FREMANTLE, AUSTRALIE OCCIDENTALE
Faites attention. Attention.
Dépêchez-vous ou laissez passer.
Ils viennent de loin.
Vous ne voyez pas d'inconvénient à ce qu'ils passent devant ? Madame.
- Attention où vous mettez les pieds. - Excusez-moi. Je passe après.
Les vieux devraient passer en dernier ou dégager le passage.
Je suis désolée, M. Quigley. Nous retardons cet homme.
Non, madame. Je viens de lui parler et il n'est pas si pressé en fin de compte.
- Tu viens d'où, mon vieux ? - Du Wyoming.
- C'est près de Sydney ? - Un peu plus au nord.
Vous avez l'air de chercher quelqu'un.
- Quelque chose ? - Il me faudrait un cheval.
Vous êtes du pays de la liberté et de la nation des braves.
Un verre ?
Un endroit où vous reposer ? Une femme, peut-être ?
Je ne crois pas que la dame ait très envie de monter dans votre chariot.
Roy ? Roy, c'est toi.
Je ne m'appelle pas Roy.
Dès qu'il y a un navire venant d'Amérique, je te cherche. Dieu merci, tu es venu.
Je suis désolée, Roy. Je suis désolée pour tout.
Cora la folle est à toi ?
J'ai pas dit ça. J'ai dit qu'elle voulait pas monter dans votre chariot.
Le patron a dit oui pour des putes blanches.
On en a marre des noires.
Dis à Cora de venir bien gentiment. Elle sera nourrie et tout le reste.
Je t'en prie, ramène-moi à la maison.
Casse-toi, mon vieux.
Excusez-moi.
Je suis nouveau par ici, alors je suis pas très sûr.
Est-ce que tout le monde dans ce pays est aussi laid que vous trois ?
Fais attention, Roy.
Désolée.
- Restez en dehors de ça. - Désolée, Roy.
Je suis pas Roy, mais Matthew Quigley.
Toi ?
Marston nous a envoyés pour te ramener.
On leur a donné une sacrée leçon. Pas vrai, Roy ?
Vous avez quelque chose contre les chevaux ?
On les monte si ça nous chante. Les bœufs sont moins délicats.
Mets une selle sur l'un d'eux si tu veux.
Faire route à l'arrière avec les femmes...
J'aurais dû emmener mon cheval.
- Je ne te parlais pas. - T'en fais pas.
Tout se passera bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te bande la tête.
Ça doit faire mal.
- Je veux que tu ailles mieux. - Arrête.
Tu m'as suffisamment aidé comme ça.
Merci bien.
Je vois pas pourquoi tu te comportes comme un bébé, Roy.
Bouge pas.
Arrête. Et bon sang, c'est qui, Roy ?
Tu as besoin d'un coup de main avec Cora la folle ?
Ta main.
Merci.
Je ne connais aucun Roy, alors fiche-moi la paix.
Allez.
Bonne nuit, Roy.
Bonne nuit, ma chère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les cavaliers rouges.
Ce foutu Ashley-Pitt et ses héros.
- Des amis à vous ? - Ils sont anglais.
Éloignez-vous de mes bêtes.
Pourquoi ramenez-vous le corps ?
Nous avons ordre de ramener tout voleur de bétail.
- Le pauvre bougre est mort. - Le procès sera vite expédié.
- Sergent. - Nous recherchons deux déserteurs.
- On peut pas leur en vouloir. - Vous les avez vus ?
De nouvelles distractions ?
Qui est ce type qui est assis à l'arrière ?
Le Yankee que Marston a fait venir.
Il vient faire ce dont ces crétins de prisonniers irlandais sont incapables.
Faites votre travail et ne vous attirez pas d'ennuis.
À notre connaissance, les Américains sont des marginaux mal dégrossis
qui ont été chassés de leur propre pays de barbares.
- Lieutenant... - Commandant.
