Un thé au Sahara
Eh bien... La terre ferme.
Les premiers touristes d'après-guerre.
Pas des touristes, des voyageurs.
Quelle différence ?
Le touriste pense au retour dès son arrivée.
Le voyageur ne rentrera peut-être jamais.
Moi, je suis un touriste ?
Oui, Tunner.
Et je suis moitié-moitié.
Sans profession ?
Pas que je sache.
Madame est écrivain,
M. Tunner homme d'affaires...
Ma femme a écrit une pièce, il y a cinq ans.
Admirable selon moi, mais les critiques ont été mitigées.
Et les seules affaires de M. Tunner sont ses soirées.
Mon mari est compositeur. ll fait le modeste aujourd'hui.
Et vous comptez rester ?
M. Tunner trois à quatre semaines,
ma femme et moi, un an ou deux.
Un an ou deux ?
lci ?
Ca suffit !
L'ltalie a donné aux femmes
le droit de vote.
Le train vajusqu'à Boussif, puis il faut continuer en car.
Tu connais l'Afrique du Nord.
Nous suivrons tes plans.
Mon plan, c'est pas de plan.
Comme tu veux.
Parce que ni Kit ni Port
n'avaient jamais mené une vie tant soit peu régulière,
ils avaient commis l'erreur fatale de considérer
le temps comme une chose non existante.
Une année en valait une autre.
A la longue, tout finirait par arriver.
J'ai fait un drôle de rêve. Ca m'est revenu.
Les rêves des autres, quel ennui.
Je sais,
mais c'est pour m'en souvenir.
J'étais dans un train
qui allait dérailler
dans une montagne faite de draps.
Consulte la Clé des songes de Mme La Hiff.
Tais-toi.
J'attendais l'accident, mais... quoi ?
Arrête, tu ennuies tout le monde.
Et si Tunner veut l'entendre ?
Les rêves, c'est ma tasse de thé.
A un moment,
j'aurais pu l'arrêter
si j'arrivais à ouvrir la bouche et crier.
Puis j'ai compris qu'il était trop tard, parce que j'avais...
cassé mes dents avec ma main.
Comme du plâtre.
Je me suis mis à sangloter.
De ces sanglots de rêve qui vous secouent
comme un tremblement de terre.
Ce n'est rien, laisse-la.
Elle pleure ?
Kit a des jours où toute chose
n'est que le signe d'autre chose.
Une Mercedes blanche
n'est pas qu'une Mercedes blanche.
Elle doit dire un sens caché de la vie.
Tout est présage. Rien ne se contente d'être.
Je les ai eues du portier.
ll dit qu'elles étaient à Montgomery.
Je pensais bien que c'était à Monty.
Pardon...
vous ne seriez pas au Grand Hôtel ?
Parfait. Eric Lyle.
Vous ne pourriez pas...
me prêter 20 centimes ?
Je n'ai pas la monnaie pour un sherry.
Mille fois merci.
Eric !
Vilain crapaud !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Bonjour, mère. J'allais acheter des cigarettes.
Sale petit menteur !
Tu picoles !
Le médecin t'a prévenu, pour l'alcool.
Rien.
Pourquoi raconter ton rêve devant Tunner ?
Je ne le racontais pas devant lui, mais à lui,
autant qu'à toi.
Je sais que les rêves t'ennuient, mais bon Dieu,
pourquoi tout prendre tellement au sérieux ?
Qu'est-ce qu'un rêve ?
Je n'ai pas confiance en Tunner.
C'est une commère.
A qui ferait-il ses commérages ici ?
Tu oublies qu'un jour, nous rentrerons à New York.
Peut-être, un jour.
Mais il peut bien raconter mon rêve à toute la côte Est.
Qui ça intéresse ?
Et que veux-tu dire, pas confiance en Tunner ?
Je suis mal à l'aise avec lui.
Tu aurais pu le dire avant qu'on fasse la traversée ensemble.
Tu l'as invité.
ll s'est invité.
On l'a laissé venir.
