Nous n'avons pas de troupes combattantes au Laos.
Nous sommes préoccupés
par la présence du Nord-Vietnam au Laos.
Il y a la-bas 50000 soldats du Vièt-Minh.
Comme vous le savez, nous intervenons au Laos
à la requête de son gouvernement neutraliste,
mis en place lors des accords de 1962,
lesquels ont été signés
par Hanoï Pékin et l’U.R.S.S.
Nous fournissons un soutien logistique et des conseillers
au gouvernement de ce pays neutre...
afin d'empêcher que le Laos
ne tombe sous la domination communiste.
Quant à notre présence au Lacs,
elle ne comporte aucun militaire.
Non, Gene !
Trop tard. C'est foutu.
Reculez !
Ça va sauter !
Saloperie !
Il est mort ?
S'il est pas mort, il est drôlement calme...
C'est dégueulasse...
Ecoute, Gene...
On n'est pas censés être ici !
Je sais, j'ai entendu Nixon.
Donc... puisqu'on n'est pas ici...
tout ça n'est pas arrivé.
C'est peut-être pas arrivé pour toi... ou pour Nixon...
mais pour Doug, si !
On perd trop de pilotes.
Rappelle-toi ce que j'ai dit, hein ?
Y a un problème, Rob...
Si on est pas ici, on a pas parlé...
alors je me rappelle pas ce que tu m'as pas dit.
Ces pilotes sont des caractériels !
Le pire, c'est qu'il faut en trouver d'autres.
On refait
un point de la circulation avec ŒIL dans le Ciel...
Billy, ça va là-haut ?
Comme chantaient les Seeds, "ça pousse trop dur !"
"J'veux qu'on m'libère..."
"Quand ça sature "Faut qu'on m'laisse faire."
C'est noté. Et la circule ?
C'est plutôt déprimant. La tristesse !
Ça bouchonne. Ça coince partout.
D’après ce qu'on sait, il y a
un embouteillage monstre sur la 103.
Exact. Je vous dis pourquoi ?
Vous êtes la-haut pour ça !
Exact aussi. Alors voilà pourquoi...
L'automobiliste normal devient un voyeur fou
quand y a un accident. Il s'arrête pour mater...
Total, 3 kilomètres de bouchon.
Y a un beau spécimen ici...
dans le semi-remorque marron de Rubio...
un déménageur.
Une seconde.
Dégagez. L'ambulance peut pas passer.
Va chier, ŒIL dans le Ciel !
- Radis ça .7 - Va chier !
J'ai mal entendu.
J'ai dit : va chier !
Je te change en décapotable ?
Descends et je vais te régler tes rotors,
connard à ailettes !
Ici Rock 10-80, la seule station
qui donne la température des routiers bloqués !
Petit con /
T'es un danger public !
Mets-toi ça
dans l'ŒIL du Cul !
Je vais la bousiller, ta chaise percée !
Billy !
Qui êtes-vous ?
On vous a suspendu ?
Un aventurier privé d'aventure... C'est moche.
Sans ailes, on vole pas haut. Qui êtes-vous ?
Je peux poser une question ? Pourquoi vous voliez si bas ?
Pour que l'ambulance passe.
Yen a marre... à 1000 pieds, on est pas en prise directe.
Je le savais !
Ce qui vous a fait virer de la radio peut vous faire embaucher au Laos.
A cause de la guerre ?
Y en a pas au Laos. Vous avez entendu le Président.
Je vois des Mickeys à la télé,
mais je crois pas que les souris parlent !
Bien envoyé !
Mais y a pas de guerre au Laos...
Mettez ça à la banque !
Qui signera mes chèques ?
Notre société... Air America.
Strictement civile. Des pilotes... comme vous.
Des battants, si j'ose dire,
qui transportent vivres et réfugiés. L'aventure en Orient !
On m'a pris ma licence.
On vous en aura une à Taiwan.
Bon Dieu, qui êtes-vous ?
Votre plus grand fan.
C'est quoi, ça ?
Le bruit
des malheurs de la guerre.
En entendant
ce bruit sortir de vos avions,
l'ennemi paniquera.
Les Nord-Vietnamiens
s'infiltrent au Laos.
Ils vont à Saigon par la piste Ho Chi Minh
pour rejoindre leurs potes communistes.
On les bombarde à coup de sono... ils s'enfuient !
Une mission dangereuse...
Plus que dangereuse...
Embarrassante ! En écoutant ça,
ils seront pliés !
Cette bande a été conçue
par des experts pour causer un vrai stress.
Tu connais pas les Viets !
Tu en sais plus que nos psychologues ?
Evite d'utiliser le mot "psychologue"
pour décrire ces crétins et ce qu'ils font.
Rob Diehl ?
Je suis Billy Covington.
Ah oui ! Bienvenue à bord !
Vous avez les paperasses ?
Chouette batte !
Billy se joint à vous.
Faites connaissance.
Salut à tous.
Pourquoi tu es venu ?
Ça doit être bien, de voler ici...
Bien ?
C'est à voir...
ça dépend d'où tu viens.
D'où tu viens ?
De Los Angeles. Et toi, d'où tu viens ?
Du mauvais côté de la lune.
Et je vais y retourner bientôt.
- Les B.B. en or approchent ! - Ma batte !
Description : B.B. en or.
Objectif : Neely.
Sans compter le reste !
Le gag tous azimuts. Ça les défoule.
Gag ?
C'est de la démence !
Ce qu'on appelle ailleurs "démence",
chez nous c'est la règle. Gene Ryack.
Si tu emmenais Billy en vol d'orientation ?
D'accord s'il est d'accord.
- Tu es d'accord ? - Allons-y.
Alors d'accord. Rends-lui sa batte.
Ça s'appelle Long Thieng, ici ?
Bizarre...
cette ville est pas indiquée sur la carte !
Parce qu'on est pas ici, comme dit Rob...
