Nous coopérions avec les équipes locales anti-drogue...
pour détruire les laboratoires de cocaïne.
Dobbs...
et moi, on entraînait les pilotes sur des 'Cobra'...
pour lutter contre le cartel.
lci, 'Serpent Deux', on entre...
dans le secteur 4079.
Compris. lndique notre position.
O.K., Dobbs. Comment tu te sens là-haut ?
Pas terrible. J'ai hâte de sortir...
de ce canyon.
Ce jour-là, je volais avec le capitaine Tejada.
Le lieutenant Dobbs faisait équipe...
avec le Capitaine Mendez, le pilote...
de l'autre 'Cobra'.
Entre les deux 'Cobra'...
il y avait un 'Black-Hawk'...
transportant des agents américains.
C'était notre 4ème mission. Tout marchait bien.
Nous entrions en secteur inconnu.
On disait qu'il s'agissait...
d'une zone où le cartel déployait une intense activité.
Les rumeurs, on avait l'habitude.
A 8 km de l'objectif...
on a vu le 'Scorpion' attaquer.
Dobbs, cible à 12 heures !
'Black-Hawk' !
Dégagez !
Le 'Black-Hawk' amorça un repli...
mais le 'Scorpion' était rapide...
surarmé et dur à repérer.
Son pilote était un as.
J'essayais de l'attirer...
sans succès !
C'était un tueur !
Tejada !
Réveille-toi, merde !
Je pris les commandes...
et piquai sur le 'Scorpion' avant qu'il puisse tirer.
Et je quittai le secteur.
Le cartel s'activait.
Je n'accuse personne.
Nous sommes tous du même bord.
ll faut prendre des décisions.
Merci, Monsieur Preston. Ce sera tout.
Puis-je ajouter un mot ?
Allez-y.
J'étais volontaire...
pour cette mission anti-drogue.
Dans ces hélicos, les gars risquaient leur vie tous les jours.
Le cartel les aurait mieux payés, mieux équipés et mieux armés.
Ça ne les empêchait pas de foncer.
lls allaient au massacre.
Ce sont des héros. ll faut les venger.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Excusez-moi, mais je crois que c'est simple.
lls ont tué les nôtres. lls tuent nos amis.
Leurs drogues tuent les Américains.
C'est une guerre. Nous devons nous battre.
Merci, M. Preston. Vous pouvez disposer.
Messieurs, éprouvez-vous la même colère que moi ?
Absolument, Oscar. Mais le problème est complexe.
Objection ! Nous avons mission d'anéantir le cartel...
et nous tergiversons !
Ce pilote...
a très bien vu les choses.
A la guerre comme à la guerre !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On reprend les mêmes opérations ?
Avec ce genre de moyens, on est sûrs de perdre.
Plus maintenant.
Olcott, constituez une force d'assaut. L'opération doit réussir.
Bien, Monsieur.
Mes 'Apaches' servent au soutien au sol. Pas aux combats aériens.
Si l'ennemi est un as, il me faudra de l'aide pour le descendre.
Acceptée d'avance.
J'ai besoin de renseignements sur cette opération.
Qui est ce pilote ? Quel soutien a-t-il ?
ll me faut Brad Little et son équipe.
lls entraînent des recrues à Fort Rucker. Je les veux à Fort Mitchell.
C'est une opération ultra-secrète. Tout doit passer par moi.
Et ce Preston...
m'a fait grosse impression. Gardez-le.
Oui, mon général.
Preston.
Vous avez vu l'ennemi.
L''Apache' peut-il en venir à bout ?
C'est le seul appareil qui en soit capable.
Vous êtes opérationnel ?
Pour la théorie, oui. L'entraînement commence dès mon retour.
Le général vous veut dans la mission.
J'ai confiance en vous.
Ça ira ?
Comptez sur moi.
BIENVENUE A FORT MITCHELL PATRIE DE L'APACHE
Repos. Asseyez-vous.
Messieurs, nous avons à faire. Je serai donc bref.
J'ai l'honneur de vous présenter votre instructeur :
l'adjudant-chef Brad Little.
ll est ici...
pour nous apprendre le combat aérien.
Brad Little.
Vous savez tout ce qu'il faut...
sur le soutien au sol.
Désormais vous aurez un nouvel objectif.
Et ce nouvel objectif consiste à maîtriser la stratégie...
du combat aérien.
Une fois cette stratégie intégrée, nous l'utiliserons pour traquer...
affronter et anéantir les forces du mal.
Nous avons la chance d'appartenir à l'armée américaine.
ll s'agit de ne pas gâcher cette chance unique...
d'utiliser chaque seconde
du monde entier.
Tireurs co-pilotes et pilotes sont plus dépendants l'un de l'autre...
que de leur propre mère.
Mon Colonel !
Notre mission est prioritaire sur le plan national.
Urgentissime.
L'ennemi va défendre son territoire.
ll faut réagir très vite.
L'heure tourne, messieurs.
Et elle tourne vite.
Section ! Garde-à-vous !
Rompez.
De bons aviateurs, je crois.
Tout à fait, Brad.
Ce Preston a été très courageux en Amérique du Sud.
Veillez sur lui tout particulièrement.
On prétend qu'il s'agit d'une Formule 1 bardée de canons, mais...
ce n'est pas si simple.
Voilà.
Les mains ici, là et là.
