Respirez .
Et si vous commencez à sentir des petites contractions,
je veux que vous preniez votre temps,
trouviez un endroit confortable et que vous faisiez cet exercise.
Compris?
On se voit la semaine prochaine.
Mon esprit doit me jouer des tours.
J'ai regardé dans mon coffre et j'ai pas pu le trouver.
Qu'est ce que c'est?
C'est une amulette que mon arrière grand-mère m'a donné.
Tu le retrouveras. Rhonda?
Si mon père appelle, tu peux lui dire que je rentre à pied?
Uh-huh.
- Fais attention. - Okay.
- Et merci de t'être occupée de Sunny. - Oui.
- Salut mon chou. - Salut.
Le frère de Babe et sa femme profitent de la situation.
C'est pas pour dire,
mais cette façon qu'ils ont de prendre Sunny quand ils veulent
doit cesser.
Et je vais aussi lui demander pourquoi il n'était pas à ton anniversaire.
Gideon, n'embête pas ce pauvre garçon.
ça prend un peu de temps pour certaines personnes de savoir qui ils sont.
Ouais.
Je ne comprend pas comment deux frères peuvent être si différents.
- Suzie? - Hmm?
Pourquoi ne fermes tu pas la porte et, uh, tu viens là.
- Qui est ce? - Babe Brother.
Le frère de Babe.
Oh, Il fait noir au dehors.
Je...
Je suis content que tu sois venue plutôt que lui.
ça n'a pas de sens.
Tu vas sortir ce pauvre garçon dans le froid
à cette heure?
Oh.
Maman, il est en haut?
Où est Sunny?
Il est en haut. Allez.
Et ne réveilles pas ton père.
Oh.
- Merci de t'être occupé de lui. - Mm-hmm.
Je vais essayer de pas être si long la fois prochaine.
Le frère de Babe.
Quelle heure est il?
Bon, tu penses que tu peux juste nous traiter en esclaves?
Il est plus d'une heure du matin!
J'ai essayé d'appeller et de te dire que je serais en retard.
C'est un mensonge!
- On peut voir ça demain, stp? - Ecoute.
Penses pas que tu peux t'en sortir en faisant des choses par derrière!
- Je paye à ma façon. - Depuis quand?
Ramène Sunny, stp.
Oh!
Je suis en retard, en retard.
- Babe! - Mm-hmm.
Ici.
- Bonjour. - Salut, babe.
Tu dois prendre tes vitamines.
Hey.
c'est moi le chef.
Non!
Babe, j'ai dis non.
Eh bien il n'en voudrais pas si tu ne l'en empéchais pas.
Juste parce que tu as été gâté, n'essaye pas de gâter Sunny.
Gâté?
Mon père ne m'a jamais rien donné que je ne doive gagner durement.
Chaque été,
on devait aller garder les centaines de vieilles poules de Grand Mama
et aller à la messe tout le Dimanche.
Pour Grand papa, les ampoules et la sueur faisaient l'homme.
Marques de l'homme.
Alors Sunny n'aura jamais à se faire taper sur les doigs comme nous.
Allez, mon chou, je suis en retard.
Je viens d'une famille qui n'est pas très différente des animaux de la ferme.
Le monde avance pendant qu'ils restent debout à la barrière,
à ruminer.
Ecoute, il lui faut de la discipline.
Et tu ne m'aides pas quand je lui dis de faire quelque chose
et tu lui permets de ne pas le faire.
Je t'aime.
Je dois y aller. A plus tard.
J'aimerai que le garçon d'à côté apprenne à souffler dans ce truc.
Quand auras tu du temps pour m'aider à réparer le toit?
Personne ne me croit quand je dis que j'ai peur en hauteur.
Tu as utilisé ce prétexte pour partir de l'armée.
Tu as toujours quelque chose à dire, huh, frérot?
Mm-hmm.
Ta mère m'a demandé de pas en parler...
mais son anniversaire était la semaine dernière.
Uh, j'avais pas oublié.
J'avais commandé des habits.
Uh...
C'est pas arrivé. Et, uh...
je me suis senti mal, si... si j'étais venu sans à l'anniversaire, je...
je suis resté chez moi.
Qu'est ce que ta femme lui aurait apporté?
On pensait à la même chose.
Mon gars, dis à ta femme de venir ici.
Pourquoi tu ne viens pas un peu?
Et de quoi je parlerais?
J'ai pas lu l'Almanach du mois.
Je m'en fous d'entendre comment est le maïs
ou commentb lutter contre les pucerons avec de l'ail.
Ils se glorifient d'avoir une vie difficille,
et c'est pas ma tasse de thé.
allez.
Juste une minute, une minute?
Vite. A combien est la livre de coton
et combien d'eau faut il pour arroser un Hectare? Gotcha.
Le frère Babe, c'est un pauvre gars.
Hmm.
Vous devriez être aussi dur avec lui que vous l'étiez avec moi.
Et il serait pas comme ça.
Junior, on fait pareil pour tous.
Alors, je l'ai allaité, juste comme pour toi.
Et un prédicateur a dit, "Frère, tu es avec des amis.
Dis nous ce qui trouble ton âme.
Apaise ta conscience."
Alors le second prédicateur a dit...
"Nous sommes liés car nous nous confessons ensemble.
Je dois vous dire que mes péchés sont comme de l'alcool.
J'agis juste comme un fou à côté de la source spirituelle.
Je l'aime mieux que précher. N'est ce pas un péché, Seigneur?"
Donc les prédicateurs confessent tous leurs péchés les uns aux autres.
Chacun pire encore que le précédent.
Finallement ils arrivent au dernier prédicateur.
Il était très calme et avait écouté chaque mot.
Donc un prédicateur lui dit.
"Frère, te confesser va t'enlever ton fardeau.
Dévoile ton âme. Comme nous."
Alors le dernier prédicateur dit, "Non.
Mon péché est le pire de tous."
Alors un autre prédicateut lui dit,
"Oh, frère, vas y et arrête... arrête tout ce sus-suspense."
