Regardez ce crapaud merveilleux !
Tu l'as trouvé où ?
En bas, près de la rivière. Il était sur une souche.
Regarde comme il est gros !
- On dirait un roi. - Allons nous asseoir.
- Il doit être lourd. - Ouais.
- Tu l'as déjà vu par ici ? - Non.
- Regarde sa peau. - Ouais.
Elle peut arriver à tout moment maintenant. Dépêche.
C'est mon tour de souffler.
- Non, c'est à moi. - Non, à moi.
- Non, c'est à moi. - La ferme !
Qui a le roseau ?
Ben, qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux tenir le crapaud.
Je ne veux pas regarder. J'ai déjà regardé, la dernière fois.
La ferme, Eben !
- Regarder, c'est rien. - Eben, regarde, c'est tout.
- Vite. Elle arrive. - Viens, viens.
Ne le laisse pas tomber.
Vite, vite !
- C'est bon, on y va. - Allez !
- Maman dit que c'est méchant. - Quoi ?
- D'exploser des crapauds. - Pourquoi ?
Elle dit que c'est un péché de tuer des choses.
C'est seulement un crapaud.
Elle dit que c'est quand même mal de donner la mort.
Ma mère est morte. Elle est au Paradis !
Non, c'est pas vrai. Elle est dans un cercueil.
C'est faux ! Elle est au Paradis. Elle est un ange.
- C'est quoi, un ange ? - Une bébé avec des ailes.
Chaque fois que tu fais pleurer ta mère, tu tues un ange.
Je la fais tout le temps pleurer, ma mère.
Parfois, je la regarde simplement et elle pleure.
Ceux qui ne dévient pas de leur chemin, ils vont au Paradis et deviennent des anges.
C'est pas vrai, Eben.
Ta mère est dans un cercueil, bouffée par les vers de terre.
Faux !
- Tu vas pleurer, Eben ? - Non.
Pourquoi tes yeux sont mouillés, alors ?
Eben pleure !
Eben pleure ! Eben pleure !
Je peux frotter tous les jours, ça sent quand même.
L'essence et la graisse !
Ton haleine sent ça.
Ta peau sent ça.
Je me mets au lit, les draps sentent ça.
Les voisins ont appelé, alors qu'ils n’appellent jamais,
et je les ai vu renifler.
Renifler !
Tous les jours, je blanchis le linge pour faire partir l'odeur,
puis tu rentres et je dois tout recommencer encore et encore.
I'll n'y a pas assez de poudre à lessiver au monde
pour faire disparaître ta puanteur, Luke Dove.
Ton crachat sent ça, tu sais ?
Tu es une bombe à retardement sur pattes, Luke Dove.
Un jour, tu t'assiéras au soleil, et exploseras !
Tu seras... C'est quoi, le mot ?
Incinéré !
Les choses que je changerai quand Cameron sera rentré.
Tu m'écoutes ?
Il ne voudra pas se réveiller au milieu de l'essence et de la graisse.
Pas Cameron. Il est habitué aux jolies îles.
Jolie mer, joli sable...
Tout ce qui est joli.
Il y a des noix de coco sur les jolies îles, pas de voiture en vue...
Juste des canoës.
Pas comme de dépotoir.
Il transpire l'essence, ce mec ! Il suinte !
Les choses seront différentes quand Cameron rentrera.
Les choses changeront.
- Cameron me manque. - Je sais, je sais.
Il me manque aussi.
- Tu as soif, fils ? - Non.
Tu devrais boire.
Tu vas te changer en poussière.
- Un homme doit boire. - Tu as soif, Papa ?
- Je pense bien. - Tu veux de l'eau ?
Ça me parait vraiment bien, fils.
Qu'est-ce que tu lis, là, Papa ?
- Un livre. - Tu vois bien.
Ça parle de quoi, Papa ?
- De vampires, fils. - C'est quoi, des vampires ?
C'est pas vraiment gentil.
Ils te mordent le cou, et boivent ton sang. Des choses comme ça.
- Ils sont pas très sociables. - Pourquoi est-ce qu'ils font ça, Papa ?
Parce que s'ils ne le font pas, ils vieillissent.
Ça les fait rester jeunes.
Alors les gens à qui ils boivent le sang, ils deviennent vieux
et ils meurent.
Et pendant le jour, ils dorment dans un cercueil,
et quand la nuit arrive, ils se transforment en chauve-souris.
S'ils en ont l'envie.
Y a pas de vampires ici autour, Papa ?