Commandant, on a déjà chassé les marginaux de notre pays.
On les a renvoyés en Angleterre.
Qu'est-ce que c'est ? Des koalas ?
Des kangourous, plutôt.
Quoi que ce soit, Roy, la nature leur a joué un vilain tour.
Tu me casses les pieds. Et Roy aussi, qui que ce soit.
- Je m'appelle Matthew. - Je te demande pardon ?
J'arrive pas à croire que tu me parles comme ça, Roy.
Je devrais te rincer la bouche au savon.
Tu as une case en moins,
c'est sûr et certain.
C'est pas parce que la route est mauvaise qu'il faut que ton humeur le soit aussi.
Quand arrive-t-on au ranch de Marston ?
On est sur ses foutues terres depuis deux jours.
Les choses ont l'air différentes ici.
On dit que Dieu a créé l'Australie en dernier.
Quand il s'est lassé d'avoir fait le reste du monde à l'identique.
J'ai vu du beau pays. Ça, c'est sûr.
Pourquoi es-tu si loin de chez toi ?
Il n'y a eu personne d'autre que toi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu peux me prendre si tu veux, Roy.
Mais c'est pas vrai ! Va te coucher.
Attendez de voir ce qu'on a pour vous.
Elliott Marston. Bienvenue en Australie.
Vos hommes m'ont déjà souhaité la bienvenue.
Coogan, les bagages de M. Quigley. Emmenez-les dans la loge.
Vous avez dit que vous me payeriez 50 dollars-or
- rien que pour me voir. - Vous ne perdez pas de temps.
J'ai mis trois mois pour arriver ici.
Vous m'intriguiez.
21 hommes du monde entier ont répondu à mon annonce.
Canada, Inde, Angleterre.
Ils se sont contentés d'écrire une lettre.
Mais vous avez l'art de vous exprimer.
L'annonce disait que je voulais engager le plus fin tireur au monde.
C'est le cas ?
Le légendaire Sharp.
Vous êtes calé en armes. Chargeur amovible à levier sous garde.
D'ordinaire, le canon mesure 76 cm. Celui-ci en mesure 10 de plus.
Il a été modifié pour utiliser un calibre 45 spécial, un étui de 7 g,
en carton, avec des balles de 35 g.
Il est équipé d'une double détente et d'une lunette de tir.
Elle indique 1 100 m. Mais il tire un peu plus loin.
Une arme expérimentale avec des munitions expérimentales.
On peut appeler ça comme ça.
Expérimentons.
Whitey, prends ce seau et galope jusqu'à mon signal.
Dites-moi quand vous voudrez qu'il s'arrête.
Ton homme est capable d'atteindre un truc aussi loin ?
Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Il doit être sacrément bon tireur.
À peu près là, ça devrait aller.
C'est du bluff.
Êtes-vous certain, M. Quigley,
de ne pas vouloir rapprocher un peu le seau ?
Bon sang.
Tout à fait certain.
Je te l'avais dit. Y a que mon Roy qui peut atteindre un coyote à cette distance.
Très impressionnant. Je vous engage.
Veuillez m'excuser un instant.
Une affaire dont je dois m'occuper.
Ça pourrait vous intéresser.
Joli tir.
Je crois qu'il y a eu une erreur. Celle qu'ils appellent Cora la folle.
J'apprécierais que vos hommes la laissent tranquille
- jusqu'à ce qu'on en discute. - Comme vous voudrez.
Des déserteurs des forces armées de Sa Majesté.
La peine encourue est la mort.
Vous étiez sur mes terres. Je pourrais vous tuer.
Si vous nous laissez rester, on vous servira bien.
Mieux que votre racaille de prisonniers.
Malheureusement, votre commandant Ashley-Pitt et moi
avons un arrangement.
Nous vous reconduirons et vous serez exécutés.
Mais je ne vois pas pourquoi vous devriez être ligotés comme des animaux.