Alors le dernier prédicateur dit,
"Eh bien comme je l'ai dis, mon péché est le pire de tous.
Mon péché est le commérage
et j'ai hâte de sortir raconter tout ce que j'ai entendu."
Gideon.
Tu ne devrais pas raconter des histoires comme celle là.
Raconte moi une autre histoire.
Non, non, non, non. Toi tu me racontes une histoire.
Il était une fois
quand maman et papa vivaient dans cette grande...
Tu t'écartes.
Tu pourrais te couper les doigts.
J'ai cherché partout mon amulette.
Harry.
- Suzie. - C'est toi?
J'y crois pas. C'est toi.
Gideon, Gideon, regarde qui est là.
Harry! Oh, merci Seigneur.
Oh, on ne t'a pas vu depuis, quoi, 30 ans ou plus.
Suzie, on n'avait pas vu Harry depuis qu'on a quitté la maison.
Uh-huh.
Donc, voici... mon petit fils.
Et c'est... c'est le plus jeune fils de mon fils.
Oh, il me fait penser à toi quand tu avais son âge.
Oh, oui?
Mon gars, ça porte malheur de... toucher quelqu'un avec un balais.
Maintenant il saura ce genre de choses.
Bon, Sunny, tu t'excuses auprès d'Harry.
Je suis désolé.
Ouais.
Bon, qu'est ce qui t'amènes par ici?
Uh, eh bien, je suis venu de Detroit en bus en allant à Oakland.
Le bus s'est arrêté à Los Angeles, Je devais descendre et me reposer.
Tu restes jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
- On voudrait entendre les nouvelles. - Mm-hmm.
Hé bien, je suis vanné, mais je ne veux pas que vous me preniez pour un étranger.
Tu poses tes affaires et tu restes aussi logtemps que tu veux.
Tu es sûr... je ne dérange pas?
Oh, mec, allez.
Oh, je ne dors pas sur des matelas de plumes.
Donnez moi une paillasse par terre.
Pauvre vieux Harry. Il devait vraiment être vanné.
Il a dormi toute la journée.
- Ouais? - Mm-hmm.
Uh, bonsoir.
bonsoir!
Comment ça va, Harry?
Oh, ça doit être tous ces fuseaux horaires qui m'ont fatigué.
Eh bien tu devrais retourner te reposer.
Oh, non, ma'am. si... si je dors encore, je ne dormirais plus cette nuit.
Uh, je peux prendre la salle de bain pour me laver un peu?
Mais fais comme cgez toi, hmm?
Oh, c'est bien de te voir, Harry.
Eh bien on ne sa fatigue jamais de dire 'bienvenue'.
Oh, mec.
Harry, ça on peut dire que tu viens de là bas.
Aujourdhui, les gens ne savent plus ce que sont les bonnes manières.
Nous, il fallait savoir comment bien agir, là d'où nous venions.
Mm-hmm.
Il fallait savoir dire "Oui, monsieur," "Non, monsieur."
Il fallait connaître sa place.
C'est vrai.
A cette époque, on pouvait trouver du bon
chez le pire individu.
Oh, Harry?
Oh, Harry.
Je veux te présenter mon fils ainé Junior, sa femme Pat et sa fille Rhonda.
Salut, comment allez vous? Oh!
Ooh. Ce garçon doit me chercher.
Il m'a encore frappé.
mais...
je ferais mieux de m'asseoir.
Mmm.
Ravi de vous connaître.
Oh, oui, oui.
Réveille Harry et vois s'il veux aller à l'église.
Laisse ce pauvre gars dormir. Bon, on va être en retard.
- Harry, viens. - la prochaine fois.
- Salut. - Je m'occupe de tout ici.
Comment ça va?
L'Oncle Joe après la mort d'Ella.
Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur terre,
je suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
Car je dresserais le fils contre le père
et la fille contre la mère
et la belle-fille contre la belle-mère
et l'homme ne pourra compter que sur sa propre foi.
Bien...
Donc, dans quoi travaillez vous?
Je suis responsable de prêts, et ma femme dans l'immobiler.
On s'est rencontrés comme ça.
Mmm.
Vraiment très beau.
Oui vraiment. Oui vraiment.
Mm-hmm. Hmm.
Vous n'êtes pas comme les autres amis de Gideon.
Beaucoup d'en tre eux croient que si vous n'êtes pas durs au travail,
alors vous êtes un grand pécheur.
Bon, uh,
Je suis plus moderne en fait.
Ouais. Je ne crois pas au péché,
même s'il y a le bien et le mal
et qu'on doit travailler sue le mal.
Nuh-uh, pas toucher.
Ta mère n'aimerait pas que tu aie un couteau.
je pense qu'il voulait juste voir votre patte de lapin.
Oh.
Je l'ai mise à la place de mon amulette, que j'ai perdue il ya des années.
Qu'est ce qu'une amulette?
Une amulette que les vieux t'apprennent à fabriquer.
Tu ne voudrais pas te retrouver à un carrefour sans en avoir une.
J'en ai eu longtemps une
qui appartenait à ma grand-mère qui l'avait depuis qu'elle était petite.
Dans mes voyages...
je l'ai égarée.
Et depuis je regarde toujours au dessus de mon épaule.
Tu aimes ça?
Je te baptise
au nom du Père,
- du Fils et de saint Esprit.
Tu, uh, as accouché chez toi?
Accouché chez moi?
- Mm-hmm. - Oh, stp, mm-mmm.
J'ai accouché à Cedar et Sinai, et c'est pas l'hopital local.
Ouais, certains poussent un peu trop le côté naturel.
Mm-hmm. la femme de Junior.
Elle garde son placenta dans le réfrigerateur.
C'est pour ça que je ne veux plus manger là bas.
Whoo, les gens de la campagne ont des habitudes bizarres.
Mm-hmm.
T'utilises toujours ça?
Hmm.
C'est pour les singes mal élevés.
Ou juste pour un chien errant.
