Chut. Ecoutez, écoutez !
Ça fout la trouille.
Oh, mon Dieu. C'est pas vrai !
- Ils sont partis. Allons-y. - Non.
Ecoutez. Ecoutez.
- Ils reviennent. - Oh, non.
Steckler.
- C'est lui ! C'est lui ! - Qui ça ?
- Oh, non. - Quoi ?
Que fait-il dans ce pays ?
Steckler, pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je sais que tu es là, Steckler.
Steckler, qu'est-ce qui se passe ?
Tu nous as volé quelque chose, Steckler.
Je suis venu de loin pour le récupérer.
Rends-le-nous et on redeviendra amis. Jawohl, Steckler ?
Au fait, Steckler, la première vente que tu avais prévue...
on a dû l'annuler.
Ce cher agent du gouvernement allemand était très fâché...
quand tu l'as doublé. Il t'aurait sûrement tué.
Alors on l'a tué. On l'a décapité.
Arrête-toi, qu'on se taille une bavette.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Nein !
- Partons. - Stop ! Steckler ! Stop !
Je vous en prie !
Vos gueules, les maniaques sexuels !
- Que peut-on faire ? - Arrêtez-les, vous êtes des mœurs !
Ce n'est pas illégal.
Mon étalon ! Un vrai étalon !
Mon élan ! Mon éléphant !
C'est l'arche de Noé, là-dedans.
- Qu'allez-vous faire ? - Mettre en vente des billets !
Vous êtes flics ?
Vous allez vous occuper de Mae West et d'Harry Reems ?
Tous les soirs, c'est crac-crac.
On se croirait dans un cinéma porno. La ferme, dépravé !
C'est pas vrai, tous les soirs !
Bon Dieu. Echangeons nos vestes.
Viens, tu vas attraper des microbes.
Monsieur ? Je suis le Dr Ballsup, du ministère de la Santé.
C'est pour un contrôle surprise.
Dr Ballsup, du ministère de la Santé.
Vous avez un préservatif, pas vrai ?
Un préservatif ? C'est-à-dire que... Je l'ai laissé chez moi.
C'est toujours pareil.
Je dois vous assigner en justice en décret de la loi 3086942-64.
- C'est une blague ? - Non.
Le sexe sans risque n'est pas une blague.
Agent Delaney, avez-vous une citation pour copulation irréfléchie ?
Je n'en ai plus.
- La semaine a été chargée. - On a... Pour l'orgie, oui.
Allez, soyez sympas. Ma femme est au chômage, mon fils est malade...
Avez-vous déjà comparu en justice pour le délit 9...
- 30869... - Neuf...
...42-64 ?
Non, je le jure. J'en ai toujours un dans mon portefeuille.
J'ai utilisé le dernier. On voit encore la marque.
- Il a raison. - Je vois.
Soyons sympas.
Vu qu'on n'a pas les papiers et que c'est la première fois...
vous n'aurez qu'un avertissement. Mais cessez toute activité...
jusqu'à l'obtention d'un nouveau préservatif.
Et s'il vous plaît, restez couvert.
Pour votre sécurité ainsi que la nôtre. Bonne nuit.
Et pas de folie.
Stern, tu es encore plus timbré qu'on le dit.
Stern, attends. J'ai un message du commissaire.
Envoie-moi une carte musicale !
MacArthur Stern, superflic. Comment va la patrouille du porno ?
Plus le flic est tapageur, plus son baratin en jette.
Quoi de neuf, Weskit, à part du périmé ?
A chaque fois que vous arrêtez une pute...
vous devriez peindre un nichon sur votre voiture.
Inutile de gâcher les 5 points de QI qu'il faudrait...
pour faire de l'esprit avec toi. Que veux-tu ?
Tu retournes à la criminelle. Briefing demain matin à 8h.
"Les meurtres pornos."
Tu es expert en la matière.
Je te donne 3 jours pour te faire jeter.
Qui est mon équipier ? Je le connais ?
Tu rigoles ? Personne ne voudrait travailler avec toi. Tu vas l'adorer.
Pourquoi tu ris ?
C'est ça le tacot que tu bichonnes toujours ?
Pas mal. Ça me rappelle les années 50.
Tu sais ce que cette voiture représente ?
Tu me crois ignare ? Je m'y connais en psychanalyse.
- Elle représente ta bite. - Quoi ?
Tout à fait. Une voiture représente la bite de son propriétaire.
C'est une extension de ton pénis.
Ce tacot représente ce que tu aimerais que ta bite soit.
Je trouve que tu te surestimes. Tu devrais conduire une mini.
Ou une Hyundai.
T'es crade, Weskit. Ça ne représente pas ma bite, mais l'ordre.
- L'ordre ? - Exact, l'ordre.
Quand je mets le contact et que le moteur se met à ronronner...
je sais qu'il y a un peu d'ordre dans cet univers. Une continuité.
Un continuum.
Tu comprends ?
C'est hyper profond, Stern.
Je te donne deux jours. Ou même un. Un seul jour.
Tu devrais écrire un livre, Weskit.
Moi et ma lobotomie
Ellis !
Je viens de parler au commissaire. Si tu es prêt, il l'est aussi.
- Es-tu prêt, Ellis ? - C'est vous le médecin.
Cliniquement, tu es prêt. Comment te sens-tu ?
Aussi sain d'esprit que n'importe qui.
Tu devras affronter la violence si tu vas dans la police.
Je sais. On en a discuté. On a abordé la question.
Si je dois le faire, je le ferai.
Ne crains pas d'échouer. L'échec et la guérison sont naturels.
Ne vous en faites pas pour moi, mon père.
Je n'ai pas eu de problème depuis des mois.
Tu as raison. Tu es la personne la plus saine que je connaisse.
Ce n'est pas très encourageant : vous êtes psychiatre.
Vous ne connaissez que des fous, ou des célibataires.
Viens, je vais t'aider à faire tes bagages.
MacArthur Stern ?
Le commissaire Doggett vous cherche.
Une grasse mat' et les flics viennent me chercher.
Il y a eu un nouveau meurtre.
- Et on doit aller voir ça tout de suite. - Ordre du commissaire.
Vous avez fait la déco vous-même ?
Je t'emmerde.
Il fait chaud. Il doit bien faire 40°C.
- Mac, comment vas-tu ? - Salut. Tu te souviens de Camus ?
Oui. Comment va Claire ?
- Elle est évangéliste. - Arrête, elle est catholique.
Quand je vais voir mon fils, elle m'appelle l'Antéchrist.
Par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que c'est, Stern ? - Ça ? C'est un chat.
Il va trouver les meurtriers ? C'est un boulot de chien.
On sait que c'est un chat.
Très drôle, Weskit.
Mon appartement a pris feu ce matin.
Je ne voulais pas le laisser dans la voiture. Quel est le topo ?
Homme blanc, dents arrachées, empreintes effacées.
Voilà où le bateau a accosté pour jeter le corps.
Il devait être assez gros, vu la taille du trou.
Il y a deux autres corps au chantier naval.
Plus les quatre autres, ça fait sept.
C'est quoi son problème ? C'est qui ?
Cet homme a l'esprit d'analyse le plus fin qui soit.
Ellis, ça va ? Je veux te présenter quelqu'un.
Voilà ton nouvel équipier.
Ellis Fielding, Mac Stern.
Les gens ne t'aiment vraiment pas.
Allons au chantier naval. On te laisse finir, Weskit.
- Tu m'aimes, hein ? - Allez, on l'emballe.
C'est beau de voir un analyste au travail.
Attends de voir.
Qu'il ralentisse, je veux prendre des notes.
C'est ça, rigole.
Que fait-il ?
Appelez les flics !
Quoi ?
C'est pas vrai, encore un. Un gorille a été assassiné ?
Un type déguisé en gorille a été tué à un bal costumé.
- D'où les costumes. - C'est bon, commissaire.
- Tu as quelque chose ? - Ça paraît clair.
Nous t'écoutons.
Ça a dû se passer à peu près comme ça.
La vedette était poursuivie par un hors-bord plus gros.
La vedette est sortie de l'eau...
et a traversé ces débris.
Avant l'impact final, deux victimes ont été éjectées.
Une fois la vedette à l'arrêt, deux autres hommes...
l'un déguisé en Reine de Cœur, comme dans Alice au pays des merveilles...
et l'autre en chapelier fou...
ont quitté le bateau pour fuir.
Dans le hors-bord, quelqu'un a ouvert le feu.
Et la Reine a franchi la barrière.
La Reine de Cœur. C'est bien.
On va enfin découvrir qui a peint les roses en rouge.
Les types du hors-bord sont tous descendus.
Le lapin a été tué là où le corps a été retrouvé.
Deux hommes ont poursuivi le gros type déguisé en Reine, en vain.
On a martyrisé l'Allemand déguisé en Chat de Cheshire.
On l'a traîné d'ici jusque-là, et on l'a abattu.
Ici, où on a trouvé le corps.
Mon analyse hâtive s'arrête là.
Elle est assez juste. Des questions ?
Toutes ensemble ou une à la fois ?
- Toutes ensemble. - Comment sais-tu que les tirs...
venaient du soi-disant hors-bord ?
Que deux hommes se sont enfuis ?
Que l'un d'eux était déguisé en Reine de Cœur ?
Qu'il était gros ? Que celui-là était allemand ?
Qu'on l'a martyrisé ? Bref, comment sais-tu tout ça ?
Preuves matérielles.
Regardez tous ces impacts de balle.
Et ceux des portes.
- On a pu tirer de la terre ferme. - Non.
Pourquoi ?
J'ai trouvé des balles de calibre .30.
Ce n'est pas l'artillerie d'un amateur.
Ce devait être un pro. Mais regardez la porte.
On dirait le cours du Dow Jones.
Aucun pro n'est si nul, les tirs venaient donc...
du bateau en marche. D'où cette irrégularité.
Pourquoi la Reine de Cœur serait un gros ?
Ce bout de costume était sur la barrière.
Celui qui le portait l'a franchie. Tu vois cette fleur ?
Regardez. Cette fleur. Vous voyez ?
C'est une rose, vous la voyez ? La rose que porte la reine de cœur.
On reconnaît tous son œil. Le voilà.
Si on imagine la taille de la carte sur le costume...
on en conclut que l'homme qui le portait était costaud.
Il devait donc y avoir 2 hommes. Celui-ci...
était trop gros pour sauter sans aide.
Continue.
Je sais qu'on l'a martyrisé car il a une fracture ouverte du tibia.
Ça devait être l'enfer de bouger.
Alors imaginez ramper sur 10m.
- Comment savoir qu'il est allemand ? - Le meilleur arrive.
Les tueurs ont pris soin de lui ôter tout signe distinctif.
Ils ont oublié un détail. Regardez. Il s'était déjà cassé la jambe.
Sans doute en skiant. Ça m'en a tout l'air.
Joe, apporte-moi ce qu'on a trouvé.
C'est une agrafe chirurgicale. On lit :
Une société de matériel médical allemande.
- Ils ont oublié ce détail. - Quels cons !
Il aurait pu être d'une autre nationalité...
et s'être fait opérer en Allemagne, mais j'ai une autre preuve.
- Que voyez-vous ? - L'entrejambe. Et c'est pas mon truc.
- Et le caleçon ? - Oui ?
Pas de braguette, aucune ouverture. A l'européenne.
En gros, c'est tout.
Inspecteur Stern, vos questions détaillées...
m'ont impressionné. Vous êtes très fin.
Merci beaucoup.
Je vais voir les autres corps au labo. Le décapité, entre autres.
Parfait, Ellis. C'est du beau boulot.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
- Merci, oncle Del. - Chut. Parfait, parfait.
Je dois parler à Mac.
- Et l'immatriculation de la vedette ? - Ce type est un génie.
Il a quelque chose qui cloche.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas charitable.
C'est ma fête, cette semaine, ou quoi ?
J'ai étudié la médecine légale, la balistique...
Université John Jay, 1 9 7 4-79.
On peut éteindre ? Ça perturbe mon flux d'énergie.
Ce serait dommage de le perturber.
Médecine légale ? D'où ton sens aigu de l'observation.
- Tiens le volant une seconde. - Quoi ?
Tiens ça. J'ai un truc à faire.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Que crois-tu que je vais faire ? Je vais m'en rouler une.
Et la fumer. Tu n'aimes pas la clope, hein ?
- Ça te perturbe ? - Non, ça me brûle les yeux...
- et les poumons. - Je vois.
Vous voulez bien arrêter ?
C'est mauvais pour la santé de toute façon.
Tu as toujours été dans les stups ?
Non, j'étais en congé maladie pendant deux ans.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un chat ?
Non, c'est une girafe.
Bien sûr que c'est un chat. Pourquoi ?
Votre chat viendra toujours en mission avec nous ?
Non, il ne viendra presque jamais.
Sauf en mission spéciale.
J'ai dû quitter mon appartement précipitamment ce matin.
Je suis allergique aux chats. Je peux le couvrir ?
Vas-y, Ellis. Couvre mon chat.
Tu es allergique à plein de trucs, pas vrai ?
- Je vous énerve ? - Juste un tantinet...
Quelque chose d'autre te gêne chez moi ?
- Il doit bien y avoir autre chose ? - Non, rien.
Vraiment ? Soyons francs. Ma façon de conduire ? Comment tu la trouves ?