Posez vos pieds ici, là et là.
Ne grimpez ni ici, ni là.
C'est ça, hisse-toi dedans, mon gars.
Voler à 280 à l'heure en rase-motte au-dessus des arbres...
c'est comme si vous étiez à califourchon sur un obus !
En résumé, ce sera l'enfer !
Vous tirez sur l'ennemi, vous dégagez, vous évitez roquettes,
missiles, obus et projectiles de toutes sortes.
On va pas chômer.
Vous serez plus occupé que la Pologne sous Hitler !
Entrons dans le vif du sujet.
Ça vous plaît, hein ?
J'adore.
Ça se voit.
A nous les cieux !
Première manoeuvre ?
C'est une colle ?
La vie est une colle, jeune homme. Alors, ce programme, ça vient ?
Programmer le système d'inertie, intégrer les codes laser...
et les coordonnées Doppler...
tester les systèmes d'armement et les capteurs de détection.
Parfait. A présent, voyons si ce maudit engin veut démarrer.
ll pivote...
de 150° par seconde.
Cet appareil manoeuvre plus vite...
que votre cerveau ne pense.
On peut encaisser 20 G mais je ne vous ferai pas...
la démonstration.
Fichtre !
Nos missiles ont une précision d'un mètre à 8 km. Mais en l'air...
votre meilleure arme...
c'est l'agilité. Et cet hélico est agile, mobile...
et hostile.
Sacré programme !
Ça va ?
C'est irréel !
Bon.
Mon Dieu !
On se planque dans un trou...
et on tire à distance.
Mais il faut apprendre...
à se faufiler...
à garder le nez baissé, à surgir de nulle part...
à canarder l'ennemi qui doit gicler en miettes.
Ça vous plaît ?
Ouais.
C'était super cool.
J'épouserais bien l'engin.
Si tu es aussi bon qu'on le dit, je te laisse la mariée.
Je vous présente Preston, pilote d''Apache'.
Scott Buzz, chargé de la reconnaissance...
et Billie Guthrie, son co-pilote.
Billie Lee Guthrie...
on se connaît, non ?
Comment va ?
Très bien.
On prend un verre ce soir ?
Ça me paraît très compromis.
Très compromis !
Durée du vol ?
2 heures et demie.
2 heures et demie, mon adjudant.
2 heures et demie.
Les femmes soldats, ça vous gêne ?
Pas toutes les femmes.
Celle-là oui.
On se revoit à 7 h 00.
Le cartel a décidé...
d'étendre ses activités à tous les pays voisins.
Le cartel...
a des conseillers cubains.
ll a engagé Stoller, un as de l'attaque héliportée...
un mercenaire international chargé de les protéger.
ll s'est entraîné en Europe et en Corée du Nord.
ll se vend au plus offrant.
Sur ce film, on croyait...
coincer Stoller, mais c'était un piège.
Stoller servait d'appât.
Une bombe à retardement va faire sauter ces hommes.
Cette boîte en bas de l'écran.
A Washington, on sait à quoi s'en tenir.
Ce type est un tueur.
Pour aider nos agents, il faut affronter Stoller en combat aérien.
J'aimerais faire partie de la section 'Apache'.
Non, j'ai besoin de vous ici.
Sur un 'Apache', je suis le meilleur.
C'est pourquoi vous devez transmettre votre expérience
aux jeunes pilotes.
Je veux aussi participer à cette mission.
- Noté. Janet vient ? - Oui, avec les enfants.
Et vous risquez votre peau ?
Affirmatif.
Vous êtes trop indispensable.
Juste un verre.
Pas question.
C'est ton anniversaire. Amuse-toi un peu.
Je suis trop vieux pour ça : j'ai 40 ans.
Repos, mon chéri ! Allez, relax.
Pour son anniversaire, tout le monde fait ce qu'il veut, sauf papa !
C'est tarte !
Si on prenait un verre ?
Ça te dit ?
Non, merci.
Le futur vous tend les bras ! Prenez l'escalier, tournez à droite.
Entrez dans la grande boîte noire et préparez-vous pour la guerre.
Un chewing-gum, Breaker ?
Non, merci.
Little ?
Et vous ? Un chewing-gum ?
C'est délicieux.
Arrête, Jake.
Ce simulateur fait tout ce que l''Apache' peut faire.
Et tout ce que votre ennemi fera.
Ça tombe bien. J'ai les poches bourrées de petite monnaie.
On va s'éclater !
Sergent, allez-y pour 'Rayon X'.
'Rayon X' est un programme doux.
Tous les bébés rampent avant de marcher.
Systèmes branchés. Le pilote a les commandes.
Avancez sur Route Bleue. Attention aux surprises.
Basse altitude. Utilisez les replis du terrain.
Surgissez et pan sur la cible.
Ville derrière ces montagnes.
ldentifiez-la et repérez vos cibles.
On va voir...
ce qu'il a dans le ventre.
Une vraie promenade du dimanche !
Négatif. Nous sommes lundi.
C'est pas congé !
Lève la tête !
A 11 heures !
Missile paré.
C'est parti.
Dans le mille !
Tu parles à un as.
Je chasse les pigeons...
tu les flingues !
On s'en tire ?
Plutôt bien. On saute un cran.
Reprenez votre cap initial. Higgins, branchez le programme 'Yankee'.
Seuls 'Rayons X' étaient prévus.