M. Dobkin.
C'est mon arme préférée.
Je vous invite à dîner.
Le Yankee tire sacrément bien avec un fusil.
Donnez-moi une arme comme ça
et je le bats les yeux fermés.
Facile a dire, O'Flynn. Tu as beaucoup à apprendre.
Regardez-vous. Ça fait 12 ans que vous êtes là.
Tout ce que vous en retirez, c'est du mouton froid.
Lui a droit au festin.
Vous étiez vraiment à Dodge City ?
William Hickok devait y être.
J'y ai passé une nuit, une fois. J'étais très fatigué.
Dodge City est un bon endroit où se reposer.
Vous savez manier le revolver de l'armée ?
Je ne m'en suis jamais beaucoup servi.
C'est une récente invention de votre compatriote, le colonel Colt.
Dieu a créé les hommes. On dit que Sam Colt les a rendus égaux. Plus ou moins.
C'est ce que j'aime chez les Américains. Vous ne parlez pas, vous agissez.
Cette gelée de menthe sur votre agneau...
C'est ma propre création.
J'étudie votre Ouest américain. J'ai beaucoup lu sur le sujet.
Parlez-moi des dingos.
10 E par mois pour tuer des chiens,
ça paraît beaucoup pour pas grand-chose.
Vous avez les hommes et les armes
pour tuer tous les dingos à 15 km à la ronde.
À moins que vous ne parliez des déserteurs.
Saviez-vous que vos Indiens
sont une race qui n'a pas de mot pour "roue" ?
Leur sont étrangers les concepts d'agriculture et de propriété foncière.
Vraiment ?
D'après ce que je sais, vous avez trouvé une solution à ce problème.
Je suppose que ça dépend si vous êtes indien ou non.
À bien des égards, nos deux nations se ressemblent.
Nous avons apporté la civilisation à l'âge de pierre.
Malheureusement, dans ce pays, nous avons échoué à un niveau.
Nous n'avons pas su domestiquer le peuple le plus primitif au monde.
Les Aborigènes d'Australie.
Ne faites pas attention. Il est inoffensif.
Mes parents ont été massacrés par des Aborigènes.
Leur attaque a été si fulgurante qu'on a retrouvé ma mère son ouvrage à la main.
Ils ont saigné nos moutons et notre bétail.
Le gouvernement de Sa Majesté autorise les colons
à y remédier à leur manière.
C'est la politique officielle. On appelle ça "la pacification par la force".
Mais le vrai problème est que,
aussi primitifs soient-ils,
les Aborigènes ont appris à se tenir hors de portée des fusils.
Ce qui nous amène à vous, M. Quigley.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez où vous êtes.
Personne ne me jette hors de chez moi.
Ne restez pas là. Attrapez-le.
- Il a son fusil ? - Il le garde juste à côté de lui.
J'ai dit : "Attrapez-le !"
Il est assis à l'intérieur avec son grand fusil.
Baissez-vous. Kelly, monte. Carver, tu prends le côté.
Brophy, passe par-derrière.
Un tireur américain de luxe.
Qui déguste.
Allez, frappe-le dans le dos. Donne-lui un bon coup dans le dos. C'est ça.
Laissez Roy tranquille.
Débarrassez-moi d'elle.
Balancez-le dans un chariot. Transportez-le à 2 jours d'ici et laissez-le.
Que l'Australie le tue.
Cette folle aussi.
Vous avez oublié l'or.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Marston.
Il l'a payé en or.
Il a raison.
Donne-nous de l'eau et l'or sera à toi.
- Je peux avoir l'or de toute façon. - Je pensais bien que tu dirais ça.
Allez, hue !
J'aimerais qu'on cesse de me frapper a la tête.
T'en fais pas.
Les nouveaux boulots, ça commence souvent mal.
- On devrait... - Quoi ?