Puisqu'on en parle, pourriez-vous ralentir ?
J'énerve toujours les gens. C'est plus fort que moi.
Autre chose qu'il faudrait que j'améliore ?
- Une suggestion ? - Non, monsieur.
Absolument rien.
Je vais conduire. Très lentement.
Salut, Rachel. Reviens ici, petit con !
- On se retrouve à la morgue. - D'accord.
Embarquez-le. Il bave sur mon bureau.
Joli pantalon. Il est fait sur mesure ?
A peine revenu, ton sexisme resurgit.
Mieux vaut être sexiste que raciste.
Tu n'es pas sexiste, mais vulgaire. Pauvre chéri. Sale journée ?
Journée atroce. Dis-moi un truc gentil.
Tu as des cuisses musclées, pour un Blanc.
Ça me plaît. Sois franche :
suis-je égoïste et égocentrique ?
Non, mais je sais ce qui cloche chez toi.
Y aurait-il eu un colloque en mon absence ?
Avec pour thème : "Qu'est-ce qui cloche chez Stern ?"
Il te faut une femme.
- Tu viens vivre avec moi ? - Tu ne vis nulle part.
C'est vrai.
Et si tu hébergeais mon chat ? Le temps que je trouve un appart.
- Comment s'appelle-t-il ? - Camus.
- Camus ? Il n'est pas suicidaire ? - Pas mal.
Attends.
On a identifié le propriétaire de la vedette.
Celle des meurtres.
Harry Gutterman. Harry "l'Hippo". Trafiquant porno.
Gutterman ? C'est son nom de scène ?
Il dirige une boîte S-M dans le quartier industriel.
Le capitaine te fait remarquer qu'il pèse 1 60 kilos.
Ça veut dire quoi ?
La Reine de Cœur.
- Incroyable. La Reine de Cœur. - La Reine de Cœur.
Une boîte S-M. Comme dans sadisme et masochisme ?
Tu me grattes le dos, je te gratte. Mais jusqu'au sang.
Je ne peux pas y aller.
On ne va pas devenir membre, on va voir un témoin.
Je sais, mais... Non pas que je sois prude...
- Quoi alors ? - C'est le concept de la douleur...
Ça fait partie du boulot, petit.
Je sais.
Ne le prends pas mal.
Mais as-tu déjà pensé que tu n'étais pas fait pour ce boulot ?
- Des tas de fois. - Si quelqu'un t'embête...
viens le dire à ton vieil oncle Mac, et j'irai m'occuper d'eux.
Une culture fondée sur la douleur et l'avilissement.
Je ne trouve pas ça dégoûtant, mais stupide.
Je peux vous aider ?
Oui. Deux Shirley Temples, s'il vous plaît.
Des Shirley Temples ?
Une boisson rouge, pétillante...
- avec une cerise et 2 pailles. - Dehors. C'est un club privé.
- Il a raison. - Attends.
C'est inconstitutionnel, et impoli.
Je viens voir M. Gutterman. Servez-moi un verre ou...
- Pas sans carte de membre. - Je rêve.
Voilà ma carte. Elle m'ouvre toutes les portes.
Et là, je veux ouvrir cette porte verte...
pour vous voir vous écraser des mégots dans le nombril.
C'est peut-être une fausse.
Hé, toi ! Arrête ! Reste où tu es !
Qu'est-ce que tu fous ? Viens m'aider, Ellis !
- Je ne supporte pas la violence. - C'est maintenant que tu le dis !
Excusez-moi, tout le monde ! Un peu de silence, je vous prie.
Comment allez-vous ? Albert Glendenning. Ça va ?
S'il vous plaît ? Merci beaucoup.
Je suis Albert Glendenning, directeur sportif.
On va apprendre à boxer correctement.
Défends-toi, allez !
Je me battrai avec une seule main.
Au suivant !
Allez, allez. Je me battrai les yeux fermés.
- Je ne le connais pas. - Tu as peur ?
Regardez ce qu'on a là :
un gros minou.
Pose-toi cette question :
tu te crois chanceux, connard ? Hein ?
Et toi ?
Du Far West, d'un nuage de poussière...
surgit le justicier solitaire, accompagné de son fidèle Tonto.
Hi-yo, Silver !
Arrête ! Monte là-dessus.
Ecarte les jambes. Ecarte. Debout.
Allez, debout. On écarte les jambes.
Plus un geste, grosse brute. Par ici.
Personne ne bouge. Tout le monde recule !
La fête est finie.
Jésus Marie Joseph. Ellis, ça va ?
Oui, tout va bien, Mac.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Technique de diversion. Une vieille tactique iroquoise.
Vous leur faites croire que vous êtes fou pour les surprendre.
Ça a marché à merveille.
Tu as appris ça à John Jay ?
Non, en troisième cycle. Après.
Appelle des renforts.
D'accord, Mac. Police. Laissez passer.
Pas un geste, ou je te jure que je t'explose la cervelle.
Tu as bougé ! Tu n'as rien écouté ?
Tu es sourd ? Tu ne vois pas ce flingue ?
- Vous êtes vraiment flics ? - Moi, oui. Qui sait ce qu'il est ?
Je ne reconnais plus les bons des méchants.
Je serai en sécurité quand j'aurai buté tout le monde.
Je suis à cran. Pourquoi je l'ai regardé ?
Parce que je suis con. Si vous êtes flic, j'exige d'être protégé.
Protégé ! Vous ne voyez pas qu'ils sont fous ?
Ils tuent tous ceux qui l'ont vu.
Si tu témoignes, on te protège.
- C'est vrai ? - Calme-toi !
Qu'est-ce que tu as vu ?
- Un film. - Un film !
Un film porno, c'est tout. Un film X.
Avec pour acteurs principaux Hitler et des nazis.
Tu rigoles. C'est véridique ?
On l'a tous vu. Et là, pas de rediffusion.
- Comment ça ? - Tous les spectateurs sont morts.
- Sauf moi et Steckler. - Steckler ?
Le boche qui a volé le film pour le revendre.
Et l'autre Allemand, le chat ?
Muller. Un trafiquant porno de Stuttgart.
Il nous a présentés à Steckler.
- Mac... - Ellis, silence !
J'essaie d'en savoir plus. Combien vaut ce film ?
Un collectionneur donnerait tout pour l'avoir.
Pour voir des nazis baiser...
Il n'y a pas que du porno, il y a aussi des événements historiques.
Foutons le camp, ils pourraient nous suivre.
- Mac, pardon mais... - Je l'interroge...
- Tu permets ? - Steckler te connaissait à peine.
- Pourquoi vouloir te sauver ? - Regarde !
- Content que tu aies freiné. - Je sors.
Moi aussi.
Ils en ont vraiment après Gutterman.
