FREDDY 5 : L'ENFANT DU CAUCHEMAR
Adaptation : LORRAINE CHATEAU
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Soixante-neuf, soixante-dix...
Soixante et onze...
Dépêche-toi.
La ferme ! Tu vas me faire tromper.
Soixante-douze.
Le compte y est ! Cent ! Allons-y !
Attendez !
Alice... Réveille-toi !
Seigneur.
Une nouvelle vie vous attend
hors des limites merveilleuses de ce collège.
Allez, on met les voiles !
Alice !
Yvonne !
Qu'as-tu ? Tu boudes ?
J'ai mal dormi.
Dan est encore passé par la fenêtre ?
C'est pas à cause de lui.
Qu'en pensez-vous ?
Tu fais nonne.
Nonne obsédée.
Trouvez-moi un homme !
Fabuleux !
Je te fais un dessin.
C'est un signe du Ciel.
Partons ensemble.
Tu rêves.
C'est quoi ?
L'amour éternel. Goûtes-y.
Abandonne. C'est perdu d'avance.
Je l'aurai à l'usure.
Goûte un peu.
Greta !
Ne mange pas ces cochonneries.
Merde.
Elle t'a à l'œil.
Chez qui la fête, ce soir ?
Pourquoi pas chez Alice.
Pas d'alcool devant mon père.
Faut fêter ça.
Je fais de la natation jusqu'à 18h30 ce soir.
Et alors ?
On me confie la clef de la porte.
Une boum à la piscine !
Je dois travailler.
On prend des photos.
On nous immortalise, parents et rejetons.
Greta.
Saute sur l'occasion.
Il faut que j'aille éblouir les paparazzi.
Je vous rejoins plus tard.
Salut.
Salut, Alice !
Salut, beauté.
Ne fais pas ça !
Désolé.
Ton cadeau.
Tu as les billets !
Oui. En classe touriste. Mais l'avion s'arrête à Paris.
On va s'éclater.
Oui, c'est sûr.
Ça ne va pas ?
Ça va.
Seulement... Mon père ne s'est pas montré.
Il viendra.
Allez.
La vérité.
J'ai refait ce cauchemar.
Sur lui ?
Pas exactement. J'ai senti que...
je perdais le contrôle, pour la première fois depuis tout ça.
Si tu ne rêves pas de lui...
il ne peut rien faire.
Je sais.
Allez.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Dan. Alice.
Tu es très jolie.
Tiens, chéri.
Voici l'entraîneur Ostrow.
Voilà mon fils.
Le meilleur arrière de l'État.
Il est très rapide.
On m'a dit.
On peut en parler...
plus tard ?
L'été commence à peine...
Il s'agit de ton avenir.
Excuse-nous, chérie.
- Bien, écoute... - Vas-y. Ça va.
- Écoute ça. - Tu deviendras une star...
Petit sourire.
Encore une.
"Mes félicitations, Alice, tu étais magnifique."
"Je suis fier de toi, chérie."
"Merci, papa."
Tu es magnifique.
Je ne t'attendais plus.
Je me cachais pour ne pas t'humilier. Tu sais...
"Voilà l'ivrogne"...
Tout ça.
C'est du passé. Tu vas à tes réunions ?
Je tiens ma parole.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Prendre une photo.
Je ne suis pas photogénique.
Appelle-moi après.
D'accord.
Au revoir.
Rassurez-vous, je la ramène... en août.
Je plaisante.
- À plus tard. - Salut.
Merci, papa.
Je t'emmène ?
Non, c'est juste à côté.
Bonne fête.
Pardon.
Un, deux, Freddy te veut...
Trois, quatre, il va t'abattre...
Cinq, six...
Sors ton crucifix...
Sept, huit, dors pas cette nuit...
neuf, dix, il revient ici...
Attendez !
Lâchez-moi, lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Tenez-la bien.
Il n'y a rien à craindre.
Faites ce que je vous dis.
Aidez-moi.
Pourquoi ça recommence ?
Empêchez-les !
Calmez-vous.
Il est mal placé.
À l'envers.
Je dois le retourner.
Respirez.
Il faut pousser maintenant.
Poussez !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attention.
Ma sœur, courage.
C'est une créature de Dieu.
Ça ne l'est pas !
Arrêtez !
Rendez-le-moi !
Il s'enfuit !
Où es-tu ?
Non !
Pas encore !
C'est un petit garçon !
Tu reviendras pas !
La porte est verrouillée.
J'ai trouvé...
la clef !
Tu es une malédiction pour l'humanité.
Je te laisserai pas faire.
Je t'ai rendu la vie...
Je dois la reprendre !
On verra ça, salope.
C'est pas certain du tout.
Il faut...
me libérer.
Comment ?
Venez...
à la tour.
Tu ne la trouveras jamais.
Alice ?
C'est terrible !
Quoi ?
Le cauchemar !
Il est revenu !
Un cauchemar ! Tu as 4 heures de retard !
4 heures ?
Tu te fiches de moi...
ou quoi ?
Comment ?
Merci beaucoup pour rien.
Garez-vous !
Que dit ton père de votre voyage ?
Il m'a crié dessus en me disant que je gâche ma vie.
Qui ?
Dan...
avec Alice.
Bon plongeon. Tu t'entraînes.
Deux heures par jour,
6 jours sur 7.
Tiens, tu le mérites.
Non merci.
Tu te baignes pas ?
Pas question.
Un connard de photographe dîne chez nous. Alors ma coiffure...
Tu dois en avoir marre.
Ouais.
Révolte-toi.
C'est ça, oui.
Moi, je vis avec...
- Mélicerte. - Qui ?
Un Ancien que...
j'ai étudié.
Il a tué ses enfants car il était contre leur façon de régner.
T'es un drôle de mec.
On les emmerde ! Ouvre le champagne. On s'éclate !
- Bonne idée ! - Non, c'est...
pour Alice et moi.
Désolé.
J'aurais pas dû regarder ça.
C'est drôle, ta façon de dessiner.
Plein de sang et tripailles.
C'est hallucinant.
Ce n'est que du sang.
Je vois bien, espèce de gorille.
Dan, téléphone !
Je reviens.
Touchez à rien.
Nous serons très sages.
- Dan, c'était Krueger ! - Quoi ?!
Je ne dormais même pas.
Attends, comment...
Il a dû se rêver lui-même.
J'ai peur.
- Ne bouge pas, j'arrive. - Je t'attends.
Mais fais vite.
Oui...
Et merde...
Quelqu'un est mort ?
Non. J'y vais.
Alice appelle...
Hé, Roméo !
Ton aphrodisiaque.
Un vrai sprinter.
Radio Springwood...
C'est une soirée magnifique au centre-ville...
La musique reprendra sous peu.
Maintenant, nous passons vos appels.
À vous l'antenne.
J'appelle au sujet de mon fils qui se conduit comme un enfoiré...
à cause de cette pute...
Alice.
Maman ?
À votre place, madame...
je tuerais l'ingrat.
Appuie sur le champignon !
Mauvaise année, Dan !
Mets ta ceinture, chéri !
T'es un vrai sprinter.
Je t'ai eu !
Injection de carburant !
Moteur libre !
Voie express !
Ne t'endors pas...
au volant !
- Un café. - Oui, Monsieur.
Dan !
Il est venu tout d'un coup !
Comme une fusée ! Je ne l'ai même pas vu !
Tu veux un petit bébé ?
Dan ?
Ça va aller, chérie. Je suis près de toi.
Dan a eu un accident.
Non ! C'était Krueger !
Il n'utilise plus les rêves ! Il a trouvé un autre moyen !
Non, Alice, je suis navrée.
Tu ne rêves pas.
Dan est mort.
Non, pas lui.
Il a tué Dan ?
Je suis navré.
Krueger...
a tué Dan !
Calme-toi. Tu es sous le choc.
La police a trouvé une bouteille.
Dan ne buvait pas ! Tu le sais bien !
Il espérait fêter notre voyage.
Il faut qu'on agisse !
Dan est mort !
Ça recommence...
Ce genre de crise est plutôt fréquent.
Beaucoup en font au début.
En particulier après un choc.
Pas d'inquiétude. Ça va aller.
Comment ?
De quoi parle-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Rien...
T'es juste un peu enceinte.
Tu devras passer la nuit ici.
Je vous garde en observation.
Pour que vous n'ayez pas de rechute.
Ça ira, chérie. Tout va rentrer dans l'ordre.
Salut.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Jacob.
Ah bon ? J'adore ce nom.
On quitte pas sa chambre.
J'y suis tout seul.
Je m'appelle...
Je suis désolé pour ton copain.
Qui t'a dit ?
J'ai vu ton air triste. Je voulais voir si tu allais bien.
Jacob, attends...
C'est l'heure d'aller dormir.
Je ne veux pas de cernes sous tes yeux.
Tu as vu ce petit garçon qui est à mon étage ?
Il a des yeux tristes.
Quel petit garçon ?
Il a dû venir du pavillon des enfants. Il m'inquiète.
Pas de pavillon pour enfants ici.
Il avait le même uniforme.
Je ne sais quoi te dire.
Tu les as prévenus ?
Oui. Écoute...
Ne parle surtout pas de tes rêves.
Une nonne, Amanda Krueger, travaillait dans un asile.
Des fous l'ont violée et un bébé est né.
Ce bébé est devenu Freddy Krueger...
qui a tué plus de 25 enfants dans cette rue.
On l'a arrêté...
puis relâché :
Vice de procédure.
Les parents se sont rassemblés...
et l'ont tué.
Incinéré.
Ce n'est que le début.
Il tue encore.
Il tue les gens dans leurs rêves. Leurs cauchemars.
Il amène ses victimes dans mes rêves.
Dan est mort à cause de moi.
Foutaises !
Parlons du bébé.
Oui, félicitations !
Vous vous fichez de moi !
Son père l'emmerdait.
Il s'en est plaint à la piscine.
Il était sous pression.
C'est la faute à nos parents.
Quel rapport ?
Quand Dan est mort, tu étais éveillée.
Tu l'as dit.
On tourne la page.
Il a trouvé un autre moyen.
Écoutez-moi !
Je suis sérieuse !
Il dirige mes rêves.
Je le maîtrisais...
mais ça a changé. Il a des projets.
Nous savons que tu es bouleversée.
Rassure-toi...
Personne de réel ou de surnaturel ne t'aura sans passer par nous.
Nous tous !
D'accord ?
C'est ce qui m'inquiète.
Et la réunion ?
Enivrante.
Drôle.
T'es devenu économe ?
Depuis que ma jolie fille va être maman.
Je te déçois ?
Non.
Pas du tout.
Un garçon, j'espère bien.
Un garçon ici, à nouveau, serait sympa.
N'en prends pas l'habitude.
C'est vrai, on nous prend souvent pour des sœurs.
Greta a un corps...
de mannequin.
Mon amie dirige...
une agence.
Elle veut...
vous rencontrer.
Voilà une belle occasion pour toi.
Tu ne dis pas merci ?
Un de mes amis est mort hier. J'ai le droit d'être triste ?
On donne une réception.
J'ai lu à ce propos.
Il était ivre, non ?
Ce n'était qu'un ami.
Pas quelqu'un qu'elle fréquentait.
Vous comprenez.
Non, merci.
Rien.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai vraiment pas envie.
Voyons, chérie, tu devrais faire un effort.
D'habitude c'est toi qui surveilles mon poids.
On se met au régime...
afin de manger à notre aise quand on a des invités.
Alors...
je mange tout, je vomis, et je reviens pour le second service.
Madame...
permettez.
Bon appétit, salope.
Filet de Barbie.
On te gâte, Greta.
Ouvre bien grand !
Second service ?
Parle pas la bouche pleine.
On devient...
ce qu'on mange.
Pauvre bébé, allons, allons.
Greta !
Papa ! Papa ! Au secours !
Meurs, salope !
Greta ?
Chérie, ça avance, le dîner ?
C'est pas possible ce qui arrive.
Tiens bon, Yvonne.
Je sais que Marc va flipper.
On doit se soutenir. Ça va s'arranger.
Il est ici quelque part. Il est très ébranlé.
Marc !
Marc, ça va ?
Oui, au poil.
Parlons de Greta.
Greta est morte aujourd'hui. On peut parler d'autre chose ?
Un accident.
Pas un accident !
Je vous ai prévenus...
sur Krueger.
J'ai pensé à ça.
Elle a dû s'endormir à table.
Vous m'écœurez.
Dommage !
Je ne comprends rien.
Krueger a tué Dan et Greta alors que j'étais éveillée.
Comment fait-il ?
Soyons réalistes.
Tais-toi ! Laisse-la parler !
Deux amis sont morts et ça te paraît normal ?
J'ai pas fini.
J'aimais Greta. Beaucoup.
Si quelqu'un ou quelque chose l'a tuée...
je veux en parler.
J'en peux plus.
Alors tire-toi !
Yvonne, attends un moment.
Je m'excuse.
Je suis con, d'accord ?
Je ne réagis pas comme il faut. Mais tu n'y es pour rien.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
Tu peux rester ?
J'aimerais bien, mais...
je travaille ce soir. Je dois y aller.
Je resterai un peu.
Salut les gars.
À plus tard.
Tu me crois idiot de l'aimer ?
Personne ne pense ça.
Je sais que je n'avais aucune chance.
Elle t'aimait beaucoup.
Peut-être que sa mère l'a emmerdée à mort.
C'était pas sa mère.
Le Fantôme Rôdeur aurait su lui parler.
Si seulement j'avais son courage.
Il est fictif mais il est plus humain que moi.
Freddy ne vient pas d'une bande-dessinée.
Il n'est pas fictif, il est réel.
Parle-moi de Krueger.
Tu as l'air crevé.
On va se faire un café. J'en ai long à dire.
Marc ?
Marc, non !
Au secours !
Attrape ma main !
Vas-y !
Tirons-nous d'ici !
Magne-toi !
Merde...
Jacob ?
Oh ! Bonjour.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu te sens bien ?
Je fais de mauvais rêves.
Tu habites ici, Jacob ?
J'attends quelqu'un.
Désolé pour Greta.
Tu attends Greta ?
Non.
Ce n'est pas un bon endroit pour toi ici.
Si on cherchait ta mère.
Elle ne veut pas de moi.
Ne dis pas ça.
Elle doit être inquiète. Je le serais...
Tu ne l'es pas ! Tu ne veux pas être mère !
Tu me rejettes !
Qui dit ça ?
Je t'aime. Je veux rester avec toi. Pourquoi tu me hais ?
Qui a pu te dire ça ?
Mon ami avec un gant.
Viens, mon chéri...
on s'en va.
Je dois partir. Il m'appelle.
Jacob, attends !
Jacob !
Bon Dieu.
Il est vraiment réel.
Ça va ?
Il agit sur Jacob. Je le sais.
Il l'influence.
Qui est Jacob ?
Mon bébé !
Il a déjà un nom ?
Je crois que oui...
Je dois le protéger de Krueger !
Pas si vite.
Comment éviter ce gars-là ?
Quitter la planète ?
Je n'en sais rien.
Si le bébé t'inquiète, fais-toi examiner par un médecin.
Je vais faire des recherches sur Krueger.
Ça va, le bébé ?
Krueger le martyrise.
Alice, excuse-moi mais il faut te maîtriser.
Marc me croit maintenant.
Il te montrera ses mains.
Tu as besoin de repos.
Il vient même quand je suis éveillée.
Les fœtus rêvent-ils ?
Oui, ils rêvent.
Mais, je t'en prie...
N'en parle pas au Docteur.
Comment oses-tu le faire venir un dimanche pour ça ?
Je suis désolée.
C'est pas sérieux.
Si, ça l'est.
C'est très sérieux.
Tais-toi, sinon on me vire.
Docteur...
Les fœtus rêvent ?
À mesure que le fœtus se développe, il rêve 18 heures sur 24.
Et davantage après.
Je les ressens ?
Vous essayez de savoir si votre bébé fait des cauchemars ?
Je veux savoir tout ce que je peux.
Je n'ai rien trouvé dans votre état...
qui nécessite une échographie.
Je veux seulement me rassurer.
Le cœur : Excellent.
Écoutons-le.
C'est ton bébé.
Son dossier.
Tu vois un air de famille ?!
L'heure de souper !
Des friandises...
pour mon fils.
Laisse-le !
Que fait-il...
à mon bébé ?!
Je vous en prie, restez calme.
Votre bébé est en parfaite santé. Un peu grand...
pour son âge. Tout va bien.
Il le gave de leurs âmes...
et fait le bébé à son image.
Tu es fatiguée.
Ça ira...
Je te ramène te reposer. Allez, on y va.
Allez.
Greta et Dan étaient là. Il les a tués.
Et puis, il les donnait à manger à Jacob.
À t'écouter, tu sais à quoi tu fais penser ?
Tu me crois folle.
Tu te trompes.
Et si tu étais mon amie, tu me croirais.
Je suis ton amie et je suis inquiète pour toi.
Tu dois te contrôler.
Krueger existe.
Et ton bébé également. Pense à lui.
Justement !
Crois-moi ou non, Krueger est bien de retour.
Il veut mon bébé.
Si je ne l'arrête pas, qui le fera ?
Tu empires les choses...
avec tes histoires.
Si tu quittais Springwood quelque temps ?
On échappe pas à Krueger. Il vous retrouve dans vos rêves.
Il a retrouvé bien des gens avant nous.
Toi aussi ?
Il m'a invité chez lui hier soir.
On est crevés. On a pas dormi depuis vendredi.
C'est pourquoi on est en vie.
Arrête !
Regarde un peu ça. Alice n'est pas folle.
Ça va, toi ?
J'ai tout compris.
Krueger vient quand Jacob rêve.
Il faut l'arrêter.
Il existe... un moyen.
Tu as pensé à ne pas l'avoir ?
Pas de bébé, plus de rêves.
Je refuse de faire ça.
Je l'ai vu en moi. Il grandit.
Il fait partie de Dan et moi.
On trouvera autre chose.
Je la connais.
Alice, tu peux descendre ?
Oh, bonjour.
Nous voulions voir si ça allait.
Assieds-toi.
Vous tombez mal.
Pourriez-vous revenir ?
Que comptes-tu faire avec le bébé ?
Pardon ?
J'ai bien réfléchi et...
je le garde.
On pense que c'est une grande responsabilité pour toi.
Étant célibataire et tout.
M. Jordan veut dire que...
nous sommes conscients du fardeau que cet enfant représente.
Nous voulons t'aider...
l'adopter...
et l'élever comme le nôtre.
J'apprécie votre offre.
Mais, non. J'en suis responsable.
Nous aussi. C'est notre petit-enfant.
Si on laissait tomber.
On s'inquiète pour ton état...
Es-tu capable d'élever...
l'enfant ?
Qu'entendez-vous par "mon état" ?
On a eu un appel...
du docteur Moore...
Selon lui Alice est hystérique
et souffre de psychose paranoïaque.
Vous ne comprenez pas.
Tu as beaucoup souffert.
Mais il ne s'agit pas que de toi.
Vous n'aurez pas mon bébé !
La Cour en décidera.
C'est ça.
Et maintenant, ça suffit.
Vous osez venir ici et menacer ma fille ?
Notre requête...
est légitime !
Il ne s'agit pas d'un bien.
Il fait partie de moi. Personne d'autre ne l'aura.
Ils me croient folle.
Tant pis pour eux.
Tant pis pour moi.
Je dois agir, sinon on m'enlèvera Jacob.
Elle s'est tuée...
Selon les journaux.
Elle vivait à l'asile.
On dit qu'après le procès de Krueger, elle s'est pendue.
Et alors ?
Et alors...
Pas de preuve.
Aucun corps.
J'ai vu sa tombe.
Une tombe vide.
Rien qu'une pierre tombale.
On ne l'a jamais enterrée.
Génial, non ?
J'ai pas compris.
En cas de suicide, l'âme doit être tourmentée.
D'où tiens-tu ça ?
D'ici.
Attends.
"Transmigration"... "L'âme du pêcheur"...
"Emprisonnée dans sa demeure terrestre"...
Dans mon rêve, elle essayait de l'arrêter.