Tu l'as laissé venir.
Ne me comprends pas mal.
ll est grand, très riche, et il est beau.
ll me pla^it beaucoup.
Mais pas confiance en lui ? Ca doit avoir un sens.
Bien sûr, ça a un sens.
Mais pas important.
Je vais me promener, tu viens ?
Non merci.
Je profite de la chambre, après toute cette mer.
Je vais me promener, tu viens ?
Je profite de la chambre, après toute cette mer.
Je vais me...
De quoi as-tu envie ?
Tu me frottes le ventre ?
Je sais ce que tu penses.
Merveilleuse odeur.
Comment, pas confiance en Tunner ?
Port, on n'en parle pas.
D'ailleurs, Tunner
est plus ton affaire que la mienne.
Rien.
Je m'appelle Sma.i.l.
J'étais dans le 5e bataillon de tirailleurs.
Regarde.
J'ai fait la guerre. Beaucoup de morts.
Rien à manger. C'est tout.
Tu es triste, monsieur.
Non, fatigué.
La vie est courte.
Je sais.
Je t'emmène voir une amie. Une fille.
Belle. Plus que la lune.
Tu veux dire une putain.
Une putain ?
Viens voir toi-même.
ll est très tard. Où allons-nous ?
Là-bas. C'est sa tente !
Viens !
Tu n'enlèves pas tes chaussures ?
Non merci.
Tu la paies parce que tu prends son temps.
C'est tout.
Pourquoi chuchoter ?
A cause des hommes dans les autres tentes.
Elle s'appelle Mahrnia.
Arrêtez !
Qui est là ?
Moi ! Tu es réveillée ?
Pas vraiment.
C'est la meilleure heure, ne la manque pas.
J'arrive, Tunner.
Ca va ?
''Salut !''
Une séance de spiritisme ?
C'est écoeurant,
ta bonne humeur.
Je te regarde.
Où est passé Port ?
Je l'ai attendu.
On avait vaguement rendez-vous au café.
Puis j'ai lu au lit. ll n'était pas rentré à 4 h.
ll n'a guère dû dormir : il est déjà sorti.
C'est-à-dire qu'il n'est pas rentré ?
Tu me commandes le petit déjeuner ?
Leur affreux café et leurs croissants en plâtre.
Tu es quelqu'un de très curieux.
Difficile à comprendre.
Arrête de faire l'intéressant.
Ca te va très mal. Tu es trop beau.
Prête ?
On va faire des courses.
Avant qu'il ne fasse trop chaud.
Tu voulais acheter une moustiquaire.
C'était hier. Ce matin, je suis épuisée.
Je ne sais pas ce que je veux.
Habille-toi,
j'attends chez Port.
Et même, je ferme.
Vous faites toujours chambre à part ?
Quand on voyage pendant des mois, on doit s'arranger comme ça.
Et la règle n° 1 du mariage est de ne pas confondre sexe et sommeil.
En plus Port travaille la nuit.
Tu veux dire qu'il ronfle.
Ou c'est toi.
Quel casse-pieds...
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien que Tunner.
Dans ma chambre ?
Tu sais, Kit ? J'ai décidé que tu avais besoin de moi.
ll attendait que je m'habille.
Va finir.
Et ce désordre ?
Retour de guerre, hein ?
Tu en as l'air.
Kit et moi, on allait se promener.
Bon Dieu, tu t'es regardé ?
J'ai besoin de café,
alors fichez le camp et allez vous promener.
A plus tard. Dors un peu.
Quelle chaleur !
Saleté de temps.
La malaria va revenir.
On dirait ce jeune assassin du Massachusetts.
Celui qui découpait les enfants.
Oui, mais l'assassin avait l'air plus sain.
Quelle eau répugnante !
Ne la bois pas, froussard !
Toi et tes histoires de saletés et de vers !
Ne bois pas !
Tout le monde s'en fiche.
Ce sont deux monstres.
Elle écrit des guides.
