- Je ne sais pas ce qui ne va pas. - Vous deviez le réviser !
Je ne sais pas, moi.
Sucez le tuyau d'échappement, et on vous enterrera vous aussi !
Bordel !
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Panne de moteur ? - Oui, il est mort.
- J'appelle le dépannage ? - Non, j'attends de l'aide.
Ah, oui ? Joey O'Brien, Turgeon Auto.
Les meilleures voitures de grandes marques.
C'est le bouquet ! Un vendeur de bagnoles !
On s'attend à ce que vous soigniez l'image de nos chers disparus.
- C'est pas le cas. - Je veux seulement enterrer ce type !
Une affaire. 500 $ sur le prix d'achat.
- Le prix d'usine ? - Venez demain.
Nous avons une vente unique de voitures de luxe.
Je m'occuperai personnellement de vous.
Votre affaire reprendra dès lundi. Une résurrection !
- Excusez-moi. - Pardon.
Permettez, qu'allez-vous faire pour mon mari ?
Nous avons appelé une camionnette.
Une camionnette ?
Je n'ai pas payé 10 000 $ pour charrier mon Ralph en camionnette !
Je vous ferai fermer !
Mieux, j'engagerai des poursuites ! Ce sera votre mort !
- Madame ? - Quoi ?
Mes plus sincères condoléances.
Ne faudrait-il pas porter votre mari à sa dernière demeure au plus vite ?
Il fait très chaud et il n'y a pas de climatisation.
Ne le laissons pas au soleil plus longtemps.
J'aiderai volontiers. Messieurs...
- Attention ! - Doucement !
- Il doit se mettre au régime. - Sa veuve est là !
Qu'est-ce qu'elle lui faisait bouffer ?
La vie, quand même ! Je passe pépère en voiture,
et la chance me sourit.
Attention...
Prenez les fleurs.
Seigneur !
Il y est.
Ce doit être pénible pour vous.
Un enterrement à 10 000 dollars ! Elle a des ronds.
Ça va aller, ne vous en faites pas.
Et ce cercueil ! Il devait avoir une belle assurance.
Merci. Ce n'est même pas votre enterrement !
Vous me revaudrez ça un de ces jours.
Peut-être.
Elle a besoin de réconfort. Une voiture neuve, ça fait plaisir.
Pour elle, la vie continue.
Je peux faire ça ?
Non, on ne vend pas une voiture à une veuve qui enterre son mari.
Ça pourrait passer pour de l'insensibilité.
Cela dit, les vendeurs de voitures sont réputés des moins que rien.
Je vous raccompagne à votre voiture ?
Merci.
Votre mari devait être très bien.
Il l'était.
Il a pris soin de vous, il ne vous a privée de rien.
Ralph ne m'a privée de rien. Il me faisait bien vivre.
Maintenant qu'il n'est plus,
il ne voudrait pas que vous vous priviez.
Joey O'Brien, Turgeon Auto.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma carte.
Essayez-vous de me vendre une voiture ?
À l'enterrement de mon mari ? Avant qu'il soit en terre ?
C'est ça ?
Goujat !
Vous êtes un moins que rien !
D'accord, ça ne marche pas toujours. Mais je dois essayer.
Vous savez pourquoi ? Parce que ça marche souvent.
Alors, je suis content parce que je fais un heureux.
C'est comme si je me faisais un ami, un ami pour la vie.
J'adore vendre. C'est peut-être pathologique.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'au moment même où je vends,
j'ai un rapport complet avec quelqu'un -sans protection.
Plus à droite. Plus à gauche.
Oui. Oui.
Oh, chéri !
- Chéri ! - C'est du rapide !
- Chéri, ta pub ! - Ma pub ?
Oui, mon chou. Regarde !
Regarde ! Dave et Henry.
- Il sait parler ? - Son anglais est parfait.
Qui c'est ?
Molly, une collègue. Attends, attends.
- Je suis Joey et... - Ouais !
Nous déménageons au bout de 35 ans. Nous devons vendre...
C'est très pro.
Un jour : dimanche !
- Salut, Frankie. - Joe, viens.
Je vais te montrer un truc.
Qu'est-ce que tu dis de ce grand méchant ?
Raffiné. Des crânes, "La mort, c'est cool".
Ce serait bien, des vers qui rampent. Ton père sera furax.
Tu crois ?
Mince, miss Molly ! De ces messieurs, voilà le mieux.
Joey, je suis avec un client. Tu te souviens de ce que c'est ?
Jackie, je suis en retard à cause du travail.
Je le connais, ton travail.
Non, j'ai fourgué un corbillard à un enterrement.
Ne te fous pas de moi.
Pas du tout ! Il va venir demain.
Parfait.
Le type que tu voulais est en ligne.
- Je rappellerai plus tard. - Plus tard ?
Bon sang ! Elle me rend dingue.
Vas-y en douceur, hein ?
Elle est mariée, te fais pas pincer.
Que Dieu me pardonne, c'est plus fort que moi.
T'es pas le seul.
Je dois te parler de la vente de demain.
Vas-y.
Tu te souviens des types... ? Non, tu n'étais pas là.
Papa a fait venir des experts pour évaluer la boîte.
Ils ont recommandé de réduire les vendeurs après le déménagement.
- De combien ? - Molly reste parce qu'elle vend.
Et un ou deux autres parce que papa est sentimental.
Où veux-tu en venir ?
- On a créé cette boîte. - Regarde l'écriteau.
C'est Big Jack Turgeon qui l'a créée.
C'est lui qui t'a fait et enrichi.
Si tu ne te ruinais pas avec les femmes !
J'ai des problèmes, disons personnels.
Je vais les régler et redevenir comme avant.
Redeviens-le d'ici demain !
Vends 12 voitures pour impressionner le vieux. Sinon, ciao.
- Douze voitures ? - Entre aujourd'hui et demain.
Personne ne viendra aujourd'hui avec la vente demain !
Rappelle tes vieux clients, je te filerai des noms.
Défonce-toi pour faire venir du monde. Tu dois vendre, vendre, vendre.
- Ce serait terrible que tu partes. - Terrible ?
Ce serait catastrophique !
Frankie, réveille-toi !
Lave ma voiture. Bien, pour une fois ! Ton père ne me fait pas peur.
- J'offre le chinois. - N'en parlons pas maintenant.
Amadoue-le, tout est possible. Regarde en Russie !
Sinon, j'irai vendre des Lincoln en Lituanie.
C'est une bonne idée.
Bon, assez parlé ! On mange maintenant.
- Helen ! - Le porc shiou mai.
- Je prends ces crevettes. - Non, c'est pour une meilleure table.
Ça, c'est pour vous. Trois, je crois.
- Deux, on n'achète pas le resto. - Un gros, ça mange.
- Tu travailles à la commission ? - Ne me cherchez pas !
- Pas de chat ? - Fini. Un plat spécial pour vous.
De la cervelle de singe.
- On dirait autre chose. - Ne jouez pas avec, mangez.
Et voilà... des testicules d'ours.
Taisez-vous et mangez !
Ma choute, recommence !
Il a eu une voiture, et j'ai eu la vie sauve.
Vous parlez encore d'obscénités ?
Mme Turgeon veut que vous la rappeliez.
- Bobonne a sifflé, faut se magner. - C'est ma mère.
Si je dois offrir le déjeuner, rappelez-vous
que vous devez vendre toutes les bagnoles demain.
Si je ne gagne pas de ronds, vous non plus.
Faites-moi entendre notre devise.
Personne n'en sortira vivant !
Comment vendre 12 voitures d'ici demain ?
12 voitures en un jour ? Impossible.
C'est peut-être faisable. Je peux peut-être y arriver.
Mais au lieu de vendre, je vais faire des emplettes avec Joy.
Je suis détraqué !
Zut ! Je ne sais pas dire non aux femmes. Je les aime !
Je dois les rendre heureuses pour être heureux.
Cette incertitude ! Ce n'est pas juste. Je dois savoir.
Pas question de divorcer tant que je ne sais pas où je vais.
- Dis-moi si je me trompe ! - Tu te trompes.