Donc, c'est pas vraiment la 2ème ville du Laos,
entièrement bâtie par nous !
Et on a pas 400 vols par jour,
qui partent avec 400 tonnes de matériel, d'armes,
de soldats laotiens comme ceux-là...
N'importe quoi, n'importe où, n'importe quand !
C'est notre devise.
On a des C-123, des Hélio-Courriers,
des Caribous... des engins normaux...
Mais ce qui est rigolo,
c'est ces zincs tout tordus. Ils sont interdits aux U.S.A.
On est pas aux U.S.A. !
T'as remarque ?!
Tu as quoi ?
Jambon-mayo et saucisson. Et toi ?
Un délicieux plan de vol.
T'as pas de problème, on dirait.
En l'air, j'ai pas de lézard...
c'est au sol que j'ai tendance à merder.
Je peux voir ton carnet de vol ?
Vas-y.
14 mois de vol en brousse au Canada.
En brousse ?
Oui, en brousse.
2 mois de sulfatage de champs à Fresno.
Putain, un vrai héros !
Tu as volé pour ŒIL dans le Ciel ?
Excusez-moi, c'est un Uzi ?
Ça ferait une super pub télé, ça !
- "Excusez-moi, c'est un Uzi ?" - "Oui !"
Con de recruteur !
"L'auto-défense !"
Pas de guerre au Laos, il a dit !
"Refusez les imitations !"
Montre-lui ton grigri.
Qu'est-ce que c'est ?
Les cendres de mon orteil gauche.
Flingué à travers le cockpit. Près d'ici.
Flingué ?
Ils tirent ?
Oui. On s'est crashés !
Ils tirent !?
Il a incinéré son orteil
et il le garde à son cou.
Il a pas dit qu'on risquait ses orteils. Il a rien dit !
Qui ça ?
Le recruteur.
T'aurais pu le faire recoudre !
Oui. Mais si un bout de moi se taille, j'en veux plus.
Et il l'a encore...
en esprit !
Tu piges ?
Oui, c'est un culte...
L'orteillisme.
Bonjour.
Merci d'être venu.
Un sénateur américain ! Dans mon jardin ?
Et pour enquêter sur le terrain !?
Qu'il enquête. Il trouvera rien... Promis !
Il verra pas nos petites affaires.
En plus, il est nul !
Il vendait des tracteurs avant d'être élu.
Truman vendait du prêt-à-porter...
et c'est lui qui a lâché la bombe !
Bienvenue à Vientiane.
Merci, M. L'ambassadeur.
Sénateur Davenport, le Major Lemond. Vous le connaissez de nom.
Bien sûr.
Et l'uniforme ? Trop chaud pour les médailles ?
On se déguise en civil ?
Je suis un civil, maintenant.
Mais je reste soldat dans mon cœur.
Merci. Toi mettre ça dans voiture.
Non, Sénateur !..
Je sais, je sais...
Moi pas avoir monnaie locale.
Pourboire après...
Le Général Lu Soong, commandant des armées laotiennes.
Allô ?
Personne là-dedans ?
Bravo le tact !
En France, vous dire Général de Gaulle porter valise ?
Rob, le sac !
Permettez, mon général.
Votre veste...
Lâche les gaz, on va atterrir.
Atterrir ? Où ?
Je vais te montrer.
Me montrer quoi ? Où ça ?
C'est pas une piste, c'est une montagne !
Les flaps. Donne 3 tours.
Fais pas ça, je t'en prie !
Bien joué. Un vrai velours.
Y a des gens dans la forêt !
Je les connais.
Qui c'est ?
Des copains de ma femme.
Le petit, c'est mon beauf,
on est en affaires.
Déconne pas.
Messieurs...
On a 6 caisses d'armes. On te fait un bon prix.
Les Russes les ont larguées au Pathet Lao.
On leur a piqué !
Toutes neuves !
Je te donne 400 kips.
400 ? Va t'acheter un lance-pierre !
On veut 800.
600 ?
A 600, tu marches ?
Les beaufs, c'est pareil partout !
Il me saigne, mais...
c'est gagné.
C'est mon vol d'initiation, pas une tournée de V.R.P. !
C'est ça, l'Orient !
C'est mon plan d'épargne-retraite.
J'ai 15 ans de vol et même pas un pot pour pisser.
Le rêve américain, j'y ai droit !
Un passeur d'armes !
Là, ça devient coton.
Je vois ! Et pas de radar...
Tu te démerdes à l'estime.
Je sais faire.
Tant mieux.
Vise un peu, Gene.
Pas mal, hein ?
J'ai failli percuter à 3 700 pieds. Y a des sommets plus hauts ?
Au-dessus de 3 700 ?
Y a des sommets plus hauts dans le coin ?
Oui !
- Passe-moi le vert. - C'est le mien !
Prête-le !
Il faut établir une altitude de sécurité.
J'en ai besoin, alors tu le prends exprès !
L'autre fois, t'as fait le ciel en rose. C'était con !
Où est l'océan ?
Donne ça.
Au sud ou à l'est ?
A l'est. Fais pas chier, je travaille.
Je tire un trait. Reste de ton côté.
C'est mon album...
Alors au moins,
colorie proprement !
Sénateur ! Venez voir le vrai Laos !
Il descend, Major !
Non, Sénateur, attendez !
Ces pilotes sont saouls...
Peut-être, mais c'est des Américains saouls !
Alors, les gars, on flirte avec les petites indigènes ?
Ne soyez pas gênés...
J'ai l'air d'un vieux croûton, mais...
avant de trouver Dieu, moi aussi j'aimais le vin et les femmes !
Un instant de sérieux. Même si vous ne portez pas de médailles
et qu'on ne parle pas de vous... nous, à Washington,
on sait ce que vous faites !
Chouette !
Alors vous nous expliquez ?
Ça ressemble au Vietnam.