Je change le menu.
Surveillez la route à 3 h. Menaces au sol.
C'est moi le plus fort !
Vas-y, Jake !
Parfait ! A toi de jouer.
C'est moi le meilleur !
ll est bon.
Oui, il est très, très bon.
Je me suis jamais amusé comme ça !
Fini l'échauffement.
Faites gaffe au-dessus !
Je suis le plus fort !
Sergent, passez au 'Zoulou'.
'Zoulou', c'est pour les experts !
Continuez.
Ces gars sont des experts. Si vous m'obligez à répéter...
je vous fais laver les pare-brise.
A vous de jouer !
Gare aux lignes HT !
Derrière...
Preston !
Menaces devant.
Je cabre.
Missiles !
Crame-les !
Flingue-les !
Bousille-les !
Ratatine-les !
Nettoie-les !
Fous-les en l'air !
Tords-les !
Tous disparus ! Tchao !
Très impresionnant, messieurs. Mettez vos monoculaires.
Qu'on sache si...
l'ordinateur lit dans vos yeux...
et vos petites têtes !
Ça change tout.
lncroyable. Allons-y, Jake.
Allez, au boulot !
Approche-toi.
Un problème, Jake ?
Peux pas me concentrer.
Coince-le.
Presque.
On l'a eu !
Eclate-les !
Les lignes...
mon gars !
Vas-y flingue !
Merde, loupé.
C'est pas grave.
Vous en faites pas. C'est qu'un jeu vidéo.
Ce n'est jamais...
qu'un gros jouet que l'armée a construit pour vous amuser.
On a envoyé vos faire-part de décès.
Allez, sortez.
On y est allé...
un peu fort.
Vous, je ne sais pas. En ce qui me concerne, c'est sûr.
Où est Billie ?
Elle veut te voir ?
Dis-moi où elle est. Comme ça, je pourrai lui donner le choix.
Elle fait sa lessive ! Génial !
Breaker ?
A tout à l'heure, Jake.
Toi ici ?
Je te dois des félicitations.
Tu as ce que tu voulais. Tu as gagné des galons.
Ça m'a pris deux ans de ma vie.
Brevet de pilote d'essai sur appareil de catégorie D.
Je t'avais prévenu.
Et alors ?
Ça valait le sacrifice ?
Lequel ?
Nous.
Tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
C'est loin derrière.
Mais ce qui compte, c'est qu'on se voie tous les jours.
Tu sais que tu es très sexy ? On devrait retenter notre chance.
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Je ne veux pas m'engager une fois de plus.
On peut être amis ?
Oui. On peut se contenter d'être de très bons amis.
Parfait.
Que fais-tu ?
Je t'embrasse. C'est une tradition entre amis.
Non, on se serre la main.
Tu ne peux pas me résister.
Je pourrais.
Tu n'oublies rien ?
Garde-la.
Bonjour.
Bonjour, chef.
Salut, chef.
Belle foulée, chef. Bravo.
Une journée superbe.
Règle n°1 : le 1er qui voit l'autre a gagné.
Règle n°2 : celui qui se laisse voir a perdu.
La clé du jeu, c'est la surprise.
Le relief du terrain est votre allié.
Le ciel ouvert où vous ne pouvez pas vous cacher est votre ennemi.
Souvenez-vous au moins de ça.
Dans un combat d'hélicoptères, l'un doit y rester.
Vous n'êtes pas assez rapides pour décrocher.
Engagez-vous...
dans le combat en pointant le nez de l'appareil sur la cible.
Démasquage...
ascension, rotation, sur place, vol latéral...
vous pouvez tout combiner...
pour pointer le nez sur la cible.
Ajustez votre armement sur la cible. Position d'attaque optimale ?
Au-dessus et derrière à 6 h.
Bien. lmpact optimal ?
Dans le rotor.
Bon.
Y en a qui écoutent. Je croyais que vous pensiez qu'à draguer. Rompez.
Amusez-vous.
Quel genre de filles viennent ici ?
Des strip-teaseuses, des dévergondées.
Le genre que tu aimes, Breaker.
Toi aussi, Jake.
Billie est là !
Excuse-moi.
Casse-toi.
Je danse avec la dame, c'est tout.
Fais la queue.
Quand la musique joue, elle est à moi. Quand elle s'arrête...
je te la laisse. Calte ou je te botte le cul !
Tu séparerais...
un mec de sa fiancée ?
Viens, je t'attends.
Laisse-moi tranquille.
Fais pas l'effarouchée. Je veux juste danser.
Tu m'arraches...
comme un steak !
Tu comprends ?
On ne sort plus ensemble, tu as oublié ?
Ça va changer.
Ça n'a pas marché. Pourquoi insister ?
Trop de choses n'ont pas changé.
Quoi donc ?
Tes manières d'homme de Néanderthal.
'Ugh ! Moi, homme. Toi, femme.'
Je ne suis pas Tarzanette.
Je laisse ça aux demeurés.
Tu veux que je reste à la maison, fasse des enfants et la cuisine.
Ecoute, je veux dire...
qu'est-ce que tu as contre les bébés et la cuisine ? C'est une tradition.
Ma mère faisait ça.
Ta mère ne pilotait pas d'hélicoptères.
Trop de choses n'ont pas changé.
D'accord, elle ne pilotait pas.
Qu'est-ce qui n'a pas changé encore ?