- Bel objet, n'est-ce pas ? - Superbe.
Il provient d'une vente.
Verrerie française, Gallé, du 19e. Voulez-vous son prix ?
Oui, merci.
- Alors ? - Regarde ce que tu achètes !
Je ne peux pas faire comme Harry, je ne suis pas assez riche.
J'ai une famille à entretenir. Ma mère, une fille qui fait des études.
Là, tu m'insultes. Je ne parle pas d'argent, fumier !
- Ne me frappe pas. - Je parle de sentiments !
- C'est dans tes moyens ? - Oui...
3 000 dollars ?
Il te plaît ?
- C'est toi qui me plais. - Tu le veux ?
- C'est toi que je veux. - 3 000 dollars ?
Quelqu'un est mort et vous l'avez eu pour rien ?
- Chéri ! - Mon chou !
- Montrez-nous la facture. - Monsieur !
Il y a beaucoup de poussière sur ces objets d'art.
Vous n'y gagnez rien s'ils ne se vendent pas.
Puis-je vous voir un instant ?
Vendre d'abord, tout le reste passe après !
- Je dois vendre des voitures. - Je dis seulement que c'est gênant.
Je ne vois pas pourquoi tu dois vendre une voiture à tout prix !
- Tu y as gagné mille dollars. - Il ne s'agit pas de ça.
Tu n'as pas arrêté de fumer ? Prends plutôt un chewing-gum.
Pourquoi tu détestes Harry ?
Pas du tout ! Je n'y peux rien s'il adore que je claque son fric !
Allez !
- Je ne gagne pas autant de fric. - Je sais.
Je ne te demande pas de m'épouser, mais de... La ferme !
Je ne veux pas te partager avec une autre. Y compris Tina.
Alors ? C'est vert !
Quoi, Tina ? On a divorcé.
- Tu couches encore avec elle. - Pas du tout.
Je la vois. On a une fille, je la vois pour voir ma fille.
Autrement, je ne verrai plus ma fille.
- Je sais, je te comprends. - Chéri !
Appelons Harry, finissons-en. Il y a une cabine, autant...
Je dois bosser, moi. Je vais perdre mon boulot !
- Alors, quoi ? - Chéri, tu énerves le chien.
- Pardon. - Tu n'as pas accroché avec lui.
- Mais on s'accrochera bientôt. - Mon ange !
- Chérie. - Mon chou.
On se calme.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - C'est ma voiture.
C'est la clé. Désolé.
- Éteins ta cigarette, Tony arrête. - Fumer, ça tue.
Je suis en retard ! Pourvu que Tony me reçoive quand même.
Il y en a qui ont gagné un enterrement pour moins que ça.
Carmine va me sauver la mise. Ce bon vieux Carmine !
Le bras droit de Tony.
Entre.
- Carmine ? - Il a eu un accident de chasse.
Attends.
Je m'en charge.
- Tiens. - Merci, Tony.
Parlons affaires. Alors ?
Un de vous voudrait une voiture neuve ? On a une vente dimanche.
Vous avez une vente ?
C'est pour ça que tu es venu ?
- J'en parlerai aux autres. - C'est gentil.
Tu n'es pas venu pour avoir du fric ? Non, hein ?
- Je n'en demande pas. - 20 000 $ !
On se connaît bien, mais je suis pas ton banquier.
Tu as été chouette. Je te remercie vraiment.
Pour ceux qui me devaient 20 000,
ça s'est mal terminé.
Écoute-moi, écoute-moi bien. Je t'en prie.
- Ne me fais pas trop attendre. - Non, non.
Ne me fais pas trop attendre.
Bois. Tiens...
Crois-moi. Les femmes, c'est agréable, mais ne gâche pas ta vie pour elles.
Tu as raison. Merci de parler de la vente.
Merci d'avoir trouvé du boulot à mon fils.
Ce fainéant ! Tu as vu son tatouage de merde ?
Il se voit déjà rock star ! À mon avis, il finira pédé.
À bientôt.
- On se connaît bien. - Oui !
Voilà les règles : pas de sarcasme, pas de discussion,
et pas d'engueulades avec ta femme.
Ex-femme !
N'oublie pas la pension alimentaire.
Mes peintures tiennent encore.
J'entre, et je la mets de bonne humeur, comme avant.
Puis je parle affaires. Les voitures.
Attends, si elle n'était pas seule ?
C'est une belle femme, elle plairait à plus d'un.
Tu as l'air en forme, Tina.
Ne fais plus ça.
De venir sans appeler, sans même sonner à la porte !
- Tu n'habites pas ici ! - J'ai seulement payé la maison.
Ça ne t'autorise pas à continuer à venir.
- Surtout quand je ne suis pas là. - Jamais.
Arrête ! Je connais ton odeur.
Après onze de mariage, on connaît des tas de choses.
- Laisse mon courrier. - Pardon.
- C'est quoi, ça ? - Des vitamines.
C'est chimique. Lisa grandira en mangeant sain, sans engrais.
Elle est grande. Je cuisine, mais elle n'est jamais là.
- Où est-elle ? - En pleine adolescence, à 15 ans !
Elle estime être son propre patron, elle saute l'école.
- Hein ? Tu devrais me le dire ! - À mon avis, ce sont ses copains.
Quel genre de copains ? Tu les connais ?
Oui, quelques-uns.
Quoi, elle se drogue ?
- Elle a besoin d'un père ! - Elle en a un.
Mets de l'argent de côté pour ses études, comme tu prétends le faire.
Je vous entretiens, et mon deux-pièces est aussi grand que ton garage.
Je vis comme un marchand de choux !
C'est pour des putes que tu te ruines, pas pour ta fille.
- Mes amies ne sont pas des putes. - Marie-toi !
Tu y perdrais, tu devrais trouver un vrai travail !
J'ai un vrai travail ! La restauration !
Faire des amuse-gueules aux fêtes, ce n'est pas un boulot.
- Ça l'était de cuisiner pour toi. - De le manger encore plus.
Tu n'as pas fondu !
J'ai eu de la chance de ne pas éclater avec les haricots Tina !
Tu te sens mieux ?
C'est vrai.
Bon, que dis-tu de ça ?
500 dollars par mois pour les études de Lisa. Tu te sens mieux ?
- Ça, oui. Si tu le fais ! - Promis.
Pourquoi tu es venu jusqu'ici ? Seulement pour parler de Lisa ?
Je passais.
À bientôt.
Où vas-tu dégoter 500 dollars par mois ?
Tu as oublié pourquoi tu es venu ? Allez, vieux !
J'oubliais. On a une vente demain, tu peux avertir ton frère ?
Tu es venu pour ça ! Il a une voiture.
Je lui ferai un rabais, un vrai prix plancher.
Tout constipé qu'il est, il ne pourra pas dire non.
Pourquoi tu me fais du boniment ?
Fais ça pour moi. Dis-lui de venir, s'il te plaît.
D'accord, je lui en parlerai.
Merci. Pourquoi je t'ai quittée ?
Tu ne m'as pas quittée, je t'ai demandé de partir.
Tu te souviens pourquoi ?
Le divorce.
Il y a une femme qui ne me demande rien. Elle vit pour moi.
Quand je la vois, je suis au paradis. Elle est aux petits soins pour moi.
Tu sais pourquoi ? Ça, c'est le plus important.
Basta, plus de haricots. Je dois voir une femme.
Bon. Je les laisse là, si tu en veux encore.
Bon...
Pourquoi es-tu aussi triste ?
Maman, je n'ai pas faim, c'est tout.
C'est des bobards. Ne me raconte pas de bobards.
Racontes-en aux filles, mais pas à ta maman.
Regarde. Je mange.
Je ne me fiche pas de toi.
As-tu parlé à ta fille dernièrement ?
Tina appelle. Mais Lisa, jamais.
- Je lui parlerai. - Lui parler !
Lisa a besoin d'une famille. Tu sais, comme toi et Tina avant.
Tu ne la supportais pas ! Maintenant, tu veux qu'on se réconcilie ?
- Je suis pas parfaite. - Qui l'est ?
Toi.
Tu es mon petit garçon parfait.
