OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
PATISSERIE NEVINS & DAVIS DEPUIS 1923
Salut, Iris.
Passe un bon week-end.
Hé, arrêtez-le ! Il a volé mon sac !
Attendez une minute !
Rendez-moi mon sac, bon sang !
Rendez-le-moi, espèce de salaud !
Ça va ?
Madame ! Arrêtez !
J'essaie de vous aider.
Où est-il passé ?
- Courez-lui après ! - Il est à l'autre bout de la ville.
Il a ma paie. Ma paie de toute la semaine.
- Ça va ? - Mes clés étaient dans le sac,
mon porte-monnaie, mes cartes de crédit,
mon rosaire, la photo de mes enfants. Ce petit salaud.
Faux, c'était un salaud costaud.
Vous êtes folle de lui avoir couru après. Donnez-lui votre sac.
Quoi ? J'aimerais lui donner un coup de genou là où je pense.
Ça aurait pu être un drogué. Vous avez de la chance.
Je ne me sens pas très chanceuse.
- C'est juste de l'argent. - Le mien.
Quand ce sera le vôtre, vous pourrez philosopher.
Merci.
Ça va aller ?
- Vous vous sentez bien ? - Ça va.
Je vous vois au boulot.
Vous travaillez à la pâtisserie ?
À la cantine.
Derrière la purée.
On ne regarde jamais le cuisinier.
Merci.
C'est gentil à vous d'être intervenu.
Vous auriez pu être blessé.
Il ne m'est rien arrivé.
Heureusement que vous étiez là.
Je ne prends pas le bus normalement, mais on m'a volé mon vélo.
Merci.
Laissez-moi vous donner un peu d'argent pour vous offrir une bière.
Je ne veux pas de votre argent. D'ailleurs, vous n'en avez plus.
Si, j'en ai.
J'ai un billet de 5 $ dans ma chaussure. Tenez.
- Gardez-le pour la prochaine fois. - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je vous crois.
- Je m'appelle Stanley Cox. - Iris King.
- Restez à l'écart du danger, Mme King. - Je vais essayer, M. Cox.
- Parfait. Bonsoir. - Bonsoir.
- Qu'a dit le docteur ? - Ils vont faire un frottis.
- Quand ? - Dans deux semaines.
- Tu devras être hospitalisée ? - Non.
- C'est rapide. - Que se passe-t-il ?
Je ne vais pas parler de ma tuyauterie devant tout le monde.
On devait être 500 à l'ANPE, aujourd'hui.
J'ai vu tous mes amis.
Un type a apporté un balai, histoire de s'occuper.
- Vous y croyez ? - Je parie que c'était pas toi.
- Ils avaient quelque chose ? - Une annonce pour un coiffeur.
J'ai pas trouvé mieux. Je ne sais pas me servir d'un ordinateur
et c'est tout ce qu'il y avait. On ne pourra pas t'aider cette semaine.
Je n'ai rien demandé.
Non, mais tu nous fais compter les rouleaux de papier toilette
et on doit utiliser le savon jusqu'au bout.
Si j'avais le choix, je ne serais pas ici. J'aurais une maison,
avec mes propres meubles et l'air conditionné.
On est dans la même galère, Sharon. Ne commence pas.
D'où tu sors cette bière ?
Tu m'entends ? D'où tu as sorti l'argent pour cette bière ?
T'as volé mon argent !
J'avoue, je te l'avais caché.
J'économisais pour me faire soigner les dents.
Pas pour un lifting et partir à Hollywood.
Et il me l'a volé !
Je te donnais bien mon salaire.
J'avais besoin d'un verre.
Tu as volé l'argent pour mes dents, salaud !
Ne me traite pas comme si j'étais une ordure.
Espèce de salaud ! Salaud !
Dehors. Allez faire le tour du pâté de maisons.
C'est une première, dans cette maison.
On doit rester ici combien de temps ?
J'en sais rien. Le temps qu'ils se calment.
J'ai nettoyé la cuisine.
J'ai nettoyé la plaie de ma soeur.
Tu aurais dû appeler les flics.
Je n'aurais pas pu payer ta caution.
On s'engueule beaucoup, Sharon et moi.
Ça a commencé à la mairie.
Pourquoi l'as-tu épousée ?
Elle était mignonne.
Personne ne le reste.
George et toi, vous formiez un couple solide.
Il n'était même pas beau.
Si, il l'était.
- Il ne gagnait pas beaucoup d'argent. - C'était suffisant.
Mais il était en train de mourir.
Tu dormais au pied de son lit.
Tu le lavais et nettoyais ses saletés. Tu l'aidais dans les toilettes.
J'ai dû épouser la mauvaise soeur.
Va te coucher, Joe.
J'ai acheté des préservatifs hier.
À partir de maintenant, c'est ça ou rien.
Tu dois être sollicitée.
J'ai personne à qui en donner.
Je peux te présenter quelqu'un. Mais il est un peu vieux.
- Très ? - Il a fait la Deuxième Guerre mondiale.
C'est trop vieux. J'accepte la Corée, le Vietnam.
Et la garde nationale ?
Je veux juste tomber enceinte et me tirer.
Tu reviendras. Il faut deux salaires.
Où est ton mari, Bertha ?
Il est en prison, tout comme moi.
Elles sont prêtes ?
Oui.
Je les ai détendues au maximum. Essayez-les.
- Elles me serrent toujours. - C'est de la mauvaise qualité.
C'est un peu mieux, en fait.