Bon, je ne sais pas si j'ai fais ce que j'ai fais...
ou si ma vie s'est mélangée avec celle des autres,
mais... il me semble me rappeller
que j'ai du utiliser mon couteau ici,
sur un garçon qui revenait dans le coin.
Et en vertu du grand Commandement,
Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
Je descendais Beale Street,
et j'ai entendu la musique venant d'un bar.
C'était surement Emory.
Lui et un autre gars avaient tué un garçon nommé Hocker
Et ils quittaient la ville fissa.
Uh, Emory avait perdu un oeil
et il avait une cicatrice en travers du visage.
Oh, pas de chance, que je m'suis dis.
On est montés dans la chambre de sa nana.
Il buvait de l'alcool de grain.
La boisson révèle le pire d'un gars.
Je l'ai vu chercher son couteau dans sa poche.
En même temps, la fille a éteint la lumière, mec...
Si je m'asseois avec un gars qui boit...
Je garde mon couteau prêt dans ma poche.
Ne prends pas les cartes. Tu ne joues pas.
Alors tu as utilisé le couteau?
Dans le noir, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je sais que je me suis défendu, comme toujours.
Hey, tu sais, j'ai des vieux...
disques que je veux que tu écoutes.
Tu sais, j'aime le blues simple, un mec et sa guitare.
Comment c'était à l'église?
- Oh. - Linda.
Une femme endimanchée ça me rappelle...
le printemps de mes jeunes années.
C'est beau.
Vous et votre mari êtes spéciaux.
Gideon m'a dit que vous êtes bénévole pour nourrir les pauvres.
Mm-hmm.
Combien de gens vous nourrissez?
Hmm.Samedi dernier on a servi plus de 200 repas.
Dieu soit loué.
Sois bénis, mon enfant.
200.
Mais le problème s'accroit.
Semaine après semaine.
La foule à la porte est juste de plus en plus grande.
On, ne peut pas nourrir tous les affamés.
Bien sûr que non.
Tu as déjà entendu parler d'un homme plongeant dans une rivière
pour sauver 500 noyés?
Non, jamais.
Tu dois juste en prendre un et l'engraisser.
Quand tu aides trop peu, c'est rien vis à vis de la situation.
si tu essayes de tous les aider, alors ils meurent tous.
mais si tu sauves une vie, la vie continue.
Tu dois juste te souvenir que le bon médicament...
laisse un goût amer.
Tu dois en choisir un.
je ne sais pas si on peut en prendre un
avec Rhonda et moi seuls à la maison.
Oh, je... je ne te désignais pas du doigt.
J'apprécie que tu m'ais tendu la main.
Mon feignant de frère était supposé m'aider.
En bien, certains attendent encore que ça vienne tout seul.
mais, ne...ne te méprends pas,
mais on peut pas juger les gens à leurs actes.
Ouais.
Tu es quelqu'un d'humain.
Il devrait être humain.
C'est pas trop demander.
Ouais, toi et ta... ta femme pendant votre temps libre,
vois travaillez avec les malheureux.
Bon, je parle pas de toi et de ce que tu fais,
mais y'a des gens qui sont toujours, uh, à courir aider les victimes
et sont en fait attirés par la douleur et la souffrance,
et ils aiment cottoyer la mort.
On ne peut jamais dire ce qu'on a dans le coeur.
Là, laisse moi te donner un coup de main.
Ouais.
Bonjour.
Excuse moi, Harry, tu peux descendre une minute?
Y'a quelqu'un que je veux que tu voie.
- J'arrive. - Okay.
Bon.
Surprise.
J'ai pas cru quand Suzie a appellé et m'as dis que vous étiez là.
Comment ça va?
Ma fille, tu chantes et tu danses encore?
Oh, non, Harry. je suis différente désormais.
Les années ont été bonnes pour Hattie?
C'est pas seulement les années, c'est les hommes dans sa vie.
Harry, c'est pas gentil.
Je suis à l'église désormais.
Pourquoi fermer la cloture quand le cheval s'est sauvé?
Je me souviens quand tu n'étais pas sauvée.
C'était quand le Natchez Trace était juste un chemin crasseux.
Ils y a des gens qui grandissent et qui changent.
Je sais que ta mère ne tient plus sa maison.
Ma mère est morte il y a quelques années.
Ma mère est morte...
il y a des années.
- Suzie? - Hmm?
Uh, tu as toujours le téléphone de Joe?
Je ne sais pas.
Il faudrait que je cherche.
Au fait, j'ai croisé Okra, votre petit amour de jeunesse.
Okra?
Touché.
J'aurais du attraper cette petite saloperie de voleuse d'oeufs d'Okra.
Je saurais m'y prendre avec une petite fleur des marais désormais.
Quoi?
Je n'ai plus entendu parler de fleur des marais depuis la disparition des bottines.
Tu peux dire ton âge, mon trésor.
Tu connais la maxime "Ton coeur est dans ta main gauche"?
Sans lassitude,
je parle à mon coeur
pour le donner tout entier
et mourir.
Et je donne mon coeur pour connaître la démesure et la folie.
Harry...
vous avez que vous me rappellez tant ce qui n'a pas été dans ma vie.
Je n'ai pas d'ennemis, car je ne vis pas dans le passé.
Non, monsieur.
Et Pushkin, tu ne le connais pas, a dit,
"En espérant la gloire et le bien,
je regarde en avant sans peur."
Un wagon vide fait beaucoup de bruit.
Votre tête folle.
Vous ne valez pas le sel que vous mettez sur vos légumes.
Et en parlant de tête folle...
Uh, on doit faire du poisson frit à l'ancienne.
On peut l'avoir la semaine prochaine.
C'est votre maison, monsieur?
Désolé.
Uh, qu'en penses tu, Gideon?
Eh bien, c'est, uh... c'est à Suzie de voir.
Eh bien ce serait chouette.
En attendant, Harry peut nous tuer un porc.
Je l'ai déjà fait, trèsor.
Eh.
Fred Jenkins.
Oh, Suzie, tu n'as pas changé.
Et toi, si tu n'es pas John Henry.