Ici, Joey. Je vis pour les voitures.
- Comment va ? - Bien, Jackie. Très bien.
- J'ai quatre ventes en train. - Dis, tu vois quelqu'un ce soir ?
Oui, j'ai bien gagné un peu de détente.
Comme nous tous. Donc, tu ne rentres pas chez toi, ce soir ?
Arrête, c'est samedi soir. Qu'est-ce que Donna dira à son mec ?
- Tu forces la chance. - Je sais ce que je fais, crois-moi.
- Alors, ça marche ? - Ça marche.
Vends d'autres voitures, on a besoin de toi.
T'inquiète, je n'ai qu'une pensée : vendre des voitures.
Non, non.
- Tu vas me mettre en désordre. - Impossible. Allez.
- Ta journée ? - Barbante jusqu'à ce que je te voie.
Viens ici. Poupée, poupée.
Tu sais ce qui barbant ? Passer la journée debout
- à mettre de la mousse sur des têtes. - Poupée !
À essayer de transformer des vieilles en...
À essayer de donner le look Cosmopolitan
à leurs tronches éclatées. Je ne trouve pas mes hauts talons !
- Chérie ! - Où sont mes hauts talons ?
Strawberry va marquer !
Oui, bébé ?
- Fais-moi plaisir. - Quoi ?
- Tourne-toi. - On se refait un plan Mandingo ?
- On va changer ta coiffure. - Hein ?
Ta coiffure. Il y aura des vedettes ce soir, des paparazzi.
Il faut que tu sois flashant.
Je t'ai trouvé des vêtements. Flashants.
Joey O'Brien, Turgeon Auto. L'Allante devrait vous convenir.
- Gérée par ordinateur, 230 km/h. - 230 km/h ?
Tu dois vendre tout le temps ? Arrête.
C'est plus fort que moi. On a une grande vente demain.
Il faut entrer. Dans la mode, on cherche toujours des talents.
- Je vais essayer. - Il faut tenter le coup.
Ricky, regarde ta liste. Lila, L-I-L-A. Il y est.
À la lettre L !
Prenez-moi en photo ! Je suis Lila, une styliste qui monte !
Tout ça, c'est moi qui l'ai fait.
Elle est magnifique ! Même un aveugle le dirait.
C'est personne, une zéro. Je prends des stars, des célébrités.
C'est une inconnue. Je ne vais pas gâcher de la pellicule.
- Rien de personnel. - Je t'emmerde.
- C'était vache. - Va vivre ta vie.
Sous-merde ! Deux comme toi, ça fait une vraie merde.
On entre avec ça ? Tu connais Grant ?
- C'est bon. - D'accord. Poupée !
- Vous entrez ou pas ? - J'essaie !
- On peut entrer. - Je n'y vais plus !
- Attends, Lisa. - Qui est Lisa ?
- Je ne sais pas. - Tu sautes une Lisa ?
Lisa, ce n'est pas Lila. Tu as dit Lisa !
Non ! Je ne saute pas de Lisa. Je ne connais qu'une Lisa : Mona Lisa.
Poupée, allons.
Il n'y a que toi pour moi.
Poupée ! Ton heure viendra, je sais ce que je dis.
Je veux pas être Bimbo, la sauteuse.
Bimbo ? Bimbo, c'est l'éléphant aux grandes oreilles.
Allez ! Ton style fera un tabac dans toute la ville.
Tu le penses vraiment ?
C'est vrai ?
- Je suis pas une loser ? - Je perdrais mon temps avec une loser ?
Tu sais à quoi ressemblent les losers ?
Ils ressemblent à ça.
Je voudrais voir l'Allante. Montrez-moi l'Allante.
Je t'aime.
- Vraiment. - Poupée.
- Salut. - Benny !
Légendaire, amant et vendeur !
Pas de quartier aujourd'hui !
- Frankie ! - Fait chier.
- Pourquoi je fais ça ? - Pour l'argent.
- Après toi. - Non.
Il parle français !
Il est temps qu'on passe à l'acte. Je suis libre ce soir.
C'est gentil. Je préférerais encore manger des vers.
Mon ver n'a pas d'hameçon.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es un cochon phallo qui ne respecte pas les femmes.
Alors, pas de dîner ni de pipe ?
- On dirait bien. - Sautons le dîner.
Téléphone pour O'Brien.
- Le grand jour ! - Ça y était presque, mais non.
- Joey O'Brien. - C'est Tina !
- Quoi ? - Lisa, elle a découché.
- Découché ? - Je ne sais pas où elle est.
- Tu as appelé les hôpitaux ? - Elle a appelé.
Elle a appelé ?
- Elle a dit quoi ? - Qu'elle est avec des amis.
- Elle est avec ce connard de Louie ! - Viens.
Je ne peux pas maintenant, ou je perds mon boulot.
Elle va bien, elle a appelé. Ça va aller.
- Si elle rentre, appelle-moi. - Joey, j'ai besoin de toi !
D'accord ? Salut. Cet enfoiré est comme mort !
- Monsieur. Jackie Turgeon. - Ma femme.
N'importe quoi, ces experts ! Ces types vendent des voitures ?
On est des vendeurs, on fait ce qui nous réussit.
- Mentir. - Arnaquer.
Voler !
Du calme, c'est le mec de Donna.
- Donna ! - Excusez-moi.
- Sors, je veux te parler ! - Le mari. Où est Jackie ?
Il inspecte le tapis de la Mercedes. Ne regardez pas.
Sors, je veux te parler !
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je me suis dit que c'était dimanche.
Tu bosses le dimanche ?
- Il y a une vente ! - Et tu as bossé cette nuit !
On vend des bagnoles à 2 h du matin ?
- Quoi ? - On vend des bagnoles à 2 h du matin ?
- Il y a quelque chose, je le sens. - Il n'y a rien à sentir.
- Tu perds la boule. - Tu vas pas te payer ma tête.
- Larry, rentre à la maison. - Me donne pas d'ordres. Je rentre.
Toi, retourne là.
Tu vas pas te payer ma tête !
La voie est libre !
- Vendez des voitures ! - Il s'en est fallu de peu.
Pas de quartier.
Personne n'en sortira vivant.
Je vous connais, tous des voleurs. Dès que vous l'ouvrez, je raque.
Je parle, je dis ce que je cherche et combien je veux payer.
- Vous tiendrez le coup ? - Tout à fait.
Montez.
- Sur mesure ! - Alors, chéri ?
- C'est chouette. - Tu es super.
- N'est-ce pas ? - Je suis drôlement serré.
- Je ne sais pas. - Quoi donc ?
Je ne sais vraiment pas.
- C'est bien une Bends ? - Benz.
- Benson ? - Non, Benz. Pas Benson.
300E, Benz.
- Vous êtes vendeur depuis longtemps ? - Oui. 15 ans.
Vous avez beaucoup à apprendre.
Laissez-moi deviner, vous la trouvez trop chère. 45 000 dollars.
- Hein ? - Bon.
Je ne voulais pas vous faire peur, c'est le coup de massue.
Je sais ce que je peux me permettre.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas.
Vous êtes un as du volant.
- Vous prenez ce joujou ? - Je ne sais pas.
Ça marche fort.
Mais on peut faire mieux. J'autorise 500 de plus à la reprise.
- Bien. J'en ai vendu combien ? - Seulement deux.
- Bon sang, je vais être viré. - Il est seulement 11 h 30.
- Je m'en moque, je veux savoir ! - Ce n'est pas ici que tu vendras.
Attendez.
- Joey ? Il est là ? C'est son docteur. - Oui.
- Signe. - Ton docteur.
- Pas maintenant. - Ordure ! M. O'Brien est occupé.
- On discute. - Je t'ai dit.
Je ne vends plus rien sans garanties.
- Une urgence. - De quelle sorte ?
- De quelle sorte ? Puis-je vous aider ? - Je veux Joey.
C'est moi.
- Lila ? Quelle urgence ? - Il me faut un agent.
- Un agent ? - Pour me vendre.
Bon dieu, on discutait ! Arrête d'écouter Joey, réponds-moi.
Il n'y a pas de garanties. Aucune !
