Samedi 12 novembre 1955- 22 h 03
Doc.
- Doc! - Quoi?
Du calme, Doc. C'est moi, Marty.
Impossible, je t'ai renvoyé dans le futur.
Je sais, vous m'avez renvoyé, mais je suis de retour.
De retour du futur.
Grand Dieu!
- Les enfants, quelle heure est-il? - C'est I'heure de Nounours!
- "C'est I'heure de Nounours" - Grand Dieu!
L'heure de Nounours?
Date: dimanche 13 novembre 1955, 7 h 01.
L'expérience d'hier soir de voyage dans le temps semble avoir réussi.
La foudre a frappé I'horloge à 22 h 04,
fournissant les 1,21 giga watts nécessaires
à la machine à remonter le temps, qui a disparu en un éclair,
laissant derrière elle une traînée de feu. J'imagine que Marty et la machine
ont été transportés dans I'avenir, jusqu'à I'année 1985.
Ensuite, je ne me souviens de rien.
Je ne me souviens même pas de comment je suis rentré.
La décharge de giga watts et le champ de déplacement temporel
produits par la machine ont perturbé mes propres ondes cérébrales,
provoquant un état amnésique passager.
Je me souviens qu'après la disparition de la machine
dans le futur,
j'ai eu une vision de Marty disant qu'il était revenu du futur.
Salut, Doc.
Il s'agissait sûrement d'une image résiduelle.
Du calme, Doc. C'est moi, Marty.
Impossible, je t'ai renvoyé dans le futur.
Je sais, mais je suis de retour du futur. Vous ne vous souvenez pas?
Je vous ai ramené évanoui.
C'est impossible, je rêve! Tu n'es pas Ià!
C'est insensé! Je refuse de croire que tu es Ià!
Je suis Ià et c'est sensé. Je suis revenu en 1955 avec vous.
Le vous de 1985 attend un livre de Biff!
Quand j'ai eu le livre, le vous de 1985 étiez dans la DeLorean
qui a été frappée par la foudre, et vous avez été renvoyé en 1885!
1885?
C'est une histoire intéressante, mon garçon du futur,
mais une chose ne tient pas debout.
Si le moi du futur se trouve à présent dans le passé, comment peux-tu le savoir?
Vous m'avez écrit une lettre.
"Cher Marty, si mes calculs sont exacts,
"tu recevras cette lettre immédiatement après que la DeLorean a été foudroyée.
"Je suis vivant et bien portant.
"Je vis heureux depuis ces derniers huit mois en 1885.
"La foudre qui a frappé la DeLorean
"a embrouillé les circuits temporels,
"et activé le condensateur de flux, me renvoyant en 1885.
"La surcharge a causé un court-circuit
"et a détruit les circuits de vol. Malheureusement, I'engin ne revolera jamais. "
Il a vraiment volé?
Oui. La conversion a été faite au début du 21e siècle.
Incroyable!
"Je me suis installé comme forgeron
"en attendant de réparer les circuits temporels.
"Cela s'est avéré impossible,
"car les pièces de rechange adéquates ne seront inventées qu'en 1947.
"Cependant, je suis devenu expert pour ferrer un cheval et réparer un chariot. "
1885! Génial!
Je finis forgeron dans le Far West.
C'est fort.
"J'ai enterré la DeLorean dans la mine abandonnée de Delgado,
"prés du vieux cimetière de Boot Hill, comme I'indique la carte ci-jointe.
"Elle devrait être intacte jusqu'à ce que tu la découvres en 1955.
"A I'intérieur, tu trouveras des instructions pour la réparation.
"Mon homologue de 1955... " C'est moi.
"... devra pouvoir la réparer sans difficulté afin que tu rentres dans le futur.
"Une fois rentré en 1985, détruis la machine à remonter dans le temps. "
- La détruire? - C'est une longue histoire, Doc.
"Je répète, ne tente pas de revenir me chercher.
"Je suis parfaitement heureux dans le bon air
"et les grands espaces.
"Je crains que les voyages dans le temps superflus
"ne servent qu'à perturber davantage le continuum spatio-temporel.
"Je t'en prie, prends soin d'Einstein pour moi. "
Einstein?
C'est votre chien, Doc. C'est le nom que vous lui donnez en 1985.
"Je sais qu'il sera bien chez toi.
"Il faut le sortir deux fois par jour et il n'aime que la nourriture en boîte.
"Tels sont mes vœux. Je te prie de les respecter.
"Je te dis donc adieu, Marty, en te souhaitant toute la vitesse possible.
"Tu fus pour moi un ami bon, fidèle et gentil
"ayant su marquer ma vie.
"Je chérirai toujours les souvenirs de notre amitié
"et te garderai avec chaleur dans mon cœur.
"Ton ami dans le temps, Doc Emmett L. Brown.
"Le 1er septembre 1885."
J'ignorais pouvoir écrire de façon si touchante.
Je sais, c'est beau.
Ce n'est rien, Copernic. Tout va bien.
Je m'excuse. C'est de ma faute si vous êtes coincé Ià-bas.
Je n'aurais jamais dû écouter Biff.
Il y a bien pire que le Far West.
J'aurais pu finir au Moyen Âge.
On m'aurait sûrement brûlé pour hérésie.
Regardons la carte.
après ceci, la machine se trouve dans une galerie.
Il faudra peut-être utiliser des explosifs.
Vous avez dû réveiller les morts.
Prends I'appareil! Je veux tout documenter!
Ca me rappelle la fois où j'ai tenté d'atteindre le centre de la terre.
J'avais lu mon auteur préféré, Jules Verne.
J'avais préparé ça durant des semaines. Je n'étais pas arrivé si loin.
A I'époque, je n'avais que douze ans.
Ce sont les écrits de Jules Verne,
qui ont profondément marqué ma vie.
A I'âge de onze ans, j'ai lu Vingt Mille Lieues sous les Mers.
Là, j'ai compris que je devais me consacrer à la science.
Regardez, Ià.
Mes initiales!
Comme dans Voyage au centre de la Terre!
La machine se trouve donc juste derrière cette paroi!
Elle est enterrée Ià depuis 70 ans, deux mois et treize jours.
Renversant!
"Comme vous voyez, la foudre a court-circuité la puce de contrôle.
"Le... "
Schéma.
"... schéma suivant vous permettra de construire une pièce de rechange
"avec des composants de 1955 et de remettre la machine en état de marche. "
On ne croirait pas qu'une si petite pièce puisse poser un tel problème.
Pas étonnant que le circuit ait lâché. "Fait au Japon. "
Comment ça, Doc? Le japon fabrique ce qui se fait de mieux.
Incroyable!
Quand j'étais gosse, je voulais être cow-boy.
Maintenant que mon avenir est dans le passé,
ça me semble une merveilleuse retraite.
Puisque je finis en 1885,
je suis peut-être dans les livres d'histoire. Je me demande.
Je peux vérifier dans les vieux journaux?
Je n'en sais rien.
Vous dites toujours qu'il vaut mieux ignorer son propre destin.
Tu as raison. J'en sais déjà trop.
Il vaut mieux ne pas tenter de découvrir les détails de mon avenir.
Copernic. Allez, viens!
Je vais le chercher.
Copernic!
Allez. On rentre.
Qu'y a-t-il?
Copernic?
CI-GÎT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Allez, on y va.
Doc, venez voir!
Vite!
Qu'y a-t-il? Tu as vu un fantôme?
Presque, Doc.
Grand Dieu!
Regardez.
"Mort le 7 septembre 1885." Une semaine après avoir écrit la lettre!
"Erigé en souvenir éternel par sa chère Clara. "
Bon sang, qui est Clara?
- Ne reste pas Ià! - Pardon.
Il me faut une autre photo.
"Tué lâchement par balle par Buford Tannen pour 80 dollars"?
Drôle d'avenir, non?
"Buford Tannen était un célèbre bandit
"dont le caractère emporté et la tendance à baver
"lui valurent le surnom de 'Cabot'.
"La gâchette facile, il se vantait d'avoir tué douze hommes,
"sans compter les Indiens et les Chinois. "
- Je fais partie des douze? - Attendez.
"Ceci demeure impossible à vérifier. Il n'existe aucun registre précis
"depuis qu'il a tué un journaliste
"ayant publié un article peu élogieux en 1884."
- C'est pour ça qu'on ne trouve rien. - Regarde.
William McFly et sa famille. Ce sont des parents?
Mon arrière-grand-père s'appelait William. C'est lui. Un bel homme.
McFly, mais pas de Brown.
Ce n'était peut-être pas votre tombe.
Un autre Emmett Brown vivait peut-être en 1885.
Vous aviez des parents, ici?
Les Brown ne sont arrivés à Hill Valley qu'en 1908 sous le nom de von Braun.
Mon père a changé de nom pendant la guerre 14-18.
Regardez.
Grand Dieu, c'est moi!
Tout cela est donc vrai.
C'est bien moi qui y retourne et me fais tuer.
Ca n'arrivera pas, Doc.
Une fois les circuits temporels réparés et les pneus remplacés,
je retourne en 1885 et je vous ramène.
Les vêtements te vont?
Tout sauf les bottes. Elles sont un peu serrées.
Vous êtes sûr que c'est d'époque?
Bien sûr. Tu n'as jamais vu de Western?
Si.
Clint Eastwood n'a jamais porté ce genre de truc.
- Clint qui? - Oui. Vous ne le connaissez pas encore.
Il faut mettre les bottes.
Tu ne peux pas porter ces choses du futur en 1885.
Tu ne devrais même pas les porter en 1955.
- Je les mettrai dés mon arrivée. - D'accord.
Je crois qu'on est prêts. J'ai fait le plein.
Tes vêtements du futur sont à bord.
Des piles neuves pour ton talkie-walkie, au cas où.
Et I'engin flottant?
- L'hoverboard. - Oui.
Le chemin sera long d'ici à Hill Valley.
C'est encore ce qu'il y a de mieux.
Te renvoyer dans un endroit peuplé est trop risqué,
un endroit inconnu, aussi.
Il ne faudrait pas atterrir sur un arbre du passé.
C'était la campagne, ici,
tu auras toute la place nécessaire pour t'arrêter.
Souviens-toi que Ià où tu vas, il n'y a pas de route.
Il y a une petite grotte où tu pourras cacher I'engin.
Les nouveaux tubes de contrôle des circuits temporels sont chauffés.
Circuits activés.
J'ai écrit la lettre le 1er septembre, on va donc t'envoyer
au 2 septembre, un mercredi. Le 2 septembre 1885, 8 heures.
Je suis abattu le lundi 7. Tu as cinq jours pour me trouver.
après ma lettre, je suis forgeron, je dois donc avoir une échoppe quelque part.
Il te suffit de conduire I'engin
tout droit dans I'écran, en accélérant jusqu'à 140 km/h.
Une minute.
Si je fonce dans I'écran, je vais droit sur ces Indiens.
Marty, tu ne penses pas en quatre dimensions.
Tu seras instantanément transporté en 1885 et ces Indiens n'y seront même pas.
C'est vrai.
Bonne chance, pour nous deux.
On se reverra dans le futur.
- Le passé, tu veux dire. - Exactement.
Bon vent, Marty!
CONDUISEZ AVEC PRUDENCE! - SORTIE
Prêt, Marty?
Prêt!
- A vos marques! - En avant!
Les Indiens!
La grotte!
A I'attaque!
Merde! La cavalerie!
Zut, j'ai pété la durite.
Maggie! Va chercher de I'eau! On a un blessé.
Maman.
- Maman, c'est toi? - Là.
Vous avez dormi prés de six heures.
J'ai fait un horrible cauchemar.
J'ai rêvé que j'étais dans un Western.
J'étais poursuivi par des tonnes d'Indiens
et un ours.
Vous êtes à I'abri maintenant, dans la ferme des McFly.
"La ferme des McFly"?
Vous êtes ma...
- Qui êtes-vous? - Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Et c'est Mme McFly, n'oubliez pas le "Mme".
- Et vous êtes? - Je m'appelle...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Vous vous êtes cogné la tête.
Rien de grave, mais heureusement que Seamus vous a trouvé.
Seamus.
Mon mari.
Excusez-moi, je dois m'occuper de William.
William.
Ce n'est rien, Will.
- C'est William? - Oui.
William Sean McFly, le premier de la famille né en Amérique.
Ce n'est rien, Will. C'est M. Clint Eastwood.
Il vous aime bien.
Maggie.
J'ai de quoi manger.
Je ne me mêle pas des affaires des autres,
mais comment se fait-il que vous êtes arrivé ici
sans cheval, ni bottes, ni chapeau?
Eh bien...
Mon cheval a lâché et un ours a mangé mes bottes,
et j'ai oublié mon chapeau.
Comment peut-on oublier son chapeau?
- Voulez-vous de I'eau? - Oui.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Je vais vous aider à retrouver votre ami forgeron.
Vous pouvez dormir dans la grange,
et demain, je vous emmènerai jusqu'au chemin de fer.
Ils vous mèneront en ville.
Je vous donnerai même un chapeau.
Super. Merci.
C'est William.
Petit Willy.
Oui.
Je crois que vous serez bien dans la grange.
Les cochons ne s'en sont jamais plaint.
Seamus.
- Il faut que je te parle. - Oui.
Vous pouvez le tenir une minute?
Tu es sûr de ne pas nous porter malheur en I'hébergeant ainsi?
- Il est si étrange. - Oui, mais j'ai un bon pressentiment.
Il faut le secourir. C'est important.
Hé, petit.
Regarde comme le bébé I'aime bien.
Le petit Will n'aime pas les étrangers.
C'est comme s'il nous était familier.
Alors, tu es mon arrière-grand-père
Le premier McFly né en Amérique.
Et tu me pisses dessus.
Joe Statler L'HONNÊTE
BAINS
- Donne-nous du savon. - Voilà.
VIANDES
FESTIVAL DE HILL VALLEY BAL - BANQUET - JEUX
SAMEDI SOIR - 5 SEPTEMBRE
POUR LA CONSTRUCTION DE L'HORLOGE
EBENISTE
BUREAU DU SHERIF
Regardez ce qui vient d'entrer.
Je ne savais pas que le cirque était en ville.
Il a dû trouver sa chemise sur un macchabée chinois.
Qu'est-ce que tu bois, I'étranger?
Je vais prendre...
- de I'eau bien fraîche. - De I'eau?
De I'eau?
Si tu veux de I'eau, va mettre la tête dans I'abreuvoir.
Ici, on sert du whisky.
- Pardon. - Pour quoi?
Je cherche un forgeron.
Hé, McFly!
Je croyais t'avoir dit de ne plus mettre les pieds...
T'es pas Seamus McFly.
Tu lui ressembles, surtout avec cet horrible chapeau.
T'es de la famille au bouseux?
- Comment tu t'appelles, I'ami? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- C'est quoi, ce nom ridicule? - C'est I'avorton.
Vous avez vu les belles dents blanches, les gars?
J'ai jamais vu des dents si droites, sauf en vitrine.
Jetez un oeil sur ses mocassins. C'est quel genre de peau?
- Ca veut dire quoi, ça? - "Nike"? C'est de I'Indien?
Taulier, je cherche ce vaurien de forgeron.
- Tu I'as vu? - Non, M. Tannen.
Vous êtes Tannen le Cabot.
"Le Cabot"?
Je déteste ce nom.
Je le déteste, tu entends?
Personne ne m'appelle "Le Cabot"!
Surtout pas un gueux déguisé en cocotte.
Allez, vas-y, danse!
Allez, I'avorton! Tu peux faire mieux que ça!
Merde.
- Sauve-toi, I'écureuil. - Attrapez-le!
Nous avons un nouveau tribunal, le temps d'une bonne pendaison est venu.
Regardez-le se balancer.
Ouais, ça faisait longtemps!
Je peux tuer une puce sur le dos d'un chien à 500 m, Tannen,
et c'est ta tête que j'ai en vue!
- Tu me dois de I'argent, forgeron. - Comment ça?
Mon cheval a perdu un fer.
C'est toi qui as ferré, alors t'es responsable.
Puisque tu ne m'as jamais payé, on est quittes.
Tu crois ça!
J'étais à cheval quand c'est arrivé et je suis tombé!
Ca m'a coûté une bonne bouteille de gnôle du Kentucky.
Pour moi, forgeron, tu me dois cinq dollars pour la gnôle
et 75 dollars pour le cheval!
Les 80 dollars.
Si ton cheval a perdu un fer, ramène-le, je le remplacerai.
J'ai tué ce cheval!
- C'est ton problème, Tannen. - Non, c'est le tien.
Désormais, surveille tes arrières.
Parce qu'un jour, tu recevras une balle dans le dos.
Doc!
Marty, je t'avais dit de ne pas venir,
mais de retourner directement en 1985.
Je sais, mais il le fallait.
Je suis content de te voir, Marty.
Il faut s'occuper de tes vêtements.
- Tu vas te faire tirer dessus, habillé comme ça. - Ou pendre.
Quel est I'idiot qui t'a dit de mettre ça?
Vous.
EMMETT BROWN - MORT LE 7 SEPT 1885
"Tué lâchement par balle par Buford Tannen pour 80 dollars"?
"Le 7 septembre"?
C'est lundi!
Je regrette de ne pas I'avoir payé.
Qui est cette "chère Clara"? Je ne connais personne de ce nom.
Je n'en sais rien, Doc.
Je pensais que c'était une petite amie.
M'engager dans une telle relation
ici, en 1885,
pourrait perturber le continuum spatio-temporel.
Un scientifique
ne peut se permettre un tel risque.
Surtout pas après ce que nous avons déjà vécu.
- Emmett! Bonjour! - Hubert.
C'est le maire.
Excuse-moi, Emmett.
Te souviens-tu, la semaine dernière, tu t'es proposé
d'aller chercher la nouvelle institutrice à la gare?
Oui.
Nous avons appris qu'elle arrivait demain.
Voici les détails.
- Merci de ton aide. - Quand tu veux.
Elle s'appelle Clara Clayton.
Eh bien, Doc,
nous savons maintenant qui est Clara.
C'est impossible.
L'idée que je puisse succomber à un coup de foudre est absurde.
C'est totalement irrationnel.
Il ne s'agit pas de science.
Quand on rencontre la bonne, c'est le coup de foudre.
Ne dis pas ça.
Pour moi et Jennifer, c'était comme ça.
On se dévorait des yeux.
Jennifer, j'espère qu'elle va bien.
Quand je pense qu'on I'a laissée sous le porche.
Ne t'en fais pas. Elle va bien.
Lorsque tu as brûlé I'almanach de 1955, le cours normal du temps a été rétabli.
Quand nous serons revenus en 1985,
il suffira d'aller chez elle la réveiller.
Tourne cette valve jusqu'au bout.
Fais tout le tour.
Allons-y!
- Du thé glacé? - Non, merci.
C'est un réfrigérateur.
Mlle Clayton va devoir trouver un autre moyen de transport.
Si je ne la rencontre pas, je ne risque pas d'en tomber amoureux.
- C'est vous, le doc. - Bien.
On va chercher la DeLorean pour retourner dans le futur.
J'ai percé le réservoir en atterrissant,
il faudra le réparer et remettre de I'essence.
On est à sec?
Oui. Ce n'est pas grave. M. Fusion est Ià, non?
M. Fusion fait fonctionner les circuits temporels et le condensateur de flux.
Mais le moteur interne de combustion marche à I'ordinaire.
Comme toujours.
La première station essence n'apparaîtra qu'au siècle prochain.
Sans essence, on ne pourra pas faire monter la DeLorean à 140 km/h.
Alors que fait-on?
- 35 km/h! - Inutile, Marty!
Même le cheval le plus rapide ne dépassera pas les 60 km/h!
Le tavernier dit qu'il n'a pas plus costaud.
Essaie, Marty.
Accélère!
Zut!
Le collecteur à injection est cassé. Pour être costaud, c'est costaud.
Il me faudra un mois pour le reconstruire.