Elle m'expliquait comment et la porte a claqué.
Il a dû l'enfermer.
À l'endroit de sa mort, elle sera libérée.
Reste éveillé et surveille.
D'accord.
T'as raté l'entraînement. Qu'y a-t-il ?
T'es amoureuse ou quoi ?
Pas de question.
Tu ne peux pas savoir.
La piscine est ouverte ?
Je crois, si tu fais vite.
Amanda !
Alice !
Tiens bon.
C'est parti !
Où vas-tu ? Petit cochon !
La fête ne fait que commencer.
Je sais ce que tu mijotes.
Ce que je mijote ? C'est...
Yvonne !
Ferme ta grande gueule !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a peur d'Amanda.
Ça va, toi ?
Tu n'es pas folle.
Amanda nous aidera.
Viens, dépêchons.
Seigneur.
Marc, aide-moi. Je t'en prie.
Greta ?
Quelle fille délicieuse.
Lâche-la !
Goûte-la.
Fais ta prière, espèce de balafré de pacotille !
Tu n'es pas à ma hauteur.
T'es qu'un minable.
Je suis... Super Freddy !
Les bandes dessinées sont nuisibles.
Marc !
Non !
Seigneur Dieu.
Ces étagères étaient bidon. La fille l'a échappé belle.
Il ne me tuera pas. Il a besoin de moi.
Qui ?
Qu'en sait-elle ?
Rien. Elle est bouleversée.
Je devrais...
vous emmener.
Yvonne !
Qu'y a-t-il ? Où est Marc ?
Marc s'est endormi.
Krueger l'a eu.
Seigneur !
Tiens bon... pour moi !
Il faut empêcher...
Krueger de s'en prendre à Jacob.
Comment va-t-on faire ?
Amanda.
Il faut la retrouver.
Mais...
je préfère éviter ce type-là.
J'étais dans la tour. Il t'a utilisée...
pour me distraire.
On fait quoi ?
Va à l'asile...
dont je t'ai parlé. Où tout a commencé.
Trouve-la !
On rentre.
J'ai à faire.
Tu viens immédiatement.
Papa...
Trouve Amanda ! Et fais vite !
Montre-toi, Krueger !
On arrête de jouer !
J'étais plus forte que toi.
Alors, tu t'en es pris à Jacob !
Tu le manipules
pour pouvoir vivre dans ses rêves.
Mais je t'en empêcherai ! Tu m'entends, Krueger ?!
D'accord. Tu refuses de me parler.
Tu préfères parler à Amanda ?
Viens, espèce de lâche !
Bonne nuit, trouduc !
Je suis ton ami tout comme ton père.
Je te tiens !
Maman, voici mon ami.
Pas mal joué.
Merci bien.
Mon nouveau look. Ça te plaît ?
Maman.
Descends.
Il ne te fera rien.
Je vous tiens...
tous les deux.
Viens, on rentre à la maison.
Cours, Jacob !
Reviens...
Reviens voir ton papa.
Jacob !
Je suis là, fiston.
Dan ?
Viens avec moi.
Jacob !
C'est pas ton père !
Les gosses ! Ils n'obéissent jamais.
Où est-il ?
En toi.
Là où il se cache.
Comment ?
Là où il se fourre. En toi.
Où il m'a trouvé.
Mais comment ?
Il m'a dit...
qu'il te connaît bien.
Bien, Krueger...
Cette fois je t'aurai !
Allez, Alice.
On est enfin copain-coquin !
Merci.
Sors !
Jacob.
Alice ne gagnera pas.
Toi, tu peux l'aider.
Laisse-la !
Allons-y. T'es le chef.
Elle ne m'amuse plus.
Montre-moi.
Maintenant !
Libère ton pouvoir.
Finie l'école !
N'avance pas !
Emmène ton bébé.
Lâche-moi !
- Tu as fait du beau boulot. - Dan aussi.
Il te réveille encore la nuit ?
Ça ne fait rien.
Il a toute sa vie pour se rattraper.
Fais de beaux rêves, Jacob Daniel.
Mon petit-fils est magnifique.
Tu as faim ?
On a tous faim.
Qu'est-ce que t'es mignon.