Un attaché de presse pour quoi faire ?
Pas du tout, tu as amplement de quoi faire de la pub.
Je vous emmerde, toi et ton père !
On emmerde ces foutus emmerdeurs ! Je me fais comprendre ?
- J'ai saisi. - Je me fais comprendre ? Bordel !
- Quelqu'un apprend l'anglais. - Merde !
Mince ! Il devrait boire moins de café.
- La septième. - Le prix ?
5 000 dollars pour trois mois ? Ce n'est pas pour l'argent, mais...
Si, tu vaux bien ça. Tu es inestimable, mon chou.
Sept, Joe. Sept.
Dix.
- Centimètres. - C'est vache.
Quoi ? Écoute, je dois te laisser.
Je retourne au boulot. 5 000 ? Je vais les gagner.
- Salut ! - Tu es le meilleur.
- Plein de femmes et pas de blé. - Pas de quartier !
Je vends des voitures depuis 35 ans. Et je ne saurais plus m'y prendre ?
Et ça ? "Vendeur de l'année."
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Vous désirez ?
Vous m'avez donné votre carte.
Oui ! Le corbillard, c'est ça ?
Asseyez-vous, j'arrive tout de suite.
Je dois me faire pousser les jambes de Molly ?
Même comme ça, je ne te baiserais pas.
- Excusez-moi. - Ça n'a pas l'air d'aller.
La journée a été longue.
Nous avons beaucoup de voitures. Sept ans, 19 taxis.
Vingt.
Félicitations. Vous voilà prêts pour une voiture de luxe.
- Une voiture américaine ! - Une russe, ce serait difficile.
Je vous montre la Lincoln Continental. Vous avez des enfants ?
- Trois. - Lui en a trois, moi deux.
- Les siens sont polissons. - Devant ! Les sages derrière.
Excusez-moi.
- Cuir véritable ? - Pas de faux en Amérique !
- Téléphone pour O'Brien. - Allô ?
- C'est moi. - Elle est rentrée ?
- Non, pas encore. - Pas encore ?
- Appelle Louie. - Tu connais son nom ?
Non, on n'est pas si proches. Et s'il m'approche, il va morfler.
Il revient ou pas ?
Je ne comprends pas. Il la vend, cette voiture ?
Oui, je suis tendu. Tu veux savoir pourquoi ?
- Je le sais. - J'ai une journée de merde !
Ma fille est en train de faire Dieu sait quoi,
je vais perdre mon boulot, je suis endetté, on me demande du fric
et je dois vendre encore sept voitures.
C'est la merde ! M-E-R-D-E.
Ça ne peut pas être pire.
- Allô ? - Merde !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Joey ?
Elle est là ?
Appelle-moi dès que Lila... Lisa rentre.
- Lila ? - Joy, ne me fais pas ça.
- Je les connais. - Monsieur !
- Un instant. Bonjour, Mme Munchack. - Bonjour.
- Il vous aime bien. - J'espère !
M. Munchack, Joey O'Brien. C'est moi qui vous ai vendu la 560SL.
- Mon "ami pour la vie" ! - Charmant.
- Elle marche bien ? La voiture. - Elle n'a rien eu à redire.
- J'en suis ravi. - Rien à redire, un rêve !
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un... chose.
- C'est un plaisir de vous contenter... - Monsieur !
Un instant, j'arrive tout de suite. Je suis indispensable.
- Vous désirez, M. Munchoc ? - Munchack.
Une voiture neuve pour ma femme !
Mais je suis là pour ça. Je vous montre nos modèles.
Alors, M. O'Brien ? Prêt à être mon "ami pour la vie" ?
- J'attends toujours ! - Un instant ! Excusez-moi.
- J'en ai assez. - J'ai deux clients en même temps.
Jackie refuse, ton client va partir.
Retiens-le, exhibe ton décolleté.
- Monsieur ! - J'arrive.
- Ma femme voulait une Allante... - Tais-toi.
Écrase ! C'est bien ce que tu veux ?
Oui, il y en a une qui m'a plu. Vous devez savoir laquelle.
- Pouvez-vous nous aider ? - Monsieur !
À combien me vendez-vous la voiture ? Comptant, d'accord ?
- M. O'Brien ! - Combien au comptant ?
- Dollars ? - Vous prenez la monnaie chinoise ?
Excusez-moi. Va voir ce type.
On était d'accord !
On était d'accord, mais il a tout changé !
- Asseyez-vous, décompressez. - Vous nous serviez.
- Oui... Assez ! - Je vous en prie !
Merde !
Vous crèverez tous !
Vous en avez profité. Maintenant, vous allez crever !
Allez là-bas !
Grouillez-vous !
Oui, oui.
Tout le monde contre le mur, ou on crève tous ! Boum !
Debout, sors de là ! Pourquoi tu te planques ?
Debout ! Pourquoi tu te planques ? Tu es l'un d'eux ?
- Donna. - Larry !
- Tu es l'un d'eux ? - De quoi ?
Tu en as l'air !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu as perdu la tête ?
- Je veux savoir. Dis-le-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'es fait lequel ? Qui tu as baisé ?
- Tu vas tuer tout le monde ? - Je dois savoir !
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Tout le monde !
Je les ai tous baisés ! Je ne fais que baiser, baiser !
Merde !
Lève-toi !
Rentrez ! Grouillez-vous !
Grouillez-vous !
- Je vais vous tuer ! Grouillez ! - Ne tirez pas !
Bon... Bon.
Merde ! Bon, bon.
Tout le monde là-bas !
Attendez, attendez ! Reculez tous !
Bon. Bon. Les mains en l'air !
Faites comme si de rien n'était.
- Qu'il la ferme ! Muselez-le. - C'est un chiot !
Bon.
Les femmes, par là !
- Je venais juste acheter... - La ferme !
- Ma femme... - Grouillez !
Vous allez tous nous faire tuer !
Les mains en l'air !
- Repoussez-le ! - Ne lui faites pas de mal !
Repoussez le chien !
Je vous en prie !
Toi, le dur au tatouage !
Tu as sauté Donna, hein ?
Réponds, petite merde ! Tu l'as embrochée ?
- J'ai pas baisé ta copine ! - C'est pas ma copine, c'est ma femme !
- Non ! C'est un gamin ! - T'as un problème ?
Recule !
- Ne tuez pas Joey ! - Recule !
Reste là-bas !
- "Pas Joey" ? Comment ça ? - Pardon, Harry.
- Tu as baisé ce vendeur ? - Tais-toi !
- Tu l'as baisé ? - Un petit peu.
Fermez vos gueules ! C'est de moi qu'il s'agit !
Tu parles d'une boîte ! On saute que les femmes mariées, ici ?
- Tu as pris du bon temps, hein ? - Me tuez pas !
Non, je veux pas mourir !
C'était moi.
Toi qui, quoi ?
Moi et Donna, on...
Vous... ?
Quoi ? Comment as-tu pu faire ça ?
Ah, bravo ! J'espère qu'il vous tuera !
La ferme !
- Toi, ferme-la encore plus. - Pardon.
Merci.
- C'est moi qui parle. - Oui.
On en tient un.
Qui d'autre l'a sautée ?
Le môme ? Qui ? Qui d'autre ?
- Personne, moi seulement. - Prouve-le.
Je raconterais des bobards ? Tu me prends pour un demeuré ?
Je raconterais des bobards à un type qui me vise avec un fusil ?
Moi seulement. Personne d'autre.
D'accord, mais... tout ce qu'elle a dit, alors ?
- "Baiser, baiser." - Elle voulait te faire mal.
- Je suis mort ? - Grouille !
Ne touche pas mon fils, ou je te tue !
Je te tuerai de mes propres mains !
On discutait, quoi ! Tu te souviens ? Moi et Donna.
C'est vrai. Combien de fois tu l'as sautée ?
- Quelle importance ? Elle est mourante. - Une fois, 20 ?
- Moins. - Dis-moi. Dix fois ?
- Je ne sais pas. - Plus ?
- Moins ? - Regarde derrière moi.
Je ne peux pas le dire devant des dames.