J'en serais pas trop surpris.
Tu as déjà vu un vampire, Papa ?
Non, jamais, fils.
Mais je ne suis jamais allé voir.
Veillez à ça, Seth, tu veux ?
Mon vampire a des convulsions.
Remplis-le.
S'il te plaît.
Comment t'appelles-tu ?
- Seth. - Seth quoi ?
Seth Dove.
- Quel âge as-tu, Seth Dove ? - Bientôt neuf ans.
C'est ton père là-bas ?
- Ouais. - Il ressemble à un épouvantail.
- Es-tu un épouvantail, fils ? - Non.
J'espérais qu tu n'en sois pas un.
Nous viendrons te voir. Tu aimerais ça ?
Ouais.
Sois gentil, Seth Dove.
Seth !
- Tu as encore fait exploser des crapauds ? - Non.
- J'ai entendu dire autre chose. - Elle ment !
- Qui ment ? - La dame anglaise !
Je peux voir à travers toi, jusqu'au fond du garage.
Tu vas jusque-là et tu t'excuses !
- Mais, Maman... - Va !
Maintenant !
Entre. Je ne vais pas te mordre.
Assis.
Les crapauds. Qui ça intéresse ?
J'étais inquiète pour ma robe.
Nous avons fait bien pire quand nous étions enfants, oh, mon dieu oui.
Nous attachions des feux d'artifice à la queue des chats et les allumions.
As-tu déjà fait ça ?
Oh, tu dois le faire.
Fils, en avant !
À travers la rue.
Leurs culs, ça brûle jusqu'à la cendre.
Je me souviens d'une fois...
on a mis le canari de ma mère dans le four, ça a fait "pop !"
Explosé.
Tout comme ce crapaud, réfléchis à ça.
La famille de mon mari, ils étaient baleiniers.
Avant de devenir fermiers.
Tu aimes ça ?
Prends-le. Vas-y.
Qui est-ce ?
C'est mon mari.
Son nom était Adam.
Je l'ai rencontré à Londres.
Je l'ai épousé et on est venu ici.
On a été heureux pendant une semaine.
Un jour, je suis allée dans la grange
et il était là,
sa face toute rougeaude,
sa langue bleue, ses yeux lui sortant de la tête.
Il s'était pendu, tu vois.
Il était... vraiment très beau.
Il avait des yeux...
Ses chevaux...
Sa peau...
Oh, sa peau...
Il avait l'habitude de me tenir dans ses bras, et il chantait pour moi.
# Tu es mon soleil
# Mon unique soleil
# Tu me rends heureux
# Quand le ciel est gris #
Maintenant, il n'y a plus de soleil dans ma vie.
Je hais le soleil.
Parfois, des choses terrible arrivent tout naturellement.
Tout l'air différent.
Oh, oui.
Je me sentais plus jeune avec lui, Je suppose.
Sans lui, je vieillis à chaque minute.
Des morceaux de moi se détachent.
Je me lève le matin et une moitié de moi reste au lit.
Je ne peux plus me regarder dans un miroir à présent.
Dis moi, quel âge crois-tu que j'ai ?
- Cinquante ? - Cinquante ?
Et bien, c'est un compliment.
Non, je suis plus vieille que ça.
J'ai 200 ans.
Ne vois-tu pas toutes mes rides et mes chevaux gris ?
- Regarde ! - Ouais.
Tu vois ?
Viens ici et assieds-toi près de moi.
Viens.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est une des dents de mon Adam.
Et ça, tu sais ce que c'est ?
- Des cheveux. - C'est ça, les chevaux de mon mari.
Ce sont ses lunettes de lecture.
C'est son peigne.
Tu vois ?
C'est tout ce qui me reste de lui maintenant. Juste une boîte de vieux souvenirs.
Tu tombes amoureux, et presque aussitôt, cet amour meurt, et il ne te reste rien.
Rien du tout.
Seulement quelques souvenirs, et la maison où il a grandi.
Rien que des rêves, et la dégradation,
et une boîte, une boîte avec ses souvenirs d'enfance.
Une enfance dont tu n'as même pas fait partie.
Bay Rum.
Oh, c'est...
C'est son odeur.
C'est lui.
C'est son odeur.
L'odeur à lui.
Oh, mon amour.
Mon amour.
L'odeur de mon amour mort.
Le sang de vampire
C'est un vampire !
Elle est un vampire !
Voilà.
Tu es réveillé.
Un peu.
Bon, il est temps d'aller dormir.