- Ça se gâte. - Qui sont ces types ?
C'est quoi ?
Je l'ai acheté à un antiquaire. Il m'a juré qu'il marchait.
Allez viens, Toto.
Si je meurs, j'irai lui botter le cul.
Poussez-vous !
Je t'aurai ! Et ton chien aussi ! Je veux ces souliers rouges.
Tu joues à saute-mouton ?
- Allez, défends-toi ! - Pousse-toi, Hondo !
C'est comme ça que vous protégez les gens ?
- Oh, non. - Tire, allez !
- Je suis obligé ? - Oui !
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je faisais diversion.
Tu sais conduire ?
Conduire ? On va les suivre ? Vous êtes fous ?
- Allez, Ellis. - Le clignotant ne marche pas.
Tu te fous de ma gueule ?
Pas de gros mot quand je conduis.
Ellis, tu ne passes pas ton permis. Mets les gaz !
Courtoisie rime avec prudence.
C'est une poursuite de police autorisée, d'accord ?
On joue aux gendarmes et aux voleurs. Aux gendarmes et aux voleurs, Ellis.
Aux gendarmes et aux voleurs !
- Merde ! - Moins vite !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - J'en sais rien.
M. Sulu, quel cap pour la flotte Klingon ?
Préparez les torpilles à photon et le déphaseur.
- M. Scott, constat des dommages. - Non, pas de constat.
- Tu n'es pas le capitaine Kirk. - C'est vrai.
- Ralentis ! - Je suis Scott, de la salle des machines.
Les réacteurs ne seront jamais réparés avant l'affrontement.
- Doux Jésus. - Tu n'es pas M. Scott.
Je suis Bones ! Le toubib du vaisseau.
- Fais quelque chose ! - Quoi ?
Je suis M. Spock. Capitaine Kirk, vous êtes démis de vos fonctions.
Tu appelles ça faire quelque chose ?
Mes affaires ! C'est pas vrai !
Hé, les méchants !
Attends un peu. Ma voiture !
- Regarde ce que tu fais ! - Bienvenue à l'auto-école de F1.
Tout le monde peut apprendre à conduire une voiture de stock-car.
Le mur ! Attention !
Drapeau jaune sur le circuit.
Non ! Pas l'autre côté !
Point de départ : 0,2 7 1.
Vitesse maximale. En route pour la planète Kirilon.
M. Sulu, vitesse de distorsion.
Non ! Pas la distorsion !
M. Scott, constat des dommages.
Que se passe-t-il, capitaine ? Les réacteurs ne marchent plus.
Que s'est-il passé ? L'Enterprise est en chute libre.
- Mains sur le volant, rigolo ! - Salut, je suis Ricky Rudd.
Démolie ! Le moteur, la carrosserie, même le cendrier !
J'y ai passé des heures, et dépensé une fortune.
Mon rêve s'est effondré !
- Du calme. - Du calme ?
J'étais sur un circuit de formule 1 avec Ricky Rudd...
le capitaine Kirk et M. Spock !
Désolé, je le croyais prêt.
Il est prêt. Prêt pour l'asile.
La bonne nouvelle, c'est qu'il aura un prix de groupe.
La ferme ! Tu veux bien t'asseoir et m'écouter ?
Tu me dois bien ça.
C'est vrai. Je te le dois bien.
Ça ne va pas être facile.
Seigneur.
Bon, je me lance.
Ellis est mon neveu.
- Je savais que ça te plairait. - Del.
Elle est bien bonne.
Il voulait être flic mais n'en avait pas la carrure.
Impossible de l'en dissuader.
"Je veux être policier, Del. Toute la famille est dans la police."
Il m'a fait pitié, et j'ai cédé.
Je l'ai placé aux stups. Il était incroyable.
Le petit était un véritable génie.
Il a infiltré le milieu.
Les Colombiens l'ont démasqué. Tu les connais.
Ils te font une faveur quand ils te tuent.
Ils l'ont torturé pendant 2 jours entiers, et l'ont laissé pour mort.
Si tu voyais ses cicatrices !
C'est là que ses multiples personnalités ont fait surface.
C'était dingue.
Ça me foutait la trouille. Il s'est mis à imiter les gens.
Armando. Armando est l'homme qui l'a torturé.
Il nous a rejoué la scène.
Il a ensuite inventé l'Anglais déjanté.
Et bien d'autres. Des milliers.
- C'était incroyable. - J'en ai été témoin.
On l'a placé chez les frères pendant un an.
- Les frères ? - Les moines bénédictins.
Ils ont pris soin de lui. Ils le croient prêt.
Il n'a pas l'air de l'être.
Sois un peu indulgent.
Il a besoin de temps pour...
Ça suffit. Je lui suis redevable, et tu m'es redevable.
Sans moi, c'est peut-être toi qui serais chez les frères.
C'est vrai.
Si je ne reprends pas le petit, je me coltine Weskit ?
Désolé, c'est le plus ancien.
Ton neveu ?
Le type du marais était un agent gouvernemental allemand ?
Et devine qui est l'employeur de Steckler ?
- Qui ? - Kurt Von Metz.
Le candidat à la chancellerie ?
- Exact. - Sans blague.
Steckler était son secrétaire.
C'est drôle comme tout nous ramène à l'Allemagne. Fielding !
On a un agent allemand, un roi du porno et Von Metz.
Ça fait beaucoup de choucroute.
Et si j'allais faire un tour à l'ambassade allemande ?
Bonne idée.
Je sais que tu ne veux plus de moi comme équipier.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Tu dois être au courant de ma maladie.
Le fait de conduire est un des facteurs déclencheurs.
Une maladie, hein ?
Notre partenariat sera limité.
Ton oncle Del va t'en parler.
Je rentre à la maison.
- Tu lui as dit que j'étais ton neveu ? - Il l'a deviné.
Je n'ai pas de maison.
Maintenant, si.
Répondez par oui ou par non.
Aviez-vous un lien avec Adolf Hitler ?
Voilà la réponse que j'ai donnée...
quand on m'a nommé commandant de l'OTAN.
J'ai eu la chance de ne jamais rencontrer Adolf Hitler.
M. Von Metz, d'où viennent ces rumeurs ?
Des marchands du sensationnel : les journalistes de bas étage.
Bientôt ils m'inventeront une liaison avec Marilyn Monroe.
Ou une communication quotidienne avec Elvis Presley.
- Autre question... - M. Waslinski.
Votre public sait-il que j'ai fait de la prison ?
Voudriez-vous leur en indiquer la raison ?
Vous aviez participé au complot de septembre.
- Qui visait ? - A assassiner Hitler.
D'après vos détracteurs ce complot a été fabriqué de toute pièce.
- Il est là. - Qui ça ?
Ils disent avoir des preuves...
de votre lien avec Hitler, mais aussi...
- Que fais-tu ici ? - Tu voulais me voir.
Tu es fou ? Jamais en sa présence ! On avait un point de rendez-vous.
Je ne pouvais pas attendre. On a un problème.
Steckler a disparu.
Tous ceux que tu as tués. Un chef des services secrets.
Tu es là pour récupérer le film, pas pour organiser un holocauste.
Ne me sermonne pas. A qui la faute, si on l'a volé ?
Vous êtes tous des crétins. Y compris lui.
Tu ne peux pas comprendre ce qui se passe ici, Grimmer.
Trouve Steckler. Dis-lui qu'on lui pardonne.
Qu'il réintégrera ses fonctions. Il aura tout ce qu'il veut.
Mais plus de meurtres.
Tu penses qu'il va gober ça ? Il n'en reste plus que deux.
Une fois éliminés, vos erreurs seront effacées.
- Ecoute... - Nein !
Ecoute-moi bien, tu fais ton boulot, et je fais le mien.
Si tu poses encore la main sur moi...
On se croirait dans une laiterie qui a explosé.
Idéal pour les tags.
C'est un peu monotone, mais c'est à cause du TPM.
TPM ?
Ma maladie. Trouble de la Personnalité Multiple.
Je dois éviter les stimulus.
- Il n'en reste aucun. - On écoute une cassette ?
Oui, qu'est-ce que tu proposes ?
- Terre, forêt, vent, plage. - Plage.
On peut dire que je me cherche.
Préviens-moi si tu te trouves, j'aimerais te rencontrer.
- Assieds-toi. - On a beaucoup en commun.
J'ai mes humeurs, et toi tu as tes personnalités.
Merci d'essayer de comprendre.
Mes murs sont blancs car j'ignore qui je suis.
C'est comme une pellicule vierge attendant d'être exposée...
à ce que j'étais avant, à ce que je suis devenu...
ou à ce que j'espère redevenir un jour.
- Une personne, une personnalité. - On dirait un slogan.
Reste autant que tu voudras. Il y a de la place.
Je suis fatigué. Si ça ne te dérange pas...
- Aucun problème. - Au dodo.
Voilà la chambre d'ami. Ta chambre.
J'aurais pu mettre un peu de couleur.
Il y a une brosse à dents, un rasoir, et un peignoir.
Fais comme chez toi.
- Oui ? - C'est moi.
Je m'en doutais.
Il se peut que j'aie une crise cette nuit.
C'est impossible à prévoir.
Quand j'endosse ces personnalités...
c'est comme si j'avais des cauchemars.
Je doute que je sois violent, mais ferme à clé au cas où.
Je sais me défendre. Je pars demain.
Reste autant que tu voudras. Bonne nuit.
Préparez-vous à l'atterrissage !
Je vous en prie ! Débarrassez-moi de ces rats !
Tu aimes les rats ? Les cafards ? Les insectes en tout genre ?
Ne l'écoute pas !
Ça ne nous mènera nulle part.
Bonne nuit, tout le monde.
- Mac. - Je les ai vus, petit.
Depuis qu'on est partis de chez toi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Où sont passés tes pouvoirs d'observation ?
Sale nuit ?
Je ne suis pas expert en filature et en surveillance.
J'ai agi bizarrement cette nuit ?
- Je t'ai empêché de dormir ? - Que dalle.
Ce sont eux qui ont tenté de nous tuer hier ?
Je n'en sais rien.
On ne vit pas éternellement.
L'espérance de vie d'un Nord-Américain me paraît raisonnable.
J'ai transmis votre message à Herr Doberman.
Je vous envoie quelqu'un. Attendez ici.
Ici ?
Oui, monsieur. Juste là.
Juste ici ?
Oui, monsieur. Juste là.
Ce doit être le cercle magique. On y est en sécurité.
Inspecteur Stern.
Bob Smiley, sous-directeur adjoint du FBI.
Déjà entendu parler ?
Je rigole, Mac. Appelez-moi Bob.
- C'est bien Mac ? - MacArthur Stern.
Ecoutez, Mac...
partons du bon pied.
Je rigole, Mac. Je suis plutôt cool.
- Qui est-ce ? - M. Fielding.
Mon dossier ne mentionnait pas votre équipier.
Il n'est pas mon équipier, mais mon tailleur.
Quoi ?
Je rigole, Bob.
C'est drôle. Ecoutez, Mac...
Je suis venu voir un membre du gouvernement allemand.
Pourquoi m'envoyer un agent du FBI ?
Dites-moi, Mac, vous avez découvert quelque chose, c'est ça ?
- Peut-être. - Il ne faudrait pas me le cacher.
- J'imagine. - Puisqu'on est entre pros...
je dois vous dire qu'on a un problème épineux.
- Lequel ? - On est très sensibles...
au boulot que vous faites dans les tranchées.
J'ai commencé en bas de l'échelle, vous savez ?
- Je ne savais pas. - Eh bien, si !
Deux ans à la brigade criminelle de Tacoma.
- La vache. - Je sais.
Nous sommes conscients qu'il s'agit d'une affaire de multiples meurtres.
C'est une énorme responsabilité publique...
et on coopérera totalement...
dès que les priorités de sécurité nationale seront assurées.
Ça me paraît honnête.
- Qu'en dites-vous ? - Ça me paraît merdique, Bob.
Je comprends votre point de vue, Mac.
J'aurais le même, si j'étais vous. Mais on n'a pas la même pointure.
- J'ai trouvé chaussure à mon pied. - Thom McCann's, pointure 45.
Ces chaussures ont trimé.
Elles ont porté un poids énorme en termes de sécurité nationale.
Qu'en dites-vous, Mac ?
J'en dis que ces chaussures portent un gros tas de merde, Bob.
Apparemment on est partis du mauvais pied.
J'ai obtenu un mandat pour disposer de M. Gutterman.
Je viens le chercher dans une heure.
Passez une bonne journée.
- Mac, je peux dire un truc ? - Bien sûr, Ellis.
- Quel gros con ! - Voyons, Ellis.
Cas typique de l'anal compulsif.
"Anal compulsif."
- Ça sonne bien. - C'est de la psychologie.
Je préfère "gros con".
On emmène Gutterman.
Il ne va pas s'entendre avec M. Smiley.
- On peut le faire ? - Oui, avec une pelleteuse.
Ils sont toujours là. Je me demande d'où elle sort.
D'après mes observations, sous réserve de modification...
je dirais qu'elle fait 1,70 m, 53 kilos.
Agent de la DIA, de la CIA ou de la NSA.
Etudes à Bennington, dans le Vermont.
Née à Richmond, en Virginie.
Aime : Fellini et les hommes poilus qui lisent Chaucer.
Déteste : les machos non pacifistes.