Laisse partir les femmes et je te dis tout.
- Elles n'ont rien fait avec Donna. - Ça, je sais pas.
- Elles s'en vont, et on discute. - Dis-le-moi, combien de fois ?
- Je vais te tuer. - Vas-y !
Mais si tu me tues, tu ne sauras jamais rien.
Larry, assure. Laisse les femmes partir.
D'accord ? Allez.
Merde !
Elle est là. Elle est vivante ! Regarde !
- Elle est en vie. - Que s'est-il passé ?
Tu l'as éraflée, tu as tué personne !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien ! Elle est blessée.
- C'est bien fait. - Laisse-moi l'asseoir.
- Fais-la asseoir. - Bonne idée.
- Bas les pattes ! - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Quoi que tu entendes, tais-toi.
- Quoi ? - Oui, salope. Écoute ton mec.
- Hein ? - Tu as entendu, écoute ton mec.
Tu crois que je baise Joey ?
Connard !
- Tu la sautes ou pas ? - Bien sûr que oui.
- Je sais qui je saute ou pas ! - Je lui ai dit.
Toi et moi, c'est tout. Personne d'autre.
Regardez ça !
La balle l'a éraflée. La balle t'a éraflée, Donna.
Elle est confuse. Elle est amnésique.
- Quoi ? - Elle est quoi ?
Ne lui raconte pas de bobards. J'ai tout dit.
Tu vois son arme ? Si tu lui mens, ce sera l'enfer.
- Fais-moi confiance, D. - D. ?
Joey seulement. Personne d'autre.
Personne d'autre.
Merde !
Non !
Un barjo a enfoncé la porte, il est armé.
- Je sais, baissez-vous. - Me baisser ? Je me casse !
Les flics !
Qu'est-ce que je fais ?
Tu sais quoi ? Livre-toi.
Pose ton arme. On dira que c'était une scène de ménage.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Si les dames sortent, ce sera bien vu.
Tu gagnerais du temps. Elles occuperaient les flics.
- Elles diront que t'es pas un tocard. - Écrase ! Je suis pas un tocard !
Sortez ! Dites aux flics que je suis pas un tocard !
- Pas toi. - Pourquoi ?
Assieds-toi !
Ce n'est pas un tocard !
Arrêtez de parler en français !
Qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en.
C'est que je t'aime.
Tu n'as rien à faire ici. Désolé. Pars maintenant.
C'est fini, va-t'en ! Sors !
- Dégage ! - Harry, tu ne mérites pas ça.
- Je te demande pardon. - Dégage !
Chester ! Viens !
Où tu l'as trouvée, celle-là ?
Pardon, mec.
Grouillez-vous ! Remuez-vous !
Allez ! Grouillez-vous !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- On filme. - Vous êtes à portée de tir !
- On est trop loin ! - Filez tout de suite !
Vous ! Vous êtes encerclé.
- Pas de fuite possible. - Merde !
Livrez-vous, vous êtes encerclé. Pas de fuite possible.
N'approchez pas !
Qu'ils n'approchent pas ou je fais sauter la moitié de la rue.
N'approchez pas ou il fait sauter la moitié de la rue.
Ah, oui ? Avec quoi ?
Ce qu'il y a sur ma moto.
Un explosif puissant.
Il a un paquet attaché à sa moto.
Et alors ? Comme mon gosse.
On veut savoir ce que c'est.
- Du plastic M-2. - Du plastic ?
- Du plastic M-2. - Du plastic ? Merde !
- On n'y croit pas. - Bordel !
Où est-ce qu'il l'a eu ?
Où tu l'as eu ? Dans le New Jersey.
Bon. Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas.
- Parlez ! - Quoi ?
Qu'est-ce que je leur dis ?
Pas la vérité, hein ?
Ça passera aux infos, toute la ville connaîtra tes histoires.
- C'est ce que tu veux ? - Oui. Non !
- Qu'est-ce que je dis ? - Dis... je sais pas quoi leur dire.
Ça veut pas dire que je vous tuerai pas, toi et ces connards.
Je ne pensais rien de tel.
On attend de savoir ce qu'il veut. À qui avons-nous affaire ?
- Il veut savoir qui vous êtes. - La police de New York.
Sans blague ? Non, votre nom !
Il veut le connaître. Regardez le badge sur votre poitrine !
- Je m'appelle Walters. - Walters, voilà la transaction.
- Ton plan ? - Je sais pas.
- Il en faut un. - Je veux pas leur parler.
- Il ne parlera pas. - Pas là, dehors.
S'il vous parle, ce ne sera pas dehors... ni dedans.
En fait, je veux pas leur parler. Qu'ils partent.
Partez.
Son nom ? Il ne peut pas parler lui-même ?
Inutile d'enfoncer ça dans mon dos pour me tuer.
Les balles sortent d'un fusil, tu sais.
- Son nom ? - Tu veux le leur dire ?
- Non, ou ils sauront qui je suis. - Très judicieux.
- Si tu en inventais un ? - Quoi, par exemple ?
- C'est toi qui commandes. - Bon. Smith ?
Tu vas à l'hôtel ou quoi ? Non, un prénom.
Merde ! Chip.
Oui, de Charles. Chip !
- C'est un nom d'écureuil. Charlie ? - Non. C'est bolcho, ça !
- Bolcho ? - Ça fait chinois.
- Chuck ? C'est bien américain. - On va dire Chuck.
- Il s'appelle Chuck ! - Qu'ils partent.
Partez ! Bien joué, Larry.
Oh, non !
Ça se passe pas comme je voulais.
- Tu as foiré, comme d'habitude. - Qu'est-ce que je devais faire ?
Le regarder te baiser ? J'aurais l'air de quoi, ma quéquette à la main ?
- Elle est pas souvent allée ailleurs ! - Salope !
Bobby, fonce ! On fait irruption, vite !
- Vous seriez plus heureux à Beyrouth ! - Ils arrivent !
- Larry, reviens ! - Ne tirez pas !
Vous avez vu ?
Merde. Je l'ai touché !
Mon pied ! Chiotte !
Tu vois, Joey ? Il a besoin de tout foirer !
La ferme, Donna !
- Va-t'en ! - Levez-vous, sortez de là.
- Baissez-vous ! - Il a eu un flic !
- Il l'a touché. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il a eu un flic. - Un flic !
- Un flic ? - Il a eu un flic au pied.
- J'ai eu un flic. - Calme-toi !
- Un flic ! - Calme-toi, tu n'as pas eu un flic.
Tu as eu un pied.
Un pied. Peut-être qu'une chaussure.
Calme-toi.
- Allô ? - Turgeon Auto.
Vous avez une vente aujourd'hui.
- Vous avez une Allante ? - Une Allante ? Je ne sais pas.
- On en a deux. - Je sais, un jour seulement.
Mais rappelez demain, je suis pris en ce moment.
J'ai un client, je dois vous laisser.
O'Brien est l'homme le plus merveilleux...
- Faites donc taire ce chien ! - Vous, taisez-vous, coincée !
- J'ai été prise en otage ! - Et moi, alors ?
Mon mari est encore là-bas.
On y va. Laissez passer.
- Une déclaration ? - Pas maintenant.
Vous êtes le propriétaire ?
Vous savez ce qui se passe ? Nous allons rester ici une demi-heure
pour installer une ligne de téléphone directe avec le concessionnaire.
- Vous allez manger ? - On va s'empiffrer.
Déballez. Mettez mon téléphone là.
- De l'explosif. - Effrayant, non ?
- Terrifiant ! - J'en tremble encore.
Mon genou !
- Je réponds ? - Non.
C'est les flics.
- Si c'est un client ? - C'est les flics.
- Qu'en sais-tu ? - La sonnerie est bizarre !
De quoi as-tu peur ? Ils ne peuvent pas te voir, ou tirer.
- Je réponds. - Non.
Si c'est la compagnie du téléphone ?
- La sonnerie m'exaspère, je réponds ! - D'accord.
- Turgeon Auto. - Police.
- Les flics. - Merde !
- On parlait avec Walters. - Qui êtes-vous ?
Elvis, ressuscité et furax !
Je suis Joey O'Brien, je blaguais. Qui êtes-vous ?
Mason. Le capitaine Mason. Comment va ?
J'allais perdre mon boulot. Maintenant, je risque ma peau et j'ai la pétoche.
O'Brien, écoutez, je comprends votre situation.
- Trois ha gao. - Passez-moi ce Chuck
- ou nous serons à court de solutions. - Oui.
C'est un autre, Mason. Parle-lui.
Le flic que j'ai eu. Comment il va ?
Bon.
Chuck veut savoir comment va le policier blessé.
- Ça va aller. - Ça va aller, ne t'en fais pas.
- Dieu merci ! - Dites-moi ce qu'il veut.
Bon.
- Il veut savoir ce que tu veux. - Hein ?
- Il veut savoir ce que tu veux. - Qu'ils partent !
- Bon. Il veut que vous partiez. - Très drôle. Que veut-il ?
Il dit que ce n'est pas au programme.
Ben...
qu'est-ce que je vais faire ?
Je sais pas. Qu'est-ce que je fais ?
- Vous lui donnez quelques minutes ? - Une minute.
Une minute ?
On est assez stressés comme ça ! Revenez sur terre !
Il a tiré sur un flic.
- Il l'a touché au pied. - Il est quand même dangereux !
Dis-lui !
Si vous le forcez, Dieu sait ce qu'il nous fera ?
- Dis-lui que je sais pas quoi faire ! - Ils l'ont compris.
On lui donne un quart d'heure.
Un quart d'heure ! Merci, Mason, merci beaucoup !
Connard !
- Connard ! - Bon Dieu !
Tu veux me percer un trou dans le cou ?
Pardon.
Attends, c'est quoi, ces regards ?
- Quoi ? Moi ? Qui ? - Toi, mon joli.
- Quoi ? - Je parie qu'il saute Donna
- dans notre dos. - Non, je n'ai pas... jamais...
- Je ne l'ai jamais touchée. - C'est quoi, ce regard ?
- Seulement Joey, je te le jure. - Seulement Joey.
Il est temps qu'on discute en tête-à-tête, je te dirai tout.
D'accord.
Toi et moi.
Discutons. Tous debout !
Vite !
Que personne fasse le malin !
Je suis désolé.
- Je ne... - Écrase !
Mes cigarettes, c'est tout.
- Tu fumes ? - Non.
- C'est une sale habitude, range ça. - J'essaie d'arrêter.
Bon.
Ça a pas l'air d'aller fort entre toi et Donna.
Tu planes ou quoi ? Si ça allait, tu la sauterais pas.
Tu crois que c'est plus important qu'être heureux ?
- Si elle l'était, je la sauterais pas. - Alors, pourquoi tu le fais ?
Ça semblait pas grave avant que tu viennes.
Si tu sautais une autre et qu'elle se vengeait ?
- Si tu baisais toute la ville ? - Non.
- Tu pourrais, tu es un beau mec. - Non !
Tu devrais, Donna disait que tu étais sexy.
- Elle a pas dit ça. - Ni le contraire.
- C'est une salope qui ment. - Comment peut-on
- traiter sa femme comme ça ? - C'est ce qu'elle est.
Pas quand tu t'es marié. T'épouserais pas une salope qui ment.
Je la connaissais pas très bien.
- Ce n'est pas bien... - Sans blague ?
L'amour, c'est nul.
Des fois, c'est drôlement bien.
Ce qu'il fait chaud !
- Comment tu gagnes ta vie ? - Je suis mécanicien.
Je réparais des avions à LaGuardia.
- Tu as de grosses responsabilités. - J'ai été viré.
Je bosse pas depuis un an.
Mais pourquoi Donna a pris ce boulot ?
- Un mec doit travailler. - Oui, le travail donne tout.
Le fric, le pouvoir, l'attrait sexuel. Tu vois ?
Oui, tu dis qu'un mec sans boulot est comme châtré. Merci !
Pas du tout ! Je dis que c'est dans la tête.
- Dans ma tête ? - Dans celle de tout le monde.
Bord...
Ce que j'ai mal à la tête.
Garde ton calme, ça ne durera pas.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je le sais.
Tu vois ?
- Tu en sais long. - Je connais les gens.
Quand on est vendeur, on apprend à les connaître.
Moi, je les connais pas très bien.
Tenez bon !
Il y a des cafards !
- J'en suis couvert ! Des cafards ! - Chut !
Descendez de là !
Il y a des cafards !
Quand même ! Je vous faisais confiance, moi !
- Frankie, salaud ! - Faites-le descendre.
Poussez-vous ! Pardon !
Pardon ! Mon copain est là, c'est un otage !
Aidez-moi, mon copain est là. Joey O'Brien.
Passez.
- Mademoiselle ! - Oui ? Va voir.
- Une portion de crevettes. - Combien ? Trois ?
- Une. - Trois.
Rappelle.
- Tu réponds ? - Oui.
- Téléphone rouge de Chuck. - J'appelle, j'appelle, et rien.
Qu'est-ce qui se passe ? On est patients.
Il faut qu'il nous donne quelque chose.
- Mon copain est là... - On fait notre possible.
- On est en ligne avec les otages. - Super, merci.
Faites-la sortir !
- Merde ! - Quoi ?
Je l'aime beaucoup. Je pourrais vous aider !
- Je suis foutu ! - On fait irruption.
Restez où vous êtes, ça va aller.
- Y en a marre, on fonce. - Donnez-moi un instant.
D'accord.
On ne peut plus repousser.
Tu prends les choses en main ? Libère un type ou deux.
Ils n'ont pas tous tiré Donna. Ils venaient acheter une voiture.
Allez ! Assure, t'es pas un tocard.
Vous.
Si vous avez besoin de mes services, voilà ma carte.
O'Brien, votre cercueil sera gratis.
- C'est pas des trucs à dire. - Pas vrai ?
Et moi ? Je suis venu pour une voiture. Je demande à être libéré.
S'il vous plaît, M. Larry !
- Je ne suis qu'un client ! - Excusez-moi, moi aussi.
- C'est vrai. - Oui.
- Alors ? - Relâche-les.
- Non. Pas lui. - Pourquoi ?
- Il saute votre femme, non ? - Qu'est-ce que ça change ?
Pour moi, on est comme des frères sur ce coup-là.
Ce n'est pas sa faute si sa femme a une liaison.
- Je peux pas m'en aller, moi ! - Il n'y a pas d'hostilité entre nous.
Si je vous payais pour pouvoir partir ? Disons, 25 000 dollars ?
- 25 000 ? - Dites votre chiffre
- et je fais le chèque. - Vous me prenez pour un idiot ?
Je ne ferai pas opposition ! Il y a des témoins !
Vous n'y êtes pas.
Si je prenais l'argent, ce serait une extorsion.
- Je sais ce que c'est, je fais pas ça. - Vous êtes déjà un ravisseur !
Parlez de la sodomie en prison, tant que vous y êtes !
Laisse-le partir, c'est un con.
- Le con reste. Vous deux, partez. - Merci, M. Larry.
Bien.
Non, pas tirer ! Pas tirer !
- Tirez pas ! - Il a peut-être une bombe !
- Je suis américain ! - Arrête de jacter en russe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas sauté votre femme, on m'a opéré de la prostate !
Montre ta cicatrice...
- Un flic ! - C'est pas un flic !
Non, je suis la copine de Joey !
C'est ta copine ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? File ! - Je t'aime.
J'ai vu la télé, je devais te voir.
Vous baisez elle, ma femme et sa femme ? Où vous trouvez le temps ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? C'est vrai ? - Lisa !
Je savais que tu te tapais une Lisa !
- Ça en fait combien ? Quatre ? - Lisa est ma fille.
Tu as une fille ? Donc, une femme aussi ?
- Une femme ? - Non ! Ex-femme !
Votre Joey est un homme occupé, très occupé.
Quoi ?
Je peux tout t'expliquer.
Je vais m'expliquer moi aussi.
T'es un salaud ! Je te déteste !
- J'ai risqué ma vie pour toi. - Tire-toi ! Allez !