- Bonjour. - Bonsoir.
Quelle surprise !
- Des chaussures marron. - Vous avez le ticket ?
Vous ne m'avez pas donné de ticket.
On ne prend pas de chaussures sans donner de ticket.
- Vous ne m'en avez pas donné. - On en donne à tout le monde.
- Pas à moi. - Vous l'avez perdu.
- Non, je n'en ai pas reçu. - On en donne à tout le monde.
Vous ne m'en avez pas donné.
Vous avez dit que c'était 2 $, les voila.
Tout le monde a un ticket.
Monsieur, je vais vous décrire les chaussures, d'accord ?
Des chaussures de marche marron. Juste derrière vous.
Si vous n'avez pas de ticket,
vous devez signer ici.
Donnez-moi les chaussures.
- Écrivez votre nom. - Donnez-les-moi.
Signez là...
Ce type est dingue.
Il voulait ses chaussures et il a payé.
HORS SERVICE
Ça fait 15 minutes qu'on attend !
- Vous avez vu ça ? - Autant marcher.
On n'a même pas droit à un bus !
- C'est quoi, ce service ? - J'ai passé la journée debout.
- Il n'y a pas de bus ? - C'est la troisième fois cette semaine.
Je vous ramène ?
C'est mieux que d'attendre une demi-heure. D'accord.
Amusez-vous bien.
T'as de la place pour moi ?
Vous avez récupéré votre vélo.
J'ai dû en acheter un autre, d'occasion.
Vous n'avez pas de voiture ?
Je préfère le vélo. C'est propre et économique.
Je m'achèterais une Chevrolet si j'avais l'argent.
Cette ville s'étend trop.
J'aimerais vivre à la campagne, loin des gens.
Acheter quelques poules, des vaches pour le lait,
peut-être dessiner un grand X sur ma grange.
Pourquoi pas du fil barbelé ?
Un chien méchant ferait l'affaire.
Vous avez toujours été cuisinier ?
Je cuisine bien. J'aime ça.
La nourriture de la cantine est infâme.
Le patron est radin. Il faut des ingrédients de qualité.
J'aime quand ça sort d'une boîte ou d'une conserve. C'est déjà prêt.
C'est ma maison.
Salut, Stanley !
- C'est mon père. - Vous vivez encore chez lui ?
Il m'a eu à l'âge de 50 ans. Il aime bien ma compagnie.
Il s'entend bien avec votre femme ?
Je n'en ai pas.
Vous vivez chez votre père, vous cuisinez et vous êtes célibataire. C'est tout ?
C'est tout ce que vous saurez.
D'accord.
Que faites-vous après le travail ?
Je vais au cinéma.
Tout seul ?
Je prends un paquet de pop-corn.
Vous n'êtes pas très sociable.
Ce que vous avez est contagieux ?
Je crois qu'on a assez bavardé.
Je ne faisais pas du stop, M. Cox. Vous vouliez me ramener.
C'est juste là.
- Merci pour la balade. - À votre service.
Un type est entré par effraction en face et a assommé une vieille dame.
Ce n'était pas vous, dites ?
Non. Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Je suis à la maison.
Du poulet, des petits pois et de la purée.
- Merci. - La même chose.
Du poulet,
des petits pois...
et de la purée.
Du poulet.
Et des petits pois.
Des petits pois.
- Bobby, tu peux vérifier les fruits ? - C'est ce que je fais !
Cette chemise va déteindre.
Vous devriez séparer le blanc de la couleur.
Je lave tout ensemble.
Y compris mes chaussettes.
Une machine coûte 1 $.
Vos journées sont longues.
Ça ne me dérange pas.
Ça me fait sortir de chez moi.
Je regarde le tambour tourner.
Je lis un magazine.
Il y a un traiteur chinois à côté. Je vous offre un pâté impérial ?
Avec plaisir.
Il est décédé depuis combien de temps ?
Mon mari ?
Une éternité.
Huit mois.
Comment vous vous en sortez ?
C'est très dur.
Je craque, parfois.
Il avait une assurance-vie ?
- Ils l'ont annulée. - Des problèmes d'argent ?
Disons que je n'irai pas en vacances dans les Bermudes cette année.
Avec un peu de chance, je passerai une journée à Boston.
J'adorerais passer une journée à Boston.
Aller dans un hôtel et appeler le room service.
Un café coute 2,50 $ et ils le servent dans une petite cafetière en métal.
Et ils mettent un chocolat sur l'oreiller et font le lit tous les jours.
Je suis allé au Grand Canyon, une fois.
Je suis descendu jusqu'au fond.
J'y suis resté six jours et six nuits.
J'ai dormi sur un matelas de camping.
Je n'ai vu personne. Je n'ai parlé à personne.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Six jours ?
Je deviendrais folle.
Pas besoin de se battre, de se justifier
ou d'éviter quoi que ce soit.
On donne à manger aux cerfs et on regarde le soleil se coucher.
Moi, j'aime quand c'est éclairé et qu'il y a plein de gens.
Je vois que vous êtes dans un bon jour.
Vous portez ce gilet rose quand vous vous sentez bien.
Quand ça ne va pas, vous portez le gris.
- Je n'ai que deux gilets. - J'ai raison ou pas ?
- Vous m'observez. - Vous sortez du lot.
Jetons un oeil à ces fortune cookies.
"Faites confiance à vos nouveaux amis." C'est de vous ?
C'est un très bon conseil.
Voyons voir le vôtre.
Tenez.