On se bagarre.
On se réconcilie.
Parce que je veux bien.
Tu tiens toujours à moi ?
Je veux que tu arrêtes ça.
Je m'en vais.
J'ai un vol à basse altitude à 5 h.
Pas possible ?
Et alors, Jake ? Tu crois que ça change quelque chose ?
On apprend...
que le site sera bientôt en fonction.
C'est devenu leur Q.G. d'opérations.
La piste accueillera de gros engins. Transports de troupes, bombardiers.
Nous avons une autre raison de nous activer.
Ces clichés sont récents. Tous les gros bonnets du cartel...
ont soudain disparu.
lls devraient refaire surface sur cette piste.
Vos 'Apache' doivent être prêts... à partir.
Entendu, mon Général.
Formation des équipes :
Preston-Breaker-Guthrie.
Davis-Proctor avec moi.
Rivas-Tippet-Wade.
Ecoutez-moi bien, les gars. C'est moi, Buzzard, qui vous le dis.
Nous sommes l'équivalent moderne des éclaireurs indiens d'autrefois.
Vos yeux et vos oreilles.
On se dévisse le cou...
pour voir vos cibles...
et faire de vous des héros... Preston...
arrêtez de penser au cul !
En tant qu'éclaireur, je trouve une cible...
et je la situe.
Parlons de nous.
Non, c'est important. Pour éviter toute détection radio...
on est branché directement...
sur votre vidéo.
J'ai vue sur ton arrière qui me trouble.
Pense à nous comme à une extension de tes propres yeux.
Ça me plaît que tu n'aies d'yeux que pour moi.
Tu auras besoin de reconnaissance au combat.
Par exemple, avec ton guidage laser...
tu peux ajuster ta cible...
tout en t'abritant dans un canyon...
sans même être aperçu.
Ça me botte !
En cas d'urgence...
on peut distraire l'adversaire...
ou l'aveugler...
avec un laser.
Regarde, Breaker.
Un peu de sérieux !
Jake, où es-tu ?
Tu préférais que je sois sur toi !
Tu es vraiment obsédé !
C'est plus pratique : si je tire...
je décharge !
Je crois me rappeler que certains coups ne partaient pas.
T'en fais pas pour ça, chérie.
Ce verre, on se le prend ?
Pour insister, tu te poses là !
Tâchons de nous tenir un peu.
Je sais me tenir.
Dans ce cas, tu n'as pas besoin de moi. Amusez-vous, les gars !
Où est-elle ?
Essaie...
de m'avoir !
Elle a disparu, la garce !
On dirait qu'elle t'a eu, mon pote.
Pour m'avoir, c'est sûr...
qu'elle m'a !
Vous avez fait passer 'Zoulou' à Preston !
En effet.
Beau score !
C'est un pilote remarquable. Ma demande a été acceptée ?
Brad...
je suis navré.
Vous êtes indispensable ici. Laissez les combats aux jeunes.
Je suis votre meilleur élément.
La décision a été pénible.
Laissez tomber.
On se fait 2 rounds ?
Non, merci.
Non ? Et toi Breaker, tu boxes ?
Non, ça me flanque la trouille. Je préfère la cuisine et la lessive.
Tu laisses tomber ta garde en frappant. Tu t'exposes à un contre.
lmpossible.
Si, tu te découvres, j'ai bien vu.
Et c'est un ex-champion mi-lourd qui te le dis !
Ex-champion de l'Arizona...
en 1969...
à domicile !
C'est mal barré pour toi !
Allez, viens !
2 rounds.
Montrez-moi vos réflexes, jeune homme !
Votre agilité de félin !
Un peu de café ?
Bien dormi, ce matin, hein ?
C'est quoi ?
Rien. Un peu mal au dos.
Non, je parle de ton visage.
Ton oeil !
J'ai dû me cogner.
Contre un minus ?
Non.
J'ai fait un peu de boxe au gymnase.
Avec qui ? Mike Tyson ?
J'ai combien de temps ?
10 min. Des céréales ?
Non, je mangerai plus tard.
Ça va, tu es sûr ?
Oui, chérie. Je me sens bien. Un peu courbatu.
J'ai dû me froisser un muscle.
Tu es sûr ?
Je me suis pas fait couper la queue !
Je ferais mieux de vérifier, tu crois pas ?
C'est ça, vérifie, te gêne pas.
Bonjour.
Tout baigne ?
Ouais.
Tant mieux.
Nous avons reçu des photos...
d'un individu particulier. ll s'appelle Erik Stoller.
Charmant, non ?
Au mieux de sa forme.
Cet homme est un tueur à gages.
Quelqu'un l'a payé...
pour vous tuer.
En combat aérien, il est sans rival.
Son engin de prédilection est l'hélicoptère d'assaut 'Scorpion'.
Ne vous laissez pas abuser...
par la taille de cet engin. Grâce à sa vitesse et à son agilité...
c'est un appareil meurtrier. Surtout piloté par un as !
Un instant d'inattention...
et vous êtes bon pour le trou !
Sur place, les gouvernements de 3 pays se sont mis d'accord...
pour lutter contre les trafiquants de crack.
En dépit de 24 arrestations effectuées aujourd'hui...
et des importantes saisies opérées la semaine dernière :
500 000 $ en liquide...
plus de la cocaïne. Les autorités sont dépassées par un problème...
apparemment sans fin.
