Samedi 12 novembre 1955
22 h 03
Doc!
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! - Quoi?
Du calme, Doc. C'est moi! Marty.
Non, impossible. Je viens de t'envoyer dans le futur.
Oui, je sais. Vous m'avez envoyé dans le futur, mais je suis rentré.
Je reviens du futur.
Nom de Zeus!
- Salut, les enfants! Quelle heure est-il? - C'est l'heure de Howdy Doody!
Nom de Zeus!
C'est l'heure de Howdy Doody
Bob Smith et Howdy Do Vous disent Howdy Do
C'est l'heure de Howdy Doody?
Date: Le dimanche 13 novembre 1955. Il est 7 h 01 du matin.
Il semble que le voyage dans le temps d'hier soir fut une réussite.
La foudre a frappé la tour de l'horloge à 22 h 04 précises,
ce qui a alimenté le véhicule du flux requis de 1,21 gigawatt.
Dans un jet de lumière le véhicule a disparu, laissant deux traces de feu derrière.
Je présume donc que Marty et le véhicule
ont avancé dans le temps jusqu'à l'an 1985.
Après ça... Je ne me rappelle plus ce qui est arrivé.
En fait, je ne sais pas comment je suis rentré à la maison.
Peut-être que le flux énergétique, combiné au champ de déplacement temporel
généré par le véhicule, a interrompu mes ondes cérébrales,
ce qui aurait résulté en une condition amnésique momentanée.
Oui, je me souviens: Quelques instants après la disparition du véhicule
qui s'est déplacé vers l'avenir,
j'ai eu une vision de Marty me disant qu'il rentrait du futur.
Hé, Doc!
Sans doute une image résiduelle...
Doc.
Du calme, Doc. C'est moi, Marty.
Ça ne se peut pas! Je t'ai renvoyé dans le futur!
C'est exact, Doc.
Mais je suis revenu. Je suis rentré du futur.
Hier soir, vous vous êtes évanoui. Je vous ai ramené.
C'est impossible! Tu ne peux pas être ici!
Ça n'a aucun sens que tu sois là! Je refuse d'y croire!
Doc, je suis ici, et ça a du sens. Je suis retourné à l'an 1955 avec vous,
avec le vous de 1985, car ça nous prenait un livre de Biff!
Quand j'ai obtenu le livre, le vous de 1985 était
dans la DeLorean, qui s'est fait foudroyer,
ce qui vous a ramené en 1885!
1885?
C'est une belle histoire, visiteur du futur,
mais il y a un truc qui cloche.
Si le moi du futur est désormais dans le passé, comment le sais-tu, toi?
Vous m'avez envoyé une lettre.
"Cher Marty, si mes calculs sont exacts,
"tu recevras cette lettre tout de suite après que la foudre ait frappé la DeLorean.
"D'abord, je te rassure: Je suis sain et sauf.
"Je vis heureux depuis huit mois en l'an 1885.
"La foudre qui a frappé la DeLorean a causé une surcharge,
"ce qui a embrouillé les circuits temporels et activé le convecteur,
"m'envoyant en l'an 1885.
"La surcharge a court-circuité les circuits temporels et détruit ceux de vol.
"La voiture ne prendra malheureusement plus jamais son envol."
Elle a volé pour de vrai?
Oui, on l'a convertie au début du XXle siècle.
Incroyable!
"Je suis devenu forgeron pour me camoufler
"tandis que j'essayais de réparer les circuits temporels.
"Ça s'est avéré impossible,
"car les pièces de remplacement adéquates n'ont été inventées qu'en 1947.
"Cependant, je suis devenu expert à ferrer les chevaux et réparer les chariots."
1885! C'est stupéfiant!
Je finis en forgeron dans le Far West.
C'est malade, hein?
"J'ai enseveli la DeLorean dans la mine Delgado abandonnée,
"adjacente au cimetière de Boot Hill, comme indiqué sur la carte ci-jointe.
"J'espère qu'elle restera en bon état, qu'on ne la trouvera pas avant toi en 1955.
"Les instructions de réparation sont à l'intérieur.
"Mon homologue de 1955..." C'est moi.
"...devrait pouvoir la réparer. Prends-la pour retourner dans le futur.
"Une fois de retour en 1985, détruis la machine à voyager dans le temps."
- La détruire? - Oui. C'est une longue histoire, Doc.
"N'essaie surtout pas de venir ici me chercher.
"Je suis parfaitement heureux à vivre dans l'air frais et les espaces ouverts.
"Aussi j'ai peur que les voyages superflus dans le temps
"risquent de perturber encore plus le continuum espace-temps.
"Et prends soin d'Einstein pour moi, s'il te plaît."
Einstein?
C'est votre chien. C'est le nom de votre chien en 1985.
"Je sais que tu t'occuperas bien de lui.
"Fais-le le sortir deux fois parjour. Ne lui donne que de la nourriture en boîte.
"Je te prie de respecter et de suivre mes consignes.
"Marty, je te dis adieu et te souhaite bonne chance.
"Tu as été un bon ami, aimable et loyal,
"et tu as fait toute la différence dans ma vie.
"Je chérirai notre amitié pour toujours et penserai à nos souvenirs agréables,
"aux sentiments qu'on a partagés et à ta place dans mon cœur.
"Ton ami dans le temps, Doc Emmett L. Brown.
"Le 1 er septembre 1885."
Je ne me savais pas capable de telles paroles.
Je sais, Doc. C'est magnifique.
Ça ira, Copernic. Tout va bien.
Désolé, Doc. C'est ma faute si vous êtes coincé dans le passé.
Je n'aurais pas dû laisser faire Biff.
Le Far West est très bien, comme endroit.
Ce n'est pas l'âge des ténèbres.
J'y serais mort sur le bûcher en tant qu'hérétique ou un truc du genre.
Regardons la carte.
La carte montre le véhicule à remonter le temps dans un tunnel latéral fermé.
Ça prendra peut-être une explosion.
Je crois que cette explosion a réveillé les morts.
Prends l'appareil. Je veux tout documenter!
Ça me rappelle la fois où j'ai essayé d'atteindre le centre de la Terre.
Je lisais mon auteur préféré: Jules Verne.
J'ai mis des semaines à me préparer. Je ne me suis pas rendu aussi loin.
Je n'avais que douze ans à l'époque.
Tu sais, l'œuvre de Jules Verne a eu un effet prodigieux sur ma vie.
J'avais onze ans quand j'ai lu Vingt Mille Lieues sous les mers la première fois.
C'est alors que j'ai compris que je devais dévouer ma vie à la science.
Doc, regardez. Regardez ça.
Mes initiales!
Tout comme dans Voyage au centre de la Terre!
La machine à remonter le temps serait donc derrière ce mur!
Elle est enterrée ici depuis soixante-dix ans, deux mois et treize jours.
C'est ahurissant!
"Tu verras que la foudre a court-circuité la micropuce de commande temporelle.
- "Ci-joint un... - Schéma.
"...schéma qui te permettra de monter une unité de remplacement
"avec des composantes de 1955, ce qui remettra la machine en parfait état."
Incroyable qu'une bébelle aussi petite puisse poser un aussi grand problème.
Ça n'a rien d'étonnant. Ça dit: "Fabriqué au Japon."
Que voulez-vous dire, Doc? Les meilleurs appareils sont faits au Japon.
Incroyable!
Enfant, je rêvais de devenir cowboy.
Sachant que mon avenir sera dans le passé,
je crois que ma retraite sera très agréable.
Ça me fait penser, Marty. Puisque je finis par me rendre en 1885,
je figure peut-être dans les livres d'histoire.