- Hattie, Marsh. - Hey, ma fille.
- Oh, tu es si belle. - Où sont ils?
Marsh.
- Merci de m'avoir invité. - ce n'est rien.
Hey, hey.
Oh, excusez moi.
Okra Tate.
Je suis toujours amoureux
et pas trop vieux pour me battre...
avec une femme.
Comment va?
- Où as tu eu cette belle chemise? - C'est celle du Samedi soir.
D'accord.
- ça va bien, chérie? - Mm-hmm.
Okay, rentres, et je vais t'apporter quelque chose.
Hey, Suzie, regarde qui est là. c'est William et Loviray.
- Suzie! - Oh, Phil!
- Comment va, Phil? - Voici, uh, Cherry Bell.
Bonjour.
- Merci de m'avoir invité. - Je suis Suzie.
- Je suis Gideon. - C'est Gideon.
C'est super.
Eh bien, il était temps.
Oh, Linda, je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
Vous êtes en beauté.
Mmm!
Désolée d'être en retard. Junior avait oublié ses chaussures.
- Oh! Qu'avez vous apporté? -ja'ai fais votre tarte aux cerises favorite.
- Oh, merci. - Je la met dans la cuisine.
Comment vas tu, fils?
- Tu es derrière moi? - Juste derrière toi.
Bon, ouais.
Ah!
Qu'est ce que c'est?
Mon gars, c'est le vrai Sud.
C'est du vrai alcool de grain.
C'est du vrai alcool de grain?
C'est pas du Geritol.
On le sert dans des tasses.
- Il y a une bagarre dans chaque bouteille. - Apporte des tasses par ici.
Ouais. Oui monsieur.
Ouais.
Uh-huh.
Il faut qu'Hattie chante une chanson du bon vieux temps.
Elle les gardait au chaud pour le club.
Bon d'accord.
Harry essaye toujours d'être le Roi.
Je lui ai dis que j'étais différente désormais.
- Je suis sauvée. - Sauvée?
Attrape une tasse.
Retire tes chausettes.
Hey, écoute, mon gars, tu vas pas danser toute la nuit avec ta femme.
Y'a quelque chose que j'ai toujours voulu savoir.
Dis moi, comment es garçons sont morts?
Mais de quoi tu parles?
Emory, le fils de Mlle Clara, pour commencer.
Et Hocker Johnsons, c'en est un autre.
Hocker n'a pas été lynché?
Tu le sais aussi bien que moi,
ça a été fait pour ressembler à un lynchage.
car qui pendrait quelqu'un à un arbre à kakis, hmm?
Quelle différence ça fait, un arbre à kakis, un chêne, un...
un buisson de myrtilles?
la mort de Hocker a faillit provoqué une émeute raciale.
Beaucoup de gens innocents auraient pu être blessés.
Aussi étrange que ça puisse être, ça aurait éclaircit les choses.
Parfois l'action juste vient de mauvaises raisons.
Allons, Frère Babe, ramène Linda.
Vous pouvez me dire pourquoi moi et Suzie sommes les pères et mères de votre fils?
Vous n'emmenez ce garçon nulle part.
si on n'emmenait pas Sunny à l'église, il ne saurait pas ce qu'est la religion.
alors? Vous ne voulez plus qu'on l'y emmène?
Non, non, c'est pas ça.
C'est quand vous trouvez le temps d'être parents?
Vous le reprenez pas avant 9 ou 10 heures le soir.
Ecoutez, vous êtes assez grand.
Désormais Junior passera du temps avec des enfants.
- Oh, ça recommence! - Oui!
Wow, j'en suis malade que tu parles de Junior tout le temps.
Chante ta chanson.
Je pens que si quelqu'un avait intêret à tuer Hocker...
tu devrais demander...
ou tu aurais du demander à Emory et Chick.
Chick a été tué par un gangster.
Il vait tué un blanc qui lui devait de l'argent,
et quand ils l'ont attrapé,
il l'ont attaché derrière une voiture
et ils l'ont trainé des collines jusqu'en ville.
Ces gars n'ont jamais eu de chance.
Tu as foutument raison.
Surtout mon cousin,
Emory.
Emory s'était fait beaucoup d'ennemis.
Il avait une grande gueule.
Harry.
Ouais.
Va chercher Marsh.
Gideon, tu devrais faire attention, tu va faire une attaque à te disputer.
Je m'en fiche de tomber raide mort! S'il en apprend quelque chose.
- Pourquoi il s'en prend toujours à moi? - Non, il ne s'en prend pas à toi.
Il est juste comme tous les parents, soucieux pour ceux qu'il aime.
Ouais, eh bien j'ai pas besoin de ce genre d'amour.
J'ai pas besoin qu'on me rappelle que Grand Mère est née en esclavage!
Si tu tiens vraiment à moi, montre moi juste comment gagner de l'argent.
- Frère Babe. - Il ne pense pas ce qu'il dit.
Bon, bon, rentrons à l'intérieur.
Non!
Avant qu'on bouge, vous deux...
serrez voius la main et n'allez pas plus loin avec tout ça.
Chéri, tu vas rester couché et dormir toute la matinée?
Je dois y aller.
si mes garçons avaient vécu, j'aurais les mêmes soucis que toi.
Je pourrais m'asseoir et regarder les trains toute la journée.
On les a assez porté, hein?
Ouais.
Ouais. Tant de souvenirs...
alignés sur des voies comme celle ci.
Allons un peu plus loin.
La marche nous fera du bien.
Suzie?
Suzie!
Gideon, qu'est ce qui ne va pas?
Je suis crevé.
Reste au lit et repose toi.
Je vais aller nourrir les poulets avant qu'ils réveillent tout le monde.
Tu restes là.
Je vais les voir.
J'apprécie.
Oh, Suzie.
Harry!
Tu peux surveiller un peu Gideon? Une de mes filles va au travail.
Ouais, je passerais.
Ouais, je lui ferais de la soupe, ça ira bien.
Le plus dur est passé.