Non, on peut pas comparer les deux.
Au Vietnam, c'est une guerre pour les nègres et les clodos.
Excuse les mots, le Maï Taï cogne !
Mais ici, c'est une guerre de gentlemen...
Ici, c'est la tête qui fonctionne.
Corinne Landreaux...
Billy Covington.
Elle fait dans l'humanitaire pour les paumés du cru.
Je me moque parce que je t'adore !
Tu veux savoir le problème
de la guerre du Vietnam ? Elle est trop publique.
La guerre secrète, c'est l'idéal.
Sans reporters, sans télé... Le blackout total !
Comme dans le football pro. Résultat...
Tu veux savoir ?
On peut pas perdre.
J'ai une question.
Vas-y.
Ça te fait bander d'amener ta copine dans un bordel ?
C'est bien plus
qu'un bordel, ici...
On y parle affaires.
Et la guerre, dans tout ça ?
Excusez-moi.
Les deux choses marchent ensemble.
Rob, j'ai besoin de toi.
Et pas saoul, nom de Dieu !
Qu'est-ce qui te démange ?
Que diraient les gens de Pepsi-Cola s'ils savaient ce qu'on fait
dans leur ancienne usine ?
Eux, je m'en fous.
Mais est-ce que nos pilotes le savent ?
Bonne camelote, Major.
Vous vouloir goûter ?
Sans vous offenser, je viens pas en dégustation.
Je viens vous supplier encore une fois de fermer
ce labo une semaine, tant que le Sénateur est ici.
Vous dire Sénateur porte-bagage rentrer maison.
Foutre de hors !
J'aimerais que ce soit aussi facile !
Dans un pays civilisé comme le vôtre, ça irait vite !
Mais en l'occurrence,
il est plus facile de fermer.
Alors vous et moi plus pouvoir payer guerre.
Pas vendre héroïne, pas nourrir mes soldats !
Préférable nous deux rester bons amis.
Vous régler problème bagagiste, oui ?
Bien sûr, Général.
Comme toujours, vous raisonnez mieux que moi.
Ça va pas ?
Avant, c'était moi le dingue de service,
et là, je suis largué !
Te sous-estime pas. T'es aussi dingue que nous.
Oui, tu seras vite rodé !
C'est flippant, ce manège de putes,
d'enseignes en chinetoque, de zincs tordus...
et encore des putes et du Maï Taï...
Pourquoi je suis ici ?
Je me le demande aussi... Pourquoi je suis ici ?
Une bouffée des U.S.A...
- Guéri ? - Oui, ça redevient normal.
Ouf !
Joli ce silencieux !
J'ai du tact, moi...
J'ai le droit de tirer des lézards chez moi la nuit,
mais j'aime pas emmerder les voisins, vu ?
Tu me suis, connard ?
Oui...
mais à distance !
Je t'aime bien,
petit connard !
Le seul mec qui s'est fait construire un golf privé !
J'ai un plan...
Si tu l'ouvrais au public, avec un droit d'entrée ?
Faites ça après ma mort. Je vous lègue tout !
Arrête ton numéro.
Minute, il a raison. Vous autres,
les anciens, vous aurez pas de retraite...
On doit tous se bricoler une combine.
Hé, Gino...
Il marche, ton petit bazar d'armes ?
T'as l'intention de liquider ?
Faut jamais vendre trop tôt.
Moi j'ai un bon plan !
Je prends mon fric et...
Tu survoleras
les plages avec un calicot de pub...
et le soir tu raconteras tes exploits dans les bars.
Les B.B. en or se pointent
sur Neely...
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Un vrai pro...
Bien tiré.
Ça arrive souvent, ces bagarres ?
Quelle bagarre ? C'est une soirée normale.
Réveille Billy. Y a du boulot.
Allez de bout, petit.
T'inquiète pas, le gamin adore planer.
T'as bien dormi ?
Fou américain !
Tu prends le Sénateur à Vientiane, et tu l'embarques
au camp de réfugiés de Bien Luc.
Pas un mot sur la base aérienne, hein ?
S'il veut de la couleur locale,
ponds-lui un baratin de merde.
J'ai rien d'autre à pondre...
Mais de la merde extra... Salut.
Déconnez pas avec le Sénateur, hein ?
Comment ça ?
Laissez-le dans le flou.
Comme les champignons. Dans le noir sur un lit de merde.
Qu'est-ce qu'il fait à ton zinc ?
Il le purifie. C'est un rituel bouddhiste
Sénateur ?
La base secrète est par ici ?
Quelle base secrète ?
Je se ns
qu'on me cache des choses.
Moi savoir rien. Moi seulement porte-bagage.
Arrêtez de bouder. Je me suis excusé.
C'est moi qui devrais porter vos valises.
Le gouvernement apprécie hautement votre soutien.
Entendu dire qu'Amérique va arrêter guerre et partir...
en laissant
valises ici.
Si la situation politique se dégrade et si on doit partir,
on VOUS emmènera.
On aidera nos amis.
Aidera mon cul.
Nous avons fait
au Maréchal Ky une offre très généreuse.
Maréchal Ky ?
Moi connais bien. Ky petit bain !
Ky vouloir café-bar aux U.S. quand guerre finie.
Moi seigneur de la guerre... pas vouloir finir loufiat !
Dites ce que vous voulez vraiment, Général.
Soyez pas timide !
Holiday Inn. En Californie.
Propriétaire-gérant.
Pas facile, ça...
Vous trouvez ça drôle ?
Et comment !.. Bon Dieu, à la guerre,
faut qu'on rigole, ou faut pas y aller !
Y a du vrai là-dedans !
Que fait ce salaud de Soong chez moi ?
Je te présente le Sénateur Davenport.
Enchantée.
Corinne Landreaux, de U.S. Aid. Je vous fais visiter ?
On t'a collée ici ? En plein pays de l'opium !?