Il ne fallait pas dire ça.
- Il ne fallait pas. - Non, il ne fallait pas.
C'était vache.
Vraiment vache. Ça va ?
T'as plein de copines.
Tu t'y retrouves facilement ?
C'est pas facile.
C'est jamais facile.
Quoi ?
- Votre nom ? - Lila ! Je suis styliste.
Coiffure, vêtements. Tout ça, c'est moi. J'ai toute une collection.
Elle s'appelle À la Lila. À L-A L-I-L-A.
Mon ex-copain est là. Ex-Joey O'Brien...
- Vous êtes la femme d'O'Brien ? - Oui. Non, son ex-femme.
Que se passe-t-il ?
Dégagez le passage ! Dégagez !
Faites dégager le passage !
Dégagez ! Circulez !
- Arrêtez. - C'est M. Dipino. Son fils est là.
- Dégagez ! - Mon fils est là, bon sang !
- Que se passe-t-il ? - Vous mangez ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Laissez-le entrer.
Vous travaillez pas ici ! C'est un restaurant, il attend dehors.
Comme tout le monde ! Si on mange pas, on s'assied pas.
Je réponds. Assieds-toi.
- Hôtel des Cœurs Brisés. - Mollo !
- Je blaguais. - Demandez à Chuck s'il a faim ?
Bon.
Service à domicile. Tu veux manger ? Des cigarettes ?
- Pas maintenant, merci. - Pas maintenant, merci.
- Votre femme veut vous parler. - Quoi ?
Tina ? Tu es là ?
Mon ex-femme.
- Pourquoi elle appelle ? - Ça va ?
- Oui, oui. Et toi ? - Pourquoi tu es mêlé à tout ça ?
Il s'agit d'une scène de ménage.
- Une scène de ménage ? - Un différend homme-femme.
Il est marié ?
- Tu baisais sa femme ! - C'est ça.
Je te jure ! Je trouve presque que tu le mérites !
D'accord, je le mérite peut-être. Mais les autres ?
Je veux lui parler, passe-le-moi.
Tout de suite !
Bon. Elle veut te parler.
- Tout de suite. - Allez !
- Allô ? - Allô ?
Bonjour. Comment vous appelez-vous ?
Je ne sais pas si vous avez une famille, Joey a une fille.
Quand vous aurez fini de penser à vous, pensez-y.
Pensez à sa famille.
- Elle a découché... - Qu'est-ce qu'elle dit ?
C'est vrai ?
- Ta fille a peut-être des ennuis. - Louie !
Vous êtes un connard d'égoïste si vous le retenez...
Je suis un connard d'égoïste de te retenir
d'aller la chercher. Je suis désolé, je savais pas.
- C'est rien, tu savais pas. - Allô ?
Écoutez, Chuck.
- La mère de Joey est très inquiète. - C'est vrai ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Ta mère est inquiète.
- Elle suit tout à la télé. - Flûte !
- Dites à Joey de l'appeler. - Tu dois appeler ta mère.
- Flûte ! - Dites à Joey
qu'il lui dise que tout va s'arranger.
Dis à ta mère que tout va s'arranger.
- Quel âge elle a ? - C'est une vieille nana.
C'est comme ça que tu parles de ta mère ?
- Tu traites bien ta femme de salope. - Une maman, c'est une maman !
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
"Il va me tuer, mais j'ai un cercueil gratis" ?
Appelle ta mère.
Tina, je te laisse. J'appelle maman.
- Attends ! - Quoi ?
- Tu me manques. - Toi aussi.
Beaucoup.
Salut.
Je te préviens, c'est pas une bonne idée.
Ça et papa, en un an !
- Maman est larguée avec le répondeur. - Le répondeur.
Elle doit être devant la télé. Réponds !
- Tu vas bien ? - Oui.
- C'est des bobards. - C'est pas des bobards.
Je veux parler à celui qui te garde.
- Passe-le-moi. - Bon. Elle veut te parler.
- Non ! - Parle fort, elle est un peu sourde.
- Allô ? - C'est toi qui l'as voulu.
- Vous m'entendez ? - Allô ?
Ce que vous faites est affreux ! Affoler ces gens ! Vous écoutez ?
Alors, écoutez-moi bien.
Il est tout pour moi, ne lui faites pas de mal !
- Vous entendez ? - D'accord.
Ne me racontez pas de bobards. Pas touche à Joey !
- D'accord. - Promettez-le-moi.
- D'accord ! - Promettez-le, ou c'est des bobards.
- Promis. - Prouvez-moi que vous êtes gentil,
- promettez encore une fois. - D'accord. Promis.
Maintenant, passez-moi Joey.
Je te tuerai pas.
- Merci, maman. - C'est réglé. À demain.
- On cherchera un appart. - Tu viens dîner ?
- Peut-être. Pasta e fagioli. - Ce que tu veux.
Je dois te laisser. Ciao.
Larry, qu'est-ce que tu fais ?
Larry, tu es catholique ?
- Je suis fatigué. - Tu es catholique ?
- Oui. - Si tu fais ça, tu vas droit en enfer.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais peur !
- Minou ! - M'appelle pas minou !
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça ! Moi, je peux le faire.
Laisse-moi parler à Mason, je vais échafauder quelque chose.
Je parle une seconde à Mason. Ça me suffit.
- Allô ? - Mason ?
- Non. - Passez-moi Mason.
Ici, Mason.
- O'Brien ? - Oui, écoutez.
Si Chuck sort de lui-même, il n'a pas un traitement spécial ?
- Si ! Il aura une limousine. - Oui ?
Il le mérite bien.
Oui.
Ne fais pas ça !
- Ça y est ! - Quoi ?
- Il était là ! - Quoi ?
Un plan.
Pas notre plan. The plan !
Le plan pour toi ! Celui qui te sortira de là !
Non, toi et moi ! On marche ensemble, tu comprends ?
C'est un plan compliqué et simple en même temps. Suis-moi,
si on en saute une partie, il s'effondre complètement.
Première partie : libère tout le monde.
- C'est bien, ça ! - Pas vrai ?
- Hein ? - Sauf moi. On marche ensemble.
Laisse-les partir. C'est le premier pas.
Si ça te plaît pas, change. Trouve autre chose.
- Suis-moi ! - Non. Pas lui, ni elle.
C'est beaucoup mieux, pas vrai ?
- Bon, tirez-vous. - Bonne chance.
Par ici ! Dépêchez-vous !
Courez ! Allez, allez ! Dépêchons.
- Emmenez ce type. - Viens.
C'était la décision à prendre.
Prêt pour la deuxième partie ? La voilà.
Je vais les encourager. On leur file un bonus de façade.
Tu relâches Donna.
- Il faut bien ! - Les autres, et maintenant elle ?
Ça fait partie du plan. Tu veux lui faire encore mal ?
Tu en as déjà assez fait. Regarde ça.
C'est toi qui as fait ça. Tu as failli la tuer.
Tu as voulu la tuer ! Elle a essayé de te tuer, elle ?
Non ! Elle t'a juste un peu trompé.
Regarde-la. Regarde-la !
Pourquoi tu la retiens ? Garde la mesure.
Et je vais te dire,
c'est pas la seule. Je sais ce que je dis.
Je ne veux pas m'en aller.
Tu veux plus t'en aller ?
Tu veux rester pour m'en faire chier ?
Casse-toi ! Dégage, allez !
- Casse-toi ! - Va te faire foutre !
Je t'aime, moi ! Connard !
- Enlevez-la du milieu ! - Allez !
- Merde ! - Prenez-la !
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre amour n'est pas ordinaire.
Tu as une chouette femme.
Harry, venez ici.
Regardez : Harry, Joe et Larry, les mousquetaires de l'amour !
- Que va-t-il m'arriver ? - Je vais vous le dire.
Tu auras besoin d'un coup de main pour sortir de cette galère.
Le coup de main viendra d'ici. Je parle d'argent.
Harry en a un paquet. Vous donnerez un coup de main à Larry ?
Si j'en sors vivant, vous aurez ce que vous voulez.
Promis ? Si vous vous rétractez, vous irez nager dans l'East River.
- C'est promis. - Alors, Larry ? Ça te va ?
C'est oui ? Oui ? Sinon, ils font irruption.
C'est oui ? Tu me suis ?
Merci. Serrez-lui la main. Voilà.
Promis, je ne vous abandonnerai pas. Je ne vous abandonnerai pas.
- Jamais ! - Déclarez-le !
Je ne vous abandonnerai pas, croyez-moi.
Allez-vous-en !
- Ne tirez pas ! - Il ne t'abandonnera pas.
Tu as réussi ! Quelle équipe ! Je suis content d'être avec toi.
Prêt pour la dernière partie du plan ?
- La dernière partie. - La dernière. C'est quoi ?
- Tu te livres. - Quoi ?
C'est ça, la dernière partie ?
Tu parles d'un plan !
- J'ai libéré les autres pour ça ? - C'est le développement final.
J'essaie de t'aider ! Bon, tu te rends. Est-ce que ça passe mieux ?
C'est dingue !
Non. C'est toi qui es dingue.
C'est ce qui tient le plan. Tu comprends ?
Tu étais fou quand tu as franchi cette porte.
Ta raison est restée de l'autre côté.
Tu as eu ce délire parce que tu étais dingue, fou.
Tu comprends ?
Tu sais pourquoi ? Parce que Donna - "Je t'aime, connard" -
te rend dingue. Elle te rend fou !
Pas seulement Donna, c'est l'amour qui te rend fou.
Harry va te trouver un avocat d'enfer.
Un de ceux qui ont sauvé Oliver North. Et il dira que tu étais fou !
Pas seulement à cause de Donna. L'amour t'a rendu fou.
L'amour ! C'est ce qu'il dira aux jurés.
"C'est l'amour qui a rendu fou Larry."
Quel juré, homme ou femme, n'admettra pas que l'amour rend fou ?
L'amour rend fou. Et tu seras relâché.
Je vais te dire, je serai à tes côtés à chaque instant.
Toi et Joey O'Brien. Je te trouverai un avocat,
je m'assurerai que Harry le paie, et je te sortirai de là
parce que ton problème est le mien. Tu comprends ?
Alors ? C'est entendu ?
Je ne t'ai jamais mal conseillé, non ?
Assure. Il est temps d'assurer.
Je suis pas un tocard.
Ici, Mason.
Nous sortons volontairement.
- On ne bougera pas. - Payez.
Il va payer, soyez tranquille. Ils sortent. Walters,
ils sortent. Appelez quand ils seront à la porte.
Tenez-vous prêts, ils sortent ! Ouvrez l'œil !
Prizzi, Tony, surveillez la porte !
Ça va bien se passer.
- Si tu laissais ton fusil ? - Non, tout le monde regarde.
Si je sors sans arme, on me prendra pour un nul.
- Mais non, laisse-le. - Sans fusil, on me respectera pas.
- La police sera nerveuse. - Elle me rend nerveux.
Moi, je ne suis pas armé. Ça va me rendre nerveux.
Laisse ton fusil.
- Non. - S'il te plaît, pour moi.
- Je vais le décharger. - C'est un beau geste, merci.
Je veux pas que tu sois blessé, tu es comme un ami.
Merci. Si tu y tiens vraiment, laisse le fusil.
- Non. - Bon. Je peux avoir les balles ?
- Pourquoi ? - Juste un petit souvenir.
- Merci. - De rien.
Chargeur vide.
48 ha gao ? J'ai pris une portion de crevettes.
Et lui aussi. Je n'ai pas vu de ha gao.
Vous êtes un filou !
- Une portion de crevettes ! - J'appelle la police.
Vous appelez la police ?
- Je veux divorcer ! - Tu l'auras, ton divorce !
Au moins, trouve un homme qui a une affaire !
Ce rien du tout !
Tu veux divorcer ? Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux aller en Floride. - Allons-y.
Merci d'avoir parlé pour moi.
Merci d'avoir simplifié ma vie amoureuse.
Allons-y.
La télé est là, faisons-nous beaux. On va pas sortir comme ça.
Il y a les informations à 17 h.
Veste.
On a une vente. Je vais pas sortir dans cet état.
Laissez passer. Il vaut mieux aller à l'hôpital.
Je ne pars pas tant que mon mari est là. Filez !
- C'est pas ha gao. - Vous ne lisez pas le chinois !
C'est pas ha gao.
Attends, n'aie pas l'air d'un tocard.
- Comment je suis ? - Je remonte ta cravate ?
Un petit peu. Parfait.
- Jetons-nous dans la gueule du loup. - Surtout avec ce fusil.
Je le pointe contre ta tête.
C'est fou.
- Ils sont à la porte. - J'appelle la police.
- Ils sortent, on y va. - Hé !
Seigneur ! Ton fusil n'est pas chargé. C'est fou !
- C'est le plan, je suis fou ! - Oui.
Quand on sera sortis, lâche le fusil quand je te le dis.
- Oui. - Braque le fusil sur moi.
- Pourquoi ? - Mieux vaut moi que les flics.
- Oui. - Bon. Tu es prêt ?
Bon. On sort !
Ne tirez pas !
Le paquet sur ta moto, ça ne risque rien ?
C'est bon.
Si un flic saute en le désamorçant, notre plan est fichu.
- C'est bon, c'est du chiqué. - Hein ?
Le plastic acheté dans le New Jersey, c'est un bobard ?
C'est la télécommande de ma télé.
C'est drôle, Larry. On y va.
Tu es fou pour de bon.
Reste près de moi. C'est bien !
Merde !
- Libérez votre prisonnier ! - Reste près de moi.
Lâche le fusil !
Ne tirez pas ! Il est pas chargé !
J'ai les balles ! Une télécommande ! Il n'y a pas de bombe !
- Que s'est-il passé ? - Tais-toi !
J'ai les balles ! Vous êtes dingues ?
Lâchez-le ! Je suis le capitaine Mason.
Mason ? Enfoiré de menteur ! Putain de menteur !
- C'est le syndrome de Stockholm, ça ! - Hein ?
C'est quand on a de la peine pour son ravisseur.
Il avait un fusil, une bombe ! Il aurait pu vous blesser !
- Dépêchez-vous. - La civière !
- Merci, je n'oublierai jamais. - Tu as un boulot à vie !
- Pas seulement moi, tous ! - Henry, mais Benny...
- J'en ai assez de négocier ! - Entendu !
Merci ! Merci d'avoir sauvé le petit.
- C'est rien. - Rien ?
C'est ce que tu me dois ! Rien !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va aller !
Je serai à tes côtés à chaque instant pour te sortir de là !
- Ça va ? - Oui.
Tu es fou. Il est fou !
Emmenez-le ! Je n'ai jamais sauté Donna.
Quoi ?
- Laissez passer sa femme. - Poussez-vous.
Oui. Aide-moi à la trouver, hein ?
- Allons-nous-en. Où est Lisa ? - Je ne sais pas.
- Où est ta fille ? - Ma fille, hein ?
- D'après le tribunal, oui ! - Pourquoi tu gueules après moi ?
Je ne sais pas.
- Viens ! Oh, mince ! - Mince !
- On a raté le meilleur. - Qu'est-ce qu'on dit ?
On ? Moi, je leur parle pas.
- Ça va aller mal, va-t'en. - Pas de problème.
Hé, toi ! Rentre tes sous-vêtements.
Viens ici, Lisa. Viens.
Ça me manquait.
- Je ne vous raccompagne pas ? - Ne reprends pas le volant si vite.
Tu donnerais une autre chance à un vieux vendeur de voitures ?
Écoute, viens dîner à la maison demain soir.
On va cuisiner tes histoires et voir si on les digère.
D'accord. Au revoir.
Salut, papa.
Finies, les galipettes. Rentrez tout droit chez vous.
Tout droit ?
Je m'en vais.
Merci. Merci pour ce que tu as fait.
Notre nouvelle devise : tout le monde en sort vivant.
- À lundi. - À lundi.
Eh bien, Silver !
Si vous voulez une voiture, vous avez le numéro.
- Merci. - C'est bon.
J'adore vendre !