Je me demande.
Puis-je me rendre à la bibliothèque et me rechercher dans les vieux journaux?
Je ne sais pas, Doc. Vous dites toujours
qu'il ne faut pas trop en savoir sur son destin.
Tu as raison, Marty. J'en sais déjà trop.
Mieux vaut ne pas chercher à connaître les circonstances de mon propre avenir.
Copernic. Viens, mon petit!
Je vais le chercher, Doc. Copernic!
Viens, Copernic. Rentrons.
Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il, Copernic? Viens.
Viens, rentrons. Viens-t'en.
ICI GIT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Doc! Venez ici!
Vite!
Qu'y a-t-il, Marty? On dirait que tu as vu un fantôme.
À peu de chose près, Doc.
Nom de Zeus!
Regardez ça.
"Mort le 7 septembre 1885." C'est une semaine après la lettre.
Érigé en sa mémoire éternelle par sa CLARA bien-aimée
C'est qui, cette Clara?
Marty, ne te tiens pas là, s'il te plaît!
C'est vrai. Pardon.
Je dois prendre une autre photo.
Atteint par balle dans le dos par Buford Tannen pour une affaire de 80 $
Tu parles d'un avenir.
"Buford Tannen était un bandit armé notoire,
"dont la mauvaise humeur et la tendance à baver
"lui ont valu le surnom Molosse.
"Ll était rapide sur la gâchette et se vantait d'avoir tué douze hommes,
"mis à part les Indiens et les Chinetoques."
- Et mon nom? Suis-je parmi les douze? - Un instant.
"Cette affirmation ne peut être confirmée,
"les archives n'étant plus exactes après que Tannen eut fusillé l'éditeur
"d'un journal pour l'avoir médit dans un article en 1884."
- Voilà pourquoi on ne trouve rien. - Regarde.
William McFly et sa famille. Des parents à toi?
Mon arrière-grand-père s'appelait William. C'est lui. C'était un bel homme.
L'HISTOIRE DE HILL VALLEY 1850 - 1930
Les McFly y sont. Les Brown, non.
Ce n'était peut-être pas votre tombe, Doc.
Il y avait peut-être un autre Emmett Brown en 1885.
- Non. - Je ne sais pas.
Aviez-vous des parents ici?
Les Brown sont venus à Hill Valley en 1908.
Et ils s'appelaient von Braun.
Mon père a changé notre nom pendant la Première Guerre.
Regardez, Doc.
Nom de Zeus, c'est moi!
C'est donc vrai.
LA NOUVELLE HORLOGE LE 5 SEPTEMBRE 1885
C'est moi qui me fais tirer dessus.
Ça ne va pas arriver, Doc.
Vous réparerez les circuits et changerez les pneus de la DeLorean,
puis je retournerai en 1885 pour vous ramener à la maison.
Les vêtements te font?
Oui, mais pas les bottes, Doc. Elles sont serrées.
Étes-vous sûr que ces vêtements sont authentiques?
Bien sûr. Tu n'as jamais vu de western?
J'en ai vu, Doc.
Clint Eastwood n'était jamais amanché de même.
- Clint qui? - Ah oui. Vous n'en avez pas entendu parler.
Marty, tu dois porter les bottes.
Tu ne peux pas porter ces machins futuristes en 1885.
Tu ne devrais même pas les porter ici en 1955.
D'accord, Doc. Je les enfilerai dès mon arrivée. Promis.
D'accord. On est quasiment prêts. J'ai fait le plein.
Tu as tes vêtements du futur avec toi.
Et au cas où, des piles pour tes walkies-talkies.
Et cet engin flottant?
- Le Hoverboard. - D'accord.
Vous savez, Doc, ça va être long, marcherjusqu'à Hill Valley.
C'est la méthode la plus sûre.
On ne peut pas risquer de t'envoyer dans un endroit peuplé
ou à un emplacement méconnu.
Tu ne veux surtout pas percuter un arbre qui aurait existé dans le passé.
Ce terrain était complètement inexploité,
alors tu auras de la place pour atterrir.
Rappelle-toi qu'il n'y aura pas de routes là où tu vas.
Il y a une petite caverne là-bas où tu pourras cacher le véhicule.
Les nouvelles bielles de commande de vol sont réchauffées.
Les circuits temporels sont actifs.
La lettre date du 1 er septembre. On t'envoie le jour suivant,
le 2 septembre. C'est un mercredi. Le 2 septembre 1885 à 8 h.
Je me fais tirer dessus le lundi 7, alors tu as cinq jours.
Selon la lettre, j'étais forgeron, alors j'avais sûrement un commerce.
Tu n'as qu'à diriger le véhicule
directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km/h.
Un instant. Si je me dirige vers l'écran,
je tomberai sur les Indiens.
Marty, pense en quatre dimensions.
Tu seras transporté en l'an 1885. Ces Indiens ne seront pas là.
- C'est vrai. - Bien.
Bonne chance à nous deux. On se revoit dans le futur.
- Dans le passé, plutôt. - Exact.
Bonne route, Marty!
FAITES BONNE ROUTE! SORTIE
À tes marques, Marty?
J'y suis!
- Prêt! - C'est parti.
Des Indiens!
La caverne!
À l'attaque!
Merde! La cavalerie!
Merde, j'ai déchiré le conduit d'essence.
Maggie! De l'eau! Cet homme est blessé.
- Maman? C'est toi? - Ça va aller.
Vous avez dormi près de six heures.
J'ai fait un cauchemar horrible.
J'ai rêvé... que j'étais dans un western.
Des Indiens et un ours me poursuivaient.
Vous êtes sain et sauf à la ferme des McFly.
À la ferme des McFly?
Vous êtes ma...
Qui êtes-vous?
Mon nom est Maggie McFly.
McFly. Maggie?
C'est Mme McFly. N'oubliez pas: "Mme."
- Et quel est votre nom, monsieur? - Eh bien, c'est...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Vous vous êtes frappé à la tête, M. Eastwood.
Ce n'est pas trop sérieux, mais une chance que Seamus vous a trouvé.
Seamus.
Mon époux.
Excusez-moi, M. Eastwood. Je vais voir si William va bien.
William.
Ça va, Will.
- C'est William? - Oui.
William Sean McFly, le premier de notre famille à être né en Amérique.
Ça va, Will.
C'est M. Eastwood. Il est venu nous rendre visite.
Il vous aime bien, M. Eastwood.
Maggie.
Voici le souper.
Je ne m'immisce normalement pas dans les affaires d'autrui,
mais comment vous êtes-vous retrouvé seul au milieu de nulle part,
sans cheval, sans bottes et sans chapeau?
J'ai eu une panne de voiture... de cheval, et un ours a mangé mes bottes,
et j'ai dû oublier mon chapeau.
Comment oublier une chose aussi essentielle que votre chapeau?
- Aimeriez-vous de l'eau? - Oui.
Voici ce que je vais faire, M. Eastwood.
Je vais vous aider à trouver votre ami forgeron.
Vous pouvez passer la nuit dans la grange,
et demain je vous déposerai à la voie ferrée.
Vous pourrez la suivre jusqu'en ville.
Je vous donnerai même un chapeau.
C'est super. Merci.
C'est bien mon William.
Oui.
La grange est confortable.
Les cochons ne se sont jamais plaints.
Seamus!
- Puis-je te parler? - Oui.
Je vous le donne une minute.
Es-tu sûr que notre maison ne sera pas maudite
pour avoir accueilli cet homme? II est si étrange.