J'avais demandé le Kansas, mais c'était pris.
Ici, y a que la montagne et le pavot !
Tu es ici pour 2 pour 3 semaines ?
Oui, au plus. Et puis on lève le camp.
Une noble tâche, Miss Landreaux !
Merci...
Je vous retrouve à l'avion.
Salut, Corinne.
Il a un sacré tonus !
Soong vient enrôler de force ces malheureux.
De force ? C'est exagéré !
Quel mot diriez-vous ?
Il les persuade par son... charisme.
Son charisme ! ?
N'oubliez pas que ces gens n'ont pas nos valeurs...
mais nous luttons tous pour la même cause !
La même cause ?
La seule cause de Soong, c'est Soong. Ouvrez les yeux !
La C.I.A. achemine sa drogue...
contre des soldats... et un pourcentage !
Vous vous cassez le train en plein soleil
pour la bonne cause. Dieu vous bénisse !
Mais là, vous délirez !
Il vous faut un climatiseur !
Bonne journée.
Merci de votre visite.
Votre venue est un honneur, Excellence.
Merci, Nino.
Je m'inquiète, messieurs...
On est majeurs, au Sénat. On sait que Song...
...que Soong traficote avec l'opium et le reste...
Personne n'est parfait, même nos alliés !
Mais sérieusement...
on chuchote que des G.I. s'enrichissent avec la dope !
Ça met notre victoire en péril. Je veux la vérité.
Je l'avoue, on vous l'a cachée...
Nous soupçonnons
qu'on utilise nos avions pour apporter l'opium
des Hautes Plaines à Vientiane,
où on en fait de l’héroïne.
Grands dieux !
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
On a commis une grave erreur...
pour protéger l'honneur de nos pilotes.
Quoi ? Nos pilotes
sont mêlés à ce trafic ?
Pas tous ! Juste quelques brebis galeuses.
On ne peut vérifier tous les avions,
alors notre confiance est abusée.
On les connaît ?
Nous les trouverons.
J'en fais le serment, on débusquera ces brebis galeuses.
Quel est mon chargement ?
Pas vos oignons.
Tout est à bord.
Voilà ton copilote.
Soignez la ménagerie !
Quoi ?
J'ai des mauvaises ondes...
T'en fais pas. On verra pas de B.B. en or.
Je porte chance !
Pas de B.B... Ni Balles ni Bombes !
On droppe le riz d'abord. Les cochons après...
La 3ème cargaison n'est pas spécifiée.
C'est Soong
qui a supervisé le chargement.
C'est quoi, à ton avis ?
Cap à 12 heures.
Voilà la 1ère drop-zone.
Standby.
On arrive.
Ça a l'air okay.
Vitesse okay.
Altitude okay.
Trois...
Deux...
Un...
Largue !
Kwanh ?
Oui... Il est tombé ! Il a un parachute ?
Il en a pas ?
On retourne !
Non, on retourne jamais.
Tu es fou ?
On a perdu un mec !
Il s'est foutu dans le vide !
A peine tu le connais... il claque !
Il faut porter
un parachute !
Vas-y !
C'est pas marrant !
Pas marrant du tout !
Alors, Billy, ça va ?
Super.
Y a de la langouste chez Nino ce soir,
mais il faut réserver. Tu es partant, Jack ?
Encore de la langouste .7
Si je suis pas mort, d'accord.
Bon. J'appelle par radio
pour que Nino mette un Mâcon-Villages au frais.
A 9 heures, ça vous va ?
Parfait.
Pareil.
Miam-miam...
C'est dur, la guerre !
Trois-quatre-zéro. En approche zone deux.
Tu es dessus.
Largue !
Merde !
Les cons !
Arrêtez !
Qui tire ?
Tout le monde tire !
Je refuse de crever en larguant des cochons !
Les B.B. en or !
Je le savais !
Tôt ou tard,
je savais que ça arriverait !
Salope rie !
Je les ai vues en me rasant ce matin. Fonçant sur moi !
Le n°2 est touché. L'extincteur !
Déjà un moteur foutu !
Réveille-toi ! Vérifie l'huile !
Ça monte.
La pression d'huile !
Ça descend.
Et le moteur n°1 ?
Il est okay.
A 9h30 chez Nino, ça ira ? Il est complet.
On est touchés ! Salement !.. On descend !
Tu es à portée de tir ?
Oui !
Change d'altitude. Vole en zigzags. Donne ta position.
Jack ! Notre position !
Assez roupillé !
2 milles au sud de Tango 7.
Y a une ancienne piste japonaise. Tu tiendras ?
J'en doute /
C'est un jeu d'enfant !
Oui, on y arrivera.
A droite 10 degrés.
Où tu étais parti ?
J'étais parti ?
Wild Dog à Base. Pilote en détresse près de Tango 7.
Me dirige vers lui.
Maintenez votre cap, on envoie un avion.
Vous me recevez, Wild Dog ?
Wild Dog à Base. Va chier.
Où on est ?
- Tu la vois ? - Non.
Là-bas, à 1 heure.
D'accord, vu !
Descends le train.
C'est parti.
Merde !
Quoi ?
Il est coincé.
Passe sur manuel.
Alors ?
Ça donne rien.
Il faut sauter. Kwanh !
Mets ton parachute !
Toi aussi.
Mets ton parachute. Vite !
Je reste à bord !
Non ! Fais ce que je te dis... taille-toi !
Je vais redresser et tu sautes !
Je reste !
Pas question.
Dieu a dit : "Seule la merde d'oiseau tombera du ciel."
La merde d'oiseau et toi. Le 11ème Commandement !
Saute !
Il a ouvert. A toi !
En parachute, on est encore plus vulnérable !
Je vais choper une B.B. en or dans le cul !
Si le dorsal foire,
ouvrez le ventral. Et si t'en as pas ?
Saute !
On se retrouve en bas. Bonne chance.
J'ai jamais, jamais dû sauter d'un avion en vol !
Je suis sa putain de nounou !
Allez, fonce !
Pourquoi tu reviens ?
J'oubliais mon Nikkon !
Je l'ai. Tu le veux ?
Saute ou je le balance !
D'accord.
Mets ton parachute.
J'ai le vertige.
Saute !
Oh merde !
Billy ? Tu me reçois ? Réponds !
Tu es content ou pas d'être vivant ?
La forêt grouille de Viets, de bandits
et de coupeurs de têtes !
On est pas encore vivants !
Tu veux du Juicy Fruit ?
Non, j'en veux pas.
- Tu es sûr ? - Oui.
On rentre maison !
Bientôt, Kwanh.
Non. Maintenant ! Regarde.
On rentre maison !
Bonjour !
Ça va, mon Général ?
On vous manquait, eh ?
C'est chouette de voir des potes dans le coin !
Mon zinc a 2 ou 3 pètes...
J'espère qu'on me fera pas casquer les dégâts !
Deux jours d'atelier et il sera neuf !
Je vais les aider.
Faut foncer ! C'est pas trop sain, ici !
C'est lourd !
On va être à l'étroit !
Attendez !
Venez !
Et nous ?
Vous nous emmenez pas ?!
Laisse tombe r.
Nom de Dieu !
Nous pas rentrer maison.
Mais opium rentrer maison !
Quoi ?
C'était de l'opium ?
Eh oui, c'était de l'opium.
Il prend l'opium et il nous laisse !?
Tu l'as même aidé à charger !
Eh, Pirelli...
tu cherches au nord et moi ici. On les trouvera.
Avec du bol, on sera à l'heure chez Nino.
D'accord. On se retrouve la-bas.
Où sont-ils tous ?
Arrête, tu veux ?
Des emmerdes en bas !
Y a des hostiles qui s'approchent.
Des pyjamas noirs...
Magne-toi, Billy !
Salut, Pirelli !
Je rends mon tablier.
T'as des trous en rab ?
Wild Dog à Base... Des hostiles
près de Tango 7.
Ils sont tous hostiles ici. Même nos alliés
sont hostiles !
Pourquoi ils sont hostiles ?
Ils nous connaissent pas assez.
Pourquoi ils tirent ?
Ils sont hostiles !
La pression baisse.
Ça c'est rien. Mon rotor de queue lâche !
Ta ceinture.
Je veux pas me crasher 2 fois !
Cool. Je me crashe comme un dieu.
C'est à 40 !
Tu es dans le rouge !
Gaffe, tu es au rouge !
Mets l'automatique !
Wild Dog à Base.
Suis à 1 mille
au sud-ouest de Tango 7.
Sacré sauvetage, eh ?
Le type a pas béni ta bécane ?
Si, mais il se concentrait pas bien.
Y a qu'une solution : sauter.
Jamais !
On fait une bonne cible, ici !
C'est quoi, la procédure ?
Y a pas de procédure
officielle quand tu pendouilles. Vas-y d'abord.
Pas moi !
- Alors j'y vais. - Je veux pas être 2ème.
A pile ou face.
Choisis.
Face !
C'est pile ou c'est face ?
- Face ! - Non, pile !
C'est face !
Je vais voir.
Vas-y...
C'est du gâteau !
Je déteste y aller en second.
On s'en tire pas trop mal, tout bien considéré...
Barrons-nous d'ici.
Tu peux marcher ?
Marcher ? Où ça ?
- Dans cette jungle ? - Fonce !
Gene ? Billy ? Répondez !
Billy ! Réponds, petit.
Parlez-moi, les mecs. A vous.
Billy et Gene, ici Pirelli. Où vous êtes ?
A vous.
Billy et Gene ?
Vous me recevez ?
Tout môme, j'ai piqué des trucs...
des ballons, des modèles réduits, des bricoles...
triché sur mon âge dans les bars...
fumé des joints, sauté des minettes...
Mais j'avais jamais passé de la dope pour le gouvernement !
On est juste des mules de bât.
Ici, pour gagner la guerre, il faut contrôler l'opium.
On aide Soong à alimenter le marché,
et il aide notre armée.
Joue pas au hippy bouddhiste à la con !
On paye la guerre en vendant de la dope...
et au Vietnam, les G.I. deviennent accros !
Autant foutre des serpents dans une école !
Ça te ronge pas la conscience ?
Laisse-la hors du coup.
Et on bosse pas pour le gouvernement !
On sait qui tire les ficelles !
Si je dis le mot "C.I.A.", le ciel explosera ?
Changeons de cap. Demain, on sera tirés d'affaire.
Ça fait loin ?
Quand tu verras le V.R.P. des hélicos Bell, demain...
le supplie pas en lui léchant les pieds
comme avec le con de Dow Chemical !
Joue subtil. Tu l'amènes ici...
Vins de luxe, cuisine française, le grand jeu...
Une bonne pipe au White Rose...
A la fin de la nuit, café... cognac...
et tu lui tires 2 hélicos gratis !
Ça me rend un peu nerveux...
J'ai appris pour vos pilotes...
Je prie pour leur retour...
Merci, Nino. Vos prières aideront.
Davenport m'attend pour le café. Je gagne du temps ou..?
Je sais ! Je lui paye une pipe au White Rose et...
- Non ! - Quoi, alors ?
Davenport dirige le groupe de prières du Sénat !
Un mec comme ça, tu lui proposes pas un pompier...
tu attends qu'il demande !
Nom de Dieu !
Encore ?
Restaurant fermé. Infraction sanitaire. Partir !
Tout le monde partir !
De bout.
Personne rester !
Moi faire business avec Yeux Ronds
toute ma vie !
Faites pas ça !
Pas me faire baiser par Corse !
Z'êtes fou !
Récupéré marchandise avion. Grand danger !
Et toi vouloir casser prix !
Laissez la vaisselle, compris ?
Je vous explique...
J'ai eu Marseille... et New York...
Ils disent que l’héroïne vaut rien...
Elle est coupée à la farine !
Alors qui baise qui, hein ?
Je paye pas same-same pour de la merde !
Écoutez-moi.
Vous payez same-same...
ou vous n'utiliserez plus mes avions.
Je paye same-same.
C'est ça, le communisme moderne ?
T'as tout faux. Le communiste moderne a un AK-47...
ces gars ont des pétoires préhistoriques.
C'est des culs-terreux de la montagne.
Ils ont pas l'air content.
Ils doivent pas aimer les Blancs.
Ça suffit, la conférence !
Ça m'épate qu'ils nous aient pas bousillés.
Ça t’épate ?
Comment t'es si relax ? Quand t'es mort, t'es mort !
Fini. Le trou noir.
Dans une boîte sous la terre.
Et t'en sors plus, même le week-end. Déprimant.
Oui. Plus rien.
Bouddha dit...
Fais pas chier avec Bouddha !
Un vrai bouddhiste vendrait pas d'armes !
Tu es un truand...
Avec jasmin, encens et philosophie... mais un truand !
Je dis pas que je suis un bon bouddhiste.
Là, on est bons !
Presse pas le mouvement !
Ces fusils valent zéro par temps de pluie.
Il vous faut des armes tous-climats.
Les Français ont fabriqué ces fusils pour le désert.
Recule !
J'espère que t'as pas payé ça plus de 2 cochons pièce.
Une vache.
Je sais bien.
Une vache ? Pour ce flingue tout foutu ?
On vous a baisés.
T'imagines ? Ils les ont payés une vache pièce !
Hilarant, non ?
Tu l'as essayé sous la pluie ?
Un test convaincant !
Pour des fusils tous-climats à prix d'ami...
faut aller voir mon beau-frère.
A 2 jours de marche.
Messieurs, c'est des fusils de rêve !
Tope là.
Tu es là, Mei Ling ?
Moi contente.
Et moi donc !
Mei Ling, ma femme.
Entre dans la civilisation de la douche !
Tu as pas le look d'un gars fait pour vivre ici.
Oublie le look. Les looks sont trompeurs.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu y crois, à cette guerre ?
Avant, je croyais aux guerres...
J'avais une théorie...
basée sur la politique du samedi soir.
Je notais
les pays d'après la qualité de leur samedi soir...
Moscou et Pékin étaient derniers : on s'y emmerde !
Alors je pilotais pour une cause ! Je défendais
le poulet au barbecue et le rôti...
Ray Charles... et les cuites à s'écrouler derrière le bar !
La politique du samedi soir. Ça me botte !
Pas mal, hein ?
Mais ça tient pas la route...
A Moscou aussi, on se cuite le samedi.
Une bonne théorie a pas besoin de tenir la route !
Tu devrais rentrer.
Regarde Neely, moi, les autres...
On se came à la bagarre et au danger...
Y a que ça qui nous fait planer. C'est pas sain !
Pars avant d'être accro ! Parce que tu seras vite accro !
Rentre à L.A. et redeviens
le dingue de service ! Alors ?
J'ai 1 ou 2 trucs à régler d'abord.
Tu veux ta revanche ? Tu veux te venger !
De qui ? De Rob ? De Soong ?
Laisse tomber !.. C'est l'Asie.
Ce que Soong t'a fait, c'est rien. Rien !
J'ai vu des choses inimaginables...
et j'ai pas mal d'imagination !
Rentre chez toi !
Vous êtes dans un des plus grands temples du Laos...
Je suis ici depuis 4 jours.
J'ai vu 19 Bouddhas, 3 tailleurs et un tisseur de soie...
mais je n'ai rien appris sur ce trafic.
Je vais partir... mais pas les mains vides !
Si je rapporte pas des têtes sur un plateau,
ces rumeurs vous coûteront cher.
Qui répand ces rumeurs ?
Les ordres sont clairs...
des têtes sur un plateau !
C'est une capote pour dinosaure !
C'est pour ça qu'on va les dropper...
La taille du pénis, ça compte, en Asie..
Alors si l'ennemi croit
qu'on a besoin de ce format géant,
les Viets nous craindront encore plus.
J'ai terminé.
Attendez ! Encore une chose...
Une patrouille alliée a découvert le corps de Neely.
Il a été abattu par le Pathet Lao
pendant qu'il cherchait Bill et Gene.
C'est un choc, je sais...
mais, pour raison de sécurité,
je vous rappelle la consigne...
Silence total !
Au lieu de dire ça, laisse-nous un moment de silence.
"Visite d'un village pittoresque,"
dit mon programme. Mais y a 6 heures
qu'on est là. Ça suffit, pour une visite !
Désolé. Ils ont presque fini.
Qu'est-ce que c'est ? Un bateau ?
Oui, si on veut.
Gene, vous homme étrange...
Merci de le remarquer.
Vous aimer façons anciennes. Asie ancienne...
Mais Général Soong aimer
façons de demain... Monde moderne !
Notre ami est un peu saoul !
Il se saoule à l'Amérique. Je l'ai déjà vu.
Ça saoule plus que le whisky. Plus que l'opium.
Il se shoote au rêve américain.
Vous venez de parler
d'opium.
Alors dites-moi...
et tant pis si ça fait mal...
c'est vrai que Neely
avait de la dope à bord ?
Montons ça dans l'avion.
- Ce kayak ? - C'est pas un kayak,
c'est le cercueil de Jack Neely.
Pour pas qu'il rentre dans un sac en plastique.
Et non... il transportait pas de dope.
Général ! Debout !
Je veux boire à Jack Neely.
Qui m'accompagne ?
A Jack !
Il aurait mieux aimé ça
que crever dans son lit.
Je m'en vais. J'ai déjà expédié Mei Ling.
Déconne pas ! Où tu vas ?
J'ai un client pour mon arsenal. Je vide mes caches
et je bazarde tout !
Et ensuite ? Tu seras gentleman farmer en Thaïlande ?
Et nous, Gino ?
On rentre à Ploucville et on vend
de la tôle ondulée ?
Cette putain de guerre va fermer !
Bientôt sur vos écrans, une nouvelle guerre !
C'est garanti !
Tu jures ?
Je jure.
Y a intérêt !
J'étais avec le Sénateur. Ces fumiers cherchent
un bouc émissaire, alors gaffe ! A demain.
Où tu étais ?
J'ai fait un tour.
Du shopping au marché noir. Des grenades.
Je m'offre une fête.
- Une fête ? - Oui...
Une vraie fête. Une fête sérieuse !
Avec plein de bruit.
Tu l'as bien pensée, ta fête ?
Non. Je te l'ai dit... au sol, j'ai tendance à merder.
A ta place, je ferais pas ça.
Oui, je sais.
Toi, tu ferais jamais rien !
A plus tard.
Je vais me payer un Pepsi.
Un soda.
Moi savoir qui faire connerie. Nouveau pilote.
Repéré par gardiens.
Officiellement, c'est un sabotage communiste.
Messieurs, je me fous
de savoir qui a fait péter le labo.
Mais notre opération
risque d'exploser sous les yeux du Sénateur.
Faut lui apporter une tête sur un plateau. Et vite !
Auriez-vous la bonté
de m'accorder
deux kilos ?
Ces deux kilos... c'est pour la cause.
Oui, je veux un C-123, pour usage personnel.
Un si gros engin pour toi seul ?
Exact
T'as un client pour ton arsenal ?
T'as un sacré Q.I.!
- Ça roule ? - Plein pot.
Tu embarques quoi, ce matin ?
De la farine. Je prends le Porter ?
C'est près de Tango 7. Tu comptes casser encore du bois ?
Pas aujourd'hui.
Chic. Tu as coûté assez cher à la boîte.
Merci, Charlie.
Je pige pas. De quoi tu parles ?
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Y a eu un nuage d'opium. Toute la ville était stone !
Ils ont fermé le labo... 3 grandes heures.
Il a rouvert tôt ce matin.
C'est comme ça, ici.
Tu es prêt ?
Tout est paré.
Bien Thuong, eh ?
Toi ! Toi... Ôter camion. Vite.
Dépêche-toi.
Allez ! Partir ! Vite !
Une minute !
Du calme ! On vous les rend, vos pavots !
Le temps que j'emmène tout le monde.
Base à Stagger Lee. Vous me recevez ?
Stagger Lee à Base. A vous.
Changement de plan de vol.
Largage reporté. Posez-vous
a L.S. 18 pour inspection de routine.
Une inspection ?
Oui. J'écris pas les ordres, je les lis.
Bien, je vais à L.S. 18.
On va à L.S. 18... une inspection de routine.
Une inspection ?
Y en a jamais eu !
Alors c'est pas net.
Vérifie la cargaison.
Y a un os ?
Je sais pas où, mais y en a un... Vérifie.
Fasse le Ciel que ce soit faux...
ça me briserait le cœur qu'il ait de l’héroïne.
Ce jeune pilote vient de Californie...
Je vois !
Cette saleté de culture hippy !
Cet enfer du rock and roll !
N'empêche, ce n'est qu'un gamin...
On a besoin de cette armada ?
Nos pilotes sont des baroudeurs...
Il peut résister par la force.
D'après nos tuyaux, c'est un casse-cou extrémiste !
Je trouve rien.
C'est un coup monté ! Cherche encore.
- C'est sérieux ? - Oui. Crève les sacs !
Alors ?
Rien.
Vas-y. Magne-toi !
Je l'ai !
Bon Dieu, je le savais !
Vise ces fumiers en bas... ils nous attendent !
On veut nous piéger !
Oui, les pieds devant !
On a trafiqué la jauge...
on est presque à sec !
On s'en fout. Je vais me poser
à Tango 7.
S'ils veulent nous avoir, ils nous suivront là-bas !
On trouvera un truc.
Non, "on" trouvera pas. J'ai 42 ans
et j'ai jamais rien trouvé !
Il atterrit pas !
Il est forcé. Il est à sec !
A cheval !
Faut le rattraper.
On est dans le V.S.F.!
Le quoi ?
Le Vrai Sale Foutoir !
Beau boulot. Tu as été voiturier ?
C'est gagné. Mais qu'est-ce qu'on foutra
une fois à terre ?
Je cherche une idée.
Allez !
Me lâche pas !
Tu vas trop vite !
Accroche-toi.
M'accrocher ?
Oui, accroche-toi !
Merde, à quoi tu joues ?
Ta gueule !
Tu es malade !
Baisse la tête !
Tu es dingue !
Ça me serait pas venu !
Ça vient de me venir.
Je te dois une bière !
Quelle semaine dégueulasse !
Gene ? Tu me reçois ?
Gene ! Ici Babo. On est dans la merde.
Tu déconnes !
Attends une minute.
Ici Baba...
Gene ! Tu me reçois ?
Ici Gene, qu'est-ce que tu veux ?
Il a quoi ?.. Encore une fois ?!
Ce con peut pas rester en l'air ?.. Je vais voir.
Non, fini le pognon. Parle anglais.
Où il est passé ?
J'en sais rien !
Je crois qu'on l'a perdu.
Moi j'ai pas tout à fait perdu mon voyage.
J'ai repéré ces brebis galeuses...
Pardon ?
Je me balade en bermuda
et j'ai l'accent bouseux du sud... mais je vois quand on me baise.
Si j'en crois mes yeux...
Les croyez pas !
Ecoutez, mon vieux...
malgré vos belles médailles...
Mes belles médailles vous pissent à la raie !
J'ai eu beau faire, vous êtes jamais content !
Alors voilà... Rentrez à Washington...
prenez un taxi jusqu'à la Maison-Blanche
et crachez ce que vous croyez avoir découvert.
Ensuite, regardez votre carrière politique
partir en couille !
Si vous m'attaquez, vous vous coupez la gorge.
Pourquoi ?
Parce que le Président m'adore !
Tu es vraiment un minus, Rob !
Ça va comme ça, on rentre.
Merci d'être passé !
Où est ta brouette ?
C'est une longue histoire.
Plus qu'une seule escale.
Un dernier chargement et je livre !
Et ensuite, la retraite peinarde !
J'avais une carte par là...
avec les étapes marquées en couleur...
La voilà.
Donne-moi le cap pour Sky Blue.
Y a nos petits potes en bas !
Les troupes de Soong. Je les capte à la radio.
Ils foncent sur les champs de pavots.
Soong a peur de pas arriver le premier.
C'est près du camp de réfugiés ?
Oui, il est dans les pavots.
Corinne, on n'a plus de camions ni d'hélicos.
Alors décolle.
- Viens ! - Je lance un appel radio. File !
Mayday ! Mayday !
Ici Camp Scout Un. Les troupes ennemies
attaquent Soong et on est pris entre deux feux.
Demande assistance immédiate.
Mayday ! Ici Camp Scout Un...
Je demande assistance immédiate.
On est sous le feu. Vous me recevez ?
Ici Pirelli. On est à 15 minutes,
Y a personne plus près ?
Sinon, on y va. Appelez.
Personne dans la zone ?
Mayday ! Appel à tous les appareils !
On est sous les mortiers. Vous me recevez ?
Pirelli est presque aussi près que nous. Il l'aura.
Oui, tu es juste 5 minutes plus près.
A peine 5 minutes.
- J'ai regardé... - La ferme !
- Quoi ? - Je prépare ça depuis 4 ans...
dans tous les détails...
Pas le temps de ramasser les bonnes sœurs !
T'as raison. Ce job, elle l'a choisi, non ?
J'ai fait ma B.A. avec vous deux.
- T'es chic ! - Et sans un merci !
- Alors merci ! - Très chic !
Elle connaissait les risques...
Et merde !
Cinq minutes nous tueront pas...
Elle est maigre, on la casera entre les flingues.
Donne-moi le cap.
Un-six-zéro... Mais y a pas la place...
Boucle-la, d'accord ?
Et ôte tes mains. On sait comment tu pilotes !
J'ai entendu personne... Répondez.
Pardon, Pirelli, je changeais de liquette. On y va.
Merde !
T'as des bonnes idées, toi !
Merci ! Aide-moi à les monter tous à bord.
Non, on vient juste pour toi.
L'avion est bourré.
Y a qu'à tout virer !
Non, y a un problème...
J'ai amené ces gens,
je pars pas sans eux !
Qu'il prenne la fille et taillons-nous !
Allez !
Allons-y, allons-y, monte !
Je partirai pas sans eux !
On vient pour toi, bordel, alors monte !
Vire ta cargaison !
Nom de Dieu !
Une minute.
Il me vient une idée...
Ah oui ?
Emmenons les réfugiés.
Oui, riche idée !
- Fais-le ! - Il faut foncer.
Si tu le fais pas,
tu es un autre Lemond, modèle salope bas de gamme !
Fous-moi la paix !
Merde !
Eh, Mère Teresa !
J'allais le faire, mais j'aime pas les sermons.
Quelle misère !
Modèle salope bas de gamme ?!
Pressons, pressons !
Commence à rouler, ils tirent de plus en plus juste !
Bienvenue à bord du vol Air America Un.
Gardez vos ceintures
jusqu'à ce qu'on ait quitté la zone de tir.
Pardonnez ce retard...
Le commandant a traversé quelques... turbulences !
Nous servirons des rafraîchissements, accompagnés
par Gene Ryack et les Rédempteurs. Du top rock !
Là, le pilote cherche comment il expliquera
qu'il a perdu sa tirelire.
Nous allons survoler
la Plaine des Jarres, Azusa, le Delta du Mékong...
jusqu'à...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu m'aides à regagner le fric que tu m'as fait perdre.
En virant ton arsenal ?
- Je t'ai pas forcé. - Si !
Je l'ai suggéré. Me mets pas
sur le dos la seule bonne action de ta vie !
Et où je trouverais ce fric ? T'es dingue !
Ici, chez "Gene le Dingue, Avions d'Occasion",
on brade nos C-123 à moitié prix !
"Pour transporter vos mercenaires..."
"ou passer des armes en vous riant des douaniers..."
Tu peux pas vendre un zinc de l'armée !
L'armée n'est pas au Laos... et ce zinc non plus !
Bien raisonné.
Relax ! Puisqu'on sait comment voler, alors...
volons !
Le Major Lemond, inculpé dans l'Irangate,
fut amnistie, promu...
et envoyé au Panama pour aider Manuel Noriega
a empêcher la drogue d'entrer aux États-Unis.
Rob Diehl, traduit devant la Commission du Sénat
lors de l'enquête sur l'Irangate,
répéta la phrase
"je ne me souviens pas de ce point” cent quinze fois."
Le Général Soong obtint l'Holiday Inn de ses rêves.
Il devint aussi un des manitous
de la Caisse de Crédit de Californie.
Gene Hyack rejoignit sa famille en Thaïlande.
Il lança six affaires et fit six fois faillite.
En 1975, il gagna le gros lot à la Loterie Thaï.
Billy Covington devint un crack de l'informatique en Thaïlande.
En 1976, il fut expulsé
pour avoir tra?qué les circuits de la Loterie Thaï
Mais ne dis rien a maman !
Texte français : Eric Kahane
Sous-titrage vidéo : C.M.C.