- Et son chat s'appelle Bootsie. - Quoi ?
Je blague. Comment saurais-je qui elle est ?
Allons, Harry. Steckler n'aurait pas risqué sa vie...
en t'aidant à franchir la barrière pour rien.
Avoue : tu étais l'acheteur.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Vous ne pouvez pas m'y obliger. J'exige un avocat !
Très bien.
On n'a plus besoin de M. Gutterman.
- On le relâche ? - Me relâcher ?
Je serai mort avant le dîner.
Vu la conjoncture, bonne estimation.
- En effet. - C'est bon !
Vous voulez que j'avoue. Très bien.
- Je vous montre les corps ! - Gutterman, ça suffit.
- On te relâche. - Foutaises.
- Ah oui ? - Vous bluffez.
- On va voir. - Vous bluffez.
M. Gutterman est innocent. On le relâche.
Tu t'occupes de lui ?
- Occupez-vous de moi. - Tu es sûr ?
- Absolument. - Il est innocent ?
Oui, innocent.
Rick ? Ici l'inspecteur Fielding.
L'affaire Wagner, il y a 2 ans.
J'aimerais te remercier en te donnant un scoop.
On tenait Harry "l'Hippo" Gutterman comme témoin.
Monsieur Film X en personne.
Le problème, c'est qu'on doit le relâcher.
Tu veux peut-être lui poser quelques questions ?
Oui ? Super. En combien de temps tu peux réunir une équipe vidéo ?
Super. Il passe aux infos de midi, alors ?
L'interview va être géniale. C'est un sacré personnage.
C'est pas drôle.
- Bien joué. - Vous signez mon arrêt de mort !
Harry, pas de cliché.
Aucun respect pour ceux qui utilisent des clichés.
- C'est un vrai cauchemar. - Un autre cliché.
Préviens la presse. Ça fera la une.
- Et la télé ? - Le National Enquirer.
Que voulez-vous ?
- Quand vois-tu Steckler pour l'achat ? - Demain.
- Où ? - J'ai des bains-douches à New York.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Comment reconnaître Steckler ?
Pas question d'y aller avec lui. Il est fou. Et tu n'es pas très net.
- Washington Post. - Reuters International.
- TASS. Pravda. - CNN. MTV.
- New York Times. - Je n'irai pas !
Si je meurs, je vous attaque en justice.
- Quoi ? - Quelqu'un qu'on ne veut pas voir.
Et merde.
- Qui on fuit ? - Des méchants.
Et ils viennent chez les flics ?
- Plus vite. - Je veux être protégé.
- Tu le seras. - Comme hier ?
- Tu n'es pas mort, que je sache. - Parce que vous avez du bol.
- Passe à la vitesse supérieure. - Je n'en ai qu'une.
- Qui on fuit ? - On prend le camion.
- Je conduis. - Non !
- On y va. - Une seconde.
Je peux emmener ma jambe droite ?
Allez ! Vite !
Vous devez signer pour ça.
C'est qui, ceux-là ?
Vous vous croyez chez un loueur de voitures ?
La route est trop risquée. Prenons le train.
- Ça va ? - Oui ! Sème-les !
Accrochez-vous.
On ne peut pas aller bien loin !
A nous deux, cow-boy.
- Vous êtes folle ! - Je suis désolée !
- Vous savez conduire ? - Je ne vous ai pas vus.
- Accrochez-vous. - A quoi ?
- Poussez-vous ! - Foutez le camp !
- Poussez-vous ! - Arrêtez de crier !
Vous abîmez ma voiture ! Qu'est-ce que vous faites ? Non !
- Pointure 45. - Je suis mort.
- Du calme. Fais-le monter. - Tous à bord !
Vous êtes l'homme le plus idiot que je connaisse.
Bob, mon test d'entrée au FBI. Oh, merci.
C'est un mandat qui m'autorise à emmener Harry Gutterman.
Arrêtez. Bob, vous avez un mandat.
Moi aussi. Et le mien est mieux.
Ce document est irrecevable.
Ecartez-vous ou je fais de la bouillie de vos noisettes.
Vous connaissez les maths ?
Multiplication, soustraction ?
Oui, je connais les maths.
Résolvez cette équation, Bob.
Vous êtes fou.
On se voit au tribunal. En attendant, écartez-vous de mon passage.
On se verra à New York. On ne déconne pas avec moi.
Allez acheter des billets.
On dirait Bob Smiley, du FBI.
Bob ! Comment ça va ?
Tu sais que ce train va à Cleveland ?
On retourne à Philadelphie en avion, et on fait le reste en voiture.
Cleveland ?
Tu as remarqué que j'étais normal ?
- Oui. - Pas de crise, aucun problème.
Tout est sous contrôle. Je suis fier de moi.
On peut me dire ce qui se passe ?
Minute, papillon. Ellis, occupe-toi de l'autre.
En position. On lève les bras.
Comme à la télé américaine ?
Vous m'épargnez le "écartez les jambes."
J'ai loupé cet épisode.
Ma carte d'identité est dans mon sac.
Rebecca Lowengrin.
Appelez-moi Riva.
"Attachée à l'ambassade d’Israël." Vous faites partie du Mossad ?
- Le Mossad ? - Les services secrets israéliens.
C'est mon peuple. J'aimerais demander l'asile politique.
Ça suffit, Gutterman. Et eux ?
J'imagine qu'ils ne vont pas à une réunion Tupperware.
On peut trouver un endroit plus discret ?
- Le wagon-restaurant ? - On a une chambre avec vue.
Elle est très petite.
Que savez-vous de cette affaire ?
Qu'Hitler était très vilain, et que Von Metz était son pote.
Et dans 4 jours, il va devenir chancelier.
Sauf si vous trouvez le film.
Von Metz et Steckler étaient proches.
Les opposants de Von Metz ont soudoyé Steckler...
pour qu'il trouve quelque chose contre lui.
Steckler a trouvé le film, a estimé sa valeur...
et a décidé de doubler tout le monde en le vendant à Gutterman.
Von Metz aurait tué tous les spectateurs ?
Pas directement. Joseph Grimmer est un mercenaire.
Un psychotique néo-nazi. A côté, Noriega est un ange.
Von Metz et sa bande ne le contrôlent plus.
- Le lance-roquettes. - On l'a rencontré.
Vous voulez le film ?
Von Metz était le préféré d'Hitler.
C'est peut-être lui qui l'a aidé à se suicider.
Je dois y réfléchir.
J'ai le droit de vote ?
Oui, mais en cas d'égalité, je gagne.
Si je suis responsable de l'impunité d'un type comme Von Metz...
je ferai encore plus de cauchemars.
Et moi.
Toi aussi ? Depuis quand tu fais preuve de civisme ?