C'est vrai. Mais j'ai le pressentiment, Maggie,
de poser une bonne action. C'est important.
Hé, mon pote.
Le bébé l'aime bien.
Et le petit Will n'aime pas les inconnus.
J'ai l'impression d'avoir un lien avec lui.
Hé, Will.
C'est donc toi, mon arrière-grand-père. Le premier McFly né en Amérique.
Et tu as fait pipi sur moi.
L'HONNÉTE JOE STATLER ACHAT ET ÉCHANGE DE BONS CHEVAUX
BAINS
- Donnez-nous du savon. - Voilà.
HALLE AUX VIANDES
FESTIVAL HILL VALLEY DANSE, NOURRITURE, JEUX
LE SAMEDI SOIR 5 SEPTEMBRE
PROFITS IRONT À LA RECONSTRUCTION DE LA TOUR DE L'HORLOGE
ÉBÉNISTE SALON FUNÉRAIRE
BUREAU DU MARÉCHAL
PARTI À HAYSVILLE POUR LA PENDAISON DE LOMAX LE PUANT
Voyez ce qui vient de rentrer par la porte.
Je ne savais pas que le cirque était en ville.
Il a sûrement piqué la chemise d'un Chinetoque.
Qu'est-ce que je vous sers, l'étranger?
De l'eau glacée.
De l'eau glacée?
De l'eau?
Si c'est de l'eau que vous voulez, allez vous tremper la tête dans l'abreuvoir.
Ici, on sert du whiskey.
- Pardon. - De quoi?
Je cherche le forgeron.
Hé, McFly!
Je croyais t'avoir dit de ne plus jamais mettre les pieds...
Tu n'es pas Seamus McFly.
Tu lui ressembles, par exemple, surtout avec ton chapeau mal fichu.
C'est un parent à toi, ce sot?
Comment t'appelles-tu?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Tu parles d'un nom à la con. - C'est un vrai nabot.
Les gars, voyez comment ses dents sont blanches!
Je n'en ai jamais vu d'aussi droites, sauf des dentiers.
Et voyez ses mocassins. De quelle peau sont-ils faits?
Et que signifie cette écriture?
"Nike?" C'est quoi? C'est en indien ou quoi?
Barman, je cherche ce foutu menteur de forgeron.
- L'as-tu vu? - Non, M. Tannen. Je ne l'ai pas vu.
Tannen.
Tu es "Molasse" Tannen.
"Molasse?"
Je déteste ce nom.
Je le déteste. Compris?
Personne ne m'appelle "Molasse"!
Surtout pas un déchet amanché n'importe comment comme toi.
Danse!
Allez!
Allez, le nabot! Tu peux danser mieux que ça!
Merde.
Tu ferais mieux de courir, l'écureuil.
Attrapez-le!
On a un nouveau palais de justice. Il manque juste une pendaison!
Voyez comment il oscille.
Oui, la dernière pendaison remonte à bien longtemps!
Mon fusil ne rate jamais son coup, Tannen,
et il est braqué sur ta tête!
- Tu me dois de l'argent, forgeron. - Comment ça?
Mon cheval s'est déferré.
Et puisque c'est toi qui l'avait ferré,
c'est toi, le responsable.
Eh bien, puisque tu ne m'as jamais payé, je dis qu'on est quittes.
Non! Carj'étais sur mon cheval quand il s'est déferré, et il m'a lancé!
Ce qui m'a fait briser une excellente bouteille d'eau-de-vie du Kentucky.
Selon moi, tu me dois 5 $ pour le whiskey
et 75 $ pour le cheval!
Ça fait 80 $ .
Écoute, si ton cheval s'est déferré, amène-le-moi et je le referai.
Je lui ai tiré une balle, à ce cheval!
Ça, c'est ton problème, Tannen.
Faux. C'est le tien.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Parce qu'un jour tu vas recevoir une balle dans le dos.
Doc!
Marty, je t'ai explicitement demandé de ne pas venir ici
mais d'aller directement en 1985.
Je sais, Doc, mais il fallait que je vienne.
Heureux de te voir, Marty.
Marty, il faut que tu changes tes vêtements.
Tu risque de te faire tirer dessus habillé comme ça en ville.
Ou pendre.
Quel idiot t'a donné ces vêtements?
C'était vous.
ICI GIT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Atteint par balle dans le dos par Buford Tannen pour une affaire de 80 $
"Le 7 septembre?"
C'est ce lundi!
Si seulement je l'avais payé.
C'est qui, cette Clara? Je ne connais personne qui s'appelle Clara.
Je ne sais pas, Doc.
Je pensais que c'était votre copine.
Marty, si je m'engageais dans une telle relation ici en 1885,
je risquerais d'interrompre le continuum espace-temps.
En tant que scientifique, c'est un risque que je ne peux me permettre.
Certainement pas après tout ce qu'on a déjà vécu.
Emmett!
- Salut, Emmett. - Hubert.
- C'est le maire. - Pardon, Emmett.
Te rappelles-tu la semaine dernière? Tu t'es porté volontaire
pour accueillir la nouvelle maîtresse d'école à la gare.
Oui, en effet.
On vient d'apprendre qu'elle arrive demain.
Voici tous les détails.
- Merci de ton aide. - Pas de quoi, Hubert.
Elle s'appelle Clayton. Clara Clayton.
Eh bien, Doc, là on sait qui est Clara.
Marty, c'est impossible.
Il est ridicule d'avoir le coup de foudre et de tomber amoureux comme ça.
Aucun argument scientifique ne justifie ce concept.
Allez, Doc. Ce n'est pas une science.
Lorsqu'on rencontre l'âme sœur, ça frappe comme la foudre.
Marty, ne dis pas ça.
C'était comme ça, entre moi et Jennifer.
On était inséparables.
Seigneur! Jennifer. J'espère qu'elle va bien.
Je n'y crois pas. Je l'ai laissée sur le perron.
Ne t'en fais pas, Marty. Ça ira.
Quand t'as brûlé l'almanach en 1955, la ligne de temps s'est restaurée.
Ça veut dire qu'une fois de retour en 1985,
tu n'auras qu'à aller chez elle et la réveiller.
Marty, tourne cette soupape complètement à droite.
C'est ça, fais le tour complet.
D'accord. Allons-y!
- Un thé glacé? - Non, merci.
C'est un réfrigérateur.
Mlle Clayton devra se débrouiller pour rentrer seule en ville.
Si je ne la rencontre pas, je ne risque pas de m'éprendre d'elle, non?
- C'est vous, le docteur. - D'accord.
Allons trouver la DeLorean et repartons dans le futur.
Doc, j'ai fait un trou dans le réservoir en atterrissant.
Il faut le réparer et remettre de l'essence.
On n'a pas d'essence?
Oui, mais ça ne fait rien. On a M. Fusion, pas vrai?
M. Fusion actionne les circuits temporels et le convecteur temporel,
mais le moteur à combustion interne roule à l'essence ordinaire.
Depuis toujours.
Il n'y aura pas de station-service ici
avant le siècle prochain.
Sans essence, on ne peut pas faire accélérer la DeLorean à 140 km/h.
Qu'est-ce qu'on fait, alors?
- Vingt-quatre! - Ça ne sert à rien, Marty!
Même le cheval le plus rapide ne dépasse pas 55 ou 60 km/h!
Le barman a dit que c'est l'alcool le plus fort qui soit.
Essaie-le, Marty.
Pèse sur la pédale!
Merde!
Ça a pété l'entrée-sortie d'injection. C'est fort, en effet.
Ça va me prendre un mois à reconstruire.
Un mois?
Doc, tu te fais tirer dessus ce lundi!
Je sais! Si seulement...
Attends. J'ai trouvé! On peut la faire rouler d'une colline raide!
On ne trouvera jamais de surface assez plane. À moins que...
Bien sûr! De la glace!
On attendra l'hiver, quand le lac aura gelé.
L'hiver? De quoi vous parlez? Lundi! C'est dans trois jours!
D'accord. Pensons logiquement.
On sait qu'elle ne roulera pas d'elle-même. On sait qu'on ne peut pas la tirer.
Mais si on trouvait un moyen
de la pousserjusqu'à 140 km/h.
Voilà.
Sa vitesse maximale? Eh bien, j'ai déjà atteint 90 km/h.
J'ai entendu dire que ce sans peur de Frank Fargo a déjà atteint 110
près de la bifurcation de Verde.
Pensez-vous qu'il soit possible d'accélérerjusqu'à 140 km/h?
Cent quarante? Où veux-tu aller à cette vitesse, fiston?
C'est juste pour un pari.
Théoriquement parlant, est-ce faisable?
Si tu avais un bout de chemin de fer tout droit et plan,
si tu n'avais pas de wagons et si tu faisais chauffer le bois assez.
Et je parle de les faire chauffer plus chaud qu'il en brûle en enfer.
Alors oui, il serait possible d'accélérer autant.
Dites, quand passe le prochain train?
Demain matin à 8 h.
Ici. Cette voie qui bifurque de la ligne principale vers le ravin Clayton.
C'est un long chemin de fer plan qui existera toujours en 1985.
C'est ici que nous pousserons la DeLorean avec la locomotive.
Étrange. Le ravin Clayton se nomme Shonash, sur cette carte.
C'est sûrement son vieux nom autochtone. C'est parfait.
Une belle longue piste qui traverse le pont au-dessus du ravin,
près du projet domiciliaire Hilldale.
Oui, Doc, mais selon cette carte, il n'y a pas de pont.
Eh bien, Doc, on peut laisser tomber cette idée.
On ne peut pas attendre qu'ils aient fini de construire.
Marty, c'est parfait.
Tu ne penses pas en quatre dimensions.
J'ai vraiment de la difficulté avec ça.
Tu vois? Le pont existera en 1985.
PONT DU RAVIN SHONASH
II est sécuritaire et en état.
Donc tant qu'on réussit à faire accélérer la DeLorean à 140 km/h
avant d'atteindre le bord du ravin,
on arrivera instantanément à un moment où le pont aura été construit.
On sera sur le chemin de fer et on traversera le ravin en toute sûreté.
- Et la locomotive? - Ce sera une épave spectaculaire.
Dommage que personne ne la verra.
À l'aide!
Nom de Zeus!
FIN DU CHEMIN DE FER
Vite!
Sautez!
Merci, monsieur. Vous m'avez sauvé la...
vie.
Emmett Brown à votre service, mademoiselle...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara!
Quel nom magnifique.
Puis-je monter vos valises?
Non, ce n'est pas nécessaire. Je le ferai.
- Vous avez déjà fait beaucoup pour moi. - Ça me fait plaisir.
Doc, elle a dit que ça ira. Et il faut qu'on y aille.
Bonne chance avec l'enseignement et tout le reste.
Clara, je m'occuperai de M. Statler, pour la location du tableau.
Ne vous en faites pas.
Je me sens quelque peu responsable de ce qui vous est arrivé.
Ce serait très gentil à vous, M. Brown. Emmett.
Vous savez, je suis presque contente que ce serpent ait fait peur aux chevaux.
Sinon, on n'aurait peut-être jamais fait connaissance.
Le destin en voulait ainsi.
Merci pour tout.
Pas de quoi.
Je vous reverrai, n'est-ce pas?
Vous me verrez souvent. C'est sûr. J'ai un commerce en ville.
Je suis le scientifique et forgeron du coin.
Quelle science pratiquez-vous? L'astronomie? La chimie?
En fait, j'étudie toutes les sciences.
Doc, on doit partir.
Oui. Veuillez nous excuser, Clara.
Nous devons partir.
Au revoir.
Comment ça, elle vous verra souvent?
Je risque de la voir en passant.
Voyons, Doc. Avez-vous vu comment elle vous regardait?
Elle était sous le choc.
Après tout, Mlle Clayton a failli se retrouver au fond du ravin Clayton.
Le ravin Clayton.
Ça alors. Doc, le ravin Clayton tient son nom d'une enseignante.
- Elle y serait tombée voilà 100 ans. - Voilà 100 ans! C'est cette année!
Tout le monde le sait à l'école,
car on a tous des profs qu'on aimerait voir tomber en bas du ravin.
Nom de Zeus!
Elle était censée tomber dans le ravin.
J'ai peut-être changé le cours de l'histoire.
C'est quoi le pire qui risque d'arriver?
Le ravin ne prendra pas son nom.
Préparons la DeLorean et sacrons notre camp.
Si seulement je n'avais pas inventé cette machine infernale.
Elle n'a causé que du chaos.
Doc, c'est Marty.
Me recevez-vous? À vous.
Compris, Marty.
Super, Doc. Ces machins marchent encore.
D'accord, Marty. Reprenons le plan et le trajet encore une fois.
Toutes mes excuses pour ce modèle rudimentaire...
Je sais, Doc. Il n'est pas à l'échelle. Ça va.
Bon. Demain soir, dimanche,
on va faire monter la DeLorean sur la voie ferrée ici,
à la mine d'argent abandonnée.
LIGNE DE DÉPART MINE D'ARGENT
La bifurcation se fait là où la voie quitte le chemin principal,
à cinq kilomètres du ravin Clayton... Shonash.
Le train quitte la gare à 8 h lundi matin.
On l'arrêtera ici, on découplera les wagons,
on bifurquera et on détournera... on empruntera...
On empruntera la locomotive et s'en servira pour pousser la voiture.
Selon mes calculs, on atteindra 140 km/h
juste avant d'arriver au bord du ravin,
puis on sera instantanément transportés vers 1985,
où l'on continuera notre chemin sur le pont terminé.
C'est quoi? "Point de non-retour."
POINT DE NON-RETOUR
C'est notre marqueur de sûreté. Jusque là, on aurait assez de temps
pour arrêter la locomotive avant qu'elle plonge.
Une fois passé le moulin, c'est le futur ou rien.
Tiens, Marty. Attache ça à la borne positive.
- Ça y est, Marty? Es-tu prêt? - Oui. C'est parti!
Le train quitte la gare!
II s'approche de la voie de bifurcation!
Arrêt à la voie de bifurcation!
Ça y est!
On arrive à la DeLorean!
On pousse la DeLorean jusqu'à 140 km/h!
C'est un jeu d'enfant.
Emmett?
C'est Clara.
Vite! Couvre la DeLorean!
- Bonjour. - Bonjour.
Quelle surprise.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, on jouait avec notre train miniature.
Emmett, lorsque mes sacs sont tombés du wagon,
ça a endommagé mon télescope.
Et puisque vous avez mentionné votre intérêt pour la science,
je me demandais si vous pourriez le réparer pour moi.
Je vous paierai, bien sûr.
Non. Je ne vous facturerai pas pour ça.
Voyons voir.
Je crois qu'une lentille est désalignée,
parce que quand on la déplace par ici, l'image devient floue. Vous voyez?
Mais quand on la tourne dans l'autre sens, alors...
Tout devient...
...clair.
Je peux le réparer et vous le rendre ce soir.
C'est le festival, ce soir.
Je ne vous demanderais jamais de réparer mon télescope
à une telle occasion.
Vous viendrez, n'est-ce pas?
- En fait, mademoiselle, je ne crois pas... - Oui, bien sûr, le festival.
Dans ce cas-là, à ce soir au festival, Emmett.
- M. Eastwood. - Mademoiselle.
Merci de bien vouloir réparer mon télescope.
Je vous en prie.
C'est un joli télescope.
Mesdames et messieurs,
en tant que maire de Hill Valley, ça me fait plaisir
de dédier cette horloge aux citoyens du comté Hill!
Qu'elle dure à tout jamais!
À votre signal, messieurs.
Trois! Deux! Un!
Allez-y!
Amusez-vous bien!
Tu sais, Marty, il est propice qu'on soit là pour voir ça.
Dommage que j'aie oublié mon appareil-photo.
Prêts, messieurs?
Le seul problème, c'est qu'on ne pourra jamais la montrer à personne.
Souriez, Doc.
Quelle belle musique!
Oui, elle est rythmée. Ça donne envie de danser.
Approchez, messieurs, et montrez de quoi vous êtes capables
avec les nouvelles armes brevetées du colonel Samuel Colt
de Hartford, au Connecticut.
Prenez ce modèle-ci en exemple.
Ce nouveau Colt Peacemaker est amélioré et raffiné,
en vente ce soir au bas prix de 12 $ .
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous êtes ravissante.
Merci.
Aimeriez-vous...
- Voudriez-vous... - Avec plaisir.
Et vous, jeune homme? Voulez-vous essayer?
Non, merci. Dites, Doc, ce...
Fiston!
- Le jeune! - Doc sait danser?
Fiston!
Je viens de vous dire que même un bébé saurait manier cette arme.
Vous n'avez pas peur d'essayer quelque chose d'aussi enfantin?
Je n'ai peur de rien.
Venez, alors. Approchez-vous comme un homme.
Il suffit de tirer le chien vers l'arrière
et de tirer une balle.
Non!
Par là et tout doucement.
C'est comme ça qu'il faut faire.
- Puis-je réessayer? - Oui, allez-y.
ARMES À FEU BREVETÉES DU COLONEL SAMUEL COLT
USINE À HARTFORD
Dites, où avez-vous appris à tirer comme ça?
À l'arcade.
Buford, es-tu sûr que le forgeron sera à cette soirée?
C'est sûr. Tout le monde y sera.
Il faut consigner vos armes, messieurs,
si vous voulez participer à la fête.
VEUILLEZ CONSIGNER TOUTES VOS ARMES À FEU
- Qui va nous obliger, le novice? Toi? - Moi.
Maréchal Strickland. Je ne savais pas que vous étiez de retour.
Si vous ne pouvez pas lire l'enseigne, Tannen, je présume que vous lirez ceci.
Vous êtes un vrai dur avec votre fusil braqué sur mon dos.
Tout comme vous, Tannen, je profite de toutes les occasions.
Allez-vous consigner votre arsenal?
Je plaisantais avec votre adjoint. Bien sûr que je consignerai mon arme.
- Nous le ferons tous. Pas vrai, les gars? - Oui, c'est ça.
Tannen.
Votre couteau aussi.
Souriez, maréchal. On est à une fête.
La seule fête où je sourirai sera celle où on te verra pendre au bout d'une corde.
Amusez-vous bien!
C'est ainsi qu'il faut faire.
Donne-lui un doigt, et il te prendra le bras. Maintiens la discipline.
N'oublie pas ce mot: La discipline.
D'accord, papa.
Faites pivoter votre partenaire Gros pivot à droite
Vers le côté C'est toujours la même chose
Merci beaucoup.
M. Eastwood, quel plaisir de vous voir.
Vous avez des vêtements conformes et un beau chapeau, je vois.
Quelques gens n'aimaient pas l'autre sur moi.
Celui-là vous va bien, M. Eastwood.
- Il est seyant. - Merci.
Un "Frisbie". C'est malade.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Il a l'air en santé, pourtant. - Oui.
Faites pivoter votre partenaire à moitié Glissez et reprenez vos pas du début
Reprenez vos pas du début
Et tirez votre révérence Et voilà
- C'est à moi! - Plus maintenant.
- Donne-moi ça. - Le voilà, Buford.
- Où ça? - Là.
En train de danser avec ce jupon.
Que vas-tu faire, patron?
Si j'enfonce la gueule assez profondément, personne n'entendra rien.
Attention, Buford. Ce pistolet ne contient qu'une balle.
Ça m'en prend une seule.
Je t'avais dit de surveiller tes arrières.
Tannen, tu arrives tôt.
C'est un Derringer. Petit mais efficace.
La dernière fois, le type a mis deux jours à mourir.
D'hémorragies internes. C'était très douloureux.
Ça veut dire que tu mourras à l'heure du souper lundi.
Pardon. Je ne sais pas pour qui vous vous prenez, mais nous dansons.
Voyons voir.
Tu ne me présentes pas ta douce? J'aimerais danser.
Je ne te donnerai pas satisfaction. Il ne te reste plus qu'à tirer.
- D'accord. - Non, Emmett. Je danserai avec lui.
Les gars, surveillez le forgeron le temps qu'on fasse connaissance.
Je ne danse pas bien quand mon partenaire tient un pistolet.
Tu apprendras.
Tu sais, elle peut me rembourser les 80 $ en nature!
Tannen, laisse-la tranquille!
Je te crois capable d'actes qui vaillent 80 $ .
Vous me sous-estimez, monsieur.
Ah bon?
Ça suffit! Je te maudis, Tannen!
Non, c'est moi qui te maudis!
Brûle en enfer!
Toi.
Hé, relaxe, bozo!
Sacrée paroles, nabot!
As-tu le courage de te défendre avec autre chose qu'une tarte?
Laisse mes amis tranquilles.
Qu'y a-t-il, cowboy? Es-tu couard?
C'est bien ce que je croyais. Tu es trop couard.
Personne ne me traite de couard.
Finissons-en tout de suite.
Pas maintenant, Buford. Le maréchal tient nos armes.
Comme j'ai dit: On finira ça demain!
Demain on dévalise la diligence de Pine City.
Et lundi? Qu'est-ce qu'on a lundi?
Lundi, c'est parfait. Tu peux le tuer lundi.
On sera de retour lundi. On règlera ça à ce moment-là.
Juste là dans la rue devant le saloon.
D'accord. Quand?
- À midi? - Midi?
Je tue avant de déjeuner, moi. À 7 h!
À 8 h. Je tue après le déjeuner.
Marty!
Ça y est. Dispersez-vous.
Qu'est-ce qui se passe? Vous causez des ennuis, Tannen?
Pas de souci, maréchal.
Ça ne concerne que moi et Eastwood.
Ça n'a rien à voir avec la loi.
Ce soir, tout a à voir avec la loi. Dispersez-vous.
Tous ceux qui se querellent passeront 15 jours en prison.
Allez, braves gens! C'est une fête. Amusons-nous!
Lundi matin, 8 h, nabot.
Si tu n'y es pas, je te trouverai et tu mourras comme un chiot.
On dit "mourir comme un chien", Buford.
Allons-y, les gars! Laissons ces lâches s'amuser!
Marty, c'est quoi l'idée? Tu vas rencontrer Tannen?
Ne vous inquiétez pas, Doc.
Lundi matin à 8 h, on sera partis, non?
Théoriquement, oui, mais le train peut être en retard.
- En retard? - On s'en reparle.
Non, parlons-en maintenant.
- Merci d'avoir été galant, M. Eastwood. - Mademoiselle.
Sans votre intervention, il aurait pu tirer sur Emmett.
Marty... Clint. Je vais raccompagner Clara jusque chez elle.
- D'accord. Bonne nuit. - Vous lui avez montré, M. Eastwood.
Heureux que quelqu'un ait eu le courage de lui tenir tête.
Je vous apprécie, M. Eastwood. J'aimerais vous offrir un verre.
Je ne veux rien boire.
- Ce n'est pas nécessaire. - Jeune homme.
- Ce n'était rien. - J'aimerais vous offrir
ce Colt Peacemaker flambant neuf, gratuitement.
- Gratuitement? - Je veux que tout le monde sache
que le pistolet qui a eu Buford Tannen était un Colt Peacemaker!
Pas de souci. Merci beaucoup.
Vous comprenez que si vous perdez, je le reprendrai.
Merci encore.
Vous l'aviez, M. Eastwood. Vous auriez pu partir
sans que personne ne vous juge défavorablement.
C'était juste des paroles, un pitre qui brassait du vent.
Mais vous l'avez laissé vous provoquer.
Vous énerver pour que vous jouiez à son jeu et selon ses règles.
Seamus, relaxez. Je sais ce que je fais.
- Il me fait penser au pauvre Martin. - Oui.
- À qui? - À mon frère.
Un instant. Vous avez un frère qui s'appelle Martin Mc Fly?
J'en avais un.
Martin se laissait provoquer.
Il pensait qu'on le trouverait lâche s'il refusait de se battre.
C'est ainsi qu'il s'est fait poignarder avec un Bowie
dans un saloon à Virginia City.
Il ne pensait jamais à l'avenir, le pauvre Martin défunt.
J'espère que vous tenez compte de l'avenir, M. Eastwood.
J'y pense tout le temps.
Et ce cratère en plein nord-ouest,
celui qui est tout seul et qui ressemble à une étoile.
Il s'appelle Copernic.
J'ai l'impression d'enseigner à l'école.
Je vous prie de continuer la leçon.
Jamais la géographie lunaire n'a été aussi fascinante.
Vous avez bien des connaissances.
À onze ans, j'ai eu la diphtérie. J'étais en quarantaine pendant trois mois.
Mon père m'a donc acheté ce télescope et l'a placé à côté de mon lit
pour que je puisse tout observer de la fenêtre.
Emmett, croyez-vous qu'on pourra un jour voyagerjusqu'à la lune
comme on le fait maintenant à travers le pays ou en train?
Absolument. Mais seulement dans 84 ans et pas en train.
On aura des vaisseaux spatiaux, des capsules propulsées par des fusées.
Des appareils qui causent d'énormes explosions, si puissantes que...
Qu'elles vainquent la pesanteur de la Terre
et lancent le projectile dans l'espace.
Emmett, j'ai lu ce même livre!
Vous citez De la Terre à la Lune de Jules Verne.
Vous avez lu Jules Verne?
J'adore Jules Verne.
Moi aussi.
Vingt Mille Lieues sous les mers est mon préféré.
Quand je l'ai lu dans mon enfance,
je voulais rencontrer le capitaine Nemo.
Ne me taquinez pas, Emmett. Ça ne peut pas remonter à votre enfance.
Le livre a été publié voilà dix ans.
Oui, mais je me suis senti comme un enfant en le lisant.
Je n'ai jamais connu de femme qui apprécie Jules Verne.
Je n'ai jamais rencontré d'homme comme vous.
Doc?
J'espère que vous ne vous laissez pas emporter.
C'est à moi que tu parles?
C'est à moi que tu parles, Tannen?
Eh bien, il n'y a que moi ici.
Vas-y. Fais-moi plaisir.
- Bonjour, M. Eastwood. - Bonjour.
Prenez un cigare, M. Eastwood.
Puis-je vous aider, M. Eastwood?
- Non, ça va. - Bonne chance pour demain, M. Eastwood.
- On dira nos prières pour vous. - Merci.
Bonjour, M. Eastwood. Aimeriez-vous un nouveau complet pour demain?
Ça va. Merci.
- Doc, que faites-vous? - Rien.
Je profitais de l'air frais matinal.
C'est magnifique ici le matin, n'est-ce pas?
Oui, c'est splendide, Doc.
Nous devons préparer le DeLorean, d'accord?
Regardez ça. Une pierre tombale.
Marty, montre-moi cette photo encore une fois.
Mon nom a disparu.
ICI GIT MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
C'est super, Doc. Vous voyez?
On retourne au futur demain, alors tout va s'effacer.
Mais seul mon nom s'est effacé.
La pierre tombale et la date y sont toujours.
Ça n'a pas de sens.
On sait que cette photo représente ce qui arrivera
si les évènements d'aujourd'hui suivent leur cours demain.
- Oui. Et alors? - Pardon, M. Eastwood.
- Je dois prendre vos mesures. - Écoutez, je ne veux pas de complet.
- C'est pour votre cercueil. - Mon cercueil?
La cote est à deux contre un, et pas en votre faveur.
Vaut mieux se préparer.
Ce n'est donc peut-être pas mon nom qui finira sur la pierre tombale.
Ce sera peut-être le tien.
- Nom de Zeus. - Je sais. C'est malade.
Marty, pourquoi portes-tu ce pistolet?
Tu ne vas pas t'opposer à Tannen demain, j'espère.
Doc, demain matin je retourne vers le futur avec vous.
Mais si Buford Tannen vient chercher des ennuis, je serai prêt.
Vous avez entendu de quoi il m'a traité hier soir.
Ne perds pas la tête chaque fois que qu'on te traite d'un nom.
C'est exactement ce qui cause cet accident dans le futur.
Quoi? Qu'avez-vous dit sur mon futur?
Je ne peux pas te le dire. Ça risque d'empirer les choses.
Un instant. Doc, qu'est-ce qui ne va pas avec mon avenir?
Nous devons tous prendre des décisions qui influent sur le cours de notre vie.
Fais ce que tu as à faire, et je le ferai aussi.
- Marty. - Oui.
J'ai pris une décision.
Je ne viendrai pas avec toi demain.
Je vais rester ici.
Qu'est-ce que vous racontez, Doc?
Inutile de le nier.
- Je suis amoureux de Clara. - Oh, seigneur.
Doc, on n'a pas notre place ici. Pas vous, ni moi.
Vous risquez encore de vous faire fusiller demain.
Cette pierre tombale pourrait faire partie de votre avenir.
Marty, l'avenir n'est pas décidé d'avance.
Il peut être changé. Tu le sais.
On peut tous en faire ce qu'on veut.
Je ne peux pas baser mon destin sur une petite photo.
Je dois vivre ma vie selon ce que je ressens dans mon cœur.
Doc, vous êtes un scientifique.
Dites-moi: Quelle est la bonne décision, ici?
Tu as raison, Marty.
- Ouah! Ça a bien marché. - Je dois au moins lui dire adieu.
Allez, Doc. Réfléchissez. Qu'allez-vous lui dire?
"Je dois retourner vers le futur?"
Elle n'y comprendra rien, Doc.
Je le vis et je n'y comprends rien.
Écoutez, Doc.
On pourrait...
J'en sais rien. On pourrait prendre Clara avec nous.
Vers le futur?
Comme tu as dit, je suis un scientifique. Je dois réfléchir scientifiquement.
Je t'ai demandé de ne pas interrompre
le continuum pour des raisons égoïstes. Je dois donc en faire autant.
Nous suivrons le plan prévu, et dès qu'on sera rendus en 1985,
on détruira cette machine infernale.
Le voyage dans le temps est devenu trop douloureux.
C'est Emmett, Clara.
Emmett, entrez.
Non, je ne devrais pas...
Qu'y a-t-il?
Je suis venu dire adieu.
Adieu? Où allez-vous?
Je m'en vais. Je ne vous reverrai plus jamais.
Emmett!
Clara, je veux que vous sachiez combien je tiens à vous.
Mais j'ai compris que ma place n'est pas ici et que je dois rebrousser chemin.
Où irez-vous?
Je ne peux pas vous le dire.
Eh bien, où que ce soit, je vous accompagne.
C'est impossible.
J'aimerais tant que les choses soient autrement, mais croyez-moi:
Je ne vous oublierai jamais et je vous aime.
Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
Clara, vous ne pouvez pas comprendre.
Emmett, je vous en prie. J'ai besoin de savoir.
Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.
D'accord.
Je viens du futur.
Je suis venu dans une machine à remonter le temps que j'ai inventée,
et demain je dois rentrer à l'an 1985.
Oui, Emmett.
Je comprends.
Je comprends que vu ma prédilection pour l'œuvre de Jules Verne,
vous avez concocté ces mensonges pour profiter de moi.
J'en ai entendu des bonnes,
mais que vous me contiez une idée aussi absurde
est très insultant et dégradant!
Vous n'aviez qu'à dire: "Je ne vous aime pas et ne veux plus vous revoir."
Ça aurait été respectueux, au moins.
Mais ce n'est pas la vérité.
Heureux de vous voir aussi.
Emmett. Qu'est-ce que je te sers? Comme d'habitude?
Non, Chester, j'ai besoin de quelque chose de plus fort ce soir.
- Sasparilla. - Du whiskey, Chester.
Du whiskey, Emmett? Es-tu sûr?
Tu sais ce qui t'est arrivé le 4 juillet.
Du whiskey.
D'accord. Je ne suis pas ton père.
Mais je ne veux pas que tu le regrette.
Tu peux laisser la bouteille.
C'est à cause d'une femme, c'est ça?
Je le savais. J'ai vu ce regard sur un homme
mille fois à travers le pays.
Et sachez, mon ami, que vous vous en remettrez.
Clara est unique.
Une femme d'exception. Elle n'a pas son pareil.
La femme de mes rêves, et je l'ai perdue à tout jamais.
Je vous assure, monsieur, que d'autres femmes existent.
Mes voyages comme vendeur de barbelé à travers le pays
m'ont enseigné une chose certaine:
On ne sait jamais ce que nous réserve le futur.
Le futur. J'en connais long là-dessus.
Ça alors. J'ai vraiment dormi.
Quelle heure est-il, Doc?
Doc?
ICI GIT MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Réveille!
Debout! Allons-y!
C'est l'heure de tuer un nabot.
Il est encore tôt, patron. Pourquoi es-tu si pressé?
J'ai faim.
Et dans le futur, on n'aura plus besoin de chevaux.
On aura des chariots motorisés qu'on appellera des automobiles.
Si tout le monde a un truc comme ça,
les gens ne marchent plus, ils ne courent plus?
Bien sûr que oui, mais pour s'amuser.
Courir pour s'amuser? C'est quoi l'idée?
Doc!
Combien a-t-il bu?
Pas du tout. C'est son premier verre, et il n'y a pas encore touché.
Il aime le tenir.
Doc! Que faites-vous?
Je l'ai perdue, Marty. Il ne reste plus rien pour moi ici.
Voilà pourquoi vous devez rentrer avec moi.
- Où? - De retour vers le futur!
- Oui! Allons-y! - Super.
Messieurs, veuillez m'excuser. Mon ami et moi devons prendre le train.
À ta santé, forgeron.
- Et au futur. - Amen.
- Emmett, non!
Doc!
Allez, Doc. Réveillez-vous!
- Combien a-t-il bu? - Juste un verre.
Juste un? Allez, Doc.
Il n'a vraiment pas l'habitude de boire.
- Du café. Noir! - Joey, du café!
Madame?
- Quelle est la destination du train de 8 h? - Le terminus est à San Francisco.
J'aimerais un billet simple.
Si tu veux le dessoûler rapidement, fiston,
prends quelque chose de plus fort que du café.
Comme quoi?
Joey, faisons du jus qui réveille.
Allez, Doc. Avalez. Voilà.
Dans dix minutes à peu près, il sera aussi réveillé qu'un prêtre le dimanche.
Dix minutes!
Pourquoi faut-il que tout soit aussi serré?
Tiens, bouche-lui le nez avec cette épingle à linge.
Quand il ouvrira la bouche, verse-le-lui dans le gosier.
Et recule.
- Il est encore inconscient. - C'était juste un réflexe.
Ça va prendre quelques minutes encore pour que le jus le réveille.
Parfait.
Allez, Doc. Réveillez-vous.
Réveillez-vous, Doc! Allez.
Seamus, on ne s'attendait pas à te voir ici ce matin.
Oui. J'avais un pressentiment qu'il fallait que je vienne,
comme si mon avenir en dépendait.
Il ne va pas tarder à se réveiller.
Allez, Doc! Réveillez-vous.
Es-tu là-dedans, Eastwood?
II est 8 h. Temps de sortir.
Il n'est pas encore 8 h!
Ça l'est sur ma montre!
Réglons ça une fois pour toutes, nabot!
Ou es-tu trop lâche?
ICI GIT CLINT EASTWOOD MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Écoute.
Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui.
J'abandonne.
Tu abandonnes?
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Tu gagnes sans duel. - Sans tirer? II ne peut pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça!
Tu sais ce que j'en dis?
Je dis que tu n'es qu'une merde couarde sans couilles.
Je compte jusqu'à dix. Sors me prouver que j'ai tort.
Un!
Doc, dessoûlez-vous, allez.
- Deux! - Tu ferais mieux de sortir, fiston.
J'ai parié 20 $ en or sur toi, alors ne me déçois pas.
Trois!
J'ai parié 30 $ en or sur toi, alors ne me déçois pas.
Quatre!
Tu devrais lui tenir tête, fiston, car si tu ne sors pas...
- Quoi? - Cinq!
- Et si je ne sors pas? - T'es lâche.
Six!
Et on te traitera de lâche toute ta vie!
Tout le monde partout dira que Clint Eastwood est
le plus peureux qui soit dans le Far West.
Sept!
Tiens!
Huit!
J'ai déjà un fusil.
Neuf!
Dix!
Tu m'entends, nabot?
Ça fait dix, espèce de lâche, lanceur de tartes!
C'est un trou de cul!
Je me fous de ce que dira Tannen!
Et de ce que dira le reste du monde.
- Doc! Ça va? - Je crois bien.
J'ai si mal à la tête!
- Cet endroit a-t-il une porte arrière? - Oui, à l'arrière.
Allons-y, Doc.
Vas-tu sortir ou dois-je venir te chercher?
Ce qui me manque ici, c'est des Tylenol.
Hé!
Haut les mains, forgeron!
Oui, ce pauvre homme hier soir
avait la pire peine de cœur que j'aie vue.
Il ne savait pas comment faire pour vivre le reste de sa vie
sachant à quel point il a fait de la peine à cette jeune femme.
J'ai sympathisé avec lui. En plein là.
Écoute, Eastwood!
J'ai l'intention de tirer quelqu'un aujourd'hui et je veux que ce soit toi.
Mais si tu es trop couard,
je me contenterai de ton ami forgeron.
Oublie-moi, Marty. Sauve ta peau!
Tu as une minute pour décider. Tu m'entends, nabot? Une minute!
Je n'ai jamais vu d'homme aussi triste à cause d'une femme.
Comment s'appelait-elle? Cara? Sara?
- Clara. - Clara.
- Pardon. - Madame?
Cet homme était-il grand avec de grands yeux bruns
et des cheveux longs et argentés?
Vous le connaissez.
Emmett!
C'est l'heure, nabot!
Prépare-toi à mourir, forgeron.
Me voici, Tannen!
Sors ton pistolet!
Non!
Je pensais pouvoir régler ça en hommes.
Tu t'es trompé.
Merci.
Bien joué.
- Tu sais ce que je crois? - Non.
- Que Buford ira en prison. - Oui.
Sortez-le de cette merde.
Attrapez-les!
Buford Tannen, je vous arrête pour avoir dévalisé la diligence de Pine City.
As-tu quelque chose à dire?
Je déteste le fumier.
Regarde!
ICI GIT
Oui!
- Le train! - A-t-on le temps?
II faut l'intercepter au col du Coyote.
Hé, M. Eastwood.
- Voici votre pistolet, monsieur. - Merci, fiston.
Seamus!
II vaut 12 $ . Il n'a jamais été utilisé.
- Je l'échangerai contre un chapeau. - Oui, et prenez soin de votre bébé!
Sans faute!
Emmett!
LIGNE DE DÉPART MINE D'ARGENT
"Machine à remonter le temps."
Viens, Marty!
- Allez, Doc. - Donne-moi ta main!
Allez, Marty.
Allez!
Nos masques.
- Haut les mains! - C'est un holdup?
C'est une expérience scientifique.
Arrêtez le train avant la prochaine bifurcation.
- Doc! - Découplez les wagons!
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est quoi, ces trucs?
C'est des bûches à moi.
En bois comprimé avec de la poussière d'anthracite traité pour chauffer plus.
Je m'en sers dans mon fourneau. Ça m'évite du travail.
Ces trois-ci s'allumeront en séquence et feront
monter la température du feu et la pression de la chaudière,
ce qui fera accélérer la locomotive.
Ça y est!
Emmett!
Marty, les circuits temporels sont actifs?
Oui, Doc!
Saisis les données de destination.
Le 27 octobre 1985 à 11 h.
D'accord. On roule à 40 km/h, Doc.
Je vais ajouter mes bûches.
La gauge sur le tableau de bord nous dira la température de la chaudière.
Elle est encodée: Les couleurs correspondent aux bûches.
Verte, jaune et rouge.
Chaque explosion sera accompagnée d'une prise de vitesse soudaine.
Espérons qu'on atteigne 140 km/h avant que l'aiguille n'arrive à 2000.
Pourquoi? Qu'arrivera-t-il après 2000?
La chaudière explosera.
Parfait!
- Doc! On vient d'atteindre 60 km/h! - D'accord, Marty. J'arrive!
Emmett!
Allez. Allez.
Tenez bon, Doc! La bûche jaune ne tardera plus à exploser!
Ça alors.
On vient de dépasser 65 km/h, Doc!
Emmett!
On a dépassé le cap de 75 km/h, Doc! Allez-y!
Et 80 km/h.
- Emmett! - Clara!
Je t'aime!
- Doc! Qu'est-ce qui se passe? - Clara est à bord!
Clara? C'est parfait.
Elle est dans la cabine! Je vais la chercher!
Le moulin!
Doc! Le moulin! On a dépassé les 80 km/h.
Il faut la ramener avec nous! Continue à surveiller notre vitesse!
Clara, viens vers moi!
- Je ne sais pas si j'en suis capable! - Tu es capable!
Ne regarde pas en bas!
Comme ça!
Près de 100 km/h, Doc!
C'est parfait! Lentement et fermement!
Allez!
Juste un peu plus loin!
Je ne peux pas, Emmett! J'ai peur!
On est à 115 km/h!
Viens-t'en, Clara!
Viens! Tu es bonne!
Allez! Doucement!
Ne regarde pas en bas! Voilà!
Doc! La bûche rouge est à veille d'exploser!
Clara!
Emmett!
J'essaie!
- Clara, tiens bon! - Je ne peux pas!
Doc, je vais te passer le Hoverboard!
Marty, attention!
Emmett, à l'aide!
Tiens bon, Clara!
Étes-vous prêt, Doc?
Attrapez-le!
Oui!
FIN DE VOIE
Emmett!
Tiens bon!
Oui!
RAVIN EASTWOOD
Eh bien, Doc,
elle est détruite.
Comme tu voulais.
DOMAINE LYON
- Hé, crétin... - Fais gaffe, Biff!
Je n'ai pas voulu te faire peur. Je ne t'ai pas reconnu dans ce linge.
- Mais que fais-tu? - Je passe une deuxième couche.
T'es devenu un cowboy?
Allez, les gars. On va arriver en retard pour le brunch.
J'arrive, Dave.
Viens, papa, on va perdre notre table.
Je ne trouve pas mes lunettes.
- Lorraine, as-tu vu mes lunettes? - Elles sont dans ton manteau de suède.
Marty, qu'y a-t-il? On te croyait parti au lac.
- T'as mis ça pour aller au lac? - Heureusement que vous êtes normaux.
Marty, en qui es-tu déguisé? Clint Eastwood?
Je dois aller chercher Jennifer.
- J'aime beaucoup ton chapeau, Marty. - Merci, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
J'ai fait le pire des cauchemars.
Marty, mon rêve était si réaliste.
C'était dans l'avenir.
Notre avenir.
Et tu as perdu ton emploi.
Attends. Comment ça?
Hilldale! C'est ici qu'on habite.
Je veux dire: C'est ici qu'on va habiter.
Un jour.
Marty, c'était un rêve, non?
Hé.
Le grand M.
- Ça gaze, McFly? - Salut, Needles.
Belle bagnole. Voyons de quoi elle est capable.
- Au prochain feu vert. - Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a? T'es une poule mouillée?
Poulet McFly.
- Marty, non. - Tiens bon.
Allez! Vas-y!
Oui, allez!
T'as fait ça exprès?
Tu crois que je veux faire la course avec ce trou de cul?
Ça alors! J'aurais frappé cette Rolls-Royce.
VOUS ÉTES MIS À LA PORTE!
Elle s'est effacée.
Tu as raison. Il ne reste pas grand-chose.
Doc ne reviendra plus jamais.
LE 5 SEPTEMBRE 1885
II va me manquer, Jen.
Que diable?
Doc!
Marty!
Doc!
Marty, elle roule à la vapeur!
Voici la famille. Tu connais Clara.
- Salut, Marty! - Madame!
Et nos fils.
Jules et Verne.
Les garçons, je vous présente Marty et Jennifer.
Doc, je ne croyais plus jamais vous revoir.
Un bon scientifique ne se laisse pas vaincre.
Je devais revenir chercher Einstein, après tout,
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes à mon sujet.
Je t'ai ramené un souvenir.
C'est super. Merci, Doc.
Dr Brown, j'ai ramené cette note du futur,
et elle s'est effacée.
Bien sûr.
Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que votre avenir n'a pas encore été décidé.
Comme l'avenir de tout le monde.
Le futur dépend de vous. Alors assurez-vous qu'il sera bon, tous les deux.
D'accord, Doc!
Reculez!
D'accord, les garçons, attachez vos ceintures!
Dites, Doc, où allez-vous? De retour vers le futur?
Non, on y est déjà allés.
FIN