Mon grand-père m'a dit que lorsqu'on est perdu dans le désert,
il faut dormir la journée et marcher la nuit.
Ton grand-père t'a dit ça ?
Il t'a dit aussi qu'on mourrait dans le désert sans chevaux ?
À quoi ça sert d'avoir des chevaux si on est morts ?
De temps à autre, elle dit des choses sensées.
- Qu'est-ce que tu as dit, Roy ? - Aucune importance.
Bonjour, commandant.
Que peut-on vous offrir ? Un rafraîchissement ?
C'est très aimable.
Je vous saurais gré de bien vouloir identifier deux corps.
Deux hommes en fuite.
Mais j'imagine que ce sont deux arrivants
qui ont récemment disparu.
Un homme et une femme ?
Deux hommes. L'un a été poignardé et l'autre a reçu une balle dans la tête.
Coogan et Miller.
On dirait que l'homme et la femme sont toujours portés disparus.
C'est ce qu'on dirait, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis certain de les retrouver.
Tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Je crois.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
Je crois qu'ils l'ont déjà fait. Ils nous ont donné de l'eau.
Ça n'a aucun sens.
Ils me le laissent alors que tous les Blancs qui ont un fusil essaient de les tuer.
- Sauf toi. - Ils ne le savent pas.
Non ?
Quelque chose me dit que toi et moi, on était passés du côté des morts.
Cet endroit est spécial. Je parie qu'ils ont utilisé la magie.
Ce vieil homme là-bas a l'air d'être un chef
ou un guérisseur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sans doute sorti de l'extrémité sud
- d'un kangourou du nord. - Tu veux dire de la merde de kangourou ?
Très aimable.
- Tu crois qu'ils sont comestibles ? - Tu as une meilleure idée ?
Merci beaucoup.
Allez.
Je ne mange pas les choses qui bougent encore.
Tu vas d'abord le descendre ?
Après, vous coupez cette bandelette de ce gros morceau de kangourou...
Et voilà.
Tiens.
Faites tournoyer le bras et le poignet.
Cette boucle doit rester ouverte.
Vous regardez ce que vous visez. Faites tournoyer la corde et jetez-la.
Puis tirez sur la corde.
Attends de goûter ça.
Mais tu dois deviner ce que c'est.
Cette petite fille est adorable.
Ça ne fait pas de doute.
Pas aussi adorable que Roy Junior.
Mon Dieu, pas un autre Roy.
Je sais pas pour toi, mais mon estomac croit que ma gorge a été coupée.
Roy chassait les gélinottes quand les Comanches sont arrivés.
J'ai saisi le bébé et un pistolet, et je me suis cachée dans la cave.
Les Indiens ont saccagé notre cabane en torchis.
Le bébé s'est mis à pleurer.
J'ai essayé de le calmer en l'allaitant, mais il ne s'arrêtait pas.
Un Comanche, je me souviens, jouait les ivrognes et portait mon tablier vert.
Il a entendu du bruit. Il s'est mis à hurler en se rapprochant.
J'ai mis ma main sur la bouche du bébé.
"Ne pleure pas. Papa va bientôt rentrer."
Les Indiens nous ont trouvés, mais ils ont ri.
Ils étaient soûls, ne nous voulaient aucun mal et sont partis.
Au coucher du soleil, Roy est rentré. J'avais encore peur de sortir de la cave.
J'avais peur de ce qu'il ferait quand il verrait que j'avais étouffé notre fils.
Je devrais trouver un moyen de raccommoder ce jupon. Regarde ça.
Il a enterré le bébé, m'a mise dans le chariot,
et on s'est rendus à 110 km de Galveston, sans s'arrêter.
Il n'a jamais rien dit.
Il m'a mise dans le premier bateau qu'il a trouvé. Il allait en Australie.
Puis il a dit :
"Je veux pas d'une femme qui tue mon fils pour sauver sa peau."
Il s'est détourné, s'est éloigné et ne s'est jamais retourné.
Je le sais parce que j'ai regardé pour voir s'il le ferait.
Ce jupon tombe en lambeaux.
Je suis fatiguée.
Ils ne nous ont pas crevé les tympans en disant au revoir, hein ?
Les Johnson faisaient toujours ça.
Quoi ?
Tu te souviens des réunions à l'église ?
Ils mangeaient et partaient sans un mot.
C'est notre faute si on les a réinvités cette année.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Voilà pourquoi.
Reviens.
Là-bas.
Merde.
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais vue.
Tu essaies de te faire sauter la tête ?
Ceux qui croient en la magie sont fous.
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.
Un coup de main aurait été le bienvenu.
J'ai récupéré mon harnachement.
Mais pas les sacoches, ce qui signifie que je ne peux pas recharger.
On a un cheval et deux gamelles.
Et un homme s'est enfui. Autrement dit, Marston saura où on est.
Alors que nous, on l'ignore.
- J'ai froid. - Tu as la couverture.
On pourrait la partager ce soir.
Il y a une chose dont je veux te parler.
Si on fait ça, il y a une chose dont je voudrais te parler.
Quand l'été viendra, on ramassera du bois pour faire une vraie cabane.
- Parce que, Roy, des murs en torchis... - Matthew.
Je ne partagerai mon lit que lorsque tu sauras qui je suis. Dis-le.
Si elle était en bois, on pourrait avoir des fenêtres en verre.
On verra.
La mer doit se trouver à l'ouest.
C'est la direction dans laquelle on va, mais tu le sais pas.
Bon sang.
Tu as vu ça ?
Et comment ! J'ai jamais vu une fourmi aussi grosse.
- Comment je m'appelle ? - Matthew Quigley,
comme tous les jours.
Que dirais-tu d'enlever nos vêtements et d'aller nager ?
Tu es fou ou quoi ? Il n'y a pas d'eau.
Tu devrais avoir honte.
Et toi, la nuit dernière ? Tu...
J'ai quoi ?
Aucune importance.
- C'était comment ? - Assez bien. Tu t'es amélioré.
Plus haut, l'étui. Saisis le revolver en remontant.
Mais je suis rapide, pas vrai ?
- Je deviendrai aussi rapide que vous ? - Avec beaucoup d'entraînement ?
Ça ne va pas recommencer.
Où sont les autres ?
Ils sont tous morts.
Quigley. Il était partout à la fois.
Quatre de plus. Je n'arrive pas à le croire. Tu l'as vu ?
- Il était loin. - À quelle distance ?
- Peut-être à 1 200 m. - C'est impossible.
Il s'est écoulé combien de temps entre l'impact et la détonation ?
Deux secondes, peut-être trois.
Matthew Quigley commence à m'agacer sérieusement.
Combien d'hommes peut-on envoyer là-bas ?
Ceux-là et deux autres. Six mènent encore une chasse à l'homme.
Bien.
Celui qui ramènera Quigley recevra 50 livres-or.
Alors continuez à vous entraîner.
- Si on est perdus, tu peux me le dire. - On est perdus.
- Inutile de me ménager. Dis-moi. - Je sais pas où on est.
Ça sert à rien d'embellir la situation.
On tourne en rond.
Tu enjolives les choses, je suis pas dupe.
Dis-moi franchement : on est perdus ?
Non. Je sais exactement où on est.
Tant mieux. Parce qu'honnêtement, je commençais à m'inquiéter un peu.
Je ne sais pas où on va, mais inutile d'être en retard.
Foutez le camp. Allez, dépêchez-vous.
J'ai le dos brisé.
Tu t'es pris la balle dans le ventre. Je peux rien faire pour toi.
Tue-moi.
À quelle distance se trouve le ranch de Marston ?
- Où est la ville la plus proche ? - Pourquoi je te le dirais ?
Si tu me le dis pas, je te laisse en vie.
Je suis nouveau par ici, alors je suis un peu curieux.
C'est les dingos qui te boufferont en premier ? Ou les fourmis ?
Quigley, me laisse pas comme ça.
Marston habite à deux jours au sud-est.
Meekathanga est après le plan d'eau.
Sois plus clair, bon sang. Ou je vais chercher les fourmis.
C'est une ville, à un jour à cheval après le lit de rivière asséché.
C'est dans cette direction.
Maintenant, achève-moi.
Il te reste un coup dans ce flingue.
Utilise-le à bon escient.
Tout va bien. Trésor.
On avance jusqu'à ce qu'on trouve de l'aide.
On devrait s'arrêter pour la nuit. Le bébé est faible. Il a besoin d'un abri.
Cet enfant est sans doute plus résistant que nous.
Le petit s'en est vraiment mis plein la panse.
Il a mangé, mais il a besoin de lait.
Je me rappelle pas avoir vu de cheptel de vaches laitières dans le coin.
Il devrait y avoir une ville vers le sud-est.
On doit pouvoir y arriver en un jour en chevauchant bien.
On peut pas y arriver. Il devrait rester ici avec moi.
Tu iras plus vite sans nous.
Laisse-moi l'autre fusil et le pistolet.
Tu sais te servir d'une arme ?
Je suis née au Texas.
Il y a assez d'eau pour deux jours si je n'en bois pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi ? Quel est le problème ?
Toi.
Tu es le seul homme sur ce continent à me demander ce que je pense.
- Ça devrait suffire. - Merci pour les lézards.
Tu as vérifié les armes trois fois. On a de la nourriture, de l'eau. Tout va bien.
Vas-y.
Si tu rencontres l'un des siens, tu lui donnes Little Bit, d'accord ?
Promets-le-moi.
Je porterais bien autre chose.
Il serait bien mieux avec eux.
Si tu vois une robe pas chère, le rouge est ma couleur préférée.
Rouge ou rose. Mais je préfère le rouge.
Je devrais être de retour dans deux jours. Si dans trois...
- Tu seras de retour. - Et comment !
ÉPICIER-DROGUISTE GRIMMELMAN
C'est un calibre très inhabituel.
Ça prendra du temps pour le dupliquer.
Remplacez-le par du plomb de mousquet anglais n° 2.
- Marston n'attendra pas. - C'est un assassin.
Il mélange la farine avec du poison pour tuer les Aborigènes.
- C'est cruel, inhumain... - Laisse-le manger.
Il a un long chemin à parcourir ce soir.
J'ai trouvé du lait concentré pour le bébé
et des conserves pour vous et votre dame.
- Elle n'est pas exactement ma dame. - Klaus, viens par ici.
Je voudrais vous présenter mon fils.
Enchanté.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes l'Américain
qui aide les Aborigènes.
C'est le fusil dont j'ai entendu parler ?
Tu peux y jeter un coup d'œil si tu veux.
- Il est lourd. - On s'y habitue.
J'ai caché mon cheval dans la ravine.
Je te saurais gré de me le ramener.
Klaus, une fois que tu auras été chercher le cheval de M. Quigley, selle le nôtre.
Il tient pas ça des affiches "recherché".
Tout le monde vous connaît.
Les Aborigènes qui viennent commercer avec nous parlent du "guerrier-esprit".
On m'a donné beaucoup de noms, mais celui-là, jamais.
Va chercher les autres.
Où as-tu trouvé cette selle, mon garçon ?
Ne pleure pas.
Papa va bientôt rentrer.
Ne pleure pas. Calme-toi, bébé.
Papa va bientôt rentrer.
Ne pleure pas.
Papa va bientôt rentrer.
Tu pleures. Tu veux pleurer ? Pleure si tu veux.
Vas-y, trésor, pleure.
On va faire du bruit tous les deux.
Tu as vu ça ? J'ai eu celui qui porte mon tablier vert.
Détalez, bande de lâches. Dégagez vos derrières jaunes d'ici.
Ça va vous réchauffer.
Quand vous serez de retour avec la dame et le bébé,
vos étuis seront prêts.
En attendant...
Merci bien, mais je m'en suis jamais beaucoup servi.
Je vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait.
- Non, s'il vous plaît. - Prenez-le.
- C'est celui de Marston. - Dans ce cas...
Vous ne voulez pas rester cette nuit ? Vous avez besoin de repos.
Klaus aurait dû revenir avec les chevaux.
Je ferais mieux de rentrer.
Rentrez à l'intérieur. Immédiatement.
Va à l'avant. Oliver, suis-moi.
Va voir dans le passage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est devant la maison.
Sortez.
Il est coincé. Surveillez les fenêtres.
À l'étage.
Va derrière.
Merde.
Il est foutu. La baraque s'effondre.
Derrière nous.
Personne ne pourrait survivre à ça.
- Vous avez vu où il est allé ? - On n'y voit rien.
- Il a pas pu s'en tirer. - Pourquoi pas ?
- Descends jeter un œil. - Vas-y, toi. Moi, je reste là.
Excusez-moi.
Je me rends.
Tire pas.
Voilà. Tu vois ? Regarde. J'ai rien.
Tu peux tenter ta chance avec le pistolet de ton ceinturon,
mais réfléchis bien.
C'est ce que je pensais.
Maman.
Pourquoi ?
Regarde bien.
Même si tu me tues, Marston te retrouvera.
Je vais pas te tuer.
Parce que tu vas dire à Marston que je vais venir le chercher.
Maintenant, salopard.
Venez vite.
- Ne frappez pas, surtout. - Quigley va venir.
Il a tué Paddy et Oliver.
Il va venir vous trouver. Il nous aura tous, je le sais.
La ferme.
Un seul homme et il a eu raison de vous tous.
Brophy et Mitchell, accompagnez-moi au ravin.
Dobkin, rassemblez les hommes disponibles. Je vais trouver Ashley-Pitt.
Et sortez-le d'ici.
Il met du sang sur tout le tapis.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Comanches sont venus.
Mais le petit va bien.
J'ai tué les Comanches,
et il va bien, chéri.
Tu es une sacrée femme, Cora.
Tu as abattu des gélinottes ?
J'ai ce qu'il y a de mieux après ça.
Ils n'en avaient pas de rouge.
- Peu importe. Elle est jolie ? - Elle rendait bien sur moi.
- Tu m'as manqué. - Vraiment ?
Qui t'a manqué ?
- Toi. - Pas l'autre type ?
Je ne veux pas que tu partes.
Tu es belle dans cette nouvelle robe.
Si tu vas trouver Marston, il te tuera.
Bonhomme, la prochaine fois qu'elle parle comme ça, pisse sur sa robe.
Tu mérites d'être heureuse.
Je suppose que je ne peux pas vous convaincre.
Je veillerai à ce qu'elle parte d'ici sans encombre.
Merci.
Tu sais quoi ? Je ne t'ai pas encore cernée.
Tant mieux. C'est l'apanage des fous, tu ne le savais pas ?
Je ne te reverrai jamais, n'est-ce pas ?
Tu es belle dans le soleil du matin.
Au revoir.
Tout est prêt ?
Deux hommes à l'avant, un à l'arrière.
Scotty patrouille le col.
Les hommes se demandaient
si celui qui tuera Quigley touchera les 200 livres-or.
La récompense que vous avez affichée.
Qui a posé la question ?
Cavanagh.
Que Cavanagh se poste sur le porche de devant.
Dis-lui de porter ma veste et mon chapeau.
Marston. Il est derrière.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il vide son revolver pour mettre des balles neuves en prévision de ce soir.
Tu crois qu'il pète les plombs ?