Vous me prenez pour une ordure, hein ?
Je le suis peut-être. J'ai peut-être toujours été une ordure.
Il fallait que quelqu'un s'y colle. Ça aurait pu être vous.
Vous devriez me remercier, vous croyez pas ?
Je n'y avais jamais pensé. Maintenant que tu le dis...
merci d'être une ordure à ma place.
Tout le plaisir est pour moi.
Bref, je vote pour enfermer cette ordure de Von Metz.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ce salaud essaie d'arrêter le train.
Il l'a fait.
Ils veulent Gutterman vivant. On a l'avantage.
Je les retiens. Allez par là.
- Ellis, aide-moi ! - Qui sont-ils, Sundance ?
La prochaine fois que je veux partir en Bolivie, allons-y !
- Il imite qui ? - Je n'en sais rien.
- Stop ! - Non, non.
Harvey et moi devons fixer les règles.
- Butch Cassidy and the... - Sundance Kid.
Harvey ? Des règles ?
Bip-bip ?
Ça marche.
Allons-y !
Bip-bip ! Monte chercher Gutterman ! Allez, allez !
- Qui sont-ils ? - J'arrête pas de le demander !
On se bat ou on meurt de faim, Sundance.
Quoi ?
Ça m'étonnerait qu'ils se rendent.
- Battons-nous. - Non, sautons.
- Ça va pas ? - Tu veux mourir ?
Je sais pas nager !
Vous pourriez pas couler !
Je suis Popeye le brave marin.
La croisière de l'amour Nous la referons un de ces jours
On descend On descend la rivière
L'hélico approche. Allons-y.
Baissez-vous !
Ils reviennent.
Ils s'en vont.
J'espère qu'ils n'ont pas de limier à bord.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ils ne vont pas rester longtemps. Le détournement va attirer l'attention.
On attend la nuit.
Il y a une petite ville à 3 km.
Ellis, ça va ?
Je suis désolé, Mac. Désolé.
On y va, Harry.
Il se fait tard. On lève le camp, petit.
Je n'y arriverai pas, Mac.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ça... J'ai l'impression que je vais imploser.
J'ai l'impression qu'à ma prochaine crise...
je ne redeviendrai pas. Il n'y aura plus d'Ellis.
Alors... Ramène-moi chez les frères.
Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
Quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de toi.
Je me suis toujours considéré comme un héros.
Un M. Droiture dans un monde corrompu.
Celui qui n'aime pas mon manège n'a qu'à descendre.
Et puis tu es arrivé, et je t'ai vu te battre...
contre des ennemis invisibles.
Je me suis dit : "Je dois l'aider."
"J'ai besoin de lui apporter mon aide."
Alors tu ne peux pas retourner au monastère, d'accord ?
Entendu.
Tu connais le poète Dylan Thomas ?
J'ai lu quelques-uns de ses sonnets.
Voilà mon poème préféré :
Ne sois pas tolérant avec la nuit Refuse que la lumière s'éteigne
C'est ce que tu fais, petit.
Tu as vu la lumière s'affaiblir, et tu as peur qu'elle s'éteigne.
Et elle va s'éteindre. Et ça devrait t'énerver.
Tu dois retrouver ta rage. Tu dois te battre.
Renvoie tes démons dans le noir.
Penche la tête en arrière et hurle. Vas-y, essaie.
Penche la tête et hurle.
Allez, essaie.
On dirait un chiot. Penche la tête en arrière et hurle.
Vas-y.
C'est ça, vas-y.
Ça fait du bien, non ?
Voilà qu'ils s'y mettent tous les deux, maintenant. Et merde.
C'est chic.
- C'est réglo ? - Comme beaucoup de mes affaires.
C'est à ton nom ?
C'est une corporation. J'en suis président.
Alors Grimmer et ses troupes d'assaut vont le trouver.
- On donne le film aux Israéliens ? - Oui.
J'ignore où ils sont. Pas le temps de les chercher.
Elle sait où nous sommes.
Tu lui as dit ?
Tu n'aurais pas dû.
Les Israéliens vont s'assurer que le monde entier verra ce film ce soir.
De quoi tu parles ?
Von Metz sera au Congrès International des Chrétiens et des Juifs.
Ils projetteront le film pendant son discours.
Super !
Harry, il y a une porte à l'arrière ?
Tu plaisantes ?
- Voilà. - C'est un passage secret ?
C'est pratique pour les maris jaloux, les associés, etc.
Demande à la secrétaire si elle a vu un groupe arriver.
Max. Maxie ?
Qu'est-ce que tu fous, Max ?
Un miroir sans teint ?
Exact.
- Allô ? - Max, c'est moi.
Des groupes, aujourd'hui ?
Non. Il y a beaucoup de monde, vu l'heure.
- Des Allemands ? - Des Allemands ?
Non, pas d'Allemands. Qu'y a-t-il ?
Rien. Merci.
Allons faire un tour. Tu aurais un flingue ?
Sers-toi.
Toutes les tailles, tous les modèles.
Tous les bains-douches sont comme ça ?
Il y a de la concurrence.
Tu sauras t'en servir ?
Je saurai.
En cas de crise, imite Rambo.
Rien d'inquiétant.
En surface.
C'est un hammam, là-bas ?
Va voir.
Joignez-vous donc à nous.
J'essaie d'arrêter.
Crâne pas. Je parle le verlan.
Le verlan.
Gesundheit.
Steckler !
Bien joué, Harry !
Ils sont tombés sur le mauvais Juif !
Occupez-vous de Steckler !
Fais sortir Steckler !
- Et toi ? - Je te couvre.
Mon flingue s'est enrayé !
Ellis, couvre-moi.
- Dans un casier, à la gare centrale. - Quoi ?
Tout baigne ? Debout, Liebling.
Grimmer !
C'est fini !
J'ai dit debout, enfoiré !
Cessez le feu ! On a vos collaborateurs.
Dehors ! Tout de suite !
Ou on les tue tous ! Allez !
Il t'a dit, hein ?
Dieu seul l'entend. Il est mort.
Parle ! Je n'ai pas le temps !
Je n'en sais rien.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu parles allemand ! Dis-moi où il est !
- Où est-il ? - Je vous y emmène.
La gare centrale ! On va à la gare centrale !
Merde !
- Une couverture. - Ça vient.
Pas de couverture. Il me faut une pince.
En allemand. Où est-il ?
Au niveau du métro.
Te fous pas de ma gueule.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne leur dirai rien !
Et nous ?
C'est foutu !
Sympa, le plan !
Il faut des jetons. Mac ?
- Je n'en ai pas. - Il nous en faut.
- Je vais en chercher. - Bonne idée.
Quoi ?
Le plafond. Il descend. Je...
Tu es un bon flic. Tout va bien se passer.
- C'est le moment. - Quoi ?
- Vas-y. - Hein ?
Saute sur la rampe !
Allez !
Debout !
Police. Laissez-moi passer. Police !
Police. Faites marche arrière.
- Ça va pas ? - Marche arrière !
- Il n'y a pas de marche arrière ! - Merde !
Tu viens souvent ici, Grimmer ?
Police ! Ouvrez. Allez !
- Quoi ? - Gare centrale.
- Entendu. - Allez !
- Il y a un taxi. - Poussez-le !
- Le pousser ? - Poussez-le !
Je le pousse. J'ai toujours voulu faire ça.
C'est quoi ce bordel ?
Le feu sera vert dans 30 secondes, enfoiré !
Passez !
Tu aimes ça, hein ? Ça t'amuse, pas vrai Grimmer ?
Qu'est-ce que vous voulez...
Police ! Lâchez votre arme !
Menottez-le. Allez chercher l'autre type.
Stop !
Le temps n'est plus aux politesses.
Merci pour l'info. Tu as été très divertissant.
Viens !
Je leur ai dit que le film était en salle B...
dans le casier d'un certain Greisendorfer.
Il n'y a pas de Greisendorfer.
C'est du bon boulot, petit.
- Steckler a dit "casier 64". - 64.
Salle B.
Casier 64.
Tu as renvoyé le démon dans la nuit.
- Il m'a entendu hurler ? - Il t'a entendu.
- Vas-y. - Je n'en ai pas pour longtemps.
Ça va aller. Va le chercher !
Ne bouge plus, choucroute !
Pose les mains sur ce casier, mon chou. Allez !
- Plus vite ! - Lâchez votre arme !
- Je suis flic. - Tout de suite !
Personne ne bouge.
Arrête-toi là, gros lard.
Descends de là, chaton.
Ne passe pas par la case départ, ne touche pas 20 000 F.
Descends de l'échelle !
Donne-moi mon film.
Doucement. Donne.
Nom d'un chien !
J'ai cru voir un 'Rominet !
Oh non, M. Bill. Je suis gaga de ces chocolats !
Lucy, je suis rentré ! Si c'est pas mignon...
- C'est la pause comique ? - Excusez-moi !
Devine quoi ? La poule est tombée du mur.
C'est mon nom. Ne l'abîme pas.
Donne-moi le film.
- Tue-le, Ellis. - Ah, d'accord.
Impossible, Mac. Je n'ai pas d'arme.
Tu n'étais pas obligé de le dire.
En même temps, il est fou.
Il pourrait mentir à propos du flingue.
Peut-être bien.
Quels dégâts ferait un .45 d'ici ?
Un trou conséquent, pas vrai ?
Grimmer, pour le flingue, j'ai menti.
Tu sais quoi ?
La poule est remontée sur le mur.
La police refuse tout commentaire.
Ces images ont été filmées il y a 3 jours par un délégué australien.
Les Israéliens ont interrompu le discours de Von Metz...
grâce à ce film stupéfiant...
montrant le suicide rituel d'Hitler.
Hitler est agenouillé devant un jeune soldat...
désigné pour délivrer le coup de grâce.
Ce soldat n'est autre que Von Metz.
Ce qui confirme que Von Metz était bien membre du cercle nazi.
On peut voir une marque de naissance en forme d'éclair...
sous l’œil gauche de Von Metz, jeune ou vieux.
La preuve est irréfutable.
Passez-le-moi.
- M. Gutterman est toujours en réa ? - Gutterman ?
- La baleine venue de l'enfer ? - Infirmière !
Quand on parle du loup. Chambre 1 1 6. Je vous en prie.
- A l'aide ! - Vous n'allez pas voir ?
Je préférerais avoir les cheveux en feu.
Infirmière !
- J'aimerais voir ça. - Espèce d'enfoiré !
Attention à mes fesses ! Attention !
Mes fesses ! Mes fesses !
Oh, mon Dieu ! Attendez !
Connards ! J'ai un trou dans le cul !
C'est pour ça qu'on vous appelle "trouduc".
Vous appelez ça un fauteuil roulant ? Dehors !
Tu appelles ça être protégé ?
Je suis là par ta faute.
Tu t'en es pris plein le cul.
Ça va ?
Quelle question ! Je danse Le Lac des cygnes cet après-midi.
Tu ne savais pas ? "Ça va ?"
On m'a retiré 350g de plomb des fesses.
Tu n'étais pas un poids-plume.
Très drôle. Je vais entendre des blagues sur mon cul pendant 6 mois.
- Comment va Ellis ? - Super.
Il est en dessous. On y va ?
Tu conduis.
Oh, merde.
Qui sont les enfants de la nuit ?
C'est nous les enfants de la nuit !
- Il est là. - Voilà les enfants de la nuit.
Doucement.
Quels monstres on est ?
Des dinosaures !
- Quel genre de dinosaures ? - Des Tyrannosaurus Rex !
Faites les Tyrannosaurus Rex.
Salut, Mac. J'amuse les troupes. Harry !
Voici Harry l'Hippo, le super espion.
On l'applaudit !
Il est trop gros pour un espion.
Les espions ne sont pas gros !
Je ne suis pas gros !
Je ne suis pas gros. Je suis Harry Gutterman.
- Un agent international. - Tu mens !
Je suis déguisé...
en gros lard. Tout ça, c'est de la gelée.
Voilà pourquoi je sens la fraise. Tâtez, pour voir.
Doucement, c'est un trésor national.
Qui veut savoir comment j'ai résolu l'affaire Von Metz ?
- Moi ! - D'accord.
Apportez-moi ces beignets, et je vous raconte.
J'avais un chien sans museau.
- Comment il sentait ? - Très mauvais.
- Il est super avec les gosses. - Ce type...
un vrai salopard, mais je m'en foutais...
- C'est quand j'étais plus mince. - Riva est passée ce matin.
- Elle va bien ? - Très bien. Tu étais en thérapie.
- Je mentirais à des enfants ? - Oui !
Allons faire un tour.
Vous m'énervez. Infirmière, faites-les sortir !
- Ecoute, Ellis... - Ça a l'air sérieux.
Je sais que tu voulais qu'on fasse équipe, et moi aussi mais...
Riva nous a recrutés, Harry et moi, pour être agents israéliens.
Pour le Mossad.
Je dois me convertir au judaïsme. Je fais ma bar-mitsva demain.
On part ensuite pour Tel-Aviv s'entraîner dans le désert du Sinaï.
- C'est vrai ? - Oui.
Le seul truc qui m'embête, c'est la circoncision.
Tu plaisantes ?
Oui.
Tu sais pourquoi on forme une belle équipe ?
Pourquoi ?
Parce que techniquement, tu es plus fou que moi.
Je le savais.