- Ouvrez-le. - Pas la peine.
Je n'ai pas de chance.
Je vais aller chercher ma lessive.
D'accord.
On a besoin de film plastique !
Vous avez passé 15 min dans les toilettes. La pause est de 5 min.
- J'avais des crampes. - Ayez-les en cinq minutes.
Et vous, mettez vos cheveux dans la charlotte.
J'emmerde cette usine, et lui avec.
On dirait qu'on a un nouveau parfum.
L'odeur des cookies au chocolat me donne la migraine.
Les pauses sont trop courtes.
- Vous avez du paracétamol ? - Non.
Mais si, regarde sous le comptoir. Juste devant toi.
Y a plein de trucs.
C'est du Gastrex.
C'est du Sudafed.
C'est pas grave.
Cox, vous êtes bon pour le grill.
Et n'appelez pas votre syndicat, parce que j'appelle les flics.
2.000 $ de commandes n'ont jamais été livrées.
Vous croyez que je passe mes journées à glander ? J'ai une comptable.
Elle a mauvaise haleine, mais elle voit bien.
Où est passée ma mayonnaise ? Mon café ? Mon thon ?
Alors, qui s'en met plein les poches sur mon dos ?
Ce n'est pas Stanley Cox.
Qui êtes-vous ? Que savez-vous ? Un truc que j'ignore ?
Il ne sait ni lire ni écrire, alors ce n'est pas lui.
Je peux m'assoir ?
Je n'ai pas très envie de bavarder.
- Je vous ai dénoncé, pas vrai ? - Oui, madame.
Vous alliez avoir des ennuis.
J'ai toujours eu des ennuis.
- Il n'y a pas de honte à avoir. - Vraiment ?
Vous ne cambriolez pas des banques.
Mais je ne peux pas y ouvrir un compte.
Que faites-vous de votre argent ?
Je le mets sous mon matelas, comme un pauvre clodo.
Je n'avais jamais réfléchi à ça.
En ville, on ne peut pas lire le nom des rues.
On est perdu. On doit demander aux gens.
On arrête les passants.
On demande à quatre personnes :
"C'est par où ? Où dois-je aller ?"
On ne peut pas prendre le bus. On ne sait pas où il va.
On ne peut pas conduire car on n'a pas le permis.
On se demande : "Ai-je un nom si je ne sais pas l'écrire ?
"Suis-je un être humain ?"
Vous devez faire quelque chose.
Cox, vous pouvez fermer le robinet ?
J'aimerais vous parler.
J'ai une mauvaise nouvelle.
C'est votre dernier jour. Passez chercher votre chèque.
- Vous avez reçu des plaintes ? - Non.
Au contraire, vous cuisinez bien.
Alors pourquoi ?
Vous ne savez pas lire.
Vous pourriez vous tromper de boîte.
Utiliser de la poudre anti-cafards au lieu du sel.
Vous êtes dangereux. Vous pourriez intoxiquer tout le monde.
On me collerait plein de procès.
Vous êtes un type bien, toujours à l'heure,
mais les gens font des procès de nos jours.
Nettoyez les toilettes. Les sièges aussi, et le socle. Ils oublient parfois.
Effacez les inscriptions sur les murs.
Il y a plus de numéros de téléphone là-dedans que dans l'annuaire.
Vous êtes sûr de vouloir ce boulot ?
- Oui. - D'accord.
Des cueilleurs de pommes.
Toi, toi, toi et toi.
C'est tout. Allons-y.
Vous n'avez pas d'emploi en ce moment ?
Vous n'avez plus de domicile ?
Je vis dans un garage.
Votre père ne peut pas y vivre, n'est-ce pas ?
D'accord, juste quelques questions.
Il peut aller aux toilettes ?
Il est sous traitement ?
C'est remarquable pour un homme de son âge.
Des problèmes de mémoire ?
Il est propre...
intelligent et fauché.
Ils seront quatre dans sa chambre.
On va lui donner un lit à côté de la fenêtre.
Le dîner est à 17 h. Il peut avoir un sandwich s'il veut.
Et nous avons une salle de télé.
Je vais m'y plaire.
Tant mieux.
Laisse-moi regarder la vue.
C'est joli.
Regarde, ils ont une vasque pour les oiseaux.
Je te ferai sortir dès que j'aurai un bon boulot.
On dirait que c'est un bon lit.
Je ne veux pas que tu restes couché.
Va te balader, trouve-toi un partenaire pour jouer aux cartes.
Je trouverai quelqu'un.
Si tu as besoin d'une autre couverture, dis-leur.
Je n'ai pas peur de demander les choses.
Si tu n'aimes pas la nourriture, je t'en apporterai.
- D'accord. - Un sandwich, des fruits.
D'accord.
- Je viendrai te voir tous les dimanches. - Je serai content de te voir.
Tu as été un bon père, papa. Je suis désolé.
Ne m'enterre pas déjà. Je suis toujours un bon père.
Tu n'as jamais levé la main sur moi.
Viens que je te serre dans mes bras.
Le médecin dit que tu es enceinte.
- C'est vrai ? - S'il le dit, c'est que c'est vrai.
- Tu ne le savais pas ? - Comment l'aurais-je su ?
J'ai mes règles n'importe quand.
Il fallait que je vienne ici pour l'apprendre.
- Qui est-ce ? - Je ne dirai rien.
Tu me traites toujours comme une petite fille.
Fais ci et fais ça. Je ne suis plus une enfant.
- C'est de ma faute ? - Peut-être.