Dobbs !
Cible à 12 h !
Bonjour.
Fait le plein de céréales ?
Deux bols.
Parfait.
Bienvenue dans le piège.
Merci.
Dans l'obscurité, vous dépendez de votre appareil de vision.
- Vous avez potassé, hier soir ? - Oui.
Extinction.
C'est tout noir.
Doucement, les basses. Essayez de rester...
horizontal...
et de centrer votre cap.
Ça penche !
Fiez-vous...
aux appareils.
Ce que vous voyez...
à travers l'oeil droit...
correspond...
au gauche sur la vidéo.
70° à droite.
Dites-moi...
ce que vous voyez. Tournez pas...
l'appareil !
Votre tête !
Gardez le cap.
Vous l'avez drôlement rasé, ce mur !
Gardez le cap.
lnutile d'embrasser ce canyon !
J'y vois rien.
L'appareil tournait ?
Ce canyon...
est votre ligne de mire. Pas votre cap.
Cap au 240. Descendez de 300 pieds.
Ajustez votre image avec...
les données.
Ouvrez l'oeil et le bon, nom de nom !
Où est passé l'as...
de la semaine dernière ?
Vous roupillez !
Secouez-vous !
J'essaie.
A présent, cap au 200.
Vu ce gros rocher ?
Vous voyez ce gros rocher ?
Preston, vous voyez...
cet énorme rocher droit devant ?
Oui, je le vois ! Qu'est-ce que j'en fous ?
Du calme. Approchez...
ce rocher. Gardez le cap...
jusqu'à 150 m de l'obstacle.
Contournez-le. Cap au 170. Grimpez de 500 pieds pour éviter le canyon.
Allez-y !
Virage !
- Virez ! - Je le fais.
Virez maintenant !
C'est ce que je fais.
Pas terrible.
Faites gaffe.
Je vire.
Vite !
Je vire.
Grimpez !
Ça y est !
Négatif.
Vol...
terminé.
J'ai les commandes.
A refaire jusqu'à plus ample informé.
Moi, je rentre chez moi. On m'attend.
J'avais de grands espoirs en vous.
C'est comme faire l'amour.
La 1ère fois, c'est rarement parfait.
Cet engin est très impressionnant.
T'es au courant ?
Comme toute la base.
Je me suis planté !
Jake Preston, le super-pilote s'est planté !
A cause de quoi ?
lmpossible d'enregistrer avec l'oeil droit.
C'était mon oeil gauche qui lisait et qui embrouillait tout.
Tu as joué aux cow-boys...
et aux lndiens ?
Tire !
- Pourquoi ? - Tire-moi dessus !
Ton problème...
c'est pas le pilotage...
c'est la dominance oculaire.
A savoir ?
On a tous un oeil qui prime sur l'autre.
On s'y habitue sans le savoir. Mon père...
tirait comme toi : droitier de main et gaucher de l'oeil.
Etant gaucher de l'oeil...
Tu refuses les données de ton oeil droit.
Ça se corrige. Demande à Little. ll peut t'aider.
Papa, on en prend ?
Non, maman a dit : plus de bonbons. Prenez du pain que vous aimez.
Qu'est-ce que je peux aller chercher ?
Des spaghettis.
- Aux épinards ? - Oui.
Et de la sauce barbecue. Un grand pot.
Je voudrais vous parler.
Allez-y.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Vous avez été injuste avec moi.
Dès le début, vous m'avez poussé plus dur...
que les autres.
Vous croyez que je veux vous virer ?
Peut-être.
Si j'avais voulu...
vous seriez parti.
Vous pouvez...
être le meilleur.
Donnez-lui son biberon.
Vous pilotez très bien, Preston.
De l'instinct, des réflexes. Comme moi quand j'avais 20 ans de moins.
Mais l''Apache'...
n'est pas un hélico ordinaire. Piloter à l'instinct, c'est la mort.
Le plus compliqué sur cet engin, c'est votre cerveau.
Mon cerveau fonctionne.
C'est mes yeux qui foirent.
Je vais pas craquer.
Je ne travaille que pour ça. Aidez-moi.
Vous repassez l'épreuve.
Si vous échouez, c'est fini. Si vous réussissez, on vous prend.
Nous ne faisons jamais d'exception.
Mais vous m'aiderez ?
C'est vraiment chic de votre part.
Raconte-moi.
Rien à raconter.
Voilà trois fois que tu te relèves.
C'est à propos d'un jeune.
Un des pilotes. ll s'appelle Jake Preston.
Ah, oui, le minus !
Arrête, tu veux ?
Ce n'est pas un secret. Toute la base le sait.
Et alors ?
ll est très bon, ce jeune. C'est un excellent pilote.
Où est le problème ?
Une histoire de dominance oculaire.
Le piège l'a eu.
Tu as passé l'épreuve. ll peut faire de même.
S'il ne passe pas, tu le largues.
Tu vas fort.
On t'a pas fait de cadeau.
J'aurais pu me faire du blé dans le civil.
J'aurais pu faire de toi une femme riche.
Tu es un patriote, pas un businessman.
Exact.
Je me crève pour qu'on soit opérationnels...
contre les ennemis qui menacent notre bon vieux pays.
Je sais.
J'en serai pas. On confiera la mission à des jeunes plus rapides...
si je les entraîne assez bien pour me remplacer.
Ça t'a suffisamment empêché de dormir.
- On se couche ? - Je peux emmener mon esquimau ?
Oui.
Ça m'est égal qu'on soit pas riches. C'est toi qui comptes.
Qu'est-ce qui t'a aidé ?
Qu'est-ce que c'est que cette farce idiote ?
Techniquement, c'est bidon. Mais moi, ça m'a soigné.
Combine idéale pour vous faire passer pour un débile total !
La culotte rouge te va au poil !
Du moment que ça t'amuse !
Essayez de garder un cap zéro, Preston.
Pas question d'endommager les biens de l'Etat. Okay, va falloir...
virer de 90° à fond à droite.
Allez-y !
Facile, hein ?
Tout est dans la tête.
90° à fond à droite !
Bon. A présent...
évitez ce tank !
Et si on se bandait tous les yeux ?
Bien joué.
J'ai un peu perdu le contrôle, mais tout va bien.
Nouveau virage à droite.
90° à droite.
Le fossé !
D'habitude, il est moins bon.
Cette opération...
sera un échec si on y reste tous.
La route est sur la droite.
Je l'ai repérée.
Bravo, maintenant...
mollo le champignon.
Doux comme un cul de môme.
Quelques entraînements de plus et l'affaire sera dans le sac.
Ce type...
porte une culotte !
Roulez.
Belle balade.
A toi de jouer.
Bien joué, Jake.
Monsieur Preston, c'est le grand jour.
Dernier essai dans le piège.
Bonne chance.
Ecoute-moi, mon vieux, on est fait pour être ensemble.
Aide-moi à franchir l'épreuve !
Ce que je veux, c'est de la douceur.
Allez, épatez-moi, mon garçon.
Je m'en tire ?
A votre avis ?
Selon moi, je m'en tire comme un chef.
Vos impressions ?
Je ne sens rien...
de spécial.
Tant mieux.
Allons-y.
Au nom de l'Armée Américaine, du Département de la Défense...
du Commandant en Chef et, surtout, en mon nom propre...
je vous félicite, M. Preston. Vous avez passé l'épreuve.
La meilleure, c'est toi.
J'ai réussi grâce à toi.
On fête ça ?
Avec joie !
Quelle élégance !
Cette antiquité ? Je l'ai enfilée juste avant de sortir.
Tu l'as encore ?
Oui.
ll m'arrive d'être fidèle.
Je mets ta valise dans le coffre.
Que fais-tu ?
Je pilote. Ne me dis pas que tu l'ignorais.
D'accord, championne.
Pied au plancher. Montre-nous ce que tu sais faire !
Ce serait chouette d'avoir une maison ici et d'y vivre ensemble !
Pourquoi ? C'est désert, ce coin.
Justement : je t'aurais pour moi tout seul.
Tu te changes ?
Moins à enlever.
On saute le dîner !
Ce que c'est beau !
C'est toi qui es belle.
Patience ! Fantasme avant de te jeter sur le morceau.
J'ai appris quelque chose.
Dans le piège ?
Oui.
Sur la dominance.
Mets ta main droite sur le côté.
Ferme l'oeil gauche.
Bien, à présent, mets ta main gauche de ce côté.
Ferme l'oeil droit.
ll y a une plage superbe tout près où on peut se baigner sans maillot.
ll faut que je rentre.
Non. C'est le jour de la sangria.
lmpossible.
J'ai un vol d'essai avec Scott dans deux heures.
Tu n'as qu'à le joindre et lui expliquer que tu es prise.
Entre un vol avec Little et un pique-nique avec moi...
que choisis-tu ?
ll me faut ta permission ?
Si tu me demandes la permission, je marche.
Si tu m'ordonnes, tu y vas seul.
Dans l'armée, je n'obéis qu'à mes supérieurs.
Tu as un 'Scout', moi un 'Apache'. Je suis donc ton supérieur, chérie.
Monte. Je te ramène.
Non, Jake. C'est moi qui conduis.
Merci.
Désolée pour la sangria.
Tu ne me laisseras jamais gagner ?
Phase finale de l'entraînement...
au combat aérien.
Vous allez vous battre en l'air avec vos instructeurs de vol.
De votre score...
dépendra votre sélection dans le groupe d'assaut 'Apache'.
Bonne chance à tous.
Merci de m'avoir aidé.
C'est mon rôle. Vous vous en êtes bien tiré. J'en suis ravi.
Comme ça, aujourd'hui...
je vais pouvoir vous botter le cul.
D'accord. C'est parfait.
lci Rattler. Prêts pour...
une rude journée ?
Suivez...
Stinger. Secteur Kilo.
lci Stinger.
Bien compris.
Planquons-nous avant...
l'attaque.
Ces gars sont sérieux.
A nous de jouer.
Breaker, l'Histoire, ça te plaît ?
T'as intérêt :
on y entre !
Approche-toi !
Voyons un peu.
Mets-moi en position.
Tu la veux ?
Tu l'as !
Pas mal !
Vas-y.
ll bouge.
Virons.
ll nous a en ligne.
Pas mal pour des vieux routiers.
Vieux routiers, mon cul.
lls se débrouillent.
Vas-y.
Cartonne.
Rapproche-toi, Jake.
Je les ai.
ll nous a !
Patience !
Je les ai perdus.
Respire, Rice.
Salut !