Un mois?
- Tu vas être tué lundi! - Je sais!
Si seulement...
Attends.
Ca y est! Si on descendait une colline!
On ne trouvera jamais un terrain assez lisse. Sauf si...
Mais bien sûr! De la glace!
On va attendre I'hiver, que le lac soit gelé.
L'hiver? Mais on n'a que trois jours jusqu'à lundi!
Bon. Réfléchissons de manière rationnelle.
Ca ne peut pas marcher tout seul. On ne peut pas le tracter.
Si on trouvait un moyen
de le pousser jusqu'à 140 km/h...
Ca y est.
Elle monte à quelle vitesse? Je I'ai poussée moi-même jusqu'à 90 km/h.
Il paraît que Frank Fargo I'Intrépide est monté jusqu'à 110 km/h,
après Verde Junction.
Est-il possible d'atteindre 145 km/h?
145? Sacrebleu. Pourquoi serait-on si pressé?
C'est juste un pari entre lui et moi.
En théorie, est-ce possible?
J'imagine que sur une ligne droite, avec une pente suffisante,
sans wagons,
et si on la chauffe assez.
Il faudrait que ce soit encore plus chaud qu'en enfer.
Alors, c'est peut-être possible.
A quelle heure est le prochain train?
Lundi matin à 8 heures.
Ce petit bout qui s'étend sur 5 km de la ligne principale à Clayton Ravine.
C'est un bout de ligne qui existera encore en 1985.
C'est Ià qu'on poussera la DeLorean avec la locomotive.
C'est drôle, sur cette carte, Clayton Ravine s'appelle "Shonash Ravine".
Ce doit être le nom indien. C'est parfait.
Une grande ligne qui passe sur le pont au-dessus du ravin,
jusqu'au lotissement de Hilldale.
Oui, mais après cette carte,
il n'y a pas de pont.
On peut laisser tomber, Doc.
On ne va pas attendre que ce truc soit terminé.
C'est parfait, Marty.
- Tu ne penses pas en quatre dimensions. - Oui. J'ai un peu de mal.
Tu ne vois pas? Le pont sera achevé en 1985.
Il est encore utilisable.
Du moment qu'on pousse la DeLorean à 140 km/h
avant d'atteindre le ravin,
on arrivera instantanément à un moment du futur où le pont sera fini.
Il y aura une ligne jusque de I'autre côté.
- Et la locomotive? - Il y aura un accident spectaculaire.
Malheureusement, personne ne sera Ià pour le voir.
- Au secours! - Grand Dieu!
FIN DE LA VOIE
Vite!
Sautez!
Merci, monsieur. Vous m'avez sauvé...
la vie.
Emmett Brown, pour vous servir, Mlle...
Clayton.
Clara Clayton.
Quel joli nom.
Je peux vous aider?
Ce n'est pas nécessaire. Je m'en charge.
- Vous avez déjà fait beaucoup. - Ce n'est vraiment rien.
Elle dit que ça va et on doit y aller.
Bonne chance à I'école.
Je m'occupe de la location de I'attelage.
Ne vous en faites pas, je me sens un peu responsable de ce qui est arrivé.
C'est très aimable à vous, M. Brown. Emmett.
Je suis presque heureuse que les chevaux aient été effrayés par un serpent.
Sinon, nous ne nous serions pas rencontrés.
J'imagine que c'est le destin.
Merci pour tout.
Je vous en prie.
Je vais vous revoir, n'est-ce pas?
Bien sûr. De nombreuses fois. J'ai une échoppe en ville.
Je suis le scientifique du coin, enfin, le forgeron.
Quelle est votre science?
L'astronomie? La chimie?
En fait, j'étudie toutes les sciences.
Il faut qu'on y aille, Doc.
Oui. Pardon, Clara.
Nous devons y aller.
A bientôt.
Comment ça, vous la reverrez de nombreuses fois?
Peut-être juste en passant.
Vous avez vu comment elle vous dévorait des yeux?
Elle a eu très peur, non?
Mlle Clayton a failli finir au fond de Clayton Ravine.
La vache. Le ravin porte le nom d'une maîtresse.
- On dit qu'elle y est tombée il y a cent ans. - Cent ans!
- Cette année! - On connaît tous I'histoire.
On a toujours un prof qu'on voudrait voir au fond du ravin.
Grand Dieu!
Elle aurait dû tomber avec I'attelage.
J'ai sérieusement affecté le cours de I'histoire.
Ecoutez, Doc, que peut-il arriver au pire?
Le ravin ne portera pas son nom.
Allons préparer la DeLorean, filons.
Si seulement je n'avais pas inventé cette machine infernale.
Elle n'entraîne que des désastres.
Doc, ici Marty.
Bien reçu? Terminé.
C'est bon, Marty.
Génial. Ils marchent encore.
Bien. Répétons une fois de plus le plan d'action.
- Je m'excuse de cette maquette... - Elle n'est pas à I'échelle. C'est rien.
Bien. Demain soir, dimanche,
on va placer la DeLorean sur la voie, ici,
prés de la mine d'argent abandonnée.
Il y a un aiguillage à la jonction,
Cinq kilomètres en direction de Clayton... Shonash Ravine.
Le train quitte la gare à 8 heures lundi matin.
On I'arrête, on décroche les wagons, on actionne I'aiguillage et on s'empare...
on emprunte la locomotive pour pousser la machine à remonter le temps.
après mes calculs, on atteindra les 140 km/h juste avant d'arriver
au bord du ravin, au moment où on sera de retour en 1985,
et où on pourra traverser le pont achevé.
Que signifie "le point de non-retour"?
C'est la limite de sécurité positive.
Ca donne le temps d'arrêter la locomotive avant qu'elle ne tombe dans le ravin.
Mais après ce moulin, soit c'est le futur, soit c'est foutu.
Voilà. Etablis la connexion avec la tête de ligne.
- Tu es prêt? - Oui. Allez-y.
Le train sort de la gare!
Il arrive à I'aiguillage!
Il s'arrête!
Changement de voie!
On approche de la DeLorean!
On pousse la machine...
jusqu'à 140 km/h!
Rien de plus simple.
Emmett?
C'est Clara.
Vite, recouvre la machine!
Bonjour.
Quelle surprise.
espère que je ne vous dérange pas.
Nous travaillions juste à notre maquette de train.
Quand mes bagages sont tombés de I'attelage,
mon télescope s'est abîmé.
Comme vous avez un intérêt pour la science,
je me suis dit que vous pourriez peut-être le réparer.
Je vous paierai, bien entendu.
Il ne vous en coûtera rien.
Voyons cela.
Je crois que I'alignement des lentilles est faussé,
car lorsqu'on va par-Ià, I'image devient floue.
Vous voyez?
Mais dans I'autre sens,
alors...
Tout devient...
clair.
Je peux le réparer tout de suite et vous le rendre ce soir.
Ce soir, c'est la fête.
Je ne voudrais pas vous faire travailler lors d'une telle occasion.
Vous pensez y aller, n'est-ce pas?
- En fait... - Oui, bien sûr. La fête.
Dans ce cas, je vous verrai ce soir, à la fête.
- M. Eastwood. - Mademoiselle.
Merci de vous occuper de mon télescope.
Je vous en prie.
Beau télescope.
Mesdames et messieurs,
en tant que maire de Hill Valley,
j'ai le grand plaisir de dédier cette horloge
à la population d'Hill County!
Qu'elle soit témoin de tous les âges!
Dites-moi quand, messieurs.
Trois! Deux! Un!
Allez-y!
Que la fête commence!
D'une certaine façon, il est normal qu'on soit témoins de ça.
Dommage, je n'ai pas amené mon appareil.
Prêts, messieurs?
Le problème, c'est qu'on ne pourra la montrer à personne.
Souriez, Doc.
Quelle belle musique!
Oui, il y a du rythme et on peut danser.
Venez tester votre courage avec le dernier-né
de I'armurerie du colonel Samuel Colt,
d'Hartford, Connecticut.
Prenez ce modèle, par exemple.
Le nouveau Colt Peacemaker amélioré,
au prix incroyable de douze dollars, pour vous, ce soir.
Bonsoir.
Vous êtes ravissante.
Merci.
Voulez-vous...
- Aimeriez-vous... - Oui.
Vous voulez essayer, jeune homme?
Non, merci.
Doc...
Fiston!
- Fiston! - Doc sait danser?
Je vous dis que même un bébé pourrait tenir cette arme.
- Vous n'avez pas peur d'essayer. - Je n'ai peur de rien.
Alors, montrez que vous êtes un homme.
Ce qu'il faut faire, jeune homme, c'est relâcher le chien,
et tirer.
Là, tout doucement.
Voilà comment on fait.
- Je peux réessayer? - Oui, allez-y.
Dites-moi, où avez-vous appris à tirer comme ça?
A la supérette.
T'es sûr que le forgeron sera à la fête, Buford?
Oui. Tout le monde est Ià.
Vous devez laisser vos armes pour entrer.
- Qui va nous obliger, minot? Toi? - Moi.
VEUILLEZ DEPOSER VOS ARMES
Shérif Strickland. J'ignorais que vous étiez rentré.
Tu ne sais pas lire, mais tu comprends peut-être ça.
Tu fais le dur avec une arme pointée dans le dos d'un homme.
Comme pour toi, tous les moyens sont bons.
Tu vas laisser ton flingot?
Je plaisantais, c'est tout.
Bien sûr que je laisse mon flingot.
- C'est ce qu'on allait faire, hein les gars? - Oui.
Et ton couteau.
Souris, shérif.
Après tout, c'est la fête.
La seule fête qui me verra sourire,
c'est celle où tu seras au bout d'une corde.
Amusez-vous bien!
Voilà ce qu'il faut faire: ne pas céder d'un pouce
et maintenir la discipline à chaque instant.
Souviens-toi de ce mot: discipline.
Oui, papa.
Merci beaucoup.
Ravi de vous voir, M. Eastwood.
Je vois que vous avez trouvé de bons vêtements et un chapeau.
L'autre n'a pas plu à certaines personnes.
Celui-ci vous va.
- Il vous sied à merveille. - Merci.
"Frisbee. " C'est trop.
- Qu'est-ce qu'il a voulu dire? - Il lui va parfaitement.
- C'est à moi! - Plus maintenant.
- Donne-moi ça. - Il est Ià, Buford.
- Où ça? - Là-bas.
Il danse avec le jupon.
Qu'est-ce que tu vas faire, patron?
Si je lui enfonce le canon dans le dos, personne n'entendra le tir.
Attention. Tu n'as qu'une balle.
C'est tout ce qu'il me faut.
Je t'avais dit de faire gaffe à tes arrières
Tu es en avance.
C'est un Derringer. Petit mais efficace.
La dernière fois, le type a mis deux jours à mourir.
Saigné à mort de I'intérieur. Très douloureux.
Tu seras mort lundi soir.
Pardon, j'ignore pour qui vous vous prenez, mais nous dansons.
Regardez-moi ça.
Tu ne me présentes pas à la dame? Je veux danser.
Je ne te ferai pas ce plaisir. Tu vas devoir tirer.
- D'accord. - Je danse avec lui.
Prenez soin du forgeron, pendant que je fais connaissance avec la belle.
Je ne danse pas bien quand mon partenaire tient une arme.
Tu vas apprendre.
Je vais récupérer mes 80 dollars avec elle!
Laisse-la tranquille!
Je suis sûr que tu peux faire quelque chose pour 80 dollars!
Vous me sous-estimez, monsieur.
Ah, oui?
Arrête!
Maudit!
C'est toi, le maudit!
Va au diable!
- Toi. - Du calme, enfoiré!
T'y vas fort, I'avorton!
Es-tu homme a te défendre avec autre chose qu'une assiette?
Laisse mes amis tranquilles.
Alors, petit? T'es un dégonflé?
C'est bien ce que je pensais. Un dégonflé.
On ne me traitera pas de jaune.
Finissons-en, maintenant.
Pas maintenant, Buford. Le shérif a nos armes.
C'est ce que je dis, finissons-en demain!
Demain, on attaque la diligence de Pine City.
Et lundi? On a quelque chose de prévu?
Lundi, ça va. Tu peux le tuer lundi.
Je reviendrai lundi. On finira ça.
Dans la rue,
devant le Palace Saloon.
Ouais, quand? Midi?
Midi?
Je tue avant le petit-déjeuner. Sept heures!
Huit. Je tue après le petit-déjeuner.
Assez.
Que se passe-t-il? Tu crées des problèmes, Tannen?
Pas de problème, shérif.
Une affaire privée entre moi et Eastwood.
Rien à voir avec la loi.
La loi se mêle de tout, ce soir. Ca suffit.
Quinze jours de prison pour les bagarreurs.
Allez, tout le monde. C'est la fête. On s'amuse!
A 8 heures, lundi, I'avorton.
Si t'y es pas, je te chercherai pour te descendre comme un canard.
C'est "chien". Te descendre comme un chien.
Allons-y, les gars!
Laissons les mauviettes s'amuser!
Pourquoi dis-tu que tu vas te battre avec Tannen?
Ne vous en faites pas. Lundi matin, on sera partis.
En théorie, oui. Et si le train a du retard?
- On en reparlera. - Maintenant.
- Vous êtes un galant homme. - Je vous en prie.
Sans votre intervention, Emmett aurait pu être tué.
Marty... Clint, je ramène Clara.
- Oui. Bonne nuit. - Tu I'as remis à sa place.
Je suis content que quelqu'un lui résiste, à ce salaud.
T'es un type bien. Je te paie un verre.
Ce n'est pas la peine. Ce n'était pas grand-chose.
Je te donne ce Colt Peacemaker tout neuf, avec la ceinture, gratuit.
Gratuit?
Je veux que tout le monde sache que I'arme qui a tué Buford Tannen
était un Colt Peacemaker!
Pas de problème Merci.
Bien sûr, si tu perds, je le reprends.
Encore merci.
Vous I'aviez.
Vous auriez pu vous en tenir Ià, tout le monde vous aurait compris.
Ce ne sont que des mots, des foutaises dans la bouche d'un bouffon.
Au lieu de ça, vous vous emportez
et vous entrez dans son jeu. Avec ses règles à lui.
Du calme, Seamus. Je sais ce que je fais.
- Il me rappelle ce pauvre Martin. - Oui.
- Qui ça? - Mon frère.
Attendez. Vous avez un frère du nom de Martin McFly?
J'avais.
Martin se laissait toujours provoquer à la bagarre.
Il avait peur que les gens le traitent de lâche s'il refusait.
C'est comme ça qu'il a pris un couteau dans le ventre dans un saloon de Virginia City.
Il n'a jamais pensé à I'avenir, le pauvre Martin. Qu'il repose en paix.
espère que vous pensez à I'avenir, M. Eastwood.
Tout le temps.
Ce cratère tout seul, comme une étoile éclatée.
- Oui. - C'est Copernic.
Ecoutez-moi. J'ai I'impression d'être à I'école.
Continuez la leçon, je vous prie.
Je n'ai jamais été aussi intéressé par la géographie.
Vous savez beaucoup de choses.
A onze ans, j'ai eu la diphtérie. En quarantaine pendant trois mois.
Mon père m'a acheté ce télescope et I'a placé prés de mon lit
pour que je voie tout par la fenêtre.
Croyez-vous qu'on ira un jour sur la lune,
comme on traverse le pays en train?
Sûrement. Mais pas avant 84 ans, et pas en train.
On aura des capsules spatiales lancées par des fusées,
des appareils qui créeront de telles explosions que...
Qu'ils échapperont à la pesanteur et seront lancés dans I'espace.
Moi aussi, j'ai lu le livre!
Vous citez Jules Verne, De la Terre à la Lune.
Vous avez lu Jules Verne?
- J'adore Jules Verne. - Moi aussi.
Vingt Mille Lieues sous les Mers. Mon préféré.
Quand je I'ai lu, petit, je voulais rencontrer le capitaine Nemo.
Vous plaisantez, vous ne pouvez pas I'avoir lu petit.
Il a été publié il y a dix ans.
Oui. En fait, je me suis senti tout petit.
C'est la première fois que je vois une femme qui aime Jules Verne.
C'est la première fois que je vois un homme comme vous.
Doc?
espère que vous savez ce que vous faites.
C'est à moi que tu parles?
C'est à moi que tu parles, Tannen?
Je suis le seul ici.
Vas-y. Viens me voir.
Bonjour.
Prenez un cigare. Je peux faire quelque chose pour vous?
- Non, ça va. - Bonne chance demain.
- On priera pour vous. - Merci.
Bonjour. Vous voulez un costume neuf pour demain?
Ca va, merci.
- Que faites-vous? - Rien.
Je profitais de I'air matinal.
C'est joli ici, le matin, non?
Oui. Il faut charger la DeLorean et se préparer.
Regardez, les pierres tombales.
Remontre-moi la photo.
Mon nom s'est effacé.
C'est génial, Doc.
On retourne dans le futur demain, donc tout est effacé.
Il n'y a que mon nom d'effacé.
La tombe et la date sont toujours Ià.
On sait que cette photo montre ce qui va se passer
si les événements d'aujourd'hui continuent jusqu'à demain.
- Oui. Et alors? - Pardon, M. Eastwood.
- J'ai besoin de vos mesures. - Ecoute, vieux, je ne veux pas de costume.
- C'est pour le cercueil. - Mon cercueil?
Les paris sont de deux contre un contre vous.
Autant se préparer.
Si ce n'est pas mon nom,
c'est peut-être le tien qui sera sur cette tombe.
- Grand Dieu. - Je sais, c'est fort.
Pourquoi as-tu cette arme? Tu ne vas pas te mesurer à Tannen?
Demain matin, je retourne dans le futur avec vous.
Mais si Buford Tannen me cherche, je suis prêt.
Vous avez entendu de quoi le salaud m'a traité.
On ne perd pas la tête pour une insulte.
C'est exactement ce qui provoquera ton accident dans le futur.
Quoi? Quel futur?
Je ne peux rien te dire. Ca ne ferait qu'empirer les choses.
Attendez.
Que se passe-t-il dans mon futur?
Dans la vie, on prend des décisions essentielles.
Tu dois faire ce que tu as à faire
et je dois faire ce que j'ai à faire.
- Marty. - Oui?
J'ai pris une décision.
Je ne pars pas avec toi demain.
Je reste ici.
Que voulez-vous dire?
Inutile de le nier.
- Je suis amoureux de Clara. - Mince.
On n'est pas d'ici.
Ni vous, ni moi.
C'est peut-être vous qui serez quand même tué demain.
C'est peut-être encore votre tombe.
Marty, le futur n'est pas écrit.
On peut le changer. Tu le sais.
Chacun fait ce qu'il veut de son avenir.
Ce n'est pas cette petite photo qui va déterminer mon destin tout entier.
Je dois vivre ma vie selon ce que je crois juste
au fond de mon coeur.
Doc, vous êtes un scientifique.
Dites-moi donc quelle est la chose à faire, Ià.
Tu as raison, Marty.
- Ca a bien marché. - Il faut au moins que je lui dise au revoir.
Doc.
Réfléchissez. Qu'allez-vous lui dire?
"Je dois retourner dans le futur"? Elle ne comprendra pas.
Même moi qui suis dedans, je n'y comprends rien.
Ecoutez.
Peut-être...
Peut-être qu'on peut emmener Clara.
Dans le futur?
Tu m'as rappelé que j'étais un scientifique, donc je dois raisonner.
Je t'ai parlé du risque d'altérer le continuum pour ses intérêts.
Je ne dois pas le faire non plus.
On fera comme prévu et dés qu'on sera de retour en 1985,
on détruira cette machine infernale.
Voyager dans le temps est devenu trop douloureux.
Clara, c'est Emmett.
Vous n'entrez pas?
Non, je...
Qu'y a-t-il?
Je suis venu dire au revoir.
Au revoir? Où allez-vous?
Je m'en vais.
Je crains de ne jamais vous revoir.
Emmett.
Clara, je veux que vous sachiez que j'ai beaucoup d'affection pour vous.
J'ai compris que je ne suis pas d'ici, et il faut que je retourne d'où je viens.
Où ça?
Je ne peux pas vous le dire.
Alors, emmenez-moi, où que vous alliez.
C'est impossible, Clara.
J'aimerais que les choses soient autrement
mais croyez-moi, je ne vous oublierai jamais.
Je vous aime.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
C'est impossible à comprendre.
Il faut que je sache, je vous en prie.
Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.
Bien.
Je viens du futur.
Je suis venu ici à bord d'une machine que j'ai inventée
et je dois repartir en 1985 demain.
C'est cela, Emmett.
Je comprends.
Je comprends que comme j'aime les écrits de Jules Verne,
vous inventez ces balivernes pour profiter de moi.
J'ai déjà entendu des mensonges,
mais que vous imaginiez que je vais vous croire
est une véritable insulte à mon intelligence!
Il suffisait de dire: "Je ne vous aime pas et ne veux plus vous voir. "
Au moins, ce serait respectueux!
Mais ce n'est pas la vérité.
Content de te voir.
Que prends-tu? Comme d'habitude?
Non, Chester. Ce soir, il me faut quelque chose de plus corsé.
- Du jus de sarsaparilla. - Du whisky.
Un whisky? Tu es sûr?
Tu sais ce qui t'est arrivé le 4 juillet?
Un whisky.
Je suis pas ton père
Je ne veux pas que tu fasses de bêtise, c'est tout.
Laisse la bouteille.
C'est une femme, hein?
Je le savais. J'ai déjà vu cette expression
des milliers de fois dans tout le pays.
Tout ce que je peux dire, I'ami, c'est que vous vous en remettrez.
Clara est unique.
Unique au monde. Unique dans I'univers.
La femme de mes rêves. Je I'ai perdue à jamais.
Je peux vous assurer qu'il y a d'autres femmes.
Colporter ce fil barbelé dans le pays
m'aura au moins appris une chose,
c'est qu'on ne sait jamais ce que réserve I'avenir.
L'avenir. Je peux vous en parler.
J'ai bien dormi.
Quelle heure est-il, Doc?
MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Debout!
Allez! Debout!
J'ai un avorton à descendre.
Il est encore tôt, patron. Pourquoi se presser?
J'ai faim.
Dans le futur, pas besoin de chevaux.
On a des attelages motorisés appelés automobiles.
Si chacun a une de ces automachines,
personne ne court plus? Ne marche plus?
Bien sûr que si. Mais c'est pour le plaisir.
Courir pour le plaisir? Drôle de plaisir, bon sang!
CHEVAUX DE LOUAGE
Il a bu beaucoup?
C'est son premier. Il ne I'a même pas touché.
Il aime bien le tenir, c'est tout.
Que faites-vous?
Je I'ai perdue, Marty. Il ne me reste rien, ici.
Donc vous repartez avec moi.
- Où ça? - De retour vers le futur!
- Exact! Allons-y! - Génial.
Excusez-moi, messieurs. Mon ami et moi devons prendre le train.
A ta santé, forgeron.
- Et au futur. - Amen.
Allez, Doc. Réveillez-vous!
- Il en a bu combien? - Un seul.
- Un seul? Allez, Doc. - Il ne tient pas I'alcool.
- Allez chercher du café noir! - Joey, du café!
Madame?
- Jusqu'où va le train de 8 heures? - San Francisco, le terminus.
Un aller simple.
Il faut plus que du café pour le remettre sur pieds.
Que suggérez-vous?
Va préparer du jus de réveil, Joey.
Allez, Doc, buvez.
Dans dix minutes environ,
il sera aussi dégrisé que le curé du dimanche.
Dix minutes!
Pourquoi toujours à I'extrême limite?
Voilà, pincez-lui le nez.
Lorsqu'il ouvrira la bouche, versez-lui ça dans la gorge.
Reculez.
- Il est toujours évanoui! - C'était juste un réflexe.
Encore quelques minutes pour dégriser sa tête.
Parfait.
Allez, Doc. Debout.
Debout!
Seamus? Je ne m'attendais pas à vous voir ici ce matin.
Un quelque chose m'a dit que je devrais venir,
comme si mon avenir en dépendait.
Il va revenir à lui dans une minute.
Allez, Doc. Debout!
T'es Ià, Eastwood?
Il est 8 heures et je suis Ià.
Il n'est pas encore 8 heures!
A ma montre, si!
Réglons ça une bonne fois pour toutes, I'avorton!
Ou t'as peut-être pas les tripes?
CI-GÎT CLINT EASTWOOD
Ecoute.
Je ne suis pas vraiment prêt aujourd'hui.
- Je vais déclarer forfait. - Forfait?
Ca veut dire quoi?
- Que tu gagnes sans duel. - Sans tirer? Il ne peut pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça!
Tu sais ce que je pense?
Que tu n'es qu'un couillon sans tripes!
Je te donne jusqu'à dix pour venir me prouver le contraire!
Un!
Doc, vite, debout.
- Deux! - Tu ferais mieux d'y aller, fiston.
J'ai parié 20 dollars sur toi, ne me laisse pas tomber.
Trois!
Et moi, 30 dollars contre toi, ne me laisse pas tomber.
Quatre!
Vois les choses en face, fiston, si tu n'y vas pas...
- Quoi? - Cinq!
- Si je n'y vais pas, quoi? - Tu es un lâche.
Six!
Et tu seras un lâche toute ta vie!
Tout le monde dira que Clint Eastwood
est la plus grosse lopette du Far West!
Sept!
Tiens!
Huit!
J'ai déjà une arme.
Neuf!
Dix!
Tu m'entends, I'avorton?
J'ai dit "dix", espèce de dégonflard lanceur d'assiette!
C'est un salaud!
Je me fiche de ce que Tannen dit!
Je me fiche de ce que tout le monde dit.
- Doc, ça va? - Je crois.
Quel mal de crâne!
- Vous avez une sortie à I'arrière? - Oui, à arrière
Allons-y.
Tu sors ou il faut que j'aille te chercher?
Ce qui me manque vraiment ici, c'est I'aspirine.
Les mains en I'air, forgeron!
Oui, ce pauvre type hier soir,
il avait un tel chagrin d'amour, je n'avais jamais vu ça.
Il disait qu'il ne savait pas comment passer le reste de sa vie
en pensant au chagrin qu'il avait causé à la petite,
et j'ai vraiment eu pitié, Ià.
Ecoute-moi bien, Eastwood!
J'ai envie de tuer quelqu'un aujourd'hui. Autant que ce soit toi.
Mais si t'es trop poltron,
ce sera ton ami forgeron.
Oublie-moi Marty, sauve-toi!
Tu as une minute. Tu m'entends, I'avorton?
Jamais vu un type si malheureux à cause d'une femme.
C'était quoi son nom? Cara? Sara?
Clara.
- Pardon. - Madame?
Cet homme était-il grand, avec des yeux gentils
et de longs cheveux d'argent?
Vous le connaissez.
Emmett!
C'est I'heure, I'avorton!
Tu vas retrouver ton créateur, forgeron.
Ici, Tannen!
Tire!
Je croyais qu'on pouvait régler ça entre hommes.
Tu t'es trompé, vieux.
Merci.
C'était bien.
PURIN
Vous savez ce que je pense?
- Que Buford va aller en prison. - Ouais.
Sortez-le de cette merde.
Attrapez-les!
Buford Tannen, je t'arrête pour I'attaque de la diligence de Pine City.
Tu as quelque chose à dire?
Je déteste le purin.
Regarde!
Oui!
- Le train! - On va y arriver?
Il faudra lui couper la route à Coyote Pass.
Hé, monsieur. Monsieur Eastwood.
- Votre arme, monsieur. - Merci, petit.
Seamus.
Elle vaut douze dollars. Elle n'a jamais servi.
- Je I'échangerai contre un chapeau neuf. - Oui! Prenez soin du bébé!
Promis!
Emmett!
"Machine à remonter le temps. "
Allez!
- Hue! - Donne-moi ta main!
Allez!
Allez, Marty.
Allons-y!
Les masques.
- Haut les mains! - C'est un hold-up?
Une expérience scientifique.
Arrêtez le train juste avant le prochain aiguillage.
- Doc! - Détachez les wagons!
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est quoi?
Ma version des bûches toutes prêtes. Bois compressé avec poussière
traitée pour brûler plus longtemps.
Je m'en sers pour éviter de recharger ma forge.
Ces trois-Ià s'allument en séquence
et rende le feu plus chaud pour faire monter la pression
et accélérer le train.
Prêt!
Circuits temporels activés?
Oui!
Heure d'arrivée:
le 27 octobre 1985, 11 heures.
On a une allure de 40 km/h.
Je mets les bûches.
La jauge du nouveau tableau de bord nous donnera la température.
La couleur indique le moment où chaque bûche est allumée.
Vert, jaune et rouge.
Chaque détonation sera accompagnée d'une accélération soudaine.
On devrait atteindre les 140 km/h avant que I'aiguille ne dépasse 2000.
Pourquoi? Sinon que se passe-t-il?
Le chaudronnier explose!
Parfait!
- On atteint 55 km/h! - C'est bon, Marty.
Je monte!
Allez.
Accroche-toi! La bûche jaune va exploser!
Mince!
On a dépassé 65 km/h!
On a dépassé 70 km/h! Allez-y!
80 km/h.
Je t'aime!
- Que se passe-t-il? - C'est Clara! Elle est dans le train!
Clara? Parfait.
Elle est dans la cabine. Je retourne la chercher!
Le moulin!
Doc! On dépasse la limite, vous n'y arriverez pas!
Alors, il faut la ramener avec nous! Continue d'indiquer la vitesse!
Clara, grimpe vers moi!
- Je ne vais pas y arriver! - Mais si!
Ne regarde pas en bas!
C'est ça!
95 kilomètres à I'heure!
C'est bien! Doucement!
Allez!
- Encore un peu! - J'ai peur!
- 110 km/h! - Continue, Clara!
Allez! Tu te débrouilles bien!
Allez! Doucement!
Ne regarde pas en bas! C'est ça! C'est bien!
La bûche rouge va exploser!
J'essaie de t'attraper!
- Accroche-toi, Clara! - Je ne peux pas!
Je te passe I'hoverboard!
Attention, Marty!
Au secours, Emmett!
Accroche-toi!
Prêt, Doc?
Attrapez-le!
Oui!
FIN DE LA VOIE
LE 27 OCTOBRE 1985- ARRIVEE
Voilà, Doc,
elle est détruite.
Comme vous le vouliez.
RESIDENCE LYON
- Hé, espèce de nul... - Fais gaffe, Biff!
J'ai pas voulu te faire peur. Je t'avais pas reconnu.
- Qu'est-ce que tu fiches, bon sang? - Je passe une deuxième couche.
Tu te prends pour un cow-boy?
Allez, on va être en retard.
Papa, ils ne garderont pas la table toute la journée.
Je ne trouve pas mes lunettes.
- Lorraine, tu les as vues? - Dans ta veste en daim, chéri.
Marty? Qu'y a-t-il? Tu n'es pas allé au lac?
- Tu as porté ça? - Dieu merci, vous êtes normaux.
T'es déguisé en qui? Clint Eastwood?
C'est ça. Je vais chercher Jennifer.
- Super, le chapeau. - Merci, Biff.
Jennifer.
Jen.
Marty.
J'ai fait un cauchemar horrible.
C'était tellement réel.
C'était sur le futur.
Sur nous.
Et tu étais viré.
Attends. Comment ça, viré?
Hilldale.
C'est Ià qu'on habite.
Enfin, qu'on habitera.
Un jour.
C'était un rêve, n'est-ce pas?
Le grand M.
- Alors, ça roule, McFly? - Hé, Needles.
Belle caisse. Voyons ce qu'elle sait faire.
- Au prochain feu vert. - Non, merci.
Alors, quoi? On se dégonfle?
- Non, Marty. - Accroche-toi.
- Allez! - Vas-y!
Fonce!
Tu as fait exprès?
Tu me crois assez bête pour faire la course avec ce con?
J'aurais percuté la Rolls-Royce.
VOUS ETES VIRE!
C'est effacé.
Tu as raison. Il reste peu de chose.
Doc ne reviendra jamais.
Il va me manquer, Jen.
Qu'est-ce que...?
- Doc! - Marty!
Elle marche à la vapeur!
Voici ma famille. Tu connais Clara.
- Salut, Marty! - Madame!
Voici nos fils:
Jules et Verne.
Les garçons, voici Marty et Jennifer.
- Doc, je croyais ne jamais vous revoir. - On ne retient pas un bon scientifique.
Je devais rentrer pour Einstein
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je t'ai rapporté quelque chose.
C'est génial, Doc.
Merci.
Dr Brown, j'ai rapporté ce mot du futur,
et maintenant, il est effacé.
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça signifie?
Que ton avenir n'est pas encore écrit.
Celui de personne ne I'est.
Ton, avenir est ce que tu en fais. Que le vôtre soit bon.
Promis, Doc!
Reculez!
Allez, les garçons, attachez-vous!
Où allez-vous maintenant? Dans le futur?
Non, c'est déjà fait.
FIN
Sous-titres: Filou ;- ) Resync Subliz