Peut-être que Scotty a eu Quigley.
"Tout le monde peut partir avant l'aube sauf Marston.
- Cordialement, Quigley." - Il me prend pour un imbécile.
Ça veut dire qu'il va tenter un mauvais coup cette nuit.
Très bien. Personne ne dort.
Donne-moi ça.
Ne t'endors pas.
- Ils sont partis. - Quoi ?
- Trois hommes ont filé cette nuit. - Pourquoi vous ne les avez pas arrêtés ?
Où est-il ?
Il doit être perché là-haut, dans la brèche.
Voilà la récompense de Cavanagh.
Ce salopard attend que deux idiots s'alignent dans sa lunette.
Très bien.
Faisons la dernière chose à laquelle Quigley s'attend.
Allez, hue !
Il a fichu le camp. On retourne au ranch.
Allez-y.
Je suis blessé. Je te ferai aucun mal.
Jette ton arme. Doucement.
Debout.
Bordel.
Prends-le par le côté. Je te couvrirai.
Ce rocher me couvre bien.
Bouge, espèce de sale dégonflé.
Approche-toi de lui.
La prochaine peut te traverser de part en part. Tu es courageux ?
Je sors.
Non, mais tu es intelligent.
Je l'ai eu. J'ai eu Quigley.
J'ai un cadeau pour vous. Quigley, vivant.
- À moitié vivant. - Bon travail, vous deux.
Bien, bien.
C'est gentil de repasser nous voir.
Quoi ? Vous n'avez rien d'astucieux à dire ?
Le grand Quigley.
C'est de ça que vous aviez tous peur.
Amenez-le par ici et mettez-le debout.
Debout.
Coupez ses liens.
Mettez son fusil sur le sol, devant lui.
Jette-le plus loin.
Va chercher mon deuxième revolver.
Je sais que vous aimeriez avoir votre fusil avec vous,
mais je pense que vous trouverez mon idée bien meilleure.
Mets-le dans son ceinturon. Allez.
Vous ne connaissez pas le revolver du colonel Colt.
Voici donc votre 1re leçon.
Pas d'inquiétude. M. Dobkin et M. O'Flynn s'assureront que le duel est à la loyale.
Je vais me reculer de quelques pas.
Et un peu sur votre gauche. Comme ça.
Maintenant, vous êtes dans l'alignement de mon vieux pistolet.
Certains hommes sont nés au mauvais siècle.
Je crois que je suis né sur le mauvais continent.
Au fait, vous êtes viré.
On n'est pas à Dodge City.
Et vous n'êtes pas Bill Hickok.
Je ne m'en suis jamais beaucoup servi.
Mais je sais m'en servir.
Les vêtements les pires qui soient.
Ça a l'air d'être Quigley.
Vous nous devez des explications.
Mais elles ne changeront rien. Sergent.
Conformément à un mandat, attesté par un juge de paix,
vous êtes inculpé de nombreux crimes graves, parmi lesquels le meurtre.
En bref, ce document
nous autorise à vous pendre.
Je me balancerai pas au bout d'une corde.
Vous pouvez toujours être abattu en vous rendant au procès.
En tentant de vous échapper, bien sûr.
Ou vous pouvez mourir ici,
en résistant à l'armée de Sa Majesté la reine.
La décision...
- Quand part le prochain bateau ? - Pour l'Europe ou les Amériques ?
L'Amérique.
Voyons.
RÉCOMPENSE : MATTHEW QUIGLEY
Il y en a un qui part cet après-midi pour San Francisco.
Votre nom ?
Roy Cobb.
Combien ?
Deux.
Il y a une chose que je veux te dire.
Il y a une ou deux choses que je veux te dire, moi aussi.
Tu te souviens m'avoir dit que tu me ferais l'amour après avoir entendu deux mots ?
C'était quoi ?
Sous-titrage : Florence Lefebvre