Il va aller mieux.
Gideon.
Oh, mon Dieu.
- Attention avec la poignée de porte. - D'accord.
- Pat, tires toi de là. - Bon, tenez juste...
- Attention ses jambes. Lui faites pas mal. - On s'en sort bien.
Tu l'as?
- Médicament. - On va lever ça.
Okay, J'ai presque fini.
Le docteur dit qu'il sera mieux à la maison.
Mettons lui sa robe de chambre.
Mon gars, j'ai cru que tu allais traverser le fleuve!
Ah, tu as l'air mieux.
Je dis, petit papa.
Pourrais tu me faire une faveur
et voir si tu peux fermer ce robinet dans la salle de bain?
Mes mains sont trop faibles.
Hey, si tu as besoin de quelqu'un tu me le dis juste.
Hey, uh, tu me ferais une autre faveur?
J'aime pas demander ça, mais tu pourrais nettoyer la douche?
c'est que mon dos me fait mal quand je me penche, huh?
- Ouais, pas de problème. - Ouais. Ah!
Oui, monsieur.
Mmm, ça sent le café frais.
- Hmm! - Tu en veux une tasse?
Oh, seulement si tu peux t'en séparer.
Hey, uh, fils, tu peux m'apporter un vieux journal, stp?
Oui, m'sieur, il faut enterrer ces chiens.
ça fait trop longtemps.
Oui, m'sieur.
Je te laisserais quelque chose dans mon testament.
Okay.
Je l'ai!
Tu penses que ce vieux Gideon verra la fin du mois?
Quand je marche dans la vallée de la mort...
le Serpent a dit, "C'est ta maison.
aussi sec que mon âme...
Le Paradis est perdu pour toi."
Nous avons tous un chemin.
Un poulet n'aime pas avoir un prédicateur à diner.
Herman, attrape le prochain.
fais le, je suis à bout de souffle.
si je dois en attraper un, on ne mangera pas.
ma soeur, on vient voir comment ça va.
Nous venons voir si nous pouvons prier pour Gideon.
Stp.
Frère Gideon.
J'ai mis des feuilles bénies sous ses pieds
pour drainer la fièvre.
Et quoi d'autre?
j, uh, j'ai massé son estomac avec de l'huile fraiche,
et, uh...
je lui ai donné de l'infusion.
Bon Soeur Suzie, je pense que vous devez vous fier à la prière
plutôt qu'à des vieux remèdes.
Lisons la Bible.
"le Seigneur régne, les gens tremblent.
Il trône au mileu des chérubins.
Laissons la terre trembler."
Ne joue jamais avec les cartes de quelqu'un d'autre.
Tu prends toujoiurs un nouveau jeu.
Hey, regarde cette carte.
Tu vois?
C'est juste une carte ordinaire.
Uh, fils...
je prend tout ce que je veux dans ce jeu.
il est marqué.
Bon...
je vais te montrer comment te faire un peu d'argent
au cas où tu serais coincé quelque part.
Harry vampirise tes parents.
C'est un maitre pour profiter de l'hospitalité.
Harry est le genre de gars que tu aimerais emmener dans les bois
et laisser sous une pierre.
Et d'où a t'il ce pouvoir de rassembler tous ces vieux amis?
Ils sentent tous la naphtaline.
Mm-hmm.
merde!
- Linda. - Huh?
Comment ça se fait que t'ai pas vu que Sunny a mis ses chaussures à l'envers?
Que fais tu?
Mais pourquoi...
Appellons ce bon vieux Dry Bones et voyons s'il vient ou pas.
Okra exagère vraiment, à nous faire attendre toute la nuit.
Viens, Sunny. Viens.
debout, debout.
Okay.
Oh, allez, Babe.
Quoi... vas t'en! Lâches moi.
Allez, trésor.
Il faut attacher ces lacets.
Okay?
Allez.
ça doit être la dernière fois...
la dernière fois que j'ai vu James, les gars.
- Comment sont les côtes de porc? -Par ici, ma fille.
ça me rappelle l'histoide d'Oink. Vous vous souvenez de l'histoire d'Oink?
Vous vous rappellez d'Oink? Il faisait toujours ce bruit.
Oink-Oink.
Allez, donne moi tout, ma fille.
Deux policiers descendent la rue,
et arrivant sur la route,
deux gerçons noirs ont un cochon dans leur voiture.
Ils leur demandent leurs papiers.
Et Oink dit...
Il dit juste, "Oink."
Allez, frère, parle moi.
De quoi tu parles? Eteins ce cigare.
- Allez, non. - C'est quoi, des sauterelles?
Hey, trésor, t'as une alumette?
t'as une alumette, trésor?
- Hé là, je te parle. - J'ai que 2 mains, mec.
Tu te souviens la fois où ils l'ont presque...mis en taule.
A cause de sa respiration.
Mais il ne voulaient pas de lui alors ils l'ont laissé partir.
Frappe le à la tête avec un morceau de gateau.
Elle m'a frappé à la tête avec un morceau de gateau.
C'est bon.
"Peter se tortillais encore et encore.
Il se tortillais bien dans sa chemise.
Peter a courut vers l'établi.
Il vit un tonneau plein d'eau et il sauta dedans.
- Et il y avait de l'eau dedans..." - ça va?
ça va.
Retourne avec tes copains.
Et, uh, oh.
"Il y avait de l'eau dedans
et Petera été mouillé et a eu froid
- et il a éternué." - T'es sûr que ça va?
Atchoum!
- Qu'est ce qu'il a fait? - Eternué.
Il a éternué. C'est très bien.
"et il a éternué.
et..."
je veux mon papa.
Rhonda, ramène le.
Allez. Allez.
Allez!
Tu n'as rien à dire si tu ne veux pas.
si tu es gentil,
je t'emménerai à Disneyland.
Je veux savoir ce qui est arrivé.
Mon frère est un crétin et un damné fou.
Vous deux étiez bêtes commes des poules avant d'arriver ici.
- Calme toi, Junior. - Je ne savais pas où aller.
Je pouvais aller dans ma famille, chez mes amis.
- Oh, et on est quoi? - Junior, Junior.
Rhonda, tu pourrais emmener Sunny dehors dans le jardin?
Oh, et prend un bol et ceuille des fraises.
Ja parie que Sunny aimera ça. Allez vas y. Vas.
Bon, on doit parler comme ça de son père devant lui.
C'est des soucis de famille et on doit être ensemble.
C'est quand même un crétin!
Tout le monde devrait avoir un peu d'esprit maternel.
Junior, stp.
Il a commencé à rentrer tard.
Il a commencé à rentrer tard et toute la nuit.
Oh, mon Dieu.
Attention aux pierres.
Ouais.
Fais attention.
Donne moi le bras, sinon tu vas tomber.
Voilà.
ça va?
Ouais.
Voilà, donne moi la main.
Et voilà.
- ça va? - Ouais.
Tranquille.
Je jurerai que j'ai entendu mon fils m'appeller.
T'as probablement entendu le vent remuer les feuilles mortes.
Non.
Non, j'ai entendu clairement sa voix.
Peut être...
Peut être il vaut mieux que je rentre. Peut être... Peut être quelque chose est arrivé.
Et j'ai dis à Frère Babe, je lui ai dis.
J'ai dis, "si Harry remet encore les pieds dans cette maison,
alors je pars avec Sunny!"
Et juste comme je disais ça qui croyez vous qui est arrivé?
Harry. Harry et ses vieux amis resuscités!
C'est comme ça que tu as eu cet oeil au beurre noir?
C'était un accident.
Oui.
- Si. C'était pas volontaire. - Hmm.
Comment va t'il?
Aussi longtemps que sa gorge va, il peut arriver à dormir un peu.
J'ai fais un pot de café frais.
Okra et moi on pense que tu devrais te reposer.
- Hmm. - Je vais monter la garde.
- Okra veux te parler. - Mm-hmm.
J'ai apporté ces légumes...
et de la viande salée.
C'est très gentil à toi.
J'ai pas eu le temps de faire le jardin comme j'aurais voulu.
Tu veux du café?
Ce serait très gentil.
Tu sais, uh...
Gideon et moi on est Frères dans le même Loge...
et, uh, ça a toujours été l'usage...
de prendre soin des femmes,
tu sais, s'il arrive quelque chose à un Frère.
C'est très gentil, Okra, mais, uh...
Gideon s'est occupé de tout
au cas où il lui arriverait quelque chose.
Il a une assurance.
Mais, alors, si tu deviens veuve...
Tu auras toujours besoin de quelqu'un pour réparer un truc,
et on apprécie qu'une veuve se remarie avec quelqu'un de la Loge.
Bon, je sais que Gideon est pas encore mort,
mais il va y avoir beaucoup de ses vieux amis
- qui vont passer le voir. - Okra!
Et je voudrais que tu considères ça comme une proposition éventuelle...
pour être en tête...
façon de parler.
Excuse moi.
je dois nourrir mon chien.
Pourquoi il gare pas sa voiture et qu'il vienne s'excuser?
Frère Babe?
Frère Babe
Hey, Frère Babe. Ouvre la fenêtre, mec.
Ouvre la fenêtre et laisse moi te parler.
Frère Babe?
Hey, Frère Babe.
Frère Babe!
Ouvre la...Ouvre la fenêtre, Frère Babe!
Allez, mec. Bouge toi!
Grandis!
Pourquoi tu ne grandis pas? Pourquoi au juste tu ne grandis pas?
Asseois toi là! Restes dans la voiture, ouais!
Harry montre toujours son bon côté.
Et comme la lune, l'autre côté est noir.
Quand il revient, il agit toujours en gentleman noir.
Je te le dis, Harry est mauvais.
je te préviens,
tu ne peux pas garder un animal sauvage auprès d'enfants.
Avant que le soleil se couche,
je veux que ses affaires soient de retour sur la Route 55.
Ce vieux renard.
je peux pas l'accuser de juste durer trop longtemps.
Tout le monde qui a été avec Harry
a fini avec les pièces sur ses yeux.
Hattie, que dois je faire?
si ça dépendait de moi, je l'empoisonnerais.
regarde un peu Gideon et demande toi quand ça a commencé.
Depuis combien de temps?
regarde juste le calendrier.
- Ah, bonjour mesdames. - Bonjour.
Bonjour.
Je vais voir Gideon.
Dieu m'est témoin,
je n'ai jamais rien fais à cette femme.
T'as du lui faire quelque chose.
Depuis qu'elle s'est repentie, elle jette des pierres.
Mm-hmm. Hattie est différente désormais.
Je ne fais pas de soucis pour où je vais passer l'éternité.
J'ai toujours été un peu fou et on sait ça.
Quand on se sent qu'à moitié homme...
et de quoi est faite l'autre moitié?
Je suis content, uh...
que tu parles de qui tu es.
Je, uh...
Je dois savoir qui est dans ma maison.
Tu m'as invité.
Oui, c'est vrai...
mais seulement si tu es une bonne personne...
un ami.
Es tu un ami, Harry?
Comme ce garçon qui joue de la trompette.
si c'était un ami,
il arrêterait d'embêter les gens.
Mais s'il arrête de jouer...
il ne sera jamais bon à ce qu'il fait, un jour.
Je veux que tu partes.
Okra et MC et Herman vont rentrer avec moi.
MC vient me chercher ce soir.
Je vais rentrer et prendre mes affaires.
Bon, j'espère que Gideon se rétablira.
Oh, uh...
Tu sais, j'ai une photo en plus d'un de mes garçons que je voudrais...
que tu mettes avec ces photos de bébé sur ton buffet.
c'est mieux qye de la garder dans mon... vieux portefeuille
avec toutes ces adresses
et... les noms de gens qui ne sont plus sur cette terre.
je dirais au revoir à Gideon avant de partir.
Suzie, j'espère vraiment qu'il ira mieux.
Ces satanés trucs sont pas chargés, hein?
Mm-hmm.
J'aime pas les au revoir.
Mais on reste plus longtemps dans le coeur des gens que dans leurs maisons.
Viens avec nous, mon gars. On aura du bon temps.
Viens.
Ce serait vraiment moche pour moi de partir maintenant.
Je sais que tu penses à ta... femme.
mais on ne doit jamais traiter une femme en égale.
Tu veux que ta femme revinne?
Prend une autre femme.
- Hey, MC! - Hmm.
T'as déjà entendu parler d'un vrai homme qui n'a qu'une femme?
Non, Seigneur.
Une femme te met sur la touche.
Tu dois en prendre une autre pour te remettre.
Tu ne prends pas la route sans une roue de secours, hein?
Le plus de mules tu attèles, plus facile est le labour.
Fais la route avec nous, fils.
On va te montrer quelques coins chauds,
des femmes chaudes.
- A qui est ce vieux couteau? - C'était à mon frère.
Je dois d'abord passer à la maison.
On va t'attendre aussi longtemps qu'on pourra.
Frère Babe.
Oh, Dieu.
Retire cette chemise mouillée.
Uh, je dois prendre ma valise dans le garage.
Pourquoi?
Je rentre avec Harry.
J'ai entendu bien des stupidités dans ma vie.
Il va revenir me chercher.
Mais tu as perdu la tête.
Tu as pensé à ta femme? Ton fils?
Sans mentionner ton père malade?
Et j'ai besoin de toi pour bouger le lit de ton père
loin de cette fuite au plafond.
mais je suis occupé.
Frère Babe, ne fais pas que je lève la main sur toi.
D'accord.
Tu dois voir toi même que tu vas dans la mauvaise direction.
mais...
Suzie, n'essaye pas de bouger le lit. Junior, viens aider ta mère.
Bon, ne fais pas comme ça. dégage. dégage,
Où est frère Babe?
Pourquoi tu n'as pas demandé à frère Babe de t'aider?
Il a dit qu'il était trop occupé.
Alors il est occupé, huh?
pourquoi diable tu n'as pas aidé Mama?
je lui ai dis que je le ferais si elle me donnait le temps.
Je parie que si ton maître te disait de réparer le trou dans le toit,
tu rebatirais toute la foutue baraque.
Tu as toujours pris ce qu'il y avait de bon ici.
Et si papa parle de "mon fils," c'est toujours toi.
Donc tu répares le toit.
Oh, non. C'est un foutu mensonge et tu le sais bien!
A chaque fois que le père, demande quelque chose
tu le fais à moitié ou tu cours te cacher.
Maman t'avais demandé de ramasser les saloperies dans son jardin
et tu lui as dis, espèce de fainéant
que tu n'étais pas un fermier, et t'as demandé à Junior de le faire.
A chaque fois que quelqu'un te demande de faire quelque chose,
tu dis, "Dis à Junior de le faire!"
Mon garçon, tu devrais grandir.
Je t'ai dis de pas m'appeller "mon garçon".
Je ne suis plus un garçon.
Toi et p'pa avez le mauvaise habitude de m'appeller mon garçon.
- Mm-hmm. - Tu m'appelles comme ça devant ma femme.
- Ouais. - Tu crois que je vais réparer le toit?
- Ouais. - Huh?
J'espère que tout le foutu truc tombe et que la pluie entre.
- Je vais te tordre ton foutu cou. - Ouais, je m'en vais.
Ne m'appelle même pas quand il arrivera quelque chose
parce que tout ce qu'il a fait pour moi a été de décider de ma vie.
je suis fatigué des gens qui essayent de décider de ma vie, you know?
"Frère Babe, par ci. Frère Babe, par là!"
- Comment je m'appelle? - Espèce d'idiot, c'est Frère Babe!
- je m'appelle Sam. Samuel! - Asseois toi!
- Oh, mon Dieu! - En arrière.
Arrête, Junior! Junior, stp.
Arrête! Regarde ce que tu fais.
- Junior! - Junior!
- Qu'on aille chercher du saindoux. - J'y vais.
Il faut l'emmener en salle d'urgence.
- Trouvez du saindoux. - Uh ‒
Je peux pas...
Je vais l'emmener à l'hopital.
On va l'emmener à l'hopital.
Pourquoi ne vous asseyez vous pas,
et le docteur va arriver aussi vite que possible.
Vous voulez aussi voir le docteur?
Uh, non, juste ma mère.
Excusez moi.
Pourquoi y'a tant de monde?
Eh bien c'est vendredi soir.
C'est la pleine lune.
Elle dit que c'est la pleine lune.
Elle a dit que c'est la pleine lune.
ça doit être ça la cause.
- Ouais, dis leur que c'est la pleine lune. - Et avec un orage.
Tu comprends ce que je dis?
Infirmière Richardson, allez au bureau.
Infirmière Richardson.
Je... je crois pas que ce que j'ai entendu est arrivé.
Je sui juste venu chercher mes affaires.
Babe.
Je crois que tu devrais monter voir comment va ton père, huh?
Tu veux changer ta chemise?
Enlever le sang?
Combien de temps Harry va rester là?
C'est quoi?
Harry.
On peut rien faire pour lui.
Attendre.
mais, vous n'allez pas l'emmener avec vous?
s'il était sous notre responsabilité, on aurait du l'emmener.
mais comme on l'a trouvé mort,
vous devez attendre que la commune vienne le prendre.
Quoi? mais combien de temps ça va prendre?
ça dépend comment ils sont occupés. je suis désolé.
Tu...
Je peux pas...
- Salut, Junior. - Mlle Hattie.
Qu'est il arrivé?
Il a glissé sur une bille et son coeur a lâché.
Sunny, je te l'ai répété encore et encore.
ramasse tes billes quand tu as fini de jouer.
Trésor, ne les laisse pas traîner.
Chérie, ce petit gars ne voulait pas ça.
Rhonda, emmène Sunny dehors se promener.
Voilà, petit, tu vas au magasin
et tu achètes ce que tu veux.
- Okay. - Et si c'est pas assez,
tu reviens ici et tu viens voir Oncle Marsh, d'accord?
Junior.
- Salut, son. - Bonjour, monsieur.
Hattie?
- Où est le corps? - Dans la cuisine.
ça vous dérange si je jette un coup d'oeil?
Je crois pas que Harry aurait aimé ça.
J'avais jamais remarqué comme il avait de grands yeux.
Mmm.
Excuse moi de te couper, mais on paye aussi des impots.
On va pas te payer pour manger ici toute la journée.
L'officier de police étai sorti. On a frappé et y'avait personne.
Allo.
Ouais.
Oui, j'appelle pour le corps.
Bien...
Ecoutez, il est couché dans la cuisine depuis des heures.
Oui, je...
Oui.
Bon, quand quelqu'un va venir le sortir de là?
Oui, bien...
Bon, ouais.
Okay, merci.
Il dit qu'il ne sait pas quand il vont pouvoir passer.
Vous savez, on va en entendre parler en ville.
Ils ne font juste rien pour le quartier noir.
s'il était blanc, ils l'auraient remis sur pied et sorti d'ici.
Gideon.
Oh, mon Dieu.
Hey, mec!
Quoi, une autre fête?
Tu ferias mieux de t'asseoir.
Tu es encore malade.
Les filels, vous parlez à John Henry.
J'ai été malade quand?
Tu as été dans le coltard pendant 3 semaines.
On a eu de longues conversations avec le Seigneur à ton propos,
n'est ce pas, Soeur Suzie?
j'ai dis, "On a besoin de lui ici, Seigneur."
Qui est ce?
C'est notre ami Harry.
Pas notre Harry.
On aurait préféré que non.
Que lui est il arrivé?
Il est tombé raide mort.
Hattie, tu es si sévère.
Depuis quand il est mort?
Depuis ce matin.
Tu as quoi à la main?
Oh, je me suis coupé...
avec un vieux couteau rouillé.
J'espère que tu prendra mieux soin de ta mère quand je ne serai plus là.
Frère Babe, tu as mis ma chemise?
Oui.
Et pourquoi pas mes chaussures?
Trop grandes.
Il fait froid, hein?
ouais, mais qu'est ce qui s'est passé ici?
- Oh, un mec est tombé raide mort. - Bon, vous êtes des voisins, non?
C'est que, j'ai pas envie de tout donner.
Ma famille, toi et Sunny?
Non, c'était pas moi.
- Ow! - Désolé.
Je suis désolé, chéri, continue.
c'était comme, uh... comme si je nageais dans de l'eau boueuse.
Tu nageais dans de l'eau boueuse?
- Ow! - Désolé. Je suis désolé, chéri.
Continue. Continue, tu disais?
c'est comme, uh, tous les trucs des vieux de la campagne,
quand ils essayent de nous dire comment est l'enfer?
- T'étais en enfer? - Ouais.
Je suis désolé. Je voulais pas te faire de mal.
J'arrivais pas à croire les choses que je faisais.
C... enfin, c'était... c'était comme...
comme une lutte intérieure à l'intérieur de moi, tu vois?
Tu penses que t'as gagné?
Eh ben c'était tout juste.
Et qu'avons nous appris de tout ça, Frère Ba...
Sam.
Samuel.
Uh...
Que tu... tiens vraiment à moi.
Mmm.
C'est ça, t'es là à l'intérieur.
Les garçons, quand allez vous réparer le toit?
Dès que je me serais un peu reposé.
Uh, je veux dire, uh,
dès que tout sera revenu à la normale, hein.
mais me voilà, à penser à moi
et... ce peuvre vieux Harry est sur le sol de la cuisine.
Je vous ai déjà raconté l'histoire de l'homme
qui voulait se faire son opinion à propos du paradis et de l'enfer?
Alors, il ne voulait de l'opinion de personne, sauf la sienne.
Il veux d'abord voir le paradis,
alors il se p^ocure un billet d'excursion pour le paradis.
Quand il arrive au paradis, il se croit revenu chez lui,
les gens travaillent dans les champs,
ils sont couverts de sueurs.
- Stevie. - Survivant à peine.
- Il demande de l'eau à un homme. - Charles.
Il dit, "Je pensais que les rues du paradis
- étaient pavées en or." - Et si c'était une fille?
"Elle le sont," dit l'homme, "mais tu les verra jamais.
Mon gars, tu dois travailler nuit et jour au paradis
parce que l'oisiveté est péché."
Alors l'homme utilise l'autre moitié de son billet pour l'express vers l'enfer.
Il arrive là, il voit tout le monde à s'étirer, à se la couler douce.
"Qu'est ce que vous foutez tous?" qu'il demande
Et ils hurlent tous, "On pèche!"
Alors, il voit le diable qui se promène...
je ne veux pas entendre de blagues sur des noirs qui sont en enfer.
Non, non, j'ai presque fini. J'en viens à la chute.
Alors, le prédicateur...
je ne veux entendre aucune histoire à propos de noirs.
Des blancs, autrement, huh?
Et la chute c'est...
Gideon, je ne veux entendre aucune blague
à propos de gens qui sont en enfer.
Cette main me rappelle
qu'il n'y a pas de quoi rire.
C'est seulement une histoire.
- Quoi? - Chéri?
- C'était un tremblement de terre? - C'était quelque chose.
J'ai froid.
Je dois sortir au soleil.
- Salut les petits. - Salut.
Hey, mon gars, t'as toujours ce mort dans ta maison?
Bonjour, vous tous.
Virginia.
Oh, je sais que tu n'as pas pu cuisiner ou faire quoi que ce soit
avec ce mort dans ta cuisine.
Et certains voisins on s'est mis ensemble
et on a mis une table de pique nique dans mon jardin,
et on a mis de la nourriture et tout ce dont on a besoin.
C'est une super idée.
Le fourgon mortuaire va venir,
on va laisser une note pour leur dire qu'on est plus bas à pique niquer.
Sous titres Picard 60.