Tu es enceinte de cinq mois parce que je te fais ranger ta chambre ?
- Peut-être. - Qui est-ce ?
Plutôt crever que de te le dire.
- Où vous croyez-vous ? - C'est ma mère.
Vous pourriez régler ça chez vous.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. On ne se parle pas.
Tu vas être responsable d'un bébé. Tu le sais.
Il faudra que tu le désires, que tu t'en occupes,
que tu le nourrisses, que tu l'élèves,
que tu lui mettes de la pommade, que tu le soignes.
Ce n'est pas juste un jet de sperme. C'est un être humain.
Il lui faut des vêtements, des vaccins.
Il doit aller à l'école.
Et je vais te dire une chose... Regarde-moi.
Je ne m'en occuperai pas.
Je dois travailler et m'occuper de ma famille.
- Tu devras t'occuper de la tienne. - J'y arriverai.
Tu y arriveras ? Tu dors encore avec ton ours en peluche.
J'irai chez une amie si tu ne veux pas de moi.
La meilleure amie d'une fille, c'est sa maman.
C'est ce qu'on dit, en tout cas.
Merci.
Sucrée, hein ?
M. Cox, je suis désolé.
On a essayé de vous appeler plusieurs fois.
On a envoyé un télégramme.
Il est mort dans son sommeil.
Pour tout vous dire,
quand ils viennent dans ces endroits,
ils ont tendance à dépérir assez vite.
Voici ses affaires.
Il y a des détails à régler pour le certificat de décès.
Leonides Cox. C'est bien Leonides ?
C'est un prénom inhabituel.
Ça s'épelle comment ?
M. Cox.
Je ne sais pas.
- Oh, mon Dieu. - Mme King !
Bonjour. Ça faisait un bail.
- Je nettoie des voitures. - C'est comment ?
Ça va. Je peux vous demander un truc ?
- Oui. Allez-y. - Vous n'avez pas de parapluie.
Ça va. De quoi s'agit-il ?
J'ai bien réfléchi...
Vous avez un peu de temps libre ?
Pas beaucoup, mais dites-moi.
Je me suis dit que peut-être...
Je vous en reparlerai une autre fois.
- Vous êtes venu jusqu'ici... - Laissez tomber.
Il faut que j'y aille. Je vais rater mon bus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, dites-le-moi.
Je voulais vous demander si... vous pouviez faire quelque chose.
Je n'aurais jamais dû venir.
À bientôt.
Attendez !
Apprenez-moi à lire.
Qu'est-ce que ça dit ?
Aucune structure bâtie par l'homme ne survit à un livre.
Je m'y prends beaucoup trop tard.
Il n'est jamais trop tard, M. Cox.
Excusez-moi. Auriez-vous...
C'est un questionnaire.
C'est pour briser la glace entre nous,
nous aider à faire connaissance.
Allez-y, qu'on en finisse.
"Nom de l'étudiant" ?
Stanley Everett Cox.
- Everett ? - C'est le frère de ma grand-mère.
"Interrogé par". C'est moi, Iris King.
Question numéro un : "Nommez une chose que vous aimez faire."
- Où ils veulent en venir ? - Ils veulent mieux vous connaître.
Je ne vois pas l'intérêt.
Ils veulent savoir ce que vous aimez faire :
aller à la chasse, à la pêche, ce genre de chose.
Ce n'est pas pour les fichiers du FBI.
Je fabrique des bidules. Je les invente.
Pourquoi aimez-vous faire ça ?
Parce que je suis bon.
Êtes-vous allé à l'école ?
Dans 50 écoles. Une pour chaque État du pays.
"Lieu de naissance" ?
Hillside, dans le New Jersey.
"Nommez trois choses que vous aimeriez lire."
Je ne sais pas. Je ne saurais pas quoi choisir.
Un journal, je suppose.
J'aimerais pouvoir lire un tableau des scores de base-ball.
"Nommez une chose que vous aimeriez pouvoir écrire."
C'est facile. Un gros chèque.
"Finissez cette phrase : J'espère que..."
J'espère que je ne vais pas me couvrir de ridicule.
"Finissez cette question : Je me demande si..."
Si je suis assez intelligent.
"Finissez cette phrase : Je sais..."
Je sais trouver le bon professeur.
C'est une Seiko. Merci, maman.
C'est pour te remercier de faire ton lit, d'avoir de bonnes notes
et de baisser le siège des toilettes pour nous.
Le mien, maintenant.
J'AIME LES PETITS FRÈRES
La plupart du temps, je veux dire.
Tu ressembles à ton père.
Tu marches comme lui, tu te comportes comme lui.
C'est quelqu'un d'exceptionnel.
Il sera fier de toi.
Ma chérie.
Il faut que j'arrête.
Vas-y, pleure un bon coup.
À quoi bon ? Ça ne sert qu'à m'enlaidir.
Et il me manquera toujours autant.
Écoute-moi. Tu as tes enfants. Tu as ta famille.
J'ai plein de journées et de nuits solitaires devant moi.
Tu aimes jardiner. Tu aimes cuisiner.
J'aime faire l'amour, voilà ce que j'aime.
Trois fois par semaine, comme une horloge.
Le dimanche matin avec la porte verrouillée.
On envoyait les enfants au McDo
et on déjeunait au lit après.
On prenait ce qu'il y avait dans le frigo :
du rôti, de la salade de pommes de terre.
Tu vas peut-être rencontrer quelqu'un.
Je ne veux personne d'autre.
Je veux mon mari.
Avec ses pantalons trop larges et ses grosses lunettes.
- Il faut que tu passes à autre chose. - Pourquoi ?
Parce que je veux que tu sois heureuse.
Tu sais quoi ?
Parfois, je regrette d'avoir volé ton collier de perles.
Vraiment ?
Ça fait 22 ans que je n'y ai pas repensé.
Mais je ne te le pardonnerai jamais.
Bonsoir, Mme King.
- Je suis un peu soûl. - Je vois ça. Entrez.
- J'ai trébuché sur quelque chose. - C'était votre pied.
Tout doux, M. Cox.
J'avais besoin d'un remontant, ce soir.
Je vous montre la salle de bains ?
- C'est où ? - À l'étage.
Essayez de ne pas vomir sur ma moquette.
Je suis peut-être soûl, Mme King, mais je sais me tenir chez les gens.
C'est juste en face.
Comment vous sentez-vous ?
Honteux.
Vous êtes en train de tout tremper.
J'essuierai.
Je vais descendre préparer du café.
Asseyez-vous.
Vous voulez un cookie ? Je les ai faits moi-même.
Non, merci.
Et si on s'y mettait ?
Je veux savoir comment ça vous est arrivé.
Vous avez arrêté l'école ?
Vous fumiez de la drogue ? Où était votre famille ?
Où étaient vos professeurs ?
Mon père vendait de la vaisselle.
Des plats argentés pas chers.
Il m'emmenait partout avec lui.
On vivait dans des motels
et je changeais d'école tous les mois.
La plupart du temps, je ne savais même pas dans quel État je me trouvais.
Je regardais de vieux westerns de John Wayne tard le soir,
je jouais au poker avec mon père.
Ou j'écoutais les voisins s'engueuler.
Le matin, je mangeais un beignet froid
et je m'installais au dernier rang de la classe pour dormir.
On me disait parfois : "Hé, toi."
J'ouvrais un oeil et on me demandait :
"Où est l'embouchure du Mississippi ?"
Je me grattais la tête et on disait : "Suivant !"
Puis je me rendormais.
À mon réveil, j'étais dans une autre école.
Voilà comment s'est arrivé. Je n'ai rien appris.
Et j'ai toujours été un idiot depuis.
Voici un B.
Avec une barre et une boucle.
- Dites "ballon". - Ballon.
La lettre B est formée par une barre et une boucle.
Dites "ballon".
Voici le mot "ballon".
Lisez "ballon".
"Ballon" commence par le son "ba". Dites "ba".
Encore.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Et cette lettre ?
Fa.
Cette lettre.
Ga.
- D'accord... - Pas trop dur, s'il vous plaît.
Quel est ce mot ?
- Homme. - Et ce mot ?
Homme.
cette phrase dit ce que l'homme fait. Lisez.
"L'homme fait...
"frire du poisson."
Bien.
C'est pas vraiment passionnant.
Excusez-moi.
Phil.
Kelly, raccroche. C'est pour moi.
Très bien et vous ?
C'est bien.
Pas grand-chose. Je m'occupe.
Je n'ai pas vu grand monde, Phil.
Je ne pense pas être prête pour aller danser, Phil.
Merci d'avoir appelé.
Quel est ce mot ?
Vous ne fréquentez pas d'hommes ?
Mon homme a fini à l'hôpital.
- Quel est ce mot ? - Ballon.
Celui-ci est un bouleau jaune. Nom latin : Betula lutea.
Ses feuilles ont un gout mentholé.
Goûte.
Celui-ci est un tilleul à petites feuilles. Tilia cordata.
Il procure beaucoup d'ombre.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu le veux ?
Celui-ci est un érable de Norvège. Nom latin : Acer platanoides.
Il devient rouge en automne. C'est très joli.
Rouge ?
Ses feuilles deviennent rouges.
Extrêmement joli.
Comment vous avez appris tout ça ?
J'ai demandé.
J'ai montré mes feuilles à des jardiniers. J'aimais les arbres.
Il m'ont dit : "On aime aussi les arbres."
On s'est assis sur un sac d'engrais
et on a discuté quelques heures.
Voici un chêne rouge. Nom latin : Quercus rubra.
- On disparaîtra avant lui. - Celui-ci ?
- Il a quel âge ? - Je dirais environ...
300 ans.
Asseyons-nous ici.
Moi aussi j'ai perdu mon père récemment.
Mon père a été malade pendant longtemps.
Le truc, c'est que j'ai...
J'ai dû le mettre en maison de retraite.
Je ne savais pas lire et on me renvoyait tout le temps de mon travail.
Si j'avais su lire, il serait peut-être encore vivant.
J'ai peur du noir.
Mon père me laissait garder la lumière allumée toute la nuit.
Mon père était la lumière.
Il faut attendre encore 15 minutes.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Pour être jolie.
C'est pas une teinture qui va y arriver.
Tu ne serais pas mal si tu te maquillais les yeux.
Ça ira comme ça.
J'aimerais que le bébé soit déjà né.
- Ça viendra. - Je n'en veux pas.
Je ne voulais pas de toi non plus. C'était un accident.
Ton père et moi nettoyions la voiture, la vieille Pontiac bleue.
Il m'a arrosée, j'ai enlevé ma chemise et...
on l'a fait.
On n'a même pas eu le temps de monter à l'étage.
Quand l'infirmière t'a amenée,
j'ai failli dire : "Reprenez-la. Ce bébé n'est pas à moi."
Voilà ce que je ressentais pour toi.
Tu te lovais contre moi et je te regardais.
Comment allais-je m'occuper de toi ?
Je ne ressentais rien pour toi.
Puis un jour que je changeais tes couches,
j'ai vu du sang
et j'étais convaincue
que tu avais une terrible maladie.
Que c'était pour me punir.
J'ai été voir l'infirmière et elle m'a dit : "Ce n'est rien.
"Ce sont juste les hormones que vous lui transmettez."
J'ai dit : "Ce n'est rien de grave ?"
Elle m'a répondu : "Non, rien du tout."
Je t'ai serrée dans mes bras
et à cet instant précis,
tu étais devenue mienne. Ma fille.
Je suis ta fille ?
- "Don dit..." - Dan.
Dan.
"Dan dit : 'Merci pour le..."'
- Dîner. - Dîner.
Continuez.
- Ed. - "Ed...
"Ed dit : 'Merci pour les..."'
Frites. Lisez bien les lettres.
"Ed dit : 'Merci pour les frites."'
Continuez.
- "Fred..." - Fran.
"Fran dit : 'Merci pour le..."'
Vous n'avez pas révisé, n'est-ce pas ?
- J'ai regardé la boxe. - Super.
Il faut étudier sérieusement.
- J'adore la boxe. - Je vais me fâcher
car je n'aime pas perdre mon temps.
Je reviendrai quand vous serez calmée.
Ça pourrait prendre du temps. Je suis de mauvaise humeur.
Vous avez peut-être mangé un truc qui ne vous réussit pas.
C'est ma vie qui ne me réussit pas.
Je prends du poids. Je crie sur mes enfants. J'ai besoin de sexe.
J'ai eu envie de coucher avec vous dès le premier jour.
Primo, je ne comprends pas pourquoi.
- Et secundo, jamais de la vie. - À votre avis ?
Aucune idée ?
- Non. - Ça va se faire.
Je ne saute pas dans un lit avec le premier venu.
Je pose plein de questions. Je parle beaucoup.
J'aime connaître la personne.
Demandez-moi.
- Vous êtes peut-être malade. - Je ferai une analyse.
J'en exigerais une. Pardon.
Vous êtes coriace.
C'est loin d'être ma journée.
J'ai reçu les impôts et j'ai croisé une fille avec qui j'allais au lycée.
Elle m'a dit que j'étais méconnaissable.
J'ai été ravie de l'apprendre.
Et j'ai mal aux pieds.
Je vais faire le repassage.
- Ben voyons. - J'ai l'habitude. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
"Fran dit : 'Merci pour le...
"'l'eau !"' Nom d'un chien. L'eau.
Très bien.
Ne brûlez pas les chemises.
J'arrive tout de suite.
Ga.
Gâteau.
On descend. Jusque sous la ligne.
On remonte, et...
on fait une boucle et on descend. C'est ça.
Très bien. On ne relève jamais le crayon quand on fait un P.
On descend. On remonte.
Oui. Gardez le crayon sur la feuille. On remonte, puis la boucle.
On est à l'angle des rues Ash et Tyler.
Retrouvez-moi à l'angle de Washington et Post Road.
Donnez-moi 15 minutes.
Trouvez-moi.
Vous savez comment on va à... ?
- Où voulez-vous aller ? - C'est pas grave. Merci.
- Où est l'angle de Washington et Post ? - C'est pas à côté.
Vous devez prendre la rue Morrison.
Tournez à gauche dans la rue Grand.
Puis prenez la rue Comstock à droite.
Y a-t-il une tour, un pont ou une église ?
Vous verrez les noms de rues.
D'accord. Merci.
Où étiez-vous passé ?
J'ai cru que vous aviez eu un accident.
Vous écoutez ce que je dis ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Vous allez revenir ?
Je peux entrer ?
- Vous êtes difficile à trouver. - J'ai déménagé.
Je n'ai qu'une chaise.
Je vois ça.
- Pas de vaisselle dans l'évier. - Je mange dehors.
- Où travaillez-vous ? - Au même endroit.
C'était peut-être... C'est de ma faute.
J'ai peut-être tout gâché.
Ils ont un programme au lycée.
Vous pourriez essayer.
C'est trop tard. Je ne suis plus un gamin.
- Alors ça y est ? - Oui.
Je déteste échouer.
Il m'a fallu deux ans pour apprendre à Richard à utiliser les toilettes.
C'est pas mon problème.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je fais entre minuit et 4 h du matin. Parfois même 6 h.
Ça sert à quoi ?
À refroidir les gâteaux.
C'est efficace.
Stanley.
- Vous devriez montrer ça à quelqu'un. - Ça y est.
Des gars de l'atelier outillage sont venus.
Ils m'ont offert un boulot.
Comment pouvez-vous faire ça sans savoir lire ?
Un homme confiné dans une cellule
dessine parfois des dessins au mur avec une cuillère,
ou essaie de domestiquer des cafards.
Voilà ce que je fais dans ma prison.
Vous l'avez bien caché.
Les gens du coin ne font que se lever, aller travailler, manger et dormir.
Et refont exactement la même chose le lendemain.
J'aimerais qu'on dépasse ça.
- Bonsoir, Richard. - M. Cox.
- Ta mère est là ? - Elle est dans la cuisine.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lis.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Des BD.
Avec qui parles-tu ?
C'est moi.
Venez dans la cuisine.
C'est toujours votre banquette.
Vous avez changé de coiffure.
Je préférais avant.
C'est trop tard, maintenant. Vous avez révisé ?
J'ai essayé.
- Vous avez dîné ? - Oui.
- Vous voulez qu'on s'y mette ? - Je suis là pour ça.
Voyons voir. On peut réviser.
- Elles sont nouvelles. - Il faut savoir admettre ses limites.
Page 13.
- "Ceci est..." - "Une rivière."
- "Ceci est..." - "Un...
"serpent."
"Une...
- "tente." - C'est bien.
"Une...
"femme."
Que faites-vous ici ?
Je me suis dit que j'allais attendre avec vous.
Je me suis sentie très seule, ce soir.
- Comment va-t-elle ? - C'est imminent.
Elle a failli l'avoir en chemin.
Ça vous fait quoi de devenir grand-mère ?
Je me sens calme.
Vous n'avez pas l'air d'une grand-mère.
C'est pour ça que je me sens calme.
C'est gentil à vous d'être venu.
C'est rien.
- Vous savez ce que je crois ? - Quoi ?
Je crois qu'on est en train de devenir amis.
C'est vrai.
Tu veux que je l'appelle Iris ?
Je n'ai jamais aimé mon prénom.
- Et ton deuxième prénom ? - Estelle ?
Oh, non, c'est pire.
Je veux que ce soit l'un des deux.
Elle va détester.
Bonsoir.
Lave-toi les mains. J'ai cuisiné.
Le blanc ou l'aile ?
Une cuisse et un peu de blanc.
- Le blanc ou l'aile ? - Les deux.
- Le blanc ou l'aile ? - La cuisse.
Tiens. Prends-la.
C'est très bon.
Ce n'est pas un L majuscule.
Rappelle-toi, le L minuscule descend jusqu'à la ligne du dessous.
Pas celle du milieu.
OK. Lettre suivante.
ID-
Dessine une boucle entre la deuxième et la troisième ligne,
et remonte...
puis redescends.
C'est pas grave.
C'est beaucoup mieux.
Très bien.
Et R.
Cette veste.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est élimée aux coudes.
- Elle est vieille. - Trop vieille.
- Suis-moi à l'étage. - Pour quoi faire ?
Je ne sais pas pourquoi je les garde. Elles vont être mangées par les mites.
Essaie celle-ci.
Allez.
Elle te va très bien.
Iris, j'accepte avec plaisir,
mais c'est un homme différent qui la porte.
Pas tant que ça.
On va continuer à se tourner autour ?
C'est ça ?
C'est ce que font deux adultes ?
C'est ce que fait une femme nerveuse.
Tu sais quoi ? Je vais te dédier du temps et de l'argent,
histoire que le feu s'embrase.
Ne fais pas de folies. Tu n'es pas riche.
J'ai l'impression de l'être.
J'en ai l'air.
C'est pas... ?
Ça va barder.
J'ai arrêté l'école. Je ne supportais plus.
Tu sais bien que c'est une voie sans issue.
Trois personnes dans un lit, c'est trop pour moi.
Maman !
- Que se passe-t-il ? - Il y a un homme dehors
qui arpente le trottoir en regardant notre maison.
Il est là depuis 20 minutes.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh, mon Dieu.
Tu nous as fichu une peur bleue. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je réfléchis.
Tu ne pourrais pas réfléchir à l'intérieur ?
Pourquoi tu ne viens pas boire un café ? Ne reste pas dans le froid.
Allez.
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Bois un café.
Tout va bien, les enfants.
- Salut, Richard. - Bonjour, M. Cox.
Kelly. Comment va le bébé ?
J'aimerais un peu d'intimité. Monte avec Estelle.
Tes devoirs.
Oh, mon Dieu.
- Comment ça va ? - Et toi ?
J'ai eu une colite.
- Ça va ? - Oui. Ça va mieux.
Tu ne devrais pas boire de café.
- J'en bois quand même. - Ça va revenir.
C'est déjà fait.
- Tu es intelligente mais déraisonnable. - Dieu sait que c'est vrai.
Non. Tu es déraisonnable, sinon j'aurais eu de tes nouvelles.
Je veux te dire quelque chose.
Vas-y.
Je n'ai pas été au cimetière depuis trois semaines. Je n'irai plus.
Pourquoi faut-il que ce soit tout ou rien ?
Vas-y, mais n'oublie pas de vivre.
Brûle ton gilet gris.
- Il m'a couté 30 $. - Je t'en achèterai
de toutes les couleurs. comme un arc-en-ciel.
Rouge. J'adore le rouge.
Rouge, bleu, vert, rose...
- Arrête. - Je ne veux pas arrêter.
Je veux continuer.
Je gardais des pièces de 25 cents dans ma poche
au cas où j'aurais le courage de t'appeler.
Tu ne l'as pas fait.
Non. Je t'ai aussi écrit une lettre.
Ça fait trois semaines qu'elle traîne.
Elle est tachée de sauce.
Elle a des taches de ketchup et de banane.
Tiens.
"Cher Stanley.
"Donne-moi une seconde chance.
"J'ai beaucoup à offrir.
"Tu ne le regretteras pas.
"Essayons encore une fois.
"Iris."
"Et la ba... bat...
"la batterie plomb
"est l'unité principale du système d'allumage d'un véhicule.
"Elle consiste en deux ou plusieurs cellules
"connectées... connectées ensemble
"dans un caisson en ébonite."
"Une planche de fraisiers nécessite une grande quantité
- "de ferti... fertilisant..." - Silence.