Non, Maman.
Quoi maintenant ?
Rien.
- Grandis un peu et va dormir. - Mais...
- Tu veux de l'eau ? - Non.
Voilà que la lumière s'en va.
De l'eau.
Jusqu'à la dernière goutte.
J'en ai pas encore fini avec toi, mon garçon.
Je vais éclater, je vais...
Pas tant que tu n'as pas terminé. Jusqu'à la dernière goutte.
Vas-y, bois.
Je vais vomir.
Alors tu dois vomir. Continue de boire.
Je ne peux pas, Maman, vraiment.
- Vas-y, tu n'as pas fini. - Maman...
Bois-le !
Tu vas boire jusqu'à ce que ton estomac éclate.
Tu vas tout boire, Seth Dove,
même si ça prend toute la nuit, tu boiras tout.
Je peux sentir ton père.
Dieu le prendra car je suis un pécheur.
Comme il a pris ma Rachel.
Pris qui, Joshua ?
Je suis un pécheur.
Je bois.
J'ai des mauvaises pensées.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
- Eben a disparu. - On a besoin de shérif.
Je viens de lui dire qu'on devrait appeler le shérif Ticker.
Nous n'avons pas encore besoin du shérif, Joshua.
C'est ce que je dis.
Nous ne sommes pas encore sûrs qu'il soit arrivé quoi que ce soit.
Évidemment, on n'en sait rien.
Quand as-tu vu Eben pour la dernière fois, fils ?
Ce matin.
Où l'as-tu quitté ?
Est-ce que Dieu l'a pris, petit ?
Est-ce que les anges sont descendus et l'ont arraché à la chair ?
Est-ce que Dieu a dit son père est un pécheur et il ne connaîtra pas la joie ?
Non.
- Où est-il allé, petit ? - Je dois partir...
C'est un vampire, et elle boit du sang pour rester jeune.
Elle a peur de se regarder dans un miroir parce qu'elle n'a plus de reflet.
Et elle hait le soleil.
Elle garde son mari dans une boîte noire et sa sueur dans une bouteille.
- Comment sais-tu ? - Elle me l'ai dit en face.
Elle a 200 ans.
Tu penses qu'elle a tué Eben ?
- Ça se pourrait. - Mais pourquoi ?
Pour son sang, crétin.
- Son sang ? - Ben oui.
Si elle n'a pas du sang, alors elle commence à tomber en morceaux.
Elle m'a dit : "Je me lève le matin et je laisse ma peau au lit."
Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mais viens !
Aide-moi.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Son cercueil.
- Son cercueil ? - Il est ici quelque part.
Elle dort dedans.
Allons dans sa chambre, alors.
- Tu crois ? - Vite.
- D'accord. - D'accord, viens.
Kim, regarde ce magnifique coquillage.
Regarde comme il est gros !
Ouais, regarde ça.
- Je sais. Lance-le ! - Ouais !
- Casse tout ! Jette-tout ! - Ouais !
Déchire-le ! Casse-le ! Déchire-le ! Casse-le !
Détruis-le ! Déchire tout !
Détruis tout ! Déchire-le !
Déchire-le ! Casse-le !
Casse tout ! Démolis-le ! Vas-y, détruis tout !
- Elle revient. - Chut.
Hé, Papa.
- As-tu soif, fils ? - Non.
- Tu as couru ? - Un peu.
Tu vas te transformer en poussière. Un homme doit boire.
- As-tu soif, Papa ? - Un peu, fils.
Eben ?
Bon, recommençons de nouveau, d'accord ?
Combien de fois doit-il répondre aux mêmes questions ?
Il vous a raconté tout ce qu'il sait.
Je crois que je peux en juger moi-même, pas vous, Madame ?
Sauf si bien sûr, il y a une raison pour laquelle
vous ne voulez pas que je pose des questions.
Une raison ? Que voulez-vous dire ? Pourquoi devrais-je avoir une raison ?
Y a shérif Ticker au téléphone.
- Le shérif Ticker ? - Tu connais le shérif Ticker ?
Ben... ouais. Oui, je le connais.
On dirait qu'il connaît ton mari.
Qu'il le connaît vraiment bien.
Il a pas mal de choses à dire à son propos, le shérif Ticker.
Monte, Seth.
- Mais, Maman... - Tu as entendu. Va !
Qu'est-ce que le shérif Ticker t'a dit ?
Tu sais très bien tout ce qu'il m'a dit.
C'était il y a des années, pour l'amour de Dieu.
Tu vas encore ramener ça ?
Peut-être qu'il faut en reparler.
La ferme !
Tu rends les choses encore plus difficiles !
À chaque fois, il pleure comme une femme.
N'appelle pas mon mari...
En pleine étreinte, a dit le shérif.
Dans le grange,
embrassant le garçon.
C'était pas un enfant. Il avait 17 ans. C'était il y a des années, et il était...
Le shérif Ticker dit qu'il en a été malade. Deux hommes, s'embrassent !
C'est pour ça que tu l'as marié si vite ? Pour protéger sa réputation ?
Pourquoi tu ne demandes pas au shérif ? On dirait qu'il sait tout le reste.
Oh, il sait. Il sait. Tout.
Et ce qu'il ne sait pas, il le suppose.
Cette fois, tu n'en tireras pas comme ça !
Non.
Je ne voulais pas blesser... Je ne pouvais pas...
Je t'arrêterais à cet instant précis, si je le pouvais.
L'arrêter pour quoi ? Il n'a rien fait.
Ben maintenant, on ne peut être plus sûr de ça, n'est-ce pas ?
Le shérif Ticker dit qu'il n'y a qu'un pas entre embrasser et tuer.
C'est bon, maintenant. Apprécie ton souper.
La ferme.
La ferme, bon sang !
La ferme !
Oh, seigneur, ferme-la !
Tous ces ragots ! Je ne veux plus revivre ça !
Tu m'entends ? Je ne peux plus revivre ça !
Je n'en veux plus !
Je ne veux pas.
Je ne veux plus revivre ça !
Pas pour toi.
Reviens ici, Luke Dove !
- Papa. - Fils !
Froussard !
Tu m'as manqué !
- Tu parais plus vieux. - Tu as l'air vieux.
- Je le suis, hein ? - Quand même.
Tu aurais dû le voir, Cam. Il a explosé !
Il a fait "Bang !" Sa peau est devenue toute bizarre.
Ne pense plus à ça, d'accord ?
J'en rêve.
Seigneur, c'est affreux ici.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
C'est pour toi.
- J'en veux pas. - Tu n'es pas un héros ?
Non.
Seigneur...
- Cet endroit est plus petit, non ? - Non.
Ça sent toujours l'essence.
Je la sens pas.
C'est parce que tu pues l'essence toi aussi.
- D'où est-ce que ça vient ? - De nulle part.
Viens.
- Tu as faim, Cam ? - Non.
Elles t'ont manquées, Cam ?
- Qu'est qui m'a manqué ? - Les jolies îles.
Cela pourrait.
Tu y retournes ?
Non, je suppose que je reste.
Sérieusement ?
- Peut-être que j'y suis obligé. - Pourquoi obligé ?
Pour te surveiller, abruti.
Je n'ai pas besoin qu'on me surveille.
Oh ? Je suppose que tu veux que je m'en aille...
Salut, Maman.
Quoi, Maman. Qu'est-ce qu tu veux ?
Dégage ! Dégage ! Occupe-toi de tes affaires.
D'accord ! Seigneur !
Je dois nettoyer la place. Ton père va bientôt rentrer.
Papa est mort !
Il est mort et enterré, Maman.
Il lisait tout le temps.
Rien que des romans de gare à deux balles.
Il m'a jamais dit un mot quand j'étais petit.
Il était juste assis là, occupé à vieillir.
Il supportait pas la vue du sang.
C'est pour ça que c'était toujours à Maman de tuer les poulets.
Voilà.
T'as jamais eu la moindre chance.
Tu aurais dû t'enfuir il y a longtemps.
Avant qu'elle te vide complètement.
Il voulait être apiculteur, tu savais ça.
C'était son idée de démarrer le garage.
Les moustaches continuent de pousser quand tu meurs.
Tout le reste s'arrête.
Mais les chevaux continuent de pousser.
Les chevaux ne meurent jamais.
Ça continue sans arrêt.
J'ai entendu que t'étais de retour, Cameron.
Les circonstances, Shérif.
J'ai été shérif pendant plus de 30 ans.
Et j'ai jamais vu autant de circonstances.
Les gens m'arrêtent et me demandent, "Shérif Ticker, qu'est-ce qui c'est passé ?"
Et je dois répondre... que je ne sais pas, exactement.
Mais tout a commencé avec un baiser, ça c'est sûr.
Ton père te l'aurait dit.
Je voudrais parler au petit Seth. Ça va pour toi ?
Sûr.
Une tortue. Un tortue-alligator, c'était.
Gros comme un cochon, et vicieux comme l'enfer.
Il a eu ma main.
Tu peux battre ça ?
Quelques années plus tard, un chien.
L'a presque mâchouillé toute mon oreille.
Une autre fois, une abeille m'a piqué dans l’œil.
Shérif pendant 30 ans, et tout ce que j'ai eu à contenir, c'est des animaux vicieux.
Mais maintenant, on a un autre genre d'animal.
Un que j'avais jamais vu avant.
La sorte d'animal qui...
fait des choses aux enfants.
Ferait passer mon poisson enragé pour un ange de pardon.
Le seul problème c'est...
que je suis pas sûr que le monstre soit toujours ici, quelque part...
ou six pieds sous terre.
Peut-être que ton père a emporté des secrets dans sa tombe.
Ton père. Est-ce que...
Est-ce qu'il t'a déjà... touché ?
Ouais.
Où t'a-t-il touché ?
Dans la cuisine.
Non, non, non. C'est pas ce que je veux dire.
Est-ce qu'il t'a déjà touché... à des endroits ?
Des endroits en dehors de la cuisine ?
Non, non, non.
Des endroits... sur ton corps.
Comme où ?
Comme des endroits privés, petit.
- Des endroits privés ? - Ouais.
Comme... ici, petit.
Non, il ne m'a jamais beaucoup touché.
Tu peux retourner voir ton frère.
Dis-lui de prendre soin de toi.
Tu seras en sécurité avec lui.
Je suis désolée pour ton père.
J'ai vu la lueur de l'incendie de ma fenêtre.
Je me suis demandé ce que c'était.
Ça avait l'air vraiment magnifique.
Je parie que ça l'était.
C'était stupide de dire ça.
Désolée, Cameron.
Tu peux répéter ça ?
Mon nom.
Cameron.
Ça sonne bien.
Tu sais, ton accent rend tous les sons plus beaux, d'une façon.
Alors...
Comment c'est ton nom ? Laisse-moi entendre comment tu prononces ton nom.
Dolphin Blue.
Qu'est-il arrivé à l'ange ?
Le temps.
Même les anges perdent leurs ailes au bout du compte.
- Cam ! - Ah, le voilà.
Mon petit casse-tout.
- Ton quoi ? - Seth sait ce que je veux dire.
Viens, Cam.
Sorte d'ici. Rentre à la maison et attends-moi.
- Va-t-en ! - Cam ! Ne pas lui parler !
Retiens-toi !
Je vais te tuer.
Ma mère dit que ton père était un pervers.
C'est quoi, un pervers ?
Quelqu'un qui aime les enfants.
Je ne pense pas que mon père était un pervers, alors.
Non, ni le mien.
- Mon frère est de retour. - Je sais, ma mère me l'a dit.
Il l'a rencontré aujourd'hui.
- La vampire ? - Ouais.
- Elle lui a mordu le cou ? - J'en sais rien.
- Tu crois qu'elle veut le faire ? - Ouais, je suppose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, mais je dois faire quelque chose.
- Est-ce que tu aimes ton frère ? - Ouais.
- Plus que n'importe quoi au monde ? - Plus que n'importe quoi au monde !
- C'est quoi cette odeur ? - Je sais pas.
Hé, Kim, regarde ! Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
On dirait un œuf.
Ça sent le poisson.
- Tu sais ce que je pense ? - QUOI ?
Je pense que nous avons trouvé un ange.
Un ange ?
- Sûr, et tu sais quoi ? - Quoi ?
Je pense que ça pourrait être Eben.
Eben ? Pourquoi Eben serait un ange ?
Parce que j'ai dit à ma mère que Cameron me manquait,
et ça l'a fait pleurer.
C'est pour ça que Eben est un ange.
- Qui a dit ça ? - C'est comme ça, Kim.
Bon sang, ça ressemble vraiment à Eben.
Mais si Eben est un ange, pourquoi n'est-il pas au Paradis ?
Parce qu'il a été assassiné.
Les anges assassinés ne vont pas au Paradis.
Leurs ailes sont arrachées et ils sont jetés à la terre encore.
- Qui te l'a dit ? - C'est comme ça, Kim !
Là, tu vois. C'est là qu'étaient ses ailes.
Pauvre Eben.
- Où vas-tu ? - A la maison.
- Tu ne peux pas avoir l'ange ! - Et pourquoi pas ?
Il m'appartient ! C'était mon ami !
- C'était mon ami aussi ! - Il m'aimait plus !
- Tu le faisais pleurer ! - Toi aussi ! Je veux le garder !
- Je l'ai trouvé ! - Je l'ai vu en premier !
- Je l'ai déballé ! - J'ai commencé !
- J'ai décidé de le faire ! - J'ai...
Je garde l'ange.
Qu'est-ce qu'on va faire, Eben ?
Elle l'a rencontré maintenant. Mon frère.
Elle va le tuer. Elle va sucer son sang et le tuer.
Exactement comme elle t'a tué.
Quoi 'g
Elle a fait quoi ?
Mordu ta gorge ? Je sais, Eben. Je sais.
C'est comme ça que les vampires sont, je le sais.
Mais je la surveille, t'inquiète pas.
- Je surveille tout. Tout ! - Seth !
- Tu es là ? - Reste tranquille, maintenant.
Je reviendrai, Eben.
Salut.
Que voulait le shérif ?
Rien.
Ça a été long pour un rien.
- Tu vas bien ? - Oui, je crois.
Hé, désolé de t'avoir bousculé, ça va ?
C'est que, parfois tu...
Ben, parfois tu n'es pas désiré.
Tu veux voir quelque chose ?
Qu'en penses-tu ?
C'est quoi ?
C'est un bébé.
Qu'est-ce qu'il lui a arrivé ?
Bien, il vivait quelque part au Japan.
Sa peau est devenue toute... argentée.
Luisante, tout comme un miroir.
- Tu pourrais voir ta visage dedans. - Pourquoi ?
Tu pourrais, c'est tout.
Ça lui a fait mal ?
Ouais, je pense.
- Il est vivant ? - Oui.
Tu le connais ?
Non, c'est juste une photographie.
- Qui le tient ? - J'en sais rien.
Est-ce qu'il avait des frères, comme tu es à moi ?
Je ne sais pas. Je ne le connais pas, Seth.
C'est juste une image.
Comment il s'appelle ?
Je ne le connais pas. Je ne connais pas son nom.
C'est n'est qu'une photographie, d'accord ?
Mais il doit bien avoir un nom.
Ouais il devrait avoir une taille de pieds aussi, mais je ne la connais pas non plus.
C'est juste une image d'un bébé.
Tu l'aimes ?
Tu peux l'avoir.
Et avant que tu demandes, je ne la connais, ni elle ni les autres.
Seth, je sors pour un moment.
Où vas-tu ?
Je vais chez Dolphin.
Seigneur.
La guerre à Londres.
Tous ces bruits et ces coups de feu.
Les gens se pelotonnaient ensemble.
Des éclats de rire et des câlins.
Tu aimes ces bombes, pas vrai ?
Oh, oui, je les aime.
Tout ce bruit.
Les explosions.
J'ai vu les plus grosses, tu sais.
Des tas d'entre elles.
Les plus grosses qui existent.
- Où ça ? - Dans le Pacifique.
C'est là que j'étais.
"Les jolies îles", c'est comme ça que ma mère les appelle.
Qu'est-ce que t'es allé faire là-bas ?
Les démolir.
Des îles entières ?
Ben, ouais. Des îles entières.
C'était dangereux ?
Pas vraiment.
Tu vois, on regardait à distance.
Et on portait des lunettes de soleil.
Mec, c'était brillant.
Je crois que t'as jamais rien vu de si brillant.
Comme un million de 4 juillet, tous rassemblé en un seul.
Tu sais, les indigènes pagayaient dans leurs canoës.
Et ils chantaient.
# Tu es mon soleil
# Mon unique soleil #
Et puis il y a eu ce truc...
comme...
de la neige argentée...
tombant sur le bateau.
On en faisait des boules et on jouait avec, tu vois ?
Après chaque explosion, il y avait tous ces poissons...
une mer pleine de poissons bouillis.
On pouvait les attraper et les manger, si l'on voulait.
Le coucher du soleil, incroyable.
Le soleil couchant...
Rose, rose brillant.
Une rose comme tu n'en jamais vu.
Seigneur.
Cameron.
Cameron, regarde-moi.
Kim !
Viens là ! Hé !
- Viens là, espèce de... - Ouais !
Non ! Au secours !
Non !
Ses chevaux.
Ce sont ses chevaux.
Regarde, c'est arrivé. Elle est en train de le tuer.
Regarde.
Bientôt, Cameron finira dans une boîte noire.
Tout comme son mari mort.
Un peu de cheveux, quelques dents...
Sa sueur en bouteille.
Qu'est-ce que je vais faire, Eben ? Quoi ?
Je dois lui dire, Eben.
Sinon, elle va le tuer.
Assassin !
Réveille-toi, Cam. Réveille-toi ! Réveille-toi !
Sors de là !
- Seigneur ! - Assassin !
Assassin !
Attends un peu, Josh. C’est quoi ton problème ?
Bon sang !
Je veux le voir.
- Voir qui ? - Le tueur.
Il n'y a pas de tueur ici.
Lui amène. C'est un froussard !
- De quoi est-ce qu'il parle ? - De Papa, je suppose.
Mon père est mort, Josh.
- Il n'est pas mort. - De quoi parles-tu ?
- Elle le cache ! - Conneries !
On peux pas cacher un corps, Josh.
Viens, tu es trop bourré. Donne moi ça.
- Je veux que tu rentres à la maison. - Il n'y a plus de maison, Cameron.
Les gens son tous partis. Dieu les a pris à cause de mes pensées mauvaises.
Non, non. Tu n'as pas des pensées mauvaises.
Tu as simplement pas eu de chance.
Oh, tu ne sais pas... mes pensées.
Seigneur, c'est mal.
J'ai rêvé... J'ai rêvé que je dormais avec ma chèvre.
Et j'aimais ça !
Ben, ça pourrait être pire.
Allez viens, allons retrouver Maman à l’intérieur. Allons-y.
Où est-il, Ruth ?
- Ramène-le-moi ! - Frappe-le, Cam !
- La ferme ! - Tu peux y aller !
Il est juste saoul.
- Qu'est-ce que ça fait, petit ? - Qu'est-ce que ça fait, quoi ?
De savoir que ton père était un assassin.
Mon père n'est pas un assassin.
Allez, il est mort. Arrête de rêver.
Il a pris mon Eben.
Non, c'est faux.
Tout le monde le dit, Cam.
- Et tu les crois ? - Je ne sais pas.
- Est-ce que Papa était un pervers ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est-il ?
Je l'aurai ! Je veux lui arracher les yeux !
Il ne mérite pas de voir !
Arrête ! Non !
Tiens la porte, Maman.
De quoi as-tu peur ?
Va voir qui c'est.
Je peux le voir ? S'il te plaît ?
- Cameron. - Hé.
Entre.
- Ça va ? - Oh, ouais.
- C'est rien. - On, mon Dieu.
Ce n'est rien.
- Vais-je faire cela ? - Non !
Non, je peux.
Je... Ils disent qu'il était... Je pensais, j'ai cru...
Non, c’était juste Joshua, tu sais.
C'est rien.
Tu vois...
Tu es si belle.
Ça fait mal.
Tu m'as vraiment manqué.
Quoi ?
Lui !
- Lui ! - Non, Cassie !
Demande-lui !
Seth.
- As-tu vu Kim ? - Non.
- Il ment ! - Est-ce que tu mens ?
Bien sûr que oui ! Je le vois.
Tu n'as pas d'enfants. Tu ne sais pas comment ils sont.
- Dis-moi la vérité, fils ! - Je ne mens pas !
Monstre !
Il cache mon Kim !
- Est-ce que tu le cache, petit ? - Non !
Tu sais de quoi tu es rempli, Seth Dove ?
De péché !
- Est-ce que c'est pas vrai ? - J'en sais rien, Madame.
Bien, je vais te le dire, petit.
Tu n'es que péché !
Dis-le ! Péché !
Dis-le ! Péché ! Péché !
- Péché. - Plus fort !
- Péché ! - Encore !
- Péché ! - Encore ! Encore !
Péché ! Péché !
Regarde-le ! Il aime ça !
Tu ne le peux pas voir se réjouir ?
- C'est un monstre ! - Non, Cassie !
Qu'est-ce que c'est, qui tue tous les enfants ?
Qu'est-ce qui tue les enfants ?
Tous les flics dans l'état sur cette affaire, et tu sais ce que je pense ?
Non.
Je pense que ton père est toujours là dehors,
ruisselant d'essence et tuant des gosses.
Et tu veux savoir autre chose que je crois ?
Je crois qu'il y a des secrets cachés ici, et c'est mon devoir de les trouver.
Même si je dois te faire craquer comme une cacahuète, tu me comprends ?
- Ouais. - OK, j'espère que tu comprends.
Parce que quoi que soit que tu caches, je le trouverai.
D'une façon ou d'une autre, je déterrerai ça !
Regarde dans ma bouche.
Alors, regarde dans ma bouche.
- C'est quoi ? - Tu ne vois rien ?
J'ai un goût de sang.
Ce sont tes gencives.
- Mes gencives ? - Ouais, elles saignant.
Je perds du pois.
Tu sais, j'ai dû serrer ma ceinture de deux crans.
- Tu deviens chauve aussi. - Je deviens chauve ?
Ton peigne est plein de chevaux.
Ça prouve quoi ? Tu peux l'affirmer juste en me regardant ?
Non, pas vraiment.
Voilà que je tombe en morceaux.
Cam.
Je dois te dire quelque chose.
- Cam ? - Quoi ?
Enlève-toi de mon manteau !
Cam, je sais pourquoi tu vieillis.
Ah ouais ? Pourquoi ?
C'est à cause d'elle.
- Qui ? - Dolphin.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - C'est un vampire.
Elle, un vampire ?
Je savais que tu ne voudrais pas me croire.
- C'est un vampire, et elle boit ton sang ! - D'accord.
- Tu ne vois pas ça, pas vrai ? - Oh, si.
Écoute !
C'est la raison pour laquelle tu vieillis et qu'elle rajeunit !
- Tu es fou. - C'est la vérité.
- Tu crois vraiment ça ? - Oui.
- T'as perdu la tête. - C'est vrai, Cam.
Je ne peux pas écouter ces conneries plus longtemps.
- Cam ! - Fous-moi la paix !
Cam, revient !
Cam, arrête ! Attends !
Tu dois me croire ! Ne parts pas !
Regarde, c'est ce que je fais.
Tu peux pas me laisser avec Maman ! Tu l'as dit !
On, la ferme ! Elle est bien. Elle va mieux qu'avant.
Elle cuisine, elle fait le ménage, elle la ferme.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Tu ne peux pas partir avec Dolphin. C'est un vampire ! Elle te tuera !
- Je te préviens ! - La ferme !
Écoute, petit bâtard. Je l'aime ! Tu comprends ça ?
Je l'aime et elle m'aime.
Et je me barre loin d'ici avec elle, et je serai heureux.
Et il n'y a aucune putain de chose que tu peux faire contre ça. Tu m'as compris ?
Tu m'entends ? Pas plus un mot, maintenant !
Elle le tient, Eben.
Il n'y a plus rien que je puisse faire.
Elle a gagné et j'ai perdu.
Elle va le tuer, Eben.
Quoi ?
Répète ça ?
Dis-moi.
Dolphin ?
Tu attends quelque chose ?
Oui, pour un véhicule. Je vais en ville.
Je l'aime, tu sais ?
Vraiment.
Je veille sur lui. Il sera en sécurité avec moi.
Pauvre Seth. Tout est si horrible, tu ne trouves pas ?
Le cauchemar d'enfance.
Et ça va seulement empirer.
Un jour, tu te réveilleras, et tout ça sera derrière toi.
Ta peau magnifique se plissera et flétrira.
Tu perdras tes cheveux.
La vue.
Ta mémoire.
Ton sang s'épaissira.
Tes dents deviendront jaunes et tomberont.
Tu commenceras à puer et à péter.
Et tous tes amis seront morts.
Tu succomberas à l'arthrite, à l'angine,
à la démence-sénile.
Tu te pisseras dessus, tu te chieras dessus.
Tu baveras.
Prie pour qu'il y ait quelqu'un qui t'aime quand ça t'arrivera.
Parce que si tu es aimé, tu resteras jeune.
Oh, l'innocence peut être l'enfer.
Bien, bien, bien. Si ce n'est pas le fils de l'épouvantail.
Tu veux partir, Seth Dove ?
Non, pas encore.
Où allez-vous, les garçons ?
- Où est-ce que tu vas ? - En ville.
- On va par là, les gars ? - Ouais !
- On dirait bien qu'on va par là. - Merci.
C'est une superbe journée, tu ne trouves pas, Seth Dove ?
Ouais.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
On dirait pas que c'est rien.
Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec tes amis ?
Il sont tous morts.
Qu'est-ce que la voiture du shérif fait là-bas ?
Cam...
Attends, Cam.
Cam ! Cam !
Cam !
S'il te plaît, Cam !
Cam, arrête ! Arrête !
Cam ! Rentre à la maison, Cam !
Je t'en prie, arrête !
Cam, s'il te plaît !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non !
Cam !
Non !