Mais la Mercedes blanche est à eux
et ils vont à Boussif demain.
Quelle horreur !
ll va falloir choisir entre deux tortures.
Prendre le train ou aller avec eux.
Ne souffre pas avant qu'ils te donnent le choix.
Formidable ! Un autre présage.
Ca recommence !
Bons à rien de Français !
Oui, je voudrais...
un kebab, avec du...
Au fait, que s'est-il passé ce matin avec Tunner ?
On aurait dit qu'il avait dormi
chez moi.
Je voulais lui cacher que tu n'étais pas rentré.
C'est si choquant ?
Non, très attentionné.
Mais tu ne me dis pas ce qu'il faisait chez moi.
Tu ne m'as pas dit où tu étais cette nuit.
Tu ne m'as pas demandé.
Je ne le ferai pas.
lls vont sûrement nous inviter...
Et les trains me terrifient.
J'ai horreur de choisir !
Plutôt que de chercher à diminuer
la moindre tension entre eux,
elle résolut d'être intransigeante sur tout.
Leur réunion tant attendue viendrait tôt ou tard,
mais tout devait venir de lui.
Tu avais raison. Le jeune monstre m'a réveillé.
lls partent dans une heure pour Boussif en Mercedes.
Et joie, ils nous invitent à venir avec eux.
Je le savais.
La voiture est bien plus rapide : 5 heures au lieu de 11.
Sans doute beaucoup plus sûre.
En tout cas plus confortable.
Le train, c'est l'enfer.
Pourquoi fait-il si sombre dehors ?
Pas du tout, il fait très beau.
ll y a un léger problème.
lls n'ont pas de place pour trois.
Alors, c'est réglé.
On ne peut pas laisser Tunner.
Comment, on ne peut pas ? Ce n'est pas notre invité.
On n'est pas obligés de l'avoir tout le temps.
Tu n'es pas obligé, non.
Mais toi, oui ?
Je n'irai pas sans Tunner dans cette voiture nazie
avec cette rouquine et ce petit criminel.
ll me donne la chair de poule.
Mais fais exactement ce que tu veux.
Je prends le train avec Tunner.
Kit, tu as une terreur folle des trains.
Mais ma décision est prise.
D'aller avec Tunner ?
Tu arrives à lire ?
Je regarde les images.
Pardon. Je suis très nerveuse en train.
Ecoute.
Je veux que tu oublies tout ça.
Je suis ici pour que rien ne t'arrive.
lls fouillent les chambres,
ils volent et ils écoutent aux portes.
Pardon...
qui ça ?
Les Arabes, bien sûr !
Sale race, toujours à espionner !
lls nous détestent, les Français aussi.
Eux plus que les autres !
Je trouve les Arabes sympathiques.
Parce qu'ils sont serviles.
Mais dès qu'on tourne le dos...
A Mogador...
Tais-toi ! Qui s'intéresse à tes bourdes !
Tu oses me parler sur ce ton ?
Tu as besoin d'une bonne gifle !
Un médicament pour l'infirmière ?
Pas du champagne ?
Ordres du docteur.
Sauvés !
Port aurait une attaque.
Port n'est pas là.
Un burro !
Ca me rappelle l'Espagne, quel pays horrible.
Plein de soldats, de prêtres et de juifs.
De juifs ?
lls dirigent le pays, comme partout.
Mais en Espagne ils s'appellent catolico, catolico !
ll faut la faire durer.
Pourquoi ?
C'est magique, ça peut arrêter un train.
J'ai beaucoup de magie.
C'est un homme qui chante ?
Difficile à dire.
Bois.
Je n'étais pas faite pour vivre.
Tu es nerveuse, le champagne est là pour ça.
Rien n'a une telle importance. Détends-toi.
Qui a dit...
Non, Tunner !
Le champagne oui, la philosophie non.
Bonté divine ! Que c'est donc pittoresque !
Vous couronnez le tableau.
Votre charmante femme est arrivée ?
Cette nuit, mais je ne l'ai pas vue. Elle dort encore.
Nous partons demain pour A.i.n Krorfa.
ll para^it qu'il y a un hôtel convenable.
Pas aussi somptueux que celui-ci.
Somptueux ?
Cher M. Moresby,
ceci est véritablement du luxe.
On dit que c'est le meilleur hôtel jusqu'au Congo.
Désormais, il n'y a plus rien avec l'eau courante.
Rien du tout.
M. Moresby...
je peux me joindre à vous ?
Plutôt sinistre, Boussif.
Encore pire avec la mère Lyle.
Au fait... vous pourriez me prêter quelque chose ?
Rien qu'un peu... 10 000 francs ?
5 000 ? Un prêt, bien sûr.
Je ne suis pas de ces...
imbéciles qui croient tous les Américains millionnaires.
C'est seulement que ma mère est folle,
elle ne me donne pas un sou.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Même 500,
ça paierait mes cigarettes une quinzaine.
Je ne récupérerais pas un prêt.
Et je n'ai pas d'argent à donner.
Je peux vous passer 300 F, si ça vous sert.
Vous fumez le tabac local, heureusement il est bon marché.
Mon Dieu !
Réveille-toi !
Réveille-toi, Tunner !
Tu es dans ma chambre !
Sors d'ici !
Quelle heure est-il ?
Presque midi !
Je ne me souviens de rien !
A tout à l'heure.
Tunner ! ll reste du champagne ?
Je panique.
La dernière.
Je ronfle ?
Ronfler ? Non.
Oh, Port et Kit...
Je vous aime, Port et Kit...
Sans les longues siestes de Tunner, je ne serais jamais seul avec toi.
Je crois qu'il est amoureux de toi.
Port, ne sois pas sot.
On a vu des choses plus sottes.
Sa manière de tra^iner en sortant des platitudes.
De te regarder en tripotant son DDT.
Quoi encore ?
La férocité qu'il met à compter tes bagages.
ll compte aussi les tiens.
Ce n'est pas pareil.
Regarde.
Un jour, ils vont virer les Français de ce pays.
Avec ces pantalons, qui leur en voudrait ?
Une course jusqu'au col ?
Attends !
Tu sais, les moments comme ça,
les endroits comme ça, me manquent plus que tout au monde.
Je sais.
C'est l'endroit que je voulais te montrer.
lci...
le ciel est si étrange qu'il est
presque solide.
Comme s'il nous protégeait de ce qu'il y a derrière.
Regarde.
Qu'y a-t-il derrière ?
Rien. La nuit.
Je ne peux pas être comme toi.
On a peut-être peur de la même chose.
Non !
Tu n'as pas peur d'être seul.
Tu n'as besoin de rien, tu n'as besoin de personne.
Tu pourrais vivre sans moi.
Kit...
Tu sais que pour moi, aimer, c'est t'aimer.
Malgré ce qui ne va pas, il ne peut y avoir personne d'autre.
Nous avons peut-être peur de trop aimer.
Partons.
Pearl Harbor, Tunner, on nous attaque !
Alors, en route pour Messad !
Une semaine ici et je meurs.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ces mouches ?
Bienvenue à A.i.n Krorfa !
ll y a une odeur bien particulière.
Tu crois que Port a des soupçons ?
Je crois qu'il sait.
Mais il ne sait pas qu'il sait.
Qu'est-ce que cette chanson ?
Je l'entends sans arrêt.
Abdelwahab.
''Je pleure sur ta tombe.''
Je pleure mon gin-tonic.
Bien que selon Port, on finisse par s'habituer à tout.
Si c'était vrai, ce serait la fin du progrès.
C'est sûrement vrai, mais je ne sais pas si c'est bien ou mal.
Ni l'un ni l'autre.
C'est peut-être le seul hôtel en ville,
mais je m'en sors mieux au marché. Regardez !
Des cadavres.
Des charançons dans les nouilles.
Dans la soupe, maintenant.
Elle en est pleine.
Vous pouvez manger dans votre palace.