"Et de matières organiques telles que de la tourbe,
"du terreau de feuilles, du compost, ou du fumer... fumier décomposé."
Je crois que ça y est, Stanley.
"Et le souffre...
"Et le souffle de Dieu
"planait sur la surface des eaux.
"Et Dieu dit : Que la lumière soit !
- "Et la lumière fut." - Amen.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes dans une bibliothèque.
Je sais que c'est une bibliothèque.
C'est ma bibliothèque.
- Tu ne peux pas te permettre cet hôtel. - En cette occasion, si.
- Ce sera tout, monsieur ? - Oui.
Merci.
- Tu lui as donné combien ? - Trop, mais je me sens généreux.
La chambre te plaît ?
Je pourrais mourir dans cette chambre.
Tu veux essayer le room service ?
- Oui. On commande quoi ? - Tout ce que tu veux.
Du café et deux éclairs au chocolat.
Du café et deux éclairs.
Il y a même un pèse-personne.
Je ne monterai pas dessus.
Oh, non. Elle est trouée.
- Typique. - J'ai aussi apporté un vieux pyjama.
Je ne la mettrai peut-être pas.
Je ne mettrai peut-être pas mon pyjama non plus.
Tu sais, je n'ai jamais eu de liaison.
Je me suis mariée très jeune et je suis tombée enceinte.
Je pensais rester toute ma vie avec le même homme.
Laisse-moi te parler de nous.
J'ai besoin d'une femme active. Toi.
Tu as besoin d'un homme fort. Moi.
J'adore être avec toi, Iris. Et je t'aime.
Tu sais quoi ?
Tout ira très bien.
Et on pourrait se noyer dans tes yeux.
Et voilà.
- Ils serviront un repas ? - J'ai oublié de demander.
J'ai regardé la météo. Il y a du brouillard à Detroit.
Ils ne voleraient pas si c'était dangereux.
Le vol 601 d'American Airlines en direction de Detroit,
embarquement porte deux.
C'est ton vol.
On a quelques minutes.
- Ils me donnent un bureau. - Tu vas devoir porter la cravate.
- Je vais avoir un brevet. - Prends un avocat.
- Je sais lire les petites lettres. - Prends-en un quand même.
Mon Dieu, regarde-toi, comme tu es beau.
Mais non, je ne suis qu'un vieux machin.
Qu'est-ce que je vais faire dans ce lit vide ?
Je vais devoir dormir avec le chat pour me tenir chaud.
Et serrer un oreiller.
Je vais peut-être revenir riche. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'aimerais déchirer ton billet.
J'aimerais qu'il y ait un tremblement de terre.
Je vais revenir, Iris.
Ou peut-être pas.
Dernier appel pour le vol d'American Airlines
numéro 601
à destination de Detroit.
Embarquement porte deux.
Attache ta ceinture dès que tu seras assis.
Et garde-la attachée pendant tout le vol. C'est plus sûr.
Je t'appellerai.
Non, Stanley. Écris-moi.
Je t'écrirai.
Chère Iris.
Ça y est, je suis installé.
Mon bureau est de la taille d'un placard.
Il est à côté des toilettes, mais il y a mon nom sur la porte.
En petites lettres, mais il est bien là.
J'adore mon patron.
Il porte des bottes de cow-boy et m'appelle par mon prénom.
Il n'a pas son bac non plus, alors on a beaucoup en commun.
Il y a beaucoup de jolies femmes ici,
mais elles ne m'intéressent pas.
Je pense à celle qui dort avec les bras au-dessus de la tête
et qui a un petit grain de beauté où l'on sait.
J'ai envie de te dire une chose,
et de la dire correctement, sans fautes.
Merci.
Du fond du coeur,
mais aussi avec mon esprit, le siège des idées et des rêves.
Je te suis très reconnaissant, Iris,
et je le resterai jusqu'à la fin de ma vie.
Alors n'attrape pas froid. verrouille bien tes portes.
Ne glisse pas dans la baignoire.
Je t'aime. Stanley.
MICHIGAN GRANDS LACS
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu te voir.
- On t'a renvoyé ? - Non, j'ai été augmenté. Monte.
Je suis vraiment contente de te voir.
Je suis heureux de te voir.
- C'est ta voiture ? - Elle le sera après 24 mensualités.
As-tu reçu mes lettres ?
15 lettres.
Une carte de Noël, une de meilleurs voeux,
une autre à Pâques et deux pour la Saint Valentin.
C'est bien ça.
J'ai...
J'ai souscrit une assurance santé et trois cartes de crédit.
J'ai repéré une maison à Detroit.
Il lui faudrait un bon coup de peinture.
Il y a six chambres.
Il n'y a qu'une salle de bains.
- Tu m'écoutes ? - Absolument.
J'aimerais que vous veniez y vivre.
C'est une demande en mariage ?
Je suppose, oui.
Tu sais dans quoi tu t'engages ?
Il y a eu sept visites chez le médecin l'année dernière. Cinq chez le dentiste,
plus les manteaux d'hiver, les vestes d'été, les baskets.
On est une famille bruyante, Stanley. On se dispute beaucoup,
le bébé pleure, la télé est souvent allumée.
Tu es sûr de vouloir te lancer là-dedans ?
Je suis là.
Descends.
- Il y a une école ? - À deux rues.
Une seule salle de bains pour cinq ?
Tu crois qu'on pourrait abattre un mur ?
Iris, tout est possible.
Sous-titres : ECI
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !