il y a eu un appel.
Une certaine Constance Billings a signalé la disparition d'une amie.
Elle semblait bouleversée.
On lui a suggéré de venir déclarer la disparition.
Elle s'est alors ravisée en disant qu'elle était sûrement en voyage.
Elle n'a donné que le prénom de la disparue, Carol.
- Vous suivez toujours? - Je retiens mon souffle.
J'ai trouvé l'adresse de cette Constance Billings, et suis allé la voir ce matin.
Très tôt.
Les gens sont plus bavards avant même leur café.
Je n'étais pas le bienvenu. Elle a dit ne rien savoir.
Qu'elle ne se souvenait de rien... Elle était morte de trouille.
J'ai dit qu'on pouvait les protéger, elle et son amie,
mais uniquement si elle nous aidait.
Elle a craqué comme une noix, et a vidé son sac.
Si on a retrouvé les empreintes de Hunnicut sur cette glace d'hôtel,
c'est parce qu'elle était présente au moment où Tarlow s'est fait buter.
Elle était là. Elle a tout vu.
Ça devient intéressant.
Très intéressant.
Devinez qui était là avec le tireur?
- Vous plaisantez? - Cet enfoiré de Leo Watts.
Lui-même. En chair en en os.
La femme était dans l'autre pièce. Elle a tout vu. Tout.
- Et ils n'en savent rien. - Où est-elle?
Ele a paniqué et s'est carapatée.
Elle a appelé son amie sur la route pour lui raconter,
et lui dire qu'elle n'avait rien.
Elle se planque dans un chalet dans l'Est.
- Dieu existe. - Incroyable.
J'ai affrété un avion. On volera sur une courte distance,
on finira le voyage en hélicoptère,
je passe la récupérer, et même chose pour le retour.
Personne ne sait qu'elle existe. Leo en sera pour ses frais.
Pendant que je la mets en sécurité, préparez un mandat.
- Et si elle ne parle pas? - Elle parlera.
- Vous en êtes certain? - Oui, elle parlera.
Elle bénéficiera du dispositif de protection des témoins.
Elle parlera, aucun doute.
Vous ne vous assurez pas de sa coopération avant d'aller la voir?
Il n'y a pas de téléphone là-bas. Et puis elle pourrait s'enfuir.
- C'est où? - Au Canada.
Je ne peux pas autoriser une telle dépense
sans en référer au directeur des opérations de la région.
Il y a des procédures à respecter, vous le savez bien.
Il s'agit de Leo Watts. On le tient pour meurtre, cette fois.
- Vous savez ce que ça signifie? - Je sais bien.
- N'empêche que je dois en référer. - Qu'est-ce qui vous arrive?
- Mais rien du tout. - Vous n'allez pas le refaire?
- Quoi donc? - On avait une chance l'année dernière.
Et on l'a perdue à cause de tout ce merdier bureaucratique.
Ce que vous appelez une chance
était des déclarations non-corroborées d'un informateur en prison
qui aurait vendu sa mère pour une réduction de peine.
D'ailleurs, je crois bien qu'il a essayé de le faire,
sauf qu'elle était déjà morte.
Vous voulez faire l'annonce, c'est ça?
Je sais à quel point les caméras vous attirent.
Vous pouvez passer au journal de 11h, ça vous va?
Notre boulot est d'éliminer les criminels,
pas de les faire acquitter après un procès.
Je ferai les choses dans les règles, que ça vous plaise ou non.
Et puis je n'apprécie pas beaucoup vos insinuations.
Allons-y.
On part.
- Tout de suite. - Pas sans mon autorisation.
Pourquoi on vole aussi bas?
On n'est pas bas. Ce sont les montagnes.
- Vous voyez? On est haut. - Je déteste ça.
Désolé, Mr.
Les turbulences sont dues aux façades des montagnes exposées au vent.
Je ne veux pas le savoir!
Admettez quand même que le paysage est grandiose, Mr.
Pour ça, il y a les cartes postales.
- C'est encore loin? - Moins de 5mn, Mr.
- Trop long. - Elle ressemble à quoi selon vous?
Je m'en moque bien. Cet environnement me débecte.
Songez qu'une fois en bas,
les élans seront notre seule compagnie.
Vous croyez qu'il est possible qu'on soit suivi?
Par quoi? Un condor?
C'est ici.
Laissez tourner le moteur, d'accord?
C'est tiède.
Mlle Hunnicut!
Je suis l'inspecteur Dominick Benti, de la police de Los Angeles!
Je suis avec le procureur adjoint Caulfield.
Nous savons que vous êtes là! On attendra le temps qu'il faudra!
Mais vu le froid, on n'a pas très envie.
Je peux voir vos plaques?
- Vous voulez quoi? - Vous le savez très bien.
Je ne vois pas du tout.
Vous avez été témoin d'un meurtre. Nous voudrions votre témoignage.
Je n'ai rien vu du tout.
Comment m'avez-vous trouvée?
Grâce à votre amie Constance Billings.
- Vous avez tout vu. - Je n'ai rien à vous dire.