A refaire !
Bouge pas, Rice. A eux de nous trouver.
Où sont-ils ?
J'en sais rien.
Bravo.
Par ici.
Allons-y.
On va...
les surprendre.
O.K. On se planque ici.
Je les ai perdus.
ll a sauté...
par dessus.
Belle manoeuvre.
On les a.
ll va surgir là.
Ce vieux serpent se planque.
ll me guette.
ll m'aura au-dessus.
Coucou, qui voilà ?
Salut, chef !
Pique du nez.
Vu !
Vas-y, tire ! Mouche !
ll est cuit.
Belle manoeuvre !
Rattler, on vient d'envoyer votre faire-part de décès.
Bien reçu !
Bravo, les enfants !
Maintenant, à la soupe !
Très beau vol, Preston.
Le cartel...
est prêt à l'offensive.
Tous les caïds sont là, mais pour combien de temps, mystère.
On ne doit pas laisser filer l'occasion.
On a combien de temps ?
Partez immédiatement.
La menace doit être éliminée en moins de 24 h.
Et Stoller ?
ll est sur place pour nous empêcher d'approcher.
Bonjour, soldats.
Section, garde-à-vous !
Repos ! Ecoutez bien.
D'ici 24 h, on vous demandera d'utiliser vos acquisitions.
Nous allons soutenir...
une opération anti-drogue d'une importance extrême :
l'opération 'Fire Bird'.
Déclenchement immédiat.
Demain matin, départ...
pour une base située en Amérique du Sud.
Une fois au sol...
on vous fera un briefing complet. Vous recevrez toutes les consignes.
Je peux vous dire...
que vous allez vous trouver face...
à un hélicoptère d'assaut 'Scorpion' appuyé par sa logistique.
Sur place, nos agents sont prêts à arrêter les chefs du cartel.
Notre boulot...
consiste à les aider.
C'est tout. Surpassez-vous !
Félicitations.
Bonne chance.
Brad...
j'ai regardé les films de vos vols d'entraînement.
Chaque homme a reçu son poste d'efficacité maximum.
Vous faites partie de la mission avec les 'Apache'.
C'est vous qui dirigez.
Je le savais.
Un mot avant que je parte.
On se parlera durant le vol.
Durant quel vol ?
En Amérique du Sud.
Comment ! Tu viens ?!
J'ai demandé et obtenu la permission.
On t'autorise à aller te battre ?
Je rêve ou quoi ?
Attends.
Je peux être pilote du moment que je ne cours aucun risque.
Une mission dangereuse, jamais ! C'est réservé aux hommes. Merci.
Pourquoi ne veux-tu pas comprendre...
que je ne veux pas te voir souffrir ?
J'ai choisi cette carrière. Faudra t'y faire, mon ami.
'Mon ami' ?
Le cartel...
entrepose des armes lourdes pour attaquer...
un pays ami. ll faut les arrêter.
Les opérations que nous avons montées ont été anéanties...
par Erik Stoller.
Selon nous...
ils vont héliporter les caïds...
sous la protection de Stoller.
Nos gars...
en ont marre de se faire...
cribler par ce gugusse.
lls ont demandé de l'aide.
lls comptent sur vous.
Allez dormir un peu.
Bien dormi ?
Très mal.
Alors ?
La situation est pleine d'impondérables.
On a beau s'entraîner...
savoir ce qu'on vaut...
quand c'est pour de bon, on s'interroge.
Va-t-on s'en sortir ? S'écraser ?
Reverra-t-on une orange ?
Rude nuit !
La nuit a toujours été rude, la veille d'une bataille.
Tout le monde a dû en baver cette nuit !
Vous avez des hélicos fantastiques.
Relax. L'instinct et l'entraînement feront le reste...
avec un brillant instructeur.
J'ai dû vous paraître arrogant.
Je crâne, mais le meilleur, c'est vous.
Non, c'est vous.
Je suis au max. Vous non.
En vous voyant, je me disais : 'll est doué !'
Vous avez ça dans le sang.
Vous avez du talent.
Quelle manoeuvre, l'autre fois !
Vous seul pouvez faire ça.
Je ne suis pas trop maladroit.
Je me suis engagé pour les mêmes raisons que vous.
Pour faire des étincelles, pour devenir un héros :
ce que j'attends de vous.
Un héros typiquement américain, un héros de coeur et d'esprit...
prêt à se sacrifier pour la liberté et la justice.
C'est con, mais c'est comme ça.
Ce sera peut-être un beau jour.
Billie ! Colonel !
Attention !
Des missiles !
Décollons !
Aux hélicos !
Décollez !
Scott est mort. Je suis seule.
Rattler. Vous me recevez ?
Rattler ? lci Rider 6.
Combien de victimes ?
Rivas et Tipett au décollage. Davis...
et Proctor escortent les 'Black-Hawk'.
Guthrie, ici Leader...
gare aux 2 salopards...
là-haut. Localisez radar au sol.
Paroi du canyon.
Une fois repéré, transmettez.
On s'en occupera.
Compris.
Je pars en chasse.
Radar automatique repéré.
Marchez au 3-7-0-8.
Compris. On y va.
Stoller est dans les parages. Je le sens.
Dénichez-le.
On est sur les coordonnées. Regardez bien...
et trouvez-moi...
une installation sur ce canyon.
Allez-y, Rice.
Repéré !
Missiles parés.
Bousillez-le !
Dans le mille !
Privés de radar !
Du nouveau, Guthrie ?
Je les vois.
Quoi ? Répondez, Guthrie !
Piste repérée. Evacuation en cours.
Besoin d'appui tactique.
Engin rapide...
se dirigeant au 0-7-0.
La zone...
est très défendue !
L''Apache' entre dans le rouge.
Pour vous, Stinger.
Autre chose !
Stoller !
Ecoute, longe la paroi.
T'expose pas. Bouge !
Stoller arrive.
Trop tard !
Si tu bouges...
il peut pas ajuster.
J'arrive.
Jake, sors-moi de là !
Pas touche !
Enfoiré de mes deux !
ll va filer !
Stinger ? lci Rattler. Vous l'avez ?
On le coince !
Serre les fesses, Rice !
J'approche...
mais faut le flinguer !
Manqué !
Le lâche pas !
ll se tire !
ll fonce !
Où est-il ?
Je l'entends.
C'est pas Stoller.
Je l'ai.
A l'aide !
Avion ennemi...
droit devant !
Je sais.
Ecoutez-moi.
Je suis derrière.
Amenez-le-moi.
Vite !
Trop tard, Jake.
Continuez, les gars.
Amenez-le vers moi.
Approchez-vous encore.
Du 1er coup, hein ?
Je veux pas le perdre.
Je voudrais bien contourner ce rebord.
On va y aller.
ll est sur nous, Jake.
Décroche !
Reste sur lui, Rice.
On le tient.
ll nous vise.
A vous !
Vise là où il faut, mon chou.
Ciblé.
Pas mal pour un vieux clebs.
Merci, grand-père.
Chapeau, Rattler ! C'était...
du cousu-main !
Alors, Guthrie ?
Je me démasque.
Autre engin à 1 heure !
C'est une escadrille !
Stoller !
Dégagez !
Merde ! ll est à 6 h !
ll suit Little. J'arrive.
ll va nous arroser. Cramponne-toi.
Où est-il ?
On a perdu le rotor de queue !
Régime du rotor principal ?
En baisse !
Je vais attirer Stoller.
On l'a au cul !
Ah oui ? Tant mieux !
Mayday ! Mayday !
lci Rattler...
On chute.
Tiens bon.
Mayday !
On plonge.
Vise un coin bien mou !
Loupé.
Billie, va voir où en est Rattler.
Compris. Je les vois.
Pas d'explosion.
Je descends voir où ils en sont.
Je t'énerve, Breaker ?
Non, c'est le mec derrière.
Relax, Max. On en sort.
Ça va mieux, Calvin ?
Ma mère m'appelle comme ça.
Je suis ta mère, maintenant.
Rice ?! Mort !
Vous pouvez bouger ?
J'ai les jambes brisées.
Planquez-vous.
Cherchez un Stinger.
ll nous vise.
T'inquiète !
ll a l'air bon.
Allez dans la soute.
Prenez le harnais et le B.C.U.
Une petite boîte...
avec une crosse...
et un truc rond.
Vous avez 20 secondes.
Vissez le truc rond dans la petite boîte.
Amenez le missile.
Faut le flinguer !
Bout plat par terre.
Retirez la crosse de la boîte.
Tournez-la...
sur le missile.
Voilà. Bloquez-le.
Débridez-le.
Le viseur !
Sur le côté.
Bien.
ll tourne à vide.
Déconnez pas.
Epaulez-le. Vite !
Enclenchez avec le pouce.
C'est bon.
Planquez-vous.
Guthrie.
Tournez-vous.
Je l'ai dans ma mire.
Visez au cul !
Attrape, salaud !
On le tient.
ll grimpe.
Où est-il ?
Dans le soleil.
ll nous colle au train.
Tiens-toi prêt.
ll est en position.
Je suis touché !
C'est grave ?
Paralysé.
Tiens bon.
ll est à moi !
Viens là.
Viens voir papa.
Tiens bon.
Voyons ce qu'il vaut.
Touché !
Je te crève !
J'ai vengé Dobbs.
lci Stinger. Demande autorisation de soutenir 'Fire Bird' sur la piste.
Négatif. Nos agents ont tout nettoyé. lls ont arrêté...
tous les membres du cartel. Une fois Stoller hors d'état de nuire...
tout est terminé. Rentrez.
Et Billie ? Et Little ?
On vient d'avoir leur position.
lls sont en vie. Rice est mort.
Little est blessé, mais Billie...
est avec lui. L'hélico...
d'urgence décolle.
Vas-y. Tu vas louper le coche.
Je déguste !
On y est.
Doucement !
Si vous me laissez tomber, c'est la fin des haricots !
Vous l'avez descendu ?
Oui, je l'ai descendu.
Bien, fiston. Bravo.
Bien joué !
Vous ressemblez à un vrai héros, Chef.
Vous aussi.
Vous deux.
Deux héros de 1ère classe, typiquement américains.
Tu as réussi.
On a réussi.
D'accord.
On a réussi.
Je vais pas te contredire.
Ah bon ?
Depuis quand ?
Je te ramène.
Super !
Je pilote.
Non, c'est moi.
C'est mon hélico. Je pilote.
Non, non, non. C'est moi qui pilote.
Sous-titres : Bernard Mocquot
Sous-titrage : C.M.C.