Moi, je trouve mieux au marché.
Alors salut.
ll faut qu'on mange mal pour que je puisse être seul avec toi.
C'est plutôt infect, non ?
Vraiment, oui.
lls ont peut-être des oeufs.
Chasse ces petits morveux !
Viens, maman.
Fichez le camp !
Petits galeux !
Vous m'écoeurez !
Tu serais heureuse ici ?
Heureuse, comment ?
Je veux dire, tu pourrais te plaire ici ?
Comment le savoir ?
Arrête de me poser ce genre de question.
Vraiment. Je ne peux pas répondre.
Que veux-tu que je dise ? ''Oui, je serai heureuse en Afrique'' ?
J'aime beaucoup A.i.n Krorfa.
Mais je ne sais pas si je veux rester un mois ou partir demain.
Tu ne pourrais pas partir demain.
Pas moyen de savoir comment partir d'ici.
Ni car, ni camion, personne ne parle anglais.
Un dernier verre ?
Pas moi, merci.
Alors, bonne nuit.
Tu es sûr ?
C'est gentil, merci, mais non.
Entrez.
C'est moi. Eric.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pourquoi marcher
sur la pointe des pieds ?
Je ne sais pas.
L'argent que vous m'avez prêté... je suis venu le rendre.
Pas la peine, c'était un cadeau.
Non, j'y tiens vraiment.
J'ai seulement... 300...
300 francs, c'est ça ?
Mère et moi partons demain.
Comme vous restez... Vous avez la monnaie sur mille ?
Je regarde ?
S'il vous pla^it.
Où allez-vous demain ?
Messad.
Sérieusement ?
C'est exactement où mon ami voudrait aller... M. Tunner.
Je...
c'est que...
nous partons avant l'aube.
Je peux le prévenir tout de suite.
Enfin, ça ne vous ferait rien de l'emmener, n'est-ce pas ?
Vous supportez mes cigarettes ?
Oublions l'argent.
D'accord.
Si vous tenez à vous débarrasser de lui.
Excusez-moi.
''K., parti pour Messad avec les Lyle.
''J'essaie de te trouver du champagne.
''On se retrouve à Bou Noura. Tunner.''
Alors, Tunner ?
Parti avec les monstres.
ll m'a laissé son coussin.
On se retrouve à Bou Noura, c'est le plan ?
Plus ou moins, oui.
Plus ou moins ?
Moins, en fait.
Port, tu fais les bagages ?
J'ai trouvé un car pour Bou Noura.
Aujourd'hui ?
Oui, il ne part que l'après-midi.
Drôle de car, il n'existait même pas hier.
Tu connais les transports par ici, toujours improvisés.
Cette malle...
Tu as écrit Ouverture #mexicaine# assis là-dessus, tu te souviens ?
Moi ?
Alors on est tout seuls ?
On est mariés depuis longtemps.
Dix ans, ce n'est pas si long.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais la fête.
Je ne sais pas pourquoi, mais je la fais.
J'allais en mourir, de ne plus revoir mes affaires !
On a vécu comme des réfugiés.
Je n'avais rien pu déballer.
L'ennui, c'est qu'il n'y a pas de glace ici.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
Tu as vu mes lunettes en écaille, tu sais, le pince-nez ?
Tu as vu mon passeport, tu sais, avec la photo ?
Je l'ai perdu.
Mais non !
Bon, ça me rassure. Si, je l'ai perdu.
Ca fait chier !
Tu n'as vu personne dans ma chambre ?
Tu as regardé partout ?
Port, tu as froid ?
Oui, un peu.
Je devrais le signaler.
Le plus tôt sera le mieux, sans doute.
Le plus tôt, tu crois ?
A propos...
tu as l'air bien.
Mon passeport a été volé par Eric Lyle.
Je t'ai dit : un petit criminel.
Le lieutenant dit qu'on le retrouvera
à Messad, à la Légion étrangère, là où il vaut le plus cher.
C'est juste là qu'allait le jeune Eric.