Vous n'auriez pas un verre à nous proposer?
- Vous êtes de service. - Je ne bois qu'en service.
Qui me dit que vous êtes ce que vous prétendez?
Vous avez vu nos plaques.
Je suis incapable de discerner un vrai d'un faux.
Si nous vous voulions du mal, ce serait déjà fait.
- Il y a du café sur la cuisinière. - Vous auriez une bière?
- Non. - C'est charmant, ici.
- Merci. - Bon sang! Elle n'a pas de bière.
Nous voudrions vous ramener pour témoigner.
Je n'irai nulle part.
Je n'ai rien vu, je ne sais rien.
Je ne témoignerai pas.
- Vous êtes toujours comme ça? - Si j'en ai envie.
Ecoutez, je n'ai rien à vous dire.
- Partez, s'il vous plaît. - Vous ne semblez pas réaliser.
Je réalise très bien.
Je ne crois pas. Nous vous protègerons.
- Ils finiront par vous trouver. - Il n'y a aucune raison.
Je ne témoignerai pas.
- J'ai une assignation. - Faites voir.
- Je peux l'obtenir. - Quittez ces lieux.
Vous avez tort. Vous croyez que les types qui vont venir,
sachant que vous seule pouvez incriminer Leo Watts,
il suffira de leur dire que vous ne témoignerez pas
pour qu'ils repartent en vous remerciant?
"Merci, bonne journée." Et puis ils repartiront?
- Vous croyez ça? - Ils ne me trouveront pas.
- Nous l'avons fait. - Je prends le risque.
- Où sont les clés de la voiture? - Sur la table.
Il y a une sortie par derrière?
Non.
- Une fenêtre? - Oui. Dans la salle de bains.
Allez à cette fenêtre, d'accord?
Ne vous relevez pas. Attendez-moi là-bas.
Allez-y!
Maintenant!
J'y crois pas. Qu'avez-vous fait?
Personne ne savait où j'étais.
Désolé. J'ignorais qu'on était suivis.
C'est pourtant votre boulot, non?
Comment peut-on être aussi amateur?
Y a-t-il un village? Un endroit avec un téléphone?
À 10 km d'ici.
Le train ralentit. Où est la gare?
À environ 1 km.
On y va.
Excusez-moi. Quelle est la ville la plus proche?
- Pardon? - Une ville avec un aéroport,
- où est la plus proche? - Environ 150km à l'Est.
- Le train va dans quelle direction? - À l'ouest.
- Merde. - Vancouver est une grande ville.
Ce train y va.
- Il y sera quand? - À 10:40 du matin.
Il plaisante. Non, il ne plaisante pas...
- Un compartiment privé, svp. - Désolé, il ne reste que des sièges.
- Il me faut un compartiment privé. - Il faudra attendre demain.
Dans le prochain, ce sera peut-être possible.
Vous ne comprenez pas. Je dois prendre celui-ci.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux rien faire.
- Il faut que je m'allonge. - Elle doit s'allonger.
Si j'ai de nouvelles contractions, je dois pouvoir m'allonger.
Le bébé est prévu pour dans 2 semaines, mais...
- Je dois pouvoir m'allonger. - Ça ira, chérie, pas d'inquiétude.
Excusez-moi. J'ai tout entendu.
Ma femme et moi avons un compartiment,
et vous semblez en avoir besoin plus que nous.
- Nous ne pouvons pas... - S'il vous plaît, j'insiste.
Nous avons connu la même situation avec notre fils.
- C'est votre premier? - Oui. Merci beaucoup, vraiment.
- Je vais vous prendre deux billets. - Oh, euh...
J'insiste.
- Il y a un téléphone à bord? - Hélas non.
195 dollars, s'il vous plaît.
Voiture 564, compartiment A.
- C'est en queue de train. - Merci bien.
Prenez-le quoiqu'il arrive. Ne m'attendez pas.
Une fois dans le compartiment, mettez le verrou.
Ne laissez entrer personne et ne répondez pas, compris?
Ils ne vous ont probablement pas vue. Tenez.
Allez, allez.
- Je vous suis très reconnaissant. - Je vous en prie.
- Merci. - Veillez bien sur elle.
- Oui? - Il doit y avoir une erreur.
- C'est mon compartiment. - C'est vous qui faites erreur.
- C'est notre compartiment. - Vous en êtes sûre?
Evidemment. Sortez, s'il vous plaît.
Le contrôleur dit que c'est le mien.
C'est impossible. C'est le nôtre.
- Je peux voir votre billet? - Et moi le vôtre?
- C'est ma femme qui les a. - Elle doit être dans le bon compartiment.
C'est mon fils, pas votre femme.
C'est mon compartiment, pas le vôtre. Maintenant, sortez.
Il ment.
Navré de la méprise.
J'ai le chic pour ça.
Un jour, j'ai perdu ma voiture.
Elle était dans un parking mais je ne me rappelais plus où...
- Vous savez ce que c'est. - Non, je ne sais pas.
- Sortez, s'il vous plaît. - Bien sûr. Désolé.
- C'est bien la voiture 564? - Non.
Ah voilà, c'est pour ça.
- Je me suis trompé de wagon. - Eh bien allez-y.
- Vous savez où est la 564? - Non, pas du tout.
Il ment. C'est un pilleur de train.
Que ferais-je d'un train?
- Vous avez une arme? - Bon, je vais voir avec le contrôleur.
Il doit savoir où est la voiture 564, non?
Je suppose, oui. Faites donc ça.
J'y vais. Je vais juste lui demander où est la 564.
Bonne idée.
Pardon pour le dérangement.
- Bon voyage. - Vous aussi.
C'est moi, Caulfield.
- Ça va? - J'ai connu mieux.
Moi aussi.
- On nous recherche? - Ils sont deux.
Ils seront ici dans peu de temps.
- Je descendrai au prochain arrêt. - Impossible.
- Je vais me gêner. - Nous serions des cibles faciles.
- Comment ça, "nous"? - Vous voulez y aller seule?
Nous sommes au milieu de nulle part, comme vous voyez.
Regardez par la fenêtre, enfin.
Vous allez partir à pied avec ce froid? Bon courage!
Je suis plus à même de vous protéger ici.
Me protéger? Tout ça, c'est de votre faute.
Je ne suis pas stupide, Mr. Caulfield.
Je ne survivrai jamais jusqu'à demain coincée ici.
Ecoutez. Un officier de police est mort
en tentant de vous ramener à L.A. C'était un brave type.
Je promets de vous ramener vivante.
Me voilà complètement rassurée.
- Vous êtes pénible. - On ne part plus en lune de miel?
Vous avez une grande gueule. Vous ferez un beau témoignage.
Vous êtes dur d'oreille. Je ne témoignerai pas.
Vous ne réalisez toujours pas.
Ces types sont des durs à cuire et ils sont armés.
Quoique vous leur disiez, ils vous abattront.
Nous avons deux avantages.
Primo, ils m'ont vu, mais probablement pas vous.
- Ils ne savent pas qui vous êtes. - Secondo?
Secondo...
- Bon, on a un avantage. - Et c'est vous qui me protégez...
- Qui est-ce? - Le contrôleur, Mr.
- Oui? - Navré de vous déranger.
Un monsieur a perdu sa malette.
D'accord...
Nous pensons qu'elle a pu être oubliée dans un compartiment.
- Nous les vérifions tous. - Il n'y a rien ici.
- Vérifiez, si vous voulez. - Merci.
- Elle n'est pas ici. - En effet.
Elle n'est sûrement pas loin.
Ou pas.
Nous continuons les recherches. Navré du dérangement.
- Il va revenir, hein? - Oui.
- Comment l'arrêter? - On ne peut pas.
Vous voulez que je prépare les hors-d'oeuvres?
Faites juste ce que je vous dis de faire.
Pardon, j'étais distrait.
Ce n'est rien.
Je voudrais faire un appel en PCV à James Dahlbeck.
Mon nom est Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d.
Caulfield. Mais où êtes-vous?
- Dans un train. - Où ça?
Nous sommes suivis. L'inspecteur Benti est mort.
C'est impossible.
Je m'étonne que Larner ne voulait pas que je vienne
et que nous ayons été suivi. Pas vous?
- Vous délirez. - Ah oui?
C'est la 2ème fois en 1 an qu'il me met des batons dans les roues.
Ça commence à faire beaucoup, vous ne croyez pas?
- Je ne sais que dire. - Ne dites rien, écoutez-moi.
On a au moins 2 gars aux trousses. L'un d'eux a une arme automatique.
Pueu-être les deux, en fait.
L'hélicoptère est détruit, et le pilote est mort.
Les tueurs sont dans le train. Ils m'ont vu.
Mais je pense qu'ils ne savent pas à quoi ressemble la fille.
Moi par contre, c'est sûr. On ne peut pas rester dans ce train.
- Il est où, ce train? - On va à l'ouest vers Vancouver.
L'arrivée est prévue à 10:00 du mat.
On ne tiendra pas jusque-là.
Quel est le prochain arrêt?
Une ville appelée Monashee. On y sera vers minuit.
Très bien. Faites pour le mieux d'ici là,
- je vous envoie du renfort. - Ecoutez...
- Pas un mot à Larner, d'accord? - Très bien.
- Et... bon courage. - D'accord.
Il est parti.
On change de voiture. Celle-ci devient trop encombrée.
Le prochain arrêt est vers minuit.
On nous envoie du renfort.
- On va pouvoir quitter ce foutu train. - Dieu merci.
Ils peuvent difficilement nous tirer dessus ici,
ce sont des pros.
Ils savent qu'ils pourraient se faire prendre.
Ils doivent faire ça discrètement, sans attirer l'attention.
Tant qu'ils ne savent pas où vous êtes, tout va bien.
Ça va aller, vous verrez.
Je vous l'assure.
Je ne vais pas à Los Angeles avec vous.
Je vous le dis de suite, pas question.
- Vous avez faim? - Je ne sais pas trop.
- Je vais vous chercher à manger. - Je n'ai pas faim.
Fermez derrière moi. Ne laissez pas le contrôleur ni personne...
- Je n'ai pas faim. - Il vous faut manger.
- Alors c'est moi qui y vais. - Quoi?
À chaque fois que vous quittez ce compartiment
et que vous y revenez, vous me mettez en danger.
Ils peuvent vous reconnaître, mais pas moi.
- C'est donc mieux que j'y aille. - Et s'ils savent qui vous êtes?
Ils vous ont peut-être vue, ou ont une photo de vous,
de même que vos empreintes après votre départ.
Vous prenez le risque?
Vous n'y allez pas pour me ramener à manger.
Fermez derrière moi.
- Je vous sers quelque chose? - Oui, une bière.
- Qulle sorte? - Ce que vous vous voulez.
Très bien.
Oh pardon!
- Ce n'est rien. - Je vous ai fait mal?
Non, c'est juste mon pied.
Je le remplacerai en rentrant.
- Je suis si maladroite. - Ce n'est pas votre faute.
C'est le train, tous ces cahots.
Non, c'est moi. Je suis la reine pour ça.
- Décidément... - Pas grave, c'est le même pied.
Mince!
- Je vous offre un verre? - Pas la peine, merci.
- Allez. - Tout va bien.
J'insiste. Je suis maladroite, mais j'ai de l'argent.
Je ne suis pas libéré à ce point.
La même chose, s'il vous plaît. Voici pour les deux.
- Attendez... - Non, j'y tiens.
- Eh bien voilà! - J'ai l'impression d'être assisté.
- Je suis Kathryn Weller. - Robert Caulfield, enchanté.
De même.
Vous ne ressemblez pas à un passager ordinaire.
Ah oui? A quoi ressemble un passager ordinaire?
Il est patient.
J'avoue ne pas avoir l'habitude.
- C'est bon. - Merci, Mme.
Et vous? Vous le prenez souvent?
Pas souvent, non...
J'ai voulu faire du ski nautique au Lac Louise.
Je ne suis pas douée, je tombais tout le temps.
J'avais remarqué.
- Et puis j'ai peur en avion... - Ah oui? Moi pas du tout.
Je ne suis pas pressée.
J'ai tout mon temps.
Et de l'argent, aussi.
J'ai eu un divorce fructueux.
- Je vous dérange? - Non, pas du tout.
Je trinque à la communauté de biens.
En y repensant, je l'ai bien mérité.
- Vous voyagez seul? - Oui.
Vous avez été mariée longtemps?
Six ans.
Un jour, en mangeant des muffins, - il adorait ça -,
il m'a dit qu'il devait se trouver. Comme ça.
J'étais là avec mon pot de déca - il ne buvait que ça -,
et il dit qu'il devait se trouver.
Je lui ai demandé s'il voulait d'abord finir son petit-déjeuner.
Il a alors pris sa machine à popcorn,
- sans cholestérol, vous savez -,
et tout son barda pour emménager dans un très beau duplex
avec la serveuse de 23 ans d'un de ses restaurants.
Pas mal pour quelqu'un qui se cherche.
Il a plein de restaurants, il ne devrait pas manquer de serveuses.
Je vais devoir y aller.
Navrée, je suis trop bavarde, comme d'habitude.
- Mais non, pas du tout. - Je comprends.
Je ne crois pas. Je ne peux pas vous expliquer, mais...
Je pense que votre ex-mari est un idiot.
On ne va pas y arriver.
Je vais reculer, ça vaut mieux.
Merci bien.
Ces trains ne sont pas conçus pour des gens comme moi.
Il n'y a que mon épicier qui m'apprécie.
- Vous avez retrouvé votre malette, Mr? - Non, pas encore.
Vous êtes assis à l'avant, je crois?
Oui, c'est vrai. J'ai dû confondre.
- Ça arrive parfois, Mr. - Merci.
Chut. Je ne vous veux aucun mal.
Je suis navré.
- Dites quelque chose. - Comme quoi?
- Un truc rassurant. - On va y arriver.
Merci. Je me sens déjà mieux.
On arrive bientôt. Vous serez en sécurité.
Ils ont dû arriver au chalet et trouver Benti.
- Il ne peut pas rester là-bas. - Désolée pour votre ami.
Ce n'était pas mon ami...
On se connaissait à peine.
Imbécile.
À deux ans de la retraite.
- Désolée. - Vraiment?
Il y a deux types dans ce train.
L'un a tué un officier de police et un pilote.
Je ne voyais rien depuis l'hélico. Je n'ai pas pu les répérer.
Vous n'auriez pas pu non plus.
Pourtant... il étaient là.
Ils travaillent pour Leo Watts. Et je ne peux rien faire.
Ils ne font que voyager en train. Impossible de les arrêter.
Il y aura une cérémonie pour Benti.
Un cercueil enveloppé d'un drapeau, plein d'uniformes bleus,
sa photo dans un cadre, des gens en pleurs.
Un autre enterrement pour le pilote, moins chic que celui de Benti.
Sans drapeau ni fioritures.
Deux veuves distribueront de la nourriture...
Plusieurs enfants tâchant de se montrer courageux.
Il sont morts pour avoir voulu vous ramener à Los Angeles,
et les deux meurtriers vont s'en tirer,
à moins que vous ne témoigniez contre celui qui les a envoyés.
À deux ans de la retraite.
Quel con.
Laissez éteint.
Eh bien, ils n'ont pas vraiment mis le paquet.
Ils ne veulent probablement pas attirer l'attention.
Ne bougez pas, d'accord?
Ne faites rien, ne vous montrez surtout pas.
Dès qu'il n'y aura rien à craindre, je viendrai vous chercher.
- Et... - Je sais. Fermer derrière.
- Vous êtes Caulfield? - Oui.
Sergent Nigro, GRC. Officier Loughlin.
- Vous n'êtes que deux? - La région est éloignée.
- Les renforts sont en route. - Vous êtes de la police montée?
Oui, mais sans les chevaux. Ça, c'est pour les touristes.
Et puis ils n'ont pas l'air conditionné.
Bon, inutile de lambiner sur ce quai.
- Où est la femme? - Dans le train.
Bien planquée.
Deux hommes nous suivent. Ils sont armés.
On pourrait invoquer un 314.
La priorité est de mettre la femme en sécurité.
Le 314 ne servira à rien.
Les renforts les pinceront à l'arrêt suivant.
Vous avez raison.
Allez donc la chercher, et on fout le camp d'ici.
Oui.
Ecoutez, je sais que ça peut paraître idiot...
mais je me sens un peu patraque et...
C'est mon estomac.
Il faut que j'aille aux toilettes un instant.
- Vous êtes sérieux? - Je n'ai pas le choix.
Vous savez ce que c'est... Je reviens de suite.
Mr. Caulfield? Tout va bien?
Caulfield?
Connard. Le 314 est pour exhibitionisme. Vous n'êtes pas flic.
- Qui vous envoie? - Va te faire foutre.
T'es un homme mort. Tu sais ça?
- Vous allez bien? - Oui. C'était moins une.
J'étais allé me promener. Je n'ai pas vu le train partir.
- Vous auriez pu vous faire mal. - Oui, j'ai été stupide.
- Ça n'arrivera plus. - Il vaudrait mieux.
Dites...
Laissez tomber.
Mr. Caulfield. J'ai une proposition intéressante à vous faire.
- Qu'est-ce que je vous sers? - Allez-y, c'est pour moi.
- Un café, s'il vous plaît. - Un café pour mon ami, svp.
Un 7&7 pour moi et un whisky glace pour mon associé, merci.
Je pensais a un cocktail plus élaboré pour lui.
Vous n'arriverez pas à le déstabiliser.
C'est un pro et moi aussi.
La différence est que je fais ça pour l'argent et lui pour le plaisir.
C'est bien de s'amuser en travaillant.
Le temps passe plus vite.
Je vous parlais donc d'une proposition.
Combien par an se fait un procureur adjoint?
- Suffisamment. - J'en doute.
Vous voulez devenir avocat?
Non, mais nous pourrions convenir d'un arrangement
qui satisfasse les deux parties.
Il dit que nous pouvons faire un marché.
- Il parle? - Il peut être très convaincant.
Ça va me plaire.
- Gardez la monnaie. - Merci, Mr.
Mon employeur est très déterminé. Ils veut la femme.
C'est vous qui l'avez, donc: combien voulez-vous?
Quelle femme?
Vous savez bien qu'on la trouvera tôt ou tard.
C'est inéluctable, autant s'y préparer.
J'ignore de qui vous parlez.
D'abord vous perdez votre malette, et maintenant c'est une femme.
Vous devriez faire plus attention.
Mon employeur a des intérêts considérables dans cette affaire.
Et il est très déterminé.
- Bonne boîte. - Très bonne.
Les soins dentaires sont bien remboursés?
Je parle d'une somme équivalente à 10 fois votre salaire annuel.
Y compris tout ce que vous faites passer indûment en frais.
- Je ne fais pas ça. - Un homme honnête, c'est bien.
- Je sais. - 10 fois!
Il vous faudrait 30 ans pour gagner une telle somme.
À condition que vous viviez jusque-là.
C'est vrai.
Il vous suffit de la désigner et de tourner la tête.
C'est cher payé pour un si petit effort.
Et le tout sans le moindre risque.
Faites juste comme d'habitude, on s'occupe du reste.
Cette offre ne tiendra pas longtemps.
De toute façon, on la trouvera.
Avant de prendre votre décision, sachez ceci.
Jack, montre-lui.
- Vous savez ce que c'est? - Non, mais vous allez me le dire.
Ça semble provenir de l'équipement de communications de ce train.
Plus possible de communiquer avec l'extérieur. Embêtant, hein?
L'autre chose que vous devez savoir
est que lorsque ce train arrivera à destination,
des gens vous attendront. Assez nombreux.
Ils ne sont pas comme nous.
Nous ne souhaitons pas de violence inutile.
Nous sommes des pros, comme vous.
Un incident regrettable dans ce train
duquel on ne peut s'enfuir, n'est de l'intérêt de personne.
Les gens qui vous attendent n'ont pas ce souci.
Ils ne vous laisseront pas partir.
C'est aussi simple que ça.
J'ai fait des recherches sur vous, Mr. Caulfield.
Votre CV est très impressionnant.
Major de promo en droit. Distinction militaire.
Et une réputation flatteuse en tant que procureur.
Vous assez aussi la réputation d'être une grande gueule.
Cela vous a créé des inimitiés. Vous ne serez jamais procureur.
Dommage, hein?
Je ne vois que deux raisons pour vouloir rester procureur adjoint.
Soit être riche, soit avoir peur d'y aller.
J'en vois une troisième.
Je n'aime pas les gens comme vous, et encore moins votre employeur.
J'adore vous coffrer, vraiment.
Si l'argent était ma motivation, je vous défendrais.
Mais ce ne serait pas drôle, je me sentirais sale.
J'aime être au tribunal et écouter le juge prononcer sa sentence,
pendant que vous desserrez votre col, vous voyez.
J'ai hâte d'y voir Leo Watts.
J'aime ma place au tribunal.
La paie n'est pas géniale, mais l'air y est bon.
Je vous offre de quoi avoir une vie fastueuse.
Ne me dites pas que ce n'est pas tentant.
C'est tentant, oui. Mais il y a un problème.
Lequel?
J'ignore de quelle femme vous parlez.
- Ça va vraiment me plaire. - Lâche-moi, tu veux?
Il n'y a plus d'arrêt jusqu'à Vancouver.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Vous n'avez pas vraiment le choix. Réfléchissez-y.
Très bien.
Vous croyez vraiment pouvoir la faire échapper?
Qui ça?
Bon...
Merci pour le café.
J'ai beaucoup apprécié notre petite conversation.
- Mais je dois y aller. - Nous nous reverrons.
Pourquoi pas? Je suis dans l'annuaire.
C'est moi.
Bon sang, où étiez-vous?
Votre copain Leo Watts a une taupe au bureau du procureur.
Son nom est Dahlbeck.
Les deux types qu'il a envoyés ne sont pas flics.
- Je vous croyais mort. - Eh bien non.
Je vais le balancer aux Affaires Internes en rentrant.
- Si on y arrive. - On y arrivera.
- Comment? - Je m'en charge.
Vous gérez tout et je reste dans mon coin, c'est ça?
C'est ma vie qui est en jeu! Pour qui vous prenez-vous?
Je vous ai cru mort. Que j'étais toute seule.
Vous paradez avec votre plaque et je ne dois pas m'inquiéter?
Vous êtes vraiment con!
"Mon copain" Leo Watts... Vous y étiez?
Vous croyez tout savoir sur moi?
Je sais que vous êtes la petite amie de Michael Tarlow.
C'est fou ce qu'on croit savoir des gens.
Je n'avais jamais vu Michael Tarlow avant ce soir-là.
Nous avions un rendez-vous arrangé par l'intermédiaire d'une amie.
J'ai vu un homme se faire tuer.
Je ne savais rien de lui.
J'ai vu quelqu'un l'éliminer comme un cafard.
Ce n'est pas comme à la télé. C'était horrible.
Ce n'est pas mon monde.
Vous lisez ça dans les journaux, ça ne vous concerne pas.
J'ignore comment je suis rentrée chez moi.
J'ai dû feindre d'aller bien en payant la nounou.
Oui, j'ai un fils. Il a 10 ans.
Vous devriez le savoir, puisque vous savez tout de moi.
Je suis entrée dans sa chambre cette nuit-là pour le regarder dormir.
Je pensais qu'à la vue de son innocence,
le monde me semblerait moins affreux. Mais non.
J'ai appris par les informations qui était Michael Tarlow.
Qui'il était l'avocat d'un mafieux réputé, Leo Watts.
Ils ont montré une photo de lui. C'était l'homme de l'hôtel.
Je n'ai alors songé qu'à m'enfuir.
J'ai déposé mon fils chez son père.
J'ai dit à son père de partir au plus vite.
Sans dire où à personne, pas même moi.
Il fallait que je m'éloigne de mon fils le plus possible.
Je suis allée dans le chalet de mon frère.
C'est si loin que je me suis crue en sécurité là-bas.
Personne ne me trouverait.
Alors n'essayez pas de me juger. Surtout pas.
Je suis morte de trouille.
Je ne veux pas mourir.
Sauf si c'est pour mon fils.
Il ne s'agit pas que de moi.
J'aimerais vraiment pouvoir vous aider, mais...
J'ai si peur. Il ne s'agit pas que de moi.
Alors voilà le programme: Vous me dites ce qui se passe
et ce que vous comptez faire, si vous le savez.
Il faut que je sache.
Je suis désolé.
Ils ne savent pas qui vous êtes.
Ils ne feront sûrement rien cette nuit car ce n'est pas nécessaire.
Il nous faut cependant agir avant le prochain arrêt.
On ne peut pas quitter le train.
Ni réclamer de l'aide.
Ils ont un complice dans le train.
Je crois savoir qui c'est. Un type énorme.
Je... ne sais pas vraiment quoi faire.
Mais il faut leur damer le pion avant l'arrivée.
Vous devriez dormir un peu. Vous en aurez besoin.
- Impossible. - Allez-y, je resterai éveillé.
Vous devriez nettoyer ça.
Merci.
Ce n'est rien. Tout va bien.
- Ça va? - On n'est pas morts?
Non... Pas pour l'instant.
C'est bien.
Je vais vous laisser seule un moment.
- Où allez-vous? - Au wagon-restaurant.
Là-bas, je suis sûr de les voir arriver.
S'ils me poursuivent, au moins vous ne serez pas là.
Tout ira bien. Vous voulez du café?
J'aimerais bien, oui.
Pas un geste.
- Vous ne pillerez pas ce train. - Bon Dieu...
- C'est pas un vrai, au moins? - Evidemment. Je suis trop petit.
Il ne faut pas faire ça.
- Tu pourrais te faire mal. - Voler aussi, c'est mal.
- Vous irez en prison. - Je ne suis pas un voleur.
- Je ne vous crois pas. - Bon...
- Je dois y aller. - Vous n'avez pas le droit.
- Je dois y aller. - Je vous surveille.
- Comment tu t'appelles? - Nick.
- Ça te plaît d'être un flic? - Des fois, je suis le méchant.
Oui, c'est plus rentable. Mais là, tu es le flic.
- Tu sais garder un secret? - Bien sûr.
Suppose que moi, je suis un vrai flic.
- Sans blague! - Et si je te le prouvais?
Et que je demandais ton aide?
Tu le ferais, sans rien dire à personne?
Prouvez-le.
- Elle est vraie? - Mais oui.
- Sans dec! - Sans dec.
Ça ne dit pas que vous êtes flic. Je sais lire, vous savez.
- Il y a marqué procureur, non? - Vous êtes sur un coup?
- Oui, un gros. - Où est votre arme?
Je ne l'ai pas.
Les vrais flics ont toujours une arme.
C'est bien le problème. Les méchants me l'ont prise.
- Vous vous moquez de moi? - J'aimerais bien.
- J'ai besoin de ton aide. - À moi?
- Prête-moi ton pistolet. - Mais c'est un faux.
Ça, personne ne le saura, d'accord?
Lève la main droite.
Pose l'autre sur le pistolet. Tu vas prêter serment.
Conformément aux lois en vigueur en Californie...
et au code de justice pénale internationale...
je te nomme assistant spécial du procureur.
Assujetti à toutes les lois de, euh...
du secret et de la jurisprudence, avec l'aide de Dieu.
- Dis "Je le jure" - Je le jure.
- Ça veut dire quoi? - Ça signifie...
que si tu dis un mot à quiconque, ton compte est bon.
- D'accord. - Parfait, Mr l'assistant.
Va voir ta mère, maintenant. N'aie l'air de rien.
Oui, Mr.
Bonjour, Mr. Petit-déjeuner?
Non merci. Juste du café. Bien serré.
- Avec deux tasses. - Bien, Mr.
Tiens... Bonjour.
- Bonjour. - Je peux me joindre à vous?
Je prends juste un café. Pas de petit-déjeuner.
- Mais asseyez-vous, bien sûr. - Merci.
- Bien dormi? - Pas bien, non.
Moi non plus.
J'ignorais qu'il était si dur de dormir dans un train.
- Dites donc, c'est magnifique. - Euh, oui...
Bonjour, Mme. Petit-déjeuner?
Juste du thé. Avec des toasts.
- De quelle sorte? - N'importe. Pain complet?
Vous attendez quelqu'un?
Euh non. Je voulais juste ramener une tasse dans mon compartiment ensuite.
J'ai pas mal de lecture avant notre arrivée.
- Des dossiers en cours, vous savez. - Vous faites quoi dans la vie?
Du commerce.
De quoi?
Dans le bâtiment. Equipement, matériel...
Je vois.
- Vous n'avez pas l'air d'un vendeur. - Ça ressemble à quoi?
Quelqu'un en salopette avec son nom dessus.
- "Bonjour, je m'appelle..." - Je n'ai pas à faire ça.
- Super. - Les toasts arrivent.
Merci.
- Vous êtes d'où? - Los Angeles.
J'y vais assez souvent.
D'ailleurs, j'y vais la semaine prochaine.
- Je suis au Bel Air. - Très bel endroit.
Vous voulez qu'on se revoie?
- Pardon, vous disiez. - Rien d'important.
- Mais si. Que disiez-vous? - Je me sens stupide. Je...
J'ai demandé si vous vouliez me revoir.
- Mais oui, bien sûr. - Comment va-t-elle?
- Quoi? - Votre femme. Comment va-t-elle?
Je lui ai donné mon compartiment. Il n'avait que des sièges.
Sa femme semblait sur le point d'accoucher.
Elle va bien, merci. C'est très aimable à vous.
J'espère que vous n'êtes pas trop mal assis.
Ça va! On a joué aux cartes toute la nuit.
On triche tous les deux mais je suis meilleur.
C'est pourquoi elle paie le petit-déjeuner.
Bon, je vous laisse. Bonne fin de voyage.
Merci bien... Vous ne comprenez pas.
- Oh que si. - Ecoutez...
C'est ridicule. Vous n'avez pas à vous excuser.
S'il vous plaît... Je ne peux pas vous expliquer.
- Venez avec moi. - Qu'y a-t-il?
- Venez. Sans poser de questions. - Mais enfin...
Venez, je vous dis. Vous êtes en danger.
Mais que se passe-t-il?
Dites-moi.
Où m'emmenez-vous? Qui êtes-vous?
Deux hommes dans ce train vous prennent pour quelqu'un d'autre.
Lâchez-moi!
Retournez dans votre compartiment et fermez le verrou.
Mon compartiment est de l'autre côté!
- Vous ne pouvez pas y aller. - Mais enfin, que se passe-t-il?
Pas le temps.
Il y a un problème?
- Cet homme... - Aucun problème.
- Ça n'en a pas l'air. - Je me fous de ce que vous pensez.
Curieux langage. Vous allez devoir m'accompagner.
Agent Keller. Sécurité ferroviaire.
- Veuillez me suivre, svp. - Vous êtes agent de sécurité?
Il y a deux hommes dans ce train. Ce sont des tueurs.
Ils recherchent une femme.
Je crois savoir qui c'est. Je les surveillais.
Et vous aussi. Où est-elle?
En sécurité. Je crois qu'ils pensent que c'est elle.
- Que voulez-vous que je fasse? - Où est votre compartiment?
- La voiture derrière. - Allons-y.
Qu'elle reste là. Ils ne viendront jamais la chercher ici.
J'ai une radio ici. Je peux appeler du renfort.
- Je croyais qu'elle était HS. - C'est un appareil autonome.
Contactez le bureau du procureur de Los Angeles.
Demandez le procureur général Martin Larner.
Ne parlez à personne d'autre. C'est très important.
Dites à Larner que Dahlbeck est pourri.
- Tout de suite. - Dites...
Votre épicier n'est pas le seul à vous apprécier.
C'est Caulfield.
- J'étais folle d'inquiétude. - On va changer de compartiment.
- Que s'est-il passé? - Il y a du mieux.
Il y a un agent de sécurité à bord. Je vais vous mettre avec lui.
Au moins, ça nous donnera un peu de répit.
Bon Dieu!
- Ils l'ont emmenée. - Qui ça?
Il y avait une femme ici. Ils pensent que c'est vous.
Oh, mon Dieu.
Dégagez!
Attendez!
- Attrapez la poignée! Montez sur le toit! - Je ne peux pas!
Pas le choix. Ne réfléchissez pas! Faites-le!
Une fois sur le toit, mettez-vous à plat ventre!
C'est bien!
Fin du voyage, connard!
Remue ne fût-ce qu'une oreille et tu es refait.
Un jouet.
- Venez! - Je ne peux pas, j'ai trop peur!
- Moi aussi. Allez, venez! - Je ne peux pas.
Je n'ai rien contre vous. C'est elle.
Vous comprenez. C'est strictement professionnel.
Vous auriez dû accepter l'argent.
Vous savez ce que j'aime chez vous?
Vous êtes grande.
- Larner. - Ici Caulfield.
- Mais où étiez-vous ? - Pas le temps de vous expliquer.
Ecoutez-moi. Dahlbeck travaille pour Leo Watts.
- On a pris le train. - Un train ?
Ecoutez-moi. Le train est à l'arrêt. J'appelle d'une ferme.
À environ 150km de Vancouver. La femme est sauve.
J'ai contacté la police locale. Ils vont arriver.
- Venez nous rejoindre à la frontière. - J'arrive.
L'homme a alors dit à Mr Tarlow de ne pas avoir peur.
Il a dit exactement:
"Michael, vous semblez croire que je vous veux du mal."
Il lui a dit ensuite qu'il devait retourner à New York.
Et qu'il devrait tout rembourser.
Puis il s'est approché de la porte d'entrée...
Il s'est retourné et a dit : "Michael, j'ai menti".
Alors l'homme qui l'accompagnait s'est retourné...
Il a sorti une arme et a tiré sur Mr. Tarlow.
Mr. Tarlow a-t-il prononcé un nom?
Oui, il a appelé l'homme Leo.
Avez-vous pu voir distinctement ce Leo?
- Oui. - Pourriez-vous l'identifier?
- Oui. - Est-il quelque part dans ce tribunal?
- Oui. - Pouvez-vous le désigner?
Oui.
C'est cet homme assis-là.
Veuillez noter que le témoin a désigné Mr. Leo Watts.
Merci, Miss Hunnicut. Pas d'autres questions.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org