- Tu sais oú tu vas? - Oui, c'est lá.
- On prend nos sacs? - Oui.
Vol 92 á destination de Miami, embarquement porte 1...
après vérification de vos passeports au comptoir á votre droite.
Elle te comprend.
Pourquoi tu leur sers ton gaspacho d'espagnol?
Question de politesse. On est dans leur pays.
Mary Jennings?
Oui, mais ne le chantez pas sur les toits.
- Qu'y a-t-il? - Suivez-moi.
Notre avion doit décoller d'une minute á l'autre.
Vous deux, attendez ici. Veuillez me suivre.
Je pourrais savoir ce qui se passe?
Je n'ai pas envie de louper cet avion. C'est un charter.
- Un tarif excursion. - Par ici, s'il vous plaît.
Les gars, ça vous ennuierait de m'expliquer ce qui se passe?
C'est quoi? C'est pour la "Candid Camera," c'est ça?
- Oú est la caméra? - Ta gueule.
Je vous demande pardon?
Nous connaissons votre liaison avec un membre du gouvernement.
Nous savons qui vous ëtes...
mademoiselle Porter.
Nous ne sommes pas des cons.
Non, mais ça vous ferait pas de mal de déconner.
Ça pourrait ëtre un but pour vous dans l'existence.
Vous en avez pas marre de jouer le flic sud-américain brutal?
C'est ça, recommencez! C'est nous qui allons gagner.
Nous sommes plus motivés, nous avons plus de ressources.
Ça ne coütera que du fric.
Mëme avec toute la maman du monde, vous allez échouer.
Merde.
Ferme-la, Raoul.
Y'a de quoi appeler sa mère avec ces dialogues.
- Coupez! - Lowell, pardon.
Clap de fin.
Excuse-moi.
Pardon, Lowell.
Tu peux rien utiliser? Tu dois me détester.
Non, c'est marrant. Je te déteste pas.
C'est moi que je déteste de vouloir tourner tout ça en un seul plan.
Allez, tout le monde en place.
J'ai le temps d'aller aux pissotières?
Pas de problème.
Reprenez vos marques.
Te frappe pas la poitrine. Pour le micro.
Je serai déjá contente de finir ma tirade. Alors, ne m'en veux pas.
Tu te serais défoncé le sternum!
Soyez coopératifs. Reprenez vos places en silence.
- On recharge. - Tu peux me redire ça?
- Après la prochaine prise. - Il faut encore que j'arrive au bout.
Bien, les gars. Tom, tu sors ça de lá. Reprenez vos places.
Mon billet d'avion?
Si tu bousilles mon film, je te tue.
Tu sais de quoi je parle. Tout le monde le sait sur ce plateau.
Tu fais ce que tu veux de ta vie, mais lá, c'est mon temps á moi.
Je vais pas laisser une petite actrice défoncée foutre mon film en l'air.
Mets-en un bon coup les derniers jours...
sinon je te tue, avant que tu ne le fasses.
Tu es tellement á l'ouest que tu te louperais.
Tu vas la faire jusqu'au bout, ce coup-ci?
Ouais.
En place. On va la refaire.
Votre nom?
- Cindy. - Cindy. Parfait.
Cassez-vous. Je veux plus vous voir.
Si vous continuez á lui filer de la drogue, j'appelle les stups.
Allez, du balai!
Pas d'autres candidats?
D'autres candidats pour se faire coffrer ou assassiner?
On se la refait.
BONS BAISERS D'HOLLYWOOD
J'ai l'impression d'avoir dormi sous le pied d'un éléphant.
Hé, flemmarde!
II est presque 11 h30.
Suz.
La belle au bois dormant.
C'était qui, le mec qu'a roupillé 100 ans?
Rapunzel. Non.
Rip van Winkle.
Mme Winkle, c'est le service du réveil.
Suzanne.
- Une livraison! - Pardon?
Je vous dépose cette femme.
C'est le service des urgences, oui ou non?
- Oui. - Alors, je vous amène une urgence!
Un lien de parenté?
Non, aucun lien.
Je la connais á peine. Je l'ai trouvée comme ça et je l'ai amenée ici.
- C'est grave? - Je ne sais pas.
Oú peut-on vous joindre?
J'appellerai. Elle a des flacons de pilules vides.
C'est ce qu'elle a dü avaler.
Merci.
Elle a pris quoi?
- Des cachets et de la cocaïiïne. - Fonctions vitales.
Hypotension. Elle fait de la tachycardie.
- Que dit-elle? - Elle parle de déconner.
Elle s'y connaît.
- Un vomitif? - Pas assez de réaction.
On va faire un lavage d'estomac!
Je suis obligée de rester?
Un cauchemar?
Tout le monde en fait. Vous allez en faire encore.
Génial.
Je dirige le service de réadaptation. Je vais procéder á votre admission.
Pardon?
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
Réadaptation?
Votre médecin et votre mère vous ont fait transférer...
dans mon service hier soir.
Je suis en réadaptation?
On vous a fait un lavage d'estomac.
C'est pour ça...
Ma mère est au courant?
Elle était lá hier soir. Vous étiez inconsciente.
Super.
Pourquoi un lavage d'estomac?
Sans ça, vous seriez morte.
Pourquoi je ne me souviens de rien?
Vous avez dü faire une syncope.
Vous ne vous souvenez pas avoir pris de la drogue?
Si, bien sür.
J'en ai pris, mais...
Comment je suis arrivée á l'hôpital?
Un homme vous a amenée. Vous étiez évanouie.
Qui ça?
Je ne suis pas de la police.
Je vais vous prendre en charge et si possible, vous aider.
J'ai deux ou trois questions.
J'ai été amenée par un type?
Vous vouliez vous supprimer?
- Je vous en prie! - Désolée de vous choquer.
Mais un lavage d'estomac, ça implique un comportement suicidaire.
Le comportement peut-ëtre, mais pas moi.
Je sais que vous avez peur.
C'est l'endroit qu'il faut pour affronter ça.
Quand je pense que j'ai failli mourir. C'est pas...
C'est pas du tout ce que je voulais faire.
Que vouliez-vous faire?
J'en sais rien.
Bien.
Vous avez déjá franchi une étape.
Ce que je ressens, c'est que si je refuse de faire ce que tu veux...
tu vas vouloir me punir et tu vas me laisser tomber.
Bon, c'est bien. On va arrëter lá-dessus.
Beau travail, Carol.
Avant de partir, je vais vous présenter...
Suzanne, qui sort de désintoxication.
Salut, Suzanne. Bienvenue.
Tes parents ne devaient pas venir?
Ma mère, tu veux dire?
Non, ma mère travaille.
Elle viendra si elle est libre.
Nous allons discuter avec nos proches.
Suzanne, je peux te parler?
Maîtrise tes sentiments ou ils te maîtriseront.
Belle formule.
Etre accro á la drogue, ce n'est qu'une solution.
Il faut se débarrasser de la solution...
pour trouver le problème.
Contre qui es-tu en colère?
Ma chérie, bonjour!
Ma chérie.
Oh, maman!
J'arrive trop tard pour la réunion?
C'est pas grave.
Je ne voulais pas rater ça. Qu'est-il arrivé á tes cheveux?
- C'est la mode en réadaptation. - Excuse-moi...
tu me présentes ta mère?
- Bart, maman. - C'est inespéré de vous rencontrer.
- J'ai toujours rëvé d'ëtre vous. - Il vous imite.
- C'est mon amant, Allen. - Bonjour, Allen.
Quel numéro faites-vous?
"Whistling Pines". J'ai le costume de...
"That Marvelous Mrs. Markham".
Cette chose avec le corset? J'arrivais á peine á respirer.
Désolée, mes anges.
- Ravie de vous avoir connue. - A bientôt.
Les folles ont toujours été folles de moi.
- Elle a la forme. - Qui c'est qui l'a tirée?
Le Dr Klein. Il les tire toutes.
Que peut bien faire Allen?
Aretha partage ma chambre.
Pardon. Comment allez-vous? J'avais häte de parler á ma fille.
Aretha, c'est original.
Mes parents s'attendaient á avoir une enfant plus noire.
Vous ëtes noire?
Non.
Ça m'a fait plaisir. Suzanne m'a tellement parlé de vous.
Je vais aller faire un peu de vannerie ou...
Vous devez préférer ëtre seules.
- Elle est originale. - Oui.
C'est bien de te faire de nouveaux amis.
Merci, maman!
Tu as parlé á Marty?
Pas encore.
- Tu devrais. - Je sais.
C'est bientôt le tournage de ton nouveau film.
- Je ne veux pas le faire. - Tu ne devrais pas.
Je ne vais pas...
Ce n'est pas crucial pour ta carrière.
Et tu dois te reposer et réfléchir.
Tu devrais changer d'agent. Je n'aime pas la manière dont il te traite.
Une carrière, ça se planifie. Tu es trop impatiente.
Tu veux tout, tout de suite.
- Ça prend trop de temps. - N'y pense pas maintenant.
Je m'occuperai de tout pendant que tu es ici.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je veux que tu aies les idées claires.
Je m'étais promis de ne pas me laisser aller.
Je ne voulais pas que tu me voies craquer.
Je déteste craquer.
C'est affreux de voir ce que tu endures.
Si je pouvais, je prendrais ta place.
Depuis ta petite enfance, j'ai eu l'impression que j'allais te perdre...
que tu me serais enlevée de bonne heure.
Alors que plus tard, ça t'aurait peut-ëtre arrangée.
Tu es dure. Tu me juges, comme ta grand-mère.
- On va pas recommencer. - Je ne peux jamais parler.
Souvent, j'ai pas l'impression de te parler á toi...
mais á ton prof d'art dramatique.
Essaie d'ëtre moins en colère après moi.
Je vais faire tremper ça. J'ai du Woolite.
- C'est pratique en voyage. - Laisse!
Je te ferai apporter des vëtements...
et ton appareil á cassettes et une couette.
Marty t'apportera ton magnétoscope, des cassettes...
et puis une plante.
C'est d'un sinistre, ici.
Comment tu supportes ça? Tout est de la mëme couleur.
Des fleurs pour toi, Suzanne.
Qui est mort?
Toi et moi, on était sur la bonne voie.
Qui t'envoie ça?
Le gars qui m'a fait mon lavage d'estomac.
Tu déconnes?
"J'espère que vous récupérez.
Vous ëtes ce dont ma mère m'a appris á me méfier:
Une jolie femme á la sensibilité exacerbée."
II déduit ça du contenu de ton estomac.
Vu ce que j'avale, je suis super sensible.
Si je l'épouse, je pourrai raconter notre rencontre.
Lowell Korshack, au téléphone.
Dis-lui que je suis en désintox.
C'est mon metteur en scène. Je veux pas lui parler.
Ça m'embëte. Je suis obligée, tu crois?
Fais ce que tu veux. T'es obligée á rien.
Sauf de ne plus te droguer et d'aller aux Alcooliques Anonymes.
Je me sens tellement mieux.
Que te dire?
Résultat des courses, tu te retrouves en clinique...
alors pour eux, c'est risqué.
On m'a choisie. J'ai parlé au réalisateur.
C'est pas lui, c'est le mec des assurances.
Ils ne te couvrent plus si tu te drogues.
Je prends plus de drogue.
Ce sont des hommes d'affaires.
Le talent créatif, ça les dépasse.
On traite mal les acteurs. Et les actrices sont traitées...
je déteste ce mot, comme de la merde.
Quand j'avais 15 ans...
Louis B. Mayer m'a convoquée. Il était aux waters.
La réunion a eu lieu comme ça.
Il n'aurait jamais fait ça á John Garfield. Tu l'as dit.
Elle n'aime pas que je parle.
Doris, laissez faire tonton Marty.
Oui, vous n'ëtes pas sa mère, vous.
Que veux-tu que je te dise?
II y a tant d'acteurs...
que la drogue et l'alcool empëchent de travailler...
ça coüte un argent fou aux assurances. Il faut comprendre.
Je comprends qu'ils me punissent.
J'ai pas fini. Il n'y a pas que des mauvaises nouvelles.
Tonton Marty a parlé aux assureurs ce matin...
et ils te couvriront...
si tu habites avec un "garant de responsabilité" pendant le tournage.
Ils veulent que j'aille oú?
Dans un centre de réinsertion pour starlettes?
Calme-toi et tu verras que tout ne va pas si mal.
Ils te couvrent si tu habites avec l'un de tes parents.
Je leur ai expliqué que ton père habitait New York.
- Mais il y a Doris? - Comment?
Je la vois mal avec son père. Il est pire qu'elle.
- C'est pas que tu sois mauvaise. - Habiter avec ma mère?
Je suis plus une ado!
A 23 ans j'habitais chez mes parents. Nous n'avions qu'une salle de bain...
Doris, s'il vous plaît. Merci.
Tu devrais peut-ëtre attendre avant de rebosser.
- Va aux Alcooliques Anonymes. - Je veux bosser.
Je me sens mieux quand je travaille.
J'étais pareille á son äge.
- Je travaillais tout le temps. - Je me sens utile.
Quelle thérapie après mon divorce et mes fausses couches!
A l'époque, c'était plus intéressant.
Tout est bien clair?
Ce sont les conditions pour faire ce film.
Jusqu'á la fin du tournage, tu habites avec ta mère.
Tu auras ton ancienne chambre.
Super.
D'accord. J'habiterai avec elle.
"Pas d'omelette sans casser d'ufs."
Pas étonnant que j'aie mal au foie.
Au foie?
Tu n'as jamais eu mal au foie. Moi, je sais ce que c'est.
Je plaisante.
L'humour de ta génération m'échappe.
Je n'ai pas de génération.
Tu devrais t'en trouver une.
La voilá. J'y vais.
Ted. Je suis programmé pour faire de votre vie un calvaire.
Moi, je suis programmée pour vivre un calvaire.
Alors on devrait s'entendre.
- C'est votre... - Ma cage á poule.
- Votre lieu de repos. - De repos éternel.
Je rëvais de finir dans une pièce minuscule avec une radio pourrie.
Ce sera pas la fin, ce sera le milieu.
A la fin, ce sera grand...
avec l'air conditionné.
Haut les curs.
Un des producteurs va venir vous voir.
- Combien y en a? - Trois.
Père, Fils et Saint-Esprit.
Et je dois charmer lequel aujourd'hui?
- On peut? - Monsieur.
Joe Pierce. Je passais vous souhaiter la bienvenue.
- Prëte pour le maquillage? - Oui.
Il va falloir de la vaseline, si y'en a d'autres.
Ted, on se retrouve tout á l'heure.
Rob, sois gentil. La porte.
Suzanne, voici mon agent, Rob Sonnenfeld.
Il est venu s'assurer que tout marche comme sur des roulettes.
Enchantée.
On est passés faire connaissance et voir si tout allait bien.
Oui, tout va bien.
Il faut faire un test de dépistage.
Pardon?
Ce n'est pas nous que ça inquiète.
L'assurance ne veut pas vous couvrir sans dépistage.
Je vois.
Nous, on vous soutient á 100%. Ce n'est qu'une...
formalité.
Je comprends. C'est normal.
Vous préférez le sang ou l'urine?
L'urine, ce sera parfait.
Vous auriez un récipient, un verre?
Ne vous en faites pas.
L'infirmière passera tout á l'heure.
C'était super de bavarder.
Nous allons vous laisser mettre vos petites affaires en ordre.
On se voit tout á l'heure.
On y va. Va. Va.
Amusez-vous.
Merci.
- C'est á qui, ça? - A Frank.
- Frankie, j'ai ta chemise. - Attention!
Bonjour.
Salut. C'est vous, le flic que je cherchais.
Prëts pour la confrontation.
On répète pas un peu la scène?
Vous confondez avec une grosse production.
Plus le budget est petit, moins y a de répétitions.
Salut, chérie! La lumière est magnifique. Tu es somptueuse.
Cactus.
Passez vos bras dans les trous.
- Bonjour. - Salut, Suzanne.
Robert Munch.
Silence! On fait un essai pour l'image.
Il y a plein de dialogues, alors soyez coopératifs.
Et n'oubliez pas qu'on a des serpents vivants...
alors la plus grande prudence s'impose.
Entrez.
Votre maman est lá.
Alors, cette journée?
Lls m'ont fait une analyse d'urine.
Je t'avais dit de ne pas faire ce film.
Parce que c'est un mauvais film. Pas á cause de l'analyse.
Je ne dissèque pas les choses comme toi. J'ai eu un pressentiment.
J'ai rëvé qu'il ne fallait pas le faire.
Tu ne prends pas mes rëves au sérieux.
- Il me faudrait un Percodan. - J'ai fait un rëve.
- Je coulais á pic, dans l'océan. - Deux Percodan. Ou Trois.
- Avec une robe á paillettes. - Ça veut dire quoi?
Je ne veux pas t'alarmer, mais autant te préparer.
Je ne voulais pas t'en parler pendant ta désintoxication.
C'est mon hystérectomie.
- De l'an dernier? - Ils ont trouvé des tumeurs.
- Vraiment? - Des fibromes.
Mais c'est normal, ça.
En général, c'est normal.
Dans notre famille, les femmes meurent jeunes.
Mémé est vivante.
A peine. Ne me contredis pas.
Je n'ai peut-ëtre plus longtemps á vivre, sans vouloir t'inquiéter.
Habitue-toi á l'idée de ma mort.
Il faut que tu saches combien ta vie m'est précieuse.
Comment en est-on arrivées lá?
Je ne comprends pas. Je ne me sens pas bien.
Tu devrais te faire examiner. Tu as peut-ëtre des tumeurs.
J'en avais une énorme.
Je vais me suicider.
Faut pas dire ça, mëme pour rire.
Après une désintoxication, ça fait mauvais effet.
On dirait qu'il y a une fëte dans le quartier.
J'ai invité quelques amis pour fëter ton retour.
Il faut que je me lève tôt demain. J'ai pas envie de les voir.
Si tu veux, je dis á tout le monde de partir.
Surprise!
Ma petite fille est de retour.
Il y a des gens que je n'ai pas vus depuis le lycée.
Et j'ai pas envie de les voir.
Louis Karasik!
Oú a-t-elle été dénicher un type comme lui?
La dernière fois que je l'ai vu, il gerbait...
á la bibliothèque.
Laisse-moi te regarder avant que ta mémé se trimballe jusqu'á son lit.
Fais-moi un gros mimi, mamie.
Toujours mignonne á croquer.
C'est mon amie Aretha.
- Nous filons á l'anglaise. - Déjá?
Ta mère a commencé á boire son vin.
Je l'écoute pas caqueter toute la nuit.
Je joue les filles de l'air.
Tu devrais essayer de la mettre au régime sec.
Tëtue comme une mule. Elle tient de son grand-père.
- J'ai entendu. - C'est vrai, t'es cabochard.
Encore, des cacahuètes, pépé?
- J'en ai déjá eu? - Ça ne s'arrange pas.
Je t'ai entendue. Garde ta bave pour toi. Je veux rentrer chez moi.
- On y va. - Pas avec toi!
Je veux rentrer. On s'en va bientôt?
Tout de suite. On y va tout de suite.
- Vous savez ce que mon papa a fait? - Quoi?
- De quoi on parle? - Je vous le disais.
J'ai entendu!
Garde ta bave pour toi. Bla, bla, bla, bla...
Tu fais que ça toute la sainte journée.
L'autre jour, il m'a filé une beigne quand je le mettais en pyjama.
Je vais me faire voir ailleurs.
Vous devriez manger un peu.
Vous ëtes une vraie planche á pain.
Bonsoir, poupée. Faut que je sorte les chiens.
Toby a des vers.
J'ai rien á dire.
C'est pas le cas du reste de ta famille.
Je les aime malgré le fait qu'ils déplacent beaucoup d'air.
Votre mère vous demande pour couper le gäteau.
Le gäteau?
Une chanson!
Quelle bonne idée!
- Je t'en prie, ma chérie. - J'ai pas envie.
Chante un morceau de mon tour de chant.
J'ai vraiment pas envie.
Allez, une chanson pour ta vieille maman.
Tu connais...
Une chanson de Ray Charles.
Continue.
Et encore moins chanter.
C'est ça.
J'adore cette chanson.
Je connais pas ce passage.
C'était adorable, ma chérie.
Pourquoi tu ne veux plus chanter?
- Ça me rend nerveuse. - Y a aucune raison.
Ta voix est superbe. Tu n'as pas conscience de ton talent.
A toi Doris. Chante quelque chose.
Allez, Doris.
C'est la fëte de ma fille ce soir. Vraiment, je...
Allez.
- Tu crois que je devrais? - Oui.
Tu as chanté pour moi, je vais chanter pour toi.
"L'm Still Here" en ré bémol.
Ça oui, alors!
Coupez!
- Bonjour, chérie. - Simon.
On a une ou deux rectifs á faire. Un quart d'heure de pause.
Qu'y a-t-il?
Lls t'ont fait faire une analyse d'urine?
Non, c'est rien du tout.
Les producteurs ont vu les rushes.
Ils ont dit des choses intéressantes.
- Quoi? - Il ne faut pas le prendre mal.
Je les ai vus ce matin. Ils étaient très bien. Tu es bien.
C'était mon premier jour.
Je suis d'accord, c'était ton premier jour.
Ils ont eu l'impression que tu...
pourrais t'amuser un peu plus.
Ce serait bien que tu t'éclates davantage, c'est tout.
C'est drôle de se rencontrer ici.
Neil Bleene. Je suis un des producteurs.
Alors, mon indice d'émerveillement est en chute libre?
Non, votre interprétation est parfaite.
Mais vous ne donnez pas votre max.
Pas mon max?
En fait, je suis metteur en scène de théätre.
Parfois, le phrasé change tout.
Dans une comédie, c'est une règle, l'inflexion monte á la fin.
Dans les comédies, c'est une règle?
Disons un fil directeur.
Vous étiez éblouissante dans "Public Domain".
Lá, j'avais répété.
J'accepte peut-ëtre mal les critiques.
Mais après une journée de tournage...
Et ça fait deux fois qu'on me parle de ce qui ne va pas.
On parle de deux minutes de film.
2 sur 90.
C'est réparable?
Vous plaisantez?
C'est pas comme si vous pétiez pendant vos tirades...
et qu'en voyant les rushes on se dise: "C'est quoi, ce bruit?"
Ça va beaucoup mieux.
Cette analogie m'enlève un poids.
Merci pour les conseils et les paroles réconfortantes.
De rien.
- Je me sens bien plus á l'aise. - Bravo.
On peut pas lui mettre une gaine?
Pas avec cette robe. Et un justaucorps ne sera pas suffisant.
Comme tu voudras, mais fais quelque chose.
Elle devrait mettre un pantalon au lieu du short. Elle a...
De la cellulite.
Si seulement elle arrëtait de s'empiffrer.
Après la drogue, il faut qu'elle compense.
On pourrait la mettre aux cigarettes.
Qu'est-ce qu'on va faire pour la scène du lit?
Tricher sur l'angle, sürement.
Sa poitrine, c'est plus vraiment la forme.
Si vous la mettez sur le dos comme c'est écrit dans le scénario...
elle aura les nichons sous les aisselles.
Quelle vision d'horreur!
On pourrait acheter une combinaison.
J'ignorais son état quand je l'ai engagée.
On aurait pas pu l'avoir dans sa prime jeunesse.
Avec sa réputation, elle peut s'estimer heureuse de travailler.
Elle a bousillé sa carrière. Ce film est une aubaine.
Tu as raison.
Elle était pourtant géniale dans "A Night Full of Shoes".
Ça ne te fait pas trop cauchemarder?
J'aurais dü prendre Valerie Rogers.
Valerie a un corps sublime.
Enfin... On se verra demain.
Je suis le producteur de "Kitchen Sink"...
et de "L.A. Beat". Ça va?
Très bien.
- Suzanne. - Vale. Je sais.
Le moment est mal choisi?
Vous ne vous donnez pas á fond.
- Que se passe-t-il? - Y'a un pépin...
Des centaines de personnes viennent me parler...
de mon indice d'émerveillement qu'on trouve atrophié et de...
Ça me perturbe. Je préférerais recevoir mes instructions de toi.
Des centaines? Je vais leur parler.
On parle d'une journée de travail...
que j'ai passée attachée á un cactus et attaquée par un serpent.
Comme si j'avais 8 ans.
Ils ont qu'á mettre ma mère derrière la caméra pour que je sois détendue.
C'est ça! C'est le personnage!
C'est le ton que je cherchais! Tu es en plein dedans!
C'est pas ëtre détendue!
C'est ëtre au bord de la crise de nerfs!
- Si c'est ça le ton... - En place, c'est la bonne.
Sois toi-mëme et tout ira bien. C'est un cliché, mais c'est vrai.
Fais-moi confiance. Je parlerai au producteur.
Ce qui est arrivé ne se reproduira pas. Essaie de rester calme.
Silence sur le plateau!
Moteur.
Clap.
Transparence.
Action.
Aidez-moi.
Aidez-moi!
C'est moi!
- Jack. - Mais oui, Jack!
- Ça va comme tu veux? - Super! Et toi?
Super! Ça va!
Je viens de me taper une journée de boulot nul.
C'était quand, la dernière fois qu'on s'est vus?
II y a beaucoup trop longtemps.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi. Tu vas á la réunion?
- Quelle réunion? - Celle du bahut.
- T'étais á Beverley! - D'oú tu crois qu'on se connaît?
Je disais pas ça comme une question.
C'était plutôt nostalgique. C'est quand, la réunion?
A la fin du mois.
Tu te souviens de M. Craverly?
Le prof de sciences nat.
Quelle affreuse histoire.
Que lui est-il arrivé?
- Je croyais que tu savais. - Non.
Il est allé á une fëte. Il a rencontré une fille.
Elle avait l'air fatigué, malade, mëme.
Il l'a emmenée au restaurant. Il pensait qu'elle se sentirait mieux.
Résultat, la fille rentre avec lui.
- Tu la connais pas? - Elle rentre avec lui, puis quoi?
II passe une soirée formidable...
et elle avale un tube de pilules et fait une overdose.
- Puis, il l'emmène á l'hôpital. - Le lendemain matin.
Et il laisse mëme pas son nom.
M. Craverly, je présume?
A votre service.
J'ai personne á mon service. J'ai des machines.
Je suis content de te voir en forme.
Je suppose que je devrais te remercier.
C'est moi qui devrais m'excuser de ne pas avoir laissé mon nom.
Vu ce qui s'est passé, c'était secondaire.
Comment ëtre poli avec quelqu'un qui fait une overdose?
Je ne suis pas un parfait inconnu. Plutôt un inconnu relatif.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce soir-lá.
Je peux deviner.
Je veux seulement que tu saches que je ne suis pas comme ça.
Je sais pas comment je suis. Ce n'est pas une habitude.
Et s'il ne s'était rien passé?
Rien passé? Quoi?
II ne s'est rien passé. On a parlé.
Et t'as pris mes Démérol, puis tu t'es endormie.
Tu me trouves si peu attirante?
Au contraire, mais avec ce que t'avais pris...
t'étais pas dans un état normal. Et j'ai des principes, moi.
C'est pas une réplique de James Stewart?
S'il a dit ça, il avait peut-ëtre sacrément raison!
J'ai pas dormi avec toi?
Dormi?
Oui.
Embrassé?
- Ici? Maintenant? - Non, ce soir-lá.
Ça te rafraîchit la mémoire?
Je ne suis pas süre que ce soit la mémoire.
Et ça?
Ça me rappelle une chose que j'aurais dü faire plus tôt.
Une chose que je devrais faire pour m'en souvenir plus tard.
Je suis déjá nostalgique.
On t'a déjá dit que ta peau a une odeur d'île déserte?
On me le disait encore ce matin.
On t'a déjá dit que tu as un parfum d'avenir á deux?
Bonsoir.
Je peux vous aider?
Je viens chercher Suzanne. Jack Falkner.
Moi, je suis sa mère. Elle vous attend?
Je crois. On va dans mon ranch.
Je vous en prie.
- Merci. - Entrez, je vais l'appeler.
J'espère que je ne vous ai pas semblé impolie mais...
je suis un peu une mère poule.
- Alors vous avez un ranch? - A Malibu.
Malibu! Quelle chance vous avez.
Vous connaissez bien Suzanne?
Nous nous connaissons depuis un mois.
Il me semble que ça fait plus.
Je comprends. Je suis sa mère et il me semble que ça fait plus longtemps.
C'est une femme intéressante, non?
- Oh, oui. - Elle est très entière.
Alors vous la connaissez depuis un mois?
Bonjour, chérie.
Voici mon mari, Sid Roth. C'est Jim, le copain de Suzanne.
Ravi de vous connaître, M. Roth.
Vous ne correspondez pas á l'idée que je me fais d'un fermier.
Ni vous á l'idée que je me fais d'une mère.
Avec des fermiers comme vous, ça ne risque pas de pousser.
Ça dépend de quelles tiges on parle!
Je vous fais confiance!
Bonjour, chérie. J'allais monter te chercher. Ton ami est lá.
Je peux te dire un mot?
Ma fille veut me dire un mot.
Que regardez-vous de beau?
J'aimerais avoir des amis á moi...
sans qu'ils soient á tes pieds.
Mais on peut les partager.
Pourquoi tu te crois obligée de me faire de l'ombre?
Loin de moi cette idée. Je me fiche qu'il m'admire...
- ton amoureux au regard de braise. - C'est ça, oui.
Et au nez de baleine et au front de saumon et aux oreilles de thon.
Attends, je peux pas.
Arrëte, s'il te plaît.
- Je peux pas. - Tu peux pas quoi?
Comment ça, "quoi"? Ce qu'on fait lá.
Je ne veux pas avoir de petites aventures.
Jamais?
J'ai cru que je pourrais en avoir une avec toi.
Moi non plus, je veux pas d'aventures.
C'est une demande en mariage?
Tu te moques de tout?
Dès que ça devient sérieux ou que je n'arrive pas á en parler.
On est allés trop loin?
Officiellement, oui. Je sors d'une cure de désintox.
Je me sens pas á l'aise...
dès que ça touche aux sentiments.
Alors, t'as des sentiments pour moi?
- Joue pas á ça. - Moi, j'en ai pour toi.
Quoi?
J'ai des sentiments.
Combien? Plus de deux?
- Je continue pas si tu te moques. - Tu me promets?
Je vais pas me moquer de toi.
Je suis en train de le faire.
Excuse-moi.
Je m'arrëte, excuse-moi.
Qu'essaies-tu de me dire?
Je crois que je t'aime.
- Tu seras sür quand? - C'est déjá assez dur comme ça.
T'es sérieux? Tu me connais á peine.
Ça me surprend autant que toi.
Je croyais que j'en étais devenu incapable. Avec toi, j'ai...
Je me croyais vacciné contre les actrices.
Mais j'ai eu envie de toi dès que je t'ai vue á l'écran.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Tu es si concrète dans ce monde abstrait.
Dans "Public Domain", tu me regardais droit dans les yeux...
et je t'ai aimée.
Je voudrais savoir comment te le dire.
Tu te débrouilles pas mal.
Mon rëve, c'est toi. J'ai envie que tu deviennes réalité.
Laisse-moi t'aimer.
Tu es vraiment sérieux?
Je sais pas quoi te dire.
- J'aurais mieux fait de me taire. - Non, tu as bien fait. C'est...
courageux.
Courageux?
Je vois. Tu m'aimeras jamais, alors c'est sans espoir.
Non, on ne sait jamais avec moi. De toute façon...
tu es du bois dont on fait les bourreaux des curs.
Je t'aime.
Tu es fou.
Reste avec moi.
Prends le risque. J'en vaux la peine.
Je ne veux voir que toi, ne respirer que toi.
Je ne sais jamais quand tu rigoles.
Je suis très sérieux.
- D'accord. - Tu ne le regretteras pas.
On dirait un marchand de tapis.
Mon marchand de tapis á moi.
Tu as une idée de l'heure qu'il est, chérie?
II ne t'est pas venu á l'idée que je puisse me faire un sang d'encre?
J'ai failli appeler tous les hôpitaux de la ville.
Pardon, maman.
J'ai pas appelé pour ne pas te réveiller.
Je suis rentrée pour ne pas que tu t'en fasses.
Je m'en suis fait.
Je suis une loque.
Pardon.
Et si t'étais allée te droguer quelque part?
Je dois veiller sur toi.
Je suis responsable, tu es ma fille.
Que penser en ne te voyant pas rentrer?
Ça t'embëte pas?
Et si je prends un acide?
Je bois en société.
Je prenais des acides en société.
Boire, c'est pas la mëme chose que prendre de tes drogues.
Si c'était comparable...
je dirais que ta toxicomanie m'a fait déprimer.
Je te trouve mal placée pour me juger.
Tu es sortie pour coucher.
- C'est pas le mot. - Avec des préservatifs, j'espère.
Je t'ai pas élevée comme ça.
Faute de moralité, j'espère que tu as du bon sens.
Je suis á la moitié de ma vie.
Non, c'est moi.
Tu connais beaucoup de femmes de 120 ans?
Tu sors d'une cure de désintoxication. Tu ne sais pas ce qu'il te faut.
Parce que toi, tu le sais?
Comment sommes-nous devenues des étrangères?
J'ai essayé d'ëtre une bonne mère pour toi.
Et j'avais droit á ta froideur et á tes grands airs supérieurs.
Depuis tes 14 ans, tu te crois supérieure intellectuellement.
A juste titre. Tu es plus cérébrale que je le suis.
Etais.
Peu importe.
Pourquoi t'es-tu détournée de moi?
J'ai envie que tu m'aimes bien. Je veux ëtre ton amie.
On peut en reparler demain? Je suis vraiment fatiguée.
Dès que je fais un geste, tu me repousses.
Tu aurais préféré Joan Crawford comme mère? Ou Lana Turner?
Sacré choix.
- Toi, Lana, Joan? - Lors de ma dépression...
j'ai renoncé au suicide pour toi.
Quel genre de réaction veux-tu que j'aie quand tu me dis ça?
Je suis sortie de rien et j'ai fait quelque chose de ma vie.
Toi, c'est comme si tu ne voulais rien faire de ta vie.
Tu devrais tirer un trait sur ton adolescence.
Et passer á autre chose.
Coupez!
- Jack Falkner? - Oui, pourquoi?
Le producteur du film cambodgien?
Pourquoi? Tu le connais?
Demande á Evelyn Ames.
La fille qui joue la prostituée?
Votre revolver.
Merci.
Il fait: "Que vais-je faire sans toi?"
Alors, je lui dis: "J'en sais rien.
Fais-toi des jus.
Des litres et des litres."
Salut.
Je peux te parler une seconde?
Oui.
C'est sürement pas si dramatique?
Non, c'est un type que j'ai rencontré...
C'est souvent un type.
Bobby dit que tu le connais peut-ëtre.
C'est qui?
Jack Falkner.
Tu le connais.
Oui, ça pour le connaître...
T'as couché avec lui?
Oui, et j'ai vraiment pas eu le temps de fermer l'il.
Pourquoi...
tu me demandes ça?
- Est-ce qu'il... - Oh, non, non.
Enfin, j'espère que non.
Tu m'as fait peur, dis-donc.
Je croyais que tu venais d'une asso anti-sida.
Je peux te poser une question intime?
Avec qui on couche, c'est pas intime?
Tu veux savoir si je fume?
Tu l'as vu quand?
II y a peut-ëtre trois jours.
Samedi. Samedi après-midi.
Pourquoi?
Je l'ai vu samedi. Deux filles le mëme jour.
Sans compter les autres.
T'en saurais encore plus avec un satellite espion.
Ça te fait rire? C'est dégoütant.
Surtout avec ce qui traîne en ce moment.
On dirait que tu sais ce que tu fais. Achète des préservatifs.
Faut pas t'en faire.
Il t'aime sürement bien.
Il t'a débité sa grande tartine sur Walt Whitman?
Sur les grands génies?
- Je crois pas. - C'est bon signe.
C'est comme ça qu'il emballe.
Ça, et le speech sur le Cambodge.
Et ta peau qui sent l'île déserte.
Ça, j'ai eu droit.
Une sur trois. Pas mal.
Il te sert des nouveautés. Tu lui plais sans doute.
Alors, il voit des tas de filles?
Oui, c'est sa grande passion:
Les femmes.
Le mieux, c'est d'essayer de prendre du bon temps avec lui...
comme lui en prend avec toi.
C'est ce que je fais, moi.
C'est pour la montée d'adrénadine.
Adrénaline.
Si tu veux.
Jack?
- Bonjour. - Hé, ma puce!
Pardon, monsieur l'agent.
Vous voulez voir mes papiers?
J'ai vu, merci.
J'aimerais un laissez-passer. Entre vos cuisses.
- Vous venez? - Non, je suis en service.
J'arrive.
J'ai rencontré une personne que tu connais.
Oui? Qui ça?
Evelyn. Evelyn Ames.
Ah, bon?
- Tu l'as vue oú? - Aux studios. Elle joue dans le film.
Alors?
Mon indice de relaxation s'est stabilisé.
- Comment tu fais pour les supporter? - Je me demande.
- Je me serais barré. - Impossible.
Sinon on ne t'engage plus. Et moi, j'aime travailler.
Elle est sympa, Evelyn.
- Je trouve aussi. - C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle te l'a dit?
Elle m'a dit que tu l'avais sautée samedi.
- C'est parti. - C'est toi qui es parti.
De chez elle, pour me rejoindre ici.
- Tu as l'exclusivité? - Et la modération?
Pour la discrétion, vous faisiez quoi avec Evelyn? Des comparaisons?
Elle a dit qu'elle t'avait sauté samedi.
Elle t'a balancé la sauce comme ça? Ou tu lui as tiré les vers du nez?
Elle dit que ce qui la branche, c'est la montée "d'adrénadine".
Tu as dit que tu m'aimais.
Sur le moment, oui.
Un virus qui dure 24 h?
Evelyn aussi sent l'île déserte. Ça doit s'attraper.
Je sors de désintoxication et tu me fais ça?
- Arrëte! On se connaît á peine. - C'est ce que je t'ai dit.
On devrait arrëter. C'est pas le côté que je préfère chez toi.
J'ai pas de côtés! C'est toi qu'es á côté de la plaque!
Tout de suite la compétition!
- Et toi, non? - Moi, non.
C'est moi qui te rends comme ça?
T'as pas l'esprit de compétition, toi?
C'est de l'ambition associée au talent.
C'est toi qui le dis.
Tu fais une crise de jalousie!
Je ne suis pas jalouse!
Je suis humiliée que tu nous aies sautées le mëme jour.
C'est quoi ton problème? Le mëme jour ou Evelyn?
Je me fiche que tu baises á droite, á gauche. Mais tu mens.
Tu aurais pu ëtre honnëte et te faire toutes les filles du monde.
C'est des conneries!
Les femmes disent toutes la mëme chose:
"Le problème, c'est que tu me mentes."
Vous me faites toutes chier!
Ça vous emmerde que je baise...
et qu'un jour, je risque de me barrer!
II faut que j'arrëte tout.
- C'est la séparation? - On a jamais été ensemble.
- On dirait une femme mariée. - J'ai agi comme une pute!
Tu juges les gens, après une cure de désintox!
T'en aurais bien besoin, monsieur l'obsédé de la braguette!
J'ai pas eu de mal á te convaincre, le premier soir.
Tu as dit qu'on avait rien fait.
J'ai menti.
Défoncée, t'étais plus marrante!
Et "Public Domain", c'était á chier!
Flippe pas! C'est des balles á blanc.
Salut, maman.
Je cherchais de l'aspirine.
Tu as trouvé?
Oui.
Bon.
Tu as encore ton costume?
J'étais pressée.
J'ai une nouvelle.
Quoi?
T'as rëvé que j'avais maigri? Ou créé des vëtements?
Ne sois pas insolente.
Tu n'avais pas une post-synchro?
Merde!
Comment veux-tu réussir si tu ne vas pas á tes rendez-vous?
Chérie?
J'ai une nouvelle...
inévitable á t'annoncer.
Mais ne te mets pas en colère parce que je l'avais prédit.
Quoi?
Ton agent bien-aimé, Marty Weiner...
l'homme que je t'avais imploré de laisser tomber...
- Maman? - Ma chérie?
Allez, accouche.
J'y arrive.
Tu vas ëtre bouleversée. Moi, ça m'a coupé les jambes.
Marty Weiner s'est évaporé.
Evaporé?
La police a appelé. Il est introuvable...
ainsi que l'argent de ses clients.
Ça veut dire que j'ai plus rien?
- J'en sais rien. - Et si je veux lui faire un procès?
J'ai appelé l'avocat de ton beau-père.
Il est déjá sur l'affaire.
Génial! C'est génial!
En ayant décroché, je suis bien plus réceptive aux humiliations.
Merde.
Ça ne sert á rien de s'apitoyer sur son sort.
Tu dois surmonter ces difficultés.
Autant le faire avec panache.
Tu gagnerais beaucoup d'argent si tu te décidais á chanter.
Tu refuses d'exploiter ce talent qui est un don du ciel.
Tu as plus de voix que Madonna. Tu pourrais avoir plus de succès.
Faudrait arrëter de fumer. Tu pourrais faire un album.
Je laisse tomber ce métier.
Sinon je ne mènerai jamais une vie normale.
Prenons les choses dans l'ordre.
D'abord, tout le monde veut laisser tomber ce métier.
Deuzio, on est pareilles. Quand je me réveille...
Si tu arrëtais de me dire comment mener ma vie...
juste une petite minute.
Ça te suffit pas d'avoir raison?
Tu te lamentes sous prétexte que tu as un monstre comme mère.
C'est toujours: "Regarde ce que t'as fait."
T'es pas un monstre.
Tu ne le dis pas mais tu le penses.
Tu me rends responsable de ta toxicomanie.
Je n'accuse personne.
On m'a jamais forcée á me droguer.
Dis que tu penses que je suis une alcoolique.
D'accord.
Je te le dis, t'es une alcoolique.
J'ai peut-ëtre été alcoolique pendant ton adolescence...
mais j'ai fait une grave dépression suite á mon mariage raté.
C'est lá que j'ai touché á la drogue.
Je m'en suis sortie et je ne me saoule pas plus.
Tu bois pour te détendre. Tu aimes bien le vin.
Tu me l'as dit 100 fois. Tu veux pas que je sois chanteuse.
C'est toi, la chanteuse. La vedette.
Je peux pas rivaliser avec toi. Et si il y en avait une qui gagnait?
Tu veux que je me débrouille...
mais surtout pas mieux que toi.
Tu es jalouse parce que tu dois arrëter la drogue.
- Je suis á la hauteur et pas toi. - A la hauteur de quoi?
Boire ne m'empëche pas de travailler.
J'aurais aimé que ma mère se fasse autant de souci quand j'étais petite.
Quelle est cette chose effroyable que je t'ai faite?
- Tu veux savoir? - Dis-moi.
J'avais 9 ans et tu me donnais déjá des somnifères.
C'était sans ordonnance.
- Tu ne dormais pas. - Je prenais des somnifères.
C'était pas des somnifères!
Des produits en vente libre. Inoffensifs!
Ne m'accuse pas de t'avoir poussée á la drogue.
Je n'accuse pas ma mère de m'avoir poussée á boire.
Tu n'admets pas que tu bois.
Comment reprocher á ta mère une chose que tu ne fais pas?
Souviens-toi, pour mes 17 ans, tu as soulevé ta jupe...
- devant tout le monde. - C'est faux.
Elle a été aspirée.
Tu gardes les mauvais souvenirs.
Et les 20 musiciens que j'avais fait venir, tu t'en souviens?
Ma jupe qui a été aspirée, ça tu t'en souviens.
Tu n'avais pas de culotte.
Eh bien...
Si tu crois que je t'ai fait du mal, pardonne-moi.
J'ai tout fait par amour pour toi.
J'ai pu me tromper. Ça arrive á tout le monde.
Arrëtons les frais.
J'ai fait des erreurs mais c'est humain.
- Oú vas-tu? - Enregistrer un disque.
Je vais me faire enlever des fibromes, moi.
Post-synchro de mes fesses.
Pardon.
Je suis désolée.
Pourquoi?
- Je suis pas en retard? - Non.
On t'attendait pas avant une demi-heure.
Alors, tout va bien?
Oui, impeccable.
Mlle Vale est lá. Tu peux charger sa boucle?
Tu vois, c'est simple.
Excuse-moi. Je te présente notre monteur, Phil Hartley...
et notre monteur son, Elliot Morse.
Merci. On y va?
Je peux avoir du coca, s'il te plaît?
- Tu apportes un coca á Suzanne? - J'y vais.
Tu es bien mieux que tu ne le mérites dans le film.
Bon. Je veux dire, merci.
J'ai dü ëtre un vrai cauchemar.
Tu es mieux maintenant.
Je crois pas.
- Mieux. T'as arrëté la drogue. - Pire. J'ai arrëté.
Oui, mais pire dans le bon sens.
- Voilá. - Merci.
Merde.
C'était la meilleure prise.
Après, on n'en a pas fini une seule.
Je sais. Désolée.
Arrange-moi ça.
Quoi?
On fait un essai?
Faut que je place le micro.
Vous n'arriverez á rien.
On peut réessayer?
Je peux recommencer?
Encore une fois.
On l'écoute.
Parfait.
Les gars, faites une pause de cinq minutes.
Merci.
Qu'y a-t-il de si grave?
Tu as effacé le passé, en tout cas dans ton travail.
C'est une belle métaphore.
J'ai dit quelque chose?
Rien qui ne soit aussi horrible que ce que je me dis moi-mëme.
Et comme c'est en dehors de ma tëte, c'est plus facile.
Tu ne vois mëme pas que tu as la belle vie.
Si, je m'en rends compte.
Personne ne va te plaindre.
Des tas de gens donneraient le bras droit pour faire ce métier.
Je n'arrive pas á ressentir ce que je vis.
Je vois ma vie défiler et je sais...
je devrais m'estimer heureuse.
Mais je vois les mauvais côtés. C'est comme ce qui se passe...
avec ma mère. Je sais qu'elle fait tout ça parce qu'elle m'aime...
mais j'arrive pas á y croire.
Et d'autres trucs.
Je sais pas pour ta mère.
Elle ne te maternera plus si tu grandis un peu.
- Tu connais pas ma mère. - Non.
Mais tu transformes les gens en mères.
Ta mère t'a fait ça, la sienne lui a fait...
et tu peux remonter jusqu'á Eve.
Faut arrëter les frais et dire:
"Merde, je commence par moi."
Tu viens de trouver ça?
J'y travaillais en t'attendant. Une demi-heure de plus...
et j'aurais pu fignoler.
C'est déjá pas mal.
On dirait un dialogue de film.
C'est tout moi. Je veux que la vie soit de l'art.
Regarde.
Regarde-moi ça.
Voilá de quoi tu es capable.
Et tu n'étais pas dans ton état normal.
Imagine de quoi tu serais capable.
Je devrais peut-ëtre...
repartir en clinique?
Ce n'est pas comme au cinéma...
oú tu as une révélation et aussitôt, ta vie change.
Dans la vie, les choses changent un mois ou deux plus tard.
J'ai plus qu'un mois á attendre?
Ça dépend de la révélation.
Parfois, ça ne prend que deux semaines.
Ecoute...
tu es mieux ici qu'á te laisser aller á l'hôpital.
De toute façon, tu devras te battre.
Autant te jeter á l'eau.
De toute façon...
j'ai du travail pour toi.
Tu n'aurais pas honte de retravailler avec moi?
Ce serait dans un mois ou deux, le temps de ta révélation.
Grandis. Quitte ta mère.
Merci, mon Dieu.
Qu'est-il arrivé?
Une dame a percuté un arbre.
Elle est oú? Elle va bien?
- Qui ëtes-vous? - Je suis sa fille.
Elle s'est cogné la tëte. Elle est á l'hôpital.
On a dü la verbaliser pour conduite en état d'ivresse.
Merci.
C'est pour quoi?
On a fini, vous pouvez la voir. Venez avec moi.
Les journalistes ont eu vent de la présence de votre mère ici...
et de son arrestation.
Docteur, voici la fille de Mlle Mann.
Votre mère va bien. Elle a une légère contusion.
- Je peux la voir? - Oui, bien sür.
Elle a eu plus de peur que de mal.
Voilá mon autre démon.
Vous voir ailleurs qu'á l'hosto, c'est pas gagné.
Elle s'est cogné la tëte, c'est tout.
Elle s'inquiétait pour toi.
Elle a foncé et elle a embrassé un platane.
C'est quoi, cette famille?
Une fille alcoolo et une petite-fille droguée.
"Pleure, tu pisseras moins", comme disait ma grand-mère.
Je sais pas d'oú ça te vient. Mais, toi...
t'es trop gätée. T'envoies tout promener.
Je t'avais dit de pas l'élever comme ça. Fallait m'écouter.
Venez pas me chercher. J'ai assez avec pépé.
Mémé, ferme-la.
- Pardon? - Tu devrais, oui.
Si tu lui avais lavé la bouche au savon dans son enfance...
Au lieu de se culpabiliser on devrait simplement...
essayer d'ëtre bien ensemble.
"Se culpabiliser", qu'elle dit!
Allez!
- Tu fais quoi? - Je te fais sortir.
Inutile de me pousser, j'y vais.
Il te faudrait une fessée comme celles que je donnais á ta mère.
Bla, bla, bla...
Si je te fais le mëme effet, je me suicide de suite.
Ne plaisante pas avec ça.
Surtout ici. Ça fait mauvais effet.
Elle pense bien faire.
Comme une voix dans notre tëte qui nous interdirait toute initiative.
Y a rien de plus vrai.
T'étais oú?
A la post-synchro. J'aurais pas dü partir comme ça.
Tu crois que je veux pas te voir réussir?
Non, maman.
Et t'avais raison pour ce gars.
Et aussi quand je veux que tu fasses ce clip vidéo.
Tu verras, tes plus grands succès viendront de lá.
C'est du sang.
J'en ai plein partout.
Mon maquillage a foutu le camp.
Il me reste un peu de sourcils?
Un peu, je crois.
Ils ne sont pas tout effacés.
- Je me sens mal sans. - Je sais.
J'ai dü les épiler et ils n'ont jamais repoussé.
Attends, je vais te remaquiller un peu.
Maquiller?
Tu m'en veux un peu moins?
Je t'en ai toujours moins voulu.
Quand j'étais petite, tu me faisais des mots d'excuse.
Tu disais: "Suzanne ne viendra pas ce matin.
Elle fait de l'insomnie et a besoin de dormir."
Je te chantais cette chanson.
Tu sais, chérie...
je crois que je suis...
Je crois que je suis...
un peu jalouse.
Et ça, c'est parce que...
maintenant, c'est ton tour.
C'est dur d'avaler...
que le mien est presque derrière moi.
Il faut en profiter quand c'est ton tour.
Et ça me ferait du bien de savoir...
qu'une des deux en a profité.
Passe-moi mon miroir.
Mon Dieu.
Regarde-moi ça.
Ça ne me dérange pas de vieillir.
Ce qui me dérange, c'est d'avoir l'air vieille.
Mon crayon á sourcils.
Tiens.
C'est dans mon testament.
Pas question de m'enterrer sans sourcils.
Sinon, je descends pas sous terre.
Je sais.
Si je me faisais faire une liposuccion?
Y a des journalistes dehors.
"Doris Mann, en état d'ivresse agresse sauvagement un arbre."
"Doris Mann...
sous le choc de son divorce avec Tony Vale il y a 25 ans...
tente de se suicider á l'aide d'un chëne."
Comment je suis?
Pas mal pour une vieille, non?
Tu l'as dit.
Le manteau.
"Ne leur montre jamais ta détresse."
C'est ce que M. B. Mayer disait.
C'était pas "fesses"?
"Ne leur montre jamais tes fesses."
Tu sais ce que ma mère m'a dit hier?
Que je prenais de grands airs.
Que j'utilisais des mots ronflants.
C'est pas si ronflant que ça.
Faut causer comme les culs-terreux pour faire son bonheur.
Vaut mieux entendre ça que d'ëtre sourde. Allez, on va se les faire.
On a besoin d'une épreuve pour se rapprocher.
Des copains de régiment.
Mais ça parle!
Ne rigole pas.
Au lit, c'est de la dynamite.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Mon foulard... Oh, je l'ai sur la tëte.
- Il nous faudrait un tarif de groupe. - Au moins.
Elle a l'air en pleine forme.
On s'en sort mieux en public que dans la vie privée.
Avez-vous reçu mes fleurs?
- C'est vous! - Oui. Le lavage d'estomac.
Mon Dieu.
Mon Dieu, je suis vraiment...
Merci pour les fleurs et tout le reste.
Et la drogue?
J'ai tout le temps envie d'en prendre.
On a souvent du mal á s'en défaire.
C'est encourageant.
Vous avez repris quelque chose?
J'ai failli.
Parfois, je dois me mettre la tëte sous l'eau pour que l'envie passe.
Je vais aux Alcooliques Anonymes.
Enfin, je devrais.
Ça vous dirait d'aller au cinéma?
On pourrait aller voir "Valley of the Dolls".
La fatalité nous a réunis.
La fatalité et trop de somnifères.
Mon cocktail préféré.
Merci.
Ce sera pas un vrai rancard.
- Pourquoi? - Parce que...
je ne suis pas...
prëte.
D'accord.
Je comprends.
J'attendrai.
Quels sont vos projets?
Je vais continuer á boire.
On va en faire une.
Ne dépassez pas vos marques.
C'est pour les caméras.
Le rouge, s'il vous plaît.
- On peut rester? - Non. Il y aura des figurants ici.
Il faut que vous voyiez ça.
Je verrai.
Clap.
"Sous titres": Gelula/SDI