Port, je trouve bizarre qu'on puisse avoir toujours froid
au milieu du Sahara, en septembre.
Je me sentirai mieux à El Gaa.
La plus belle ville du Sahara.
Bizarre, d'être ici sans preuve officielle.
Quand allons-nous à El Gaa ?
On aurait pu prendre le car demain, mais il est plein.
Je ferai tes valises.
Et nos plans ?
Et Tunner ?
Quoi, Tunner ?
ll nous rattrapera. On sera peut-être encore ici.
On est dans un cimetière, tu sais ?
Regarde les pierres.
Pas de noms, pas de dates.
Rien que des morceaux de poterie.
Tu ne crois pas qu'on devrait s'arrêter ?
Rester quelque part un moment ?
S'arrêter ?
Vraiment s'arrêter ?
Peut-être à El Gaa.
ll para^it que c'est très beau, et plus chaud.
Tombouctou, El Gaa, peu importe !
Mais si ça peut te faire plaisir,
nous irons à El Gaa.
Et nous resterons à El Gaa.
Qui est-ce ?
Relève-toi, tu vas t'abîmer le dos.
Redresse-toi.
Redresse-toi, je vais t'aider.
Je te couvre, tu es gelé.
C'est mieux ?
Ca ne va vraiment pas.
Tu sais ce que tu as ?
On arrive quand, à midi ?
ll faut que tu dormes, chéri. Pose ta tête ici.
Tu as besoin de sommeil.
Tu peux te reposer ?
Ca ira mieux si tu dors. Tu peux ?
Tu ne m'as pas dit chéri depuis...
plus d'un an.
Ca va ?
J'ai si bien dormi.
C'est magnifique.
Le vent...
Merveilleux.
Tu t'es occupée de ma suite ?
Et du restaurant 4 étoiles.
Cocktails dans une demi-heure.
J'aime les voir tous comme ça.
Mais pas individuellement...
Je ne voulais pas dire ça. Pourquoi es-tu...
Port, qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux te lever ?
Lève-toi. Essaie de te tenir debout.
Tu peux marcher ?
Tu es là ?
Lève-toi, passe le bras autour de moi.
Je me suis mordu la langue.
Par ici. Ca va aller.
Ca fait drôle, de se mordre la langue.
Tu peux marcher encore un peu ?
Je ne sais pas.
Si tu restes quelque part, ça ira.
Port, relève-toi, je t'en prie.
J'ai la fièvre ?
Oui, chéri, tu es brûlant.
Ne t'affole pas. Je vais m'occuper de toi.
Quel était cet hôtel, à Salzbourg, où...
Ces assiettes avec des rennes...
Tu peux rester ici ?
Oui, ça ira.
Fais vite.
Je ferai vite.
Ca va aller ?
J'ai froid.
Je reviens tout de suite.
Ouvrez !
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas vous laisser entrer !
L'épidémie n'a pas encore touché l'hôtel.
Quelle épidémie ?
Vous ne saviez pas ?
Du calme, réfléchis...
Nous devons partir.
Silence !
ll faut que tu m'aides. Je n'y arriverai pas seule.
Port, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
J'ai trouvé un camion.
ll va à un village appelé Sba.
On dit qu'il y a un fort.
La Légion étrangère.
Tout va bien se passer.
La typho.i.de peut tuer ?
Pas toujours.
Un homme vous apportera un matelas.
Ce ne sera pas très confortable.
Mais que voulez-vous ?
On est à Sba, pas à Paris.
Les pilules toutes les deux heures.
Soyez courageuse.
Tu dois prendre ça. Deux pilules. Je veux que tu les avales.
Tiens, un peu d'eau.
C'est l'heure de tes pilules.
Voilà.
De l'eau.
Essaie d'avaler.
Ca y est ?
Je vais sortir.
Respirer un peu.
Je reviens bientôt.
Tu es plus frais.
Goûte la soupe.
Ca a l'air bon.
Tu peux t'asseoir ?
Essaie d'avaler.
Essaie encore. Tiens.
Mange, tant que c'est chaud.
J'ai mis les pilules dans du lait.
Essaie d'avaler. Tu peux ?
Tu peux essayer ?
ll y en a encore.
Avale, chéri.
Tu y arrives ?
Tu peux essayer ?
Avale, je t'en prie.
J'essayais de revenir...
et là, j'y suis.
ll y a quelqu'un ici ?
Non, personne.
Comment vas-tu ? C'est bon de te voir.
Cette porte est fermée ?
Je veux te dire des choses, mais...
je ne me souviens pas de tout...
C'est la fièvre qui fait ça.
Tu veux du lait chaud ?
Je ne crois pas qu'il y ait le temps... je ne sais pas.
Non, je l'apporte.
Je t'en prie, reste là.
Je suis si heureuse. Je devenais folle,
sans personne à qui parler.
Mais tu vas mieux.
Je ne devrais pas, mais j'ai peur.
Parce que parfois, je ne suis pas là...
et là-bas...
c'est si loin...
et je suis tout seul.
On est seul, et personne
ne pourrait jamais arriver là-bas.
Non, Port, tu dois rester couché.
...très loin, Kit.
Tu sais comme c'est affreux...
Toutes ces années,
j'ai vécu pour toi et je ne le savais pas.
Maintenant, je le sais.
Oui, je le sais.
Je suis là.
Mais tu t'en vas.
Non, je ne m'en vais pas, je suis là.
Je suis là, Port, je suis là !
Veux-tu rester ? Reste !
Reste dans cette pièce.
Port, je suis là !
Tu ne peux pas...
Reste ici.
Je t'en prie, Port, reste ici.
Reste avec moi.
Regarde-moi !
Je suis là. Tu me vois ?
Reste, je t'en prie !
Je t'en supplie, ne pars pas.
Ne pars pas, je t'en supplie.
Pouvez-vous m'aider ? ll y a un docteur ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Vous chargez ça ?
S'il vous pla^it ?
Orteils.
Genoux.
Cuisses.
Ca te pla^it ?
C'est ce Tunner !
ll est toujours là !
Je vous croyais reparti en Amérique...
Depuis quand êtes-vous à Bou Noura ?
Trois mois.
Vous êtes venu avec les Moresby ? Quels gens charmants.
Vous avez de leurs nouvelles ?
lls vont bien.
Excusez-moi.
B. est parti pour un de ses voyages.
Prenez...
Prenez, c'est de l'argent... du vrai.
De l'argent français, vous ne voyez pas ?
Prenez tout !
Laissez-moi... s'il vous pla^it !
Lâchez-moi !
Je ne peux pas respirer !
Mme Katherine Moresby ?
Je suis de l'ambassade.
Vous devez être épuisée.
Je suis venue en avion pour vous ramener.
Ca fait longtemps ?
On vous met au Grand Hôtel, vous y serez mieux.
C'est plus confortable que tout ce qu'il y a dans votre coin.
A propos, un de vos amis, M. Tunner,
harcèle le consulat depuis des mois.
ll s'inquiétait pour vous, nous l'avons prévenu.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
mais dès qu'on a su que vous veniez ici,
je lui ai télégraphié.
Ca ne m'étonnerait pas qu'il soit en ville.
Sans doute au Grand Hôtel.
Nous y sommes.
Je garde le taxi pour moi.
Je vais voir à l'intérieur.
Vous êtes perdue ?
Oui.
Comme nous ne savons pas quand nous mourrons,
nous prenons la vie pour un puits inépuisable.
Tout n'arrive qu'un nombre limité,
très limité, de fois.
Combien de fois te rappelleras-tu un après-midi d'enfance
qui est si intimement part de ton être
que tu n'imagines pas la vie sans lui ?
Encore quatre ou cinq fois. Peut-être même pas.
Combien de fois verras-tu la pleine lune se lever ?
Peut-être vingt.
Et pourtant tout paraît être sans limites.
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres