Il est à l'intérieur. Je vais voir.
Burke, attends les renforts.
Il a tué mon coéquipier. J'attends pas.
Écoute, Burke, on est à LA, pas au Canada. On suit les règles ici.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
- Vous avez un problème ? - Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis occupé. Dégagez.
Je vais te donner une leçon de politesse.
- Je t'aurai, mec. - Je répète : j'y vais.
Burke... Burke.
C'est l'heure de dormir et de rejoindre ton coéquipier.
Je suis le Marchand de sable. Tu ne m'arrêteras pas.
Tu es en état d'arrestation.
16 MOIS PLUS TARD
Inspecteur Burke. Asseyez-vous.
Tom Vogler, ministre de la Justice.
À ma droite, Ben Keane, à votre gauche, Sam Walden.
Je représente le gouverneur, je dirige le comité sur les prisons.
Je siège à la commission sur le milieu carcéral.
- Qui êtes-vous ? - Amanda Beckett.
- Elle travaille pour moi. - Inspecteur Burke,
spécialisé dans les missions secrètes pour la police montée canadienne,
basé à Québec.
Vous avez suivi Christian Naylor, le Marchand de sable, à LA.
On a eu des problèmes dans une prison : le pénitencier de Harrison.
- Une affaire locale. - Le directeur adjoint a été tué.
Selon un gardien, ça serait lié à la mort de certains prisonniers.
Neuf, ces derniers mois.
Les élections au poste de gouverneur ont lieu cet automne.
Les prisons posent déjà un problème sans que ceci ne s'y ajoute.
Le gouverneur m'a chargé de remédier à ce contretemps.
On veut vous envoyer à Harrison en vous faisant passer pour un prisonnier.
Vous êtes Québécois. Personne ne vous reconnaîtra.
Nous seuls connaîtrons votre identité. Votre "crime" : vol à main armée.
Le vol à main armée est un crime respectable en prison.
Ça implique de la violence. Ils respectent ça.
On vous attribue une sorte d'équipier.
Amanda sera votre contact. Elle prétendra être votre femme.
Amanda transmettra les informations. Grâce à elle, on surveillera l'opération.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Je vais y réfléchir.
Tu veux que je classe ces documents ?
Dès que possible. Tu fais du bon travail.
- On se voit demain soir ? - Qu'Helen m'appelle si je peux l'aider.
- OK. - Bon. Salut.
Enchantée, M. Burke.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oui.
Il est comme un père. Je travaille pour lui depuis que j'ai quitté la fac de droit.
C'est-à-dire ?
L'année dernière.
Ça vous gêne, inspecteur Burke ?
Vous n'avez pas assez d'expérience pour cette affaire.
Mettons les choses au clair, inspecteur.
Je ne suis pas secrétaire. J'étais major de ma promotion à Stanford.
Si le fait que je sois une femme vous gêne, c'est votre problème, pas le mien.
OK. Étudiez les dossiers de tous les tueurs en série à Harrison.
Et vous accepterez l'affaire ?
À mardi.
Je m'y mets.
Louis,
vous allez être trempé.
Écoutez-moi.
Gardez les mains fermées devant vous.
Et ne bougez pas.
Je suis le caporal-chef DeGraf.
Je vous dis quand manger,
quand vous laver,
quand avoir de la visite.
Vous êtes des bleus.
Des nouveaux.
On essaiera de vous blesser,
de vous voler,
de vous violer, même.
Il a dit de pas bouger.
Très bien.
Il est important de m'obéir.
Pour vous, les règles marquent la différence entre la vie et la mort.
Je suis le Dr Gottesman. Des maladies contagieuses ?
Pas encore.
Pardon ?
Vous êtes Burke, hein ?
Votre groupe sanguin est AB négatif. Très rare.
Passez dans la salle suivante. Allez, on avance.
Ton numéro d'identité est 72688.
Mémorise-le. 72688.
Voici ta carte d'identité, M. 72688.
Ta nouvelle demeure est la cellule C-71. Suivant !
- Il est mort. - Pardon ?
Mon œil. Tu le regardais. Il est mort.
- Un coup de couteau. - Dans l'œil ?
Oui, on m'a éborgné.
16 heures 27.
Voilà ta serviette et ta brosse à dents.
Le petit-déjeuner est à 6 heures 10.
Le déjeuner à midi pile, le dîner à 18 heures 30.
Une douche par jour. Attention aux mycoses et aux poux. Des questions ?
Ton numéro d'identité est 72689.
Mémorise ton numéro. 72689.
72689. OK. Je m'appelle Burke.
Voilà ta carte d'identité M. 72689. Ta nouvelle demeure est la cellule C-68.
Merci.
Voilà ta serviette et ta brosse à dents...
Qu'est-ce que tu fais ? Et qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis nouveau.
Je m'en fiche. Tu crois que tu peux dormir ici ?
C'est ma propriété. Donne-moi 500 $.
- J'ai pas d'argent. - T'as pas d'argent.
Bon, tant pis.
Tu vas tapiner.
Pardon ?
Tu te mets à quatre pattes et tu paies, comme tous les bleus.
- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?
Tu veux peut-être y réfléchir.
Je paie pas. Je tapine pas.
OK, OK, du calme.
Je te faisais marcher. T'énerve pas.
Tu veux le lit du haut ? Prends-le.
- Je préfère celui du bas. - Il est à toi.
Merci.
- 72689, tu te rappelles ? - Oui, je me rappelle.
Ne mange pas ça.
Qu'est-ce qu'elle a ma cuisine ?
Hé, négro...
Tu parles de moi, gringo ?
Perez, on reste entre nous maintenant.
- On n'en a rien à foutre de vous. - Ah, ouais ?
- Hé, écoute. Lâche-le. - Hé, c'est pour moi.
- Lâche-le. - On se calme.
Je te tuerai, mec.
T'es mort. Puto.
T'es mort, gringo. Mort.
Lâche-moi, mec.
Je te verrai tout à l'heure.
Hawkins.
Je sais. Toujours la faute des nègres.
Tu ne vas pas faire long feu.
- C'est une menace ? - Non.
Une promesse.
Il ne s'est rien passé.
Mangez.
Ta chance va tourner, gringo.
Mort, putain.
Puto.
Tu as un problème ? Tu vois pas que c'est une table de Noirs ?
Reste avec ta race. Fais confiance à personne.
- Et toi ? - Quoi, et moi ?
Tu me connais pas.
Tu sais rien.
Hé, le bleu.
Assieds-toi donc avec nous, le bleu.
Assieds-toi, malin.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai fait des bêtises.
Et toi ?
Moi et Keel, on a eu la "grosse salope",
perpète.
Tu vois ça ?
C'est les gens qu'il a tués.
C'est particulier.
Compte-les, Jack.
Je commence l'appel.
Zone 2-C, 69.
Zone 2-C, 68.
De la gnôle.
On la fait nous-mêmes.
C'est bon pour ce qu'on a.
Je t'ai vu aider ce nègre, Hawkins.
Mauvais présage.
Souvent, tu peux même pas faire confiance à ta race, ici.
Hé, Konefke,
t'es là depuis longtemps ?
Six ans, environ.
On m'a dit que des gars étaient morts.
Konefke ?
Oui, peut-être.
Mais je ne vois plus bien.
Comme un de ces singes dont on parle.
Ne rien voir, ne rien entendre.
Salut, Louis.
- Joli tailleur. - Merci.
Vous voulez ma mort ? Vous jouez ma femme, pas une princesse.
Je n'y avais pas pensé.
Faites attention la prochaine fois.
J'ai étudié les tueurs en série qui sont ici.
Rien ne correspond. J'ai vérifié les certificats de décès.
Tous sont morts de perforations à la base du crâne.
Peut-être un tueur en série, mais plutôt des gangs, des meurtres rituels.
Concentrons-nous sur les victimes.
OK, la dernière était Alvin Barrett.
Je parlerai à son compagnon de cellule.
Bien joué.
Merci.
Il me faut de l'argent.
Je ferai créditer votre compte à la prison.
Non. Il me faut des espèces pour obtenir quoi que ce soit ici.
Les prisonniers n'ont pas droit aux espèces.
Vous trouverez un moyen... C'est facile.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le faire.
Ma vie est en jeu.
Je vous trouverai l'argent.
Dis aux gamins que papa les aime.
Je ne le tolérerai pas.
M. Keane, si vous n'autorisez pas cet argent, je lui donnerai moi-même.
Ne jouez pas avec moi, Mlle Beckett.
Vous n'êtes que le contact dans cette affaire.
Ben. Du calme.
Ne le laisse pas t'énerver.
Encore un de tes charmants collègues ?
Bonsoir, Helen.
Merci, Rosarita. Je vais le faire.
Je ne parle plus à Tom de ses enquêtes depuis des années.
C'est tellement sordide.
- La politique ne t'intéresse pas ? - Non, plus maintenant.
Depuis que je suis sortie de l'hôpital, je vois les choses différemment.
Hé, puto. Tu te souviens de moi ?
Je veux te présenter mon pote. Bruce.
Il aime tabasser les sales Blancs comme toi.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
- Où t'as eu tous ces livres ? - Ma femme. On lit beaucoup.
Merde. Je lis que les lettres des magazines féminins.
Dégage.
Attends, écoute ça.
"Messieurs, je ne pensais pas que ça m'arriverait,
mais je travaillais tard et cette nana à gros seins est venue me voir..."
Putain, tu crois que ces trucs-là arrivent vraiment ?
- Je sais pas. - Ça m'est jamais arrivé.
Hawkins... Tu le connais ?
Merci.
- Salut. Je vous ai manqué ? - Voilà Lucky Luke.
Ho, Jolly Jumper. Qu'y a-t-il, kemo sabe ?
Ce type se ramène la bouche en cœur
et vient voir les bon vieux nègres.
Un vrai loup.
- Un loup ? - Ouais.
Tu sais, les loups marquent leur territoire en pissant partout ?
Tu as pissé à peu près partout, ici.
- Tu sais tout, hein ? - Je suis là depuis longtemps.
- Tu es là pour quoi ? - Meurtre.
Laisse-moi deviner. Tu es...
- Tu es innocent, hein ? - Non.
J'ai étranglé ce salaud, aussi vrai que tu me vois.
Je suis là depuis dix ans à rouler des clopes et compter les cafards, c'est long.
- C'est quoi ? - Des balles pour un pistolet artisanal.
Sale époque. Certains se font planter des pieux dans la tête et tout ça.
Faut apprendre à se défendre,
pour pas se faire descendre.
Tu penses que je te dois quelque chose pour ce que tu as fait l'autre jour, hein ?
Barrett... Qui l'a tué ?
C'était mon ami.
Je vais te dire un truc. Je te dois que dalle.
Tu veux savoir ce qui est arrivé à ton pote, va voir le Prêtre.
Le Prêtre ?
Je dirai rien d'autre.
Plus tu descends, plus c'est bizarre ici.
Les gardiens s'aventurent pas ici.
Le type que je vais te présenter, le Prêtre, il est à moitié serpent.
Tu crois que je déconne, mais attends de voir ses yeux.
Le regarde pas trop longtemps. Il me fout les boules.
Crois-moi, faut faire gaffe à ton cul ici, littéralement, mon pote.
Ça va te faire halluciner. Faut que tu voies ça.
Allez.
De quoi tu parles ? C'est pas ce qu'on avait convenu.
- Prêtre... - Écoute.
Je veux la marchandise tout de suite.
Comme je disais,
Prêtre, voilà Burke.
Ouais. On m'a dit que t'avais envoyé Perez en l'air.
Tu veux une fille ?
Non.
Il se croit trop bien pour moi, Prêtre.
Elles te plaisent pas, mes filles ?
Si. Mais j'ai besoin d'aide.
J'aide pas mal de monde. J'ai des comprimés d'hormones.
C'est le genre d'aide que tu veux ?
Alvin Barrett... Qui l'a tué ?
On lui a fait un trou dans la tête.
Pourquoi ?
Je peux pas te dire ça.
Je te donne un échantillon, tu goûtes.
Ça marche comme ça.
Tu pourrais parler à Myerson, l'ancien compagnon de cellule de Barrett.
Il est au mitard, mais il travaille à l'infirmerie.
La nuit. Il fait des ordonnances si tu paies.
Tu veux pas essayer ma marchandise ?
Je passe.
On en a eu un autre.
Il rentrera pas pour dîner.
- C'est quoi ? - Des déchets médicaux.
Des déchets médicaux.
- T'es Myerson ? - Tu veux quoi ?
Des médicaments.
J'ai des drogues, de la morphine et des amphés.
Tu étais dans la même cellule que Barrett. Il était cool.
- Ouais, mais il est mort. - Oui, je sais.
La drogue. C'est de la merde.
Non. Il était clean. Il a jamais rien pris.
Un braquage de drugstore, c'est tout.
- Il était peut-être dans un gang ? - J'ai dit qu'il était clean.
Pourquoi t'es aussi curieux ?
C'était mon ami. On lui a perforé le crâne.
Tu sais peut-être qui l'a fait.
- Je ne dirai pas un mot de plus. - Oh, si.
Va te faire foutre...
Hé, c'est quoi ?
Un soda.
- Tu vas boire du soda. - Non, s'il te plaît.
Je t'en prie. J'ai rien fait. Ils me tueront si je parle.
- Un gardien l'a laissé entrer, pas moi. - Couvre-feu dans cinq minutes.
On en reparlera...
- Allô ? - Ici Burke. J'ai une piste.
Une seconde.
- OK, je suis prête. - Le codétenu de Barrett a peur.
Les gardiens sont impliqués. Je dois voir les dossiers des victimes.
Ils ne sont pas encore sur l'ordinateur. Ils sont à la prison.
- Que faites-vous ? - En ce moment ?
Je dîne.
Burke ?
Burke, il y a autre chose ?
Je vous rappellerai.
T'as bien discuté ?
- Il me faut la clé de la salle des archives. - Je peux arranger ça.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des chemises pour la réception.
OK, vous m'avez eu.
J'apportais de la gnôle aux types de l'entrepôt.
- Je vais devoir confisquer ça. - Sûr.
Vous y goûtez parfois ?
- Ça non. - Allez.
Peut-être. Laisse-moi goûter.
Ah, merde.
Ça s'apprécie peu à peu. Ça se boit pas comme du petit-lait.
"SOH..."
NOM DU DÉFUNT
"Arrivée..."
Quel est le lien ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
- Je dois devenir fou. - Non.
C'est plein de fantômes ici.
Sortons.
Seuls les dossiers des victimes portent la mention "SO".
Les victimes sont des nouveaux, pas de drogue, pas de gang,
âges et races divers.
Je vais vérifier sur le système central.
"SO" est peut-être une abréviation de service.
Je connais quelqu'un. J'ai déjà travaillé avec lui. Un vrai pro.
Il infiltrera le système.
N'en parlez pas à Keane, OK ?
- Vous savez que c'est illégal, non ? - À peine. Ça t'ennuie ?
Vous plaisantez ? J'adore ça.
Je me considère comme un rebelle. Un cow-boy.
Oui, un cow-boy de l'informatique. C'est ça.
- Alors ? - Alors, quoi ? C'est en cours.
"SO" pourrait signifier n'importe quoi, ou rien du tout.
Vous avez un copain ?
L'ordinateur cherche des mots commençant par "SO".
Puis il regarde si des fichiers du système portent ce nom.
Merde. Je suis en train de rater Star Trek.
Vous voulez regarder Star Trek ?
Non.
OK. Bon...
On tient quelque chose.
On va voir d'où les fichiers sont le plus souvent consultés.
SOMMEIL
C'est ça. C'est le fichier.
Ouais.
SAISISSEZ LE CODE D'ACCÈS :
Merde. Il me faut le mot de passe.
C'est bon. C'est un début.
En un ou deux jours, je peux trouver les terminaux d'où on y a accédé.
Vous saurez à qui appartient le fichier.
Super. Viens. Je te ramène. Tes parents vont me tuer.
À quoi servent les parents ?
On est des adultes, non ?
Non. Je suis une adulte
et tu es un gamin. Et tes hormones sont déchaînées.
Viens, je te ramène.
Je préfère ne pas dire à Keane ce que je fais avec les ordinateurs.
Burke pense que ce sera plus rapide s'il n'interfère pas.
L'inspecteur Burke interfère avec ton travail.
Les règles ont une raison d'être.
- Je sais ce que je fais, Tom. - Je l'espère.
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Ne t'inquiète pas.
Burke. Il t'en a fallu du temps !
- Tu veux parler ? - Écoute, j'ai découvert des trucs
sur ce qu'ils ont fait à Barrett. Il ne méritait pas ça.
On faisait sortir des médicaments en contrebande.
J'étais à l'infirmerie hier soir...
Merde. Gottesman.
S'il voit qu'il a perdu ses clés, je suis mort.
Calme-toi.
T'inquiète pas.
Il faut me protéger. Un autre type s'est fait poinçonner hier soir. C'est grave.
- Silence. - Merde.
Je dois rendre cette clé au Prêtre.
Protection... J'ai besoin de protection.
Casanova.
J'ai pensé que tu aimerais savoir
que quelqu'un va te rendre visite ce soir. J'hésiterais à m'endormir à ta place.
Merci.
Je déteste le gâchis.
J'ai trouvé le code. L'ordinateur a exécuté des variations pendant des heures.
Un programme spécial que j'ai conçu moi-même.
Je lisais un article dans un magazine masculin
sur la virilité des hommes âgés de 15 à 19 ans, et...
- OK. - Vas-y, Tisdale.
Voilà. Bon, c'est parti.
SAISISSEZ LE CODE D'ACCÈS :
Morphée était le dieu grec du sommeil. Je suis un crac en mythologie.
Vos criminels ont le sens de l'humour.
CODE D'ACCÈS ACCEPTÉ
- Super. On y est. - Tu plaisantes.
Non. Il vous faut autre chose ?
Imprime-le. Tu peux faire une copie du fichier ?
- Bien sûr. - Génial.
IMPRIMER LE DERNIER FICHIER
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quelqu'un le supprime à l'autre bout.
- Empêche-le. - Je ne peux pas.
Espérons que l'impression a commencé avant.
IMPRESSION DU DERNIER FICHIER
- D'où a-t-on accédé au fichier ? - De l'infirmerie.
J'ai trouvé l'autre abréviation. "HLA" est un système de typage sérologique.
Je vérifie l'autre point d'accès. C'est quelqu'un de l'extérieur.
OK, voilà notre homme.
Mon numéro de pager. Contacte-moi quand tu sauras.
Tisdale, tu es un as.
Le fichier Sommeil contenait les numéros des prisonniers,
ainsi que leur groupe sanguin.
Tous les prisonniers de cette liste ont été tués.
C'est une liste noire.
Oui. Les victimes ont eu un examen médical peu avant leur mort.
Les résultats étaient tous négatifs. Pas de maladies, pas de drogues, rien.
Une personne de l'extérieur travaille avec les gardiens.
Keane.
Keane a accès aux fichiers.
Burke, il y a autre chose.
Votre numéro est le suivant.
Que se passe-t-il ici ?
À l'aide.
- Attrapez-le. - Au secours !
Qu'est-ce que tu fais dans ma prison ?
Tu as perdu ta langue ?
Tu as tué Konefke.
Non.
Je sais.
Déshabillez-le.
T'as une grande gueule, Jersey.
Romie...
Hé, j'ai pas donné de noms.
Je t'ai pas dénoncé.
Qui est là ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut parler. Comme Burke.
J'ai pas parlé à Burke. J'ai rien dit. Qui a dit ça ? C'est faux.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Merde. Mon Dieu...
Hé, une minute. Vous pouvez pas faire ça.
Écoutez ce que j'ai à dire. J'ai rien dit. Quelqu'un ment.
Un salaud a menti. Je vais m'évanouir. Vous pouvez pas faire ça.
Mon Dieu, arrêtez. Attendez une minute. Une seconde.
Qu'as-tu dit à Burke ?
Qui a dit que j'ai parlé ? Comment vous l'avez su ? C'est des conneries.
Non. Non.
Non. Je le jure. Je l'ai pas fait.
Arrêtez. Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fous ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Je vous donnerai tout. Que voulez-vous ? Arrêtez. Non.
Tu mens, Myerson.
Non. Je vous en prie.
Je vous en prie. Non.
Au secours. Non.
C'est ridicule.
Vous voulez voir votre mari ?
Faites venir une gardienne.
Aucune n'est disponible.
Les bras en l'air.
Je ne sais pas.
Désolé, mam'zelle,
vous allez devoir vous déshabiller.
Votre mari attend.
Lave-toi et habille-toi. Ta petite femme veut te voir.
- Tu as une demi-heure, Burke. - Oui, amuse-toi bien, mon pote.
- Mon Dieu... - Ça va.
- Qui vous a fait ça ? - Les gardiens.
Ils ont fait entrer deux prisonniers dans ma cellule, dont un avec un pic à glace.
Maintenant on sait au moins qui a frappé les victimes.
Et vous ?
Rien.
Vous avez une sale tête.
Vous aussi.
J'ai fait des recherches sur le Dr Gottesman et...
- Et ? - Il n'a pas fait ses études de médecine ici.
Mais en Amérique du Sud.
En Amérique du Sud ?
- Et... - Et ?
Il a été poursuivi
pour mauvais exercice de la médecine.
Tu es magnifique.
Vous avez les foies : vous croyez qu'il y a une conspiration.
Prêtre, tu sais comme moi ce qui se passe.
On a réduit la cervelle d'un type en bouillie hier,
à travers son crâne, comme de la viande.
Je pourrais être le suivant, ou toi.
Et le superman blanc va sauver nos fesses ?
Pourquoi crois-tu qu'on veut être sauvé ?
Burke a besoin d'aide. On doit faire distraction.
ENTRÉE INTERDITE
- Bon boulot, Hawkins. - Remercie le Prêtre.
- Merde. - Ouais, c'est fermé.
- Ces déchets médicaux font le va et vient. - Ils vont où ?
Je sais pas. Un camion vient les chercher. C'est dangereux.
Ah, ouais ?
- Voyons ce que c'est. Attention à ton œil. - Très drôle. Vite.
Tiens ça.
- C'est un cœur humain. - Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Ils amènent un nouveau.
- Tout ça pour un bleu ? - C'est pas un bleu.
C'est le caïd.
Le Marchand de sable.
Ça faisait longtemps, Burke.
Tu veux savoir comment c'est là-bas ?
Tu veux savoir comment c'est de l'autre côté ?
Tu sais ce que les prisonniers détestent plus que tout, Burke ?
Les flics.
Les vaches.
Tous les assassins de cette prison vont savoir qui tu es.
Et tu ne sauras pas quand ils viendront te chercher.
Laissez-le partir.
Fais-moi rêver, Burke.
Fais-moi rêver.
Hé, policia.
Qui va protéger ton cul, policier ?
- Tu es à moi. - C'est un flic. Un bon flic est...
Tu nous a raconté des conneries. Barrett était pas ton ami.
J'essaie de faire cesser ce qui se passe ici. Ça ne compte pas ?
En taule, mec, un flic est pire qu'un pédophile.
Pourquoi tu restes ici ? Tu es un homme mort.
J'ai besoin de ton aide.
Trop tard.
Hawkins... Hawkins.
Hawkins. Hawkins.
- Mlle Beckett, je vous cherchais. - Ne vous approchez pas de moi.
Tom. Pardon. Je dois te parler.
- Qu'y a-t-il ? - C'est urgent. C'est à propos de Keane.
Bon, entrons.
- Dis-moi ce qu'il se passe. - On doit sortir Burke de là.
Keane est dans le coup depuis le début.
Attends, ça a un rapport.
- Oui, Tis, c'est moi. - Amanda, écoutez.
J'ai trouvé l'autre point d'accès. Le numéro est 555-6799.
- 555-67... - Chez Vogler.
Désolé, Amanda.
Je ne voulais pas ça. Helen et moi t'aimions beaucoup.
Non.
Si Helen l'apprenait, ça la tuerait.
Il faut garder secrètes les zones sombres de nos vies.
Burke s'est révélé si malin que quand les autres ne s'en sont pas occupé,
j'y ai fait transférer le Marchand de sable.
- Pourquoi ? - Pour la sauver.
Helen était malade. Il lui fallait un foie.
Elle n'en trouvait pas.
Mon argent ne comptait pas. La liste était trop longue.
Alors j'ai trouvé un médecin.
Gottesman.
Il a dit qu'il en trouverait un.
Et après avoir commencé,
il a vu qu'on pouvait gagner beaucoup d'argent en vendant la vie.
On tue des criminels. Des ordures.
Après un moment, on ne les voit plus comme des hommes.
Tom, te voilà.
Que se passe-t-il ?
Dis-lui, Tom.
Explique-lui que tu as assassiné pour elle.
Helen...
Hé, Burke, le Marchand de sable va venir te voir.
Tu n'as pas les tripes d'entrer dans cette cellule.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont eu Keller !
OUVERTURE DES PORTES
OUVERTURE MANUELLE
Mon Dieu. Fermez cette porte. Attrapez-le.
OUVERTURE D'URGENCE
Emmène-le avec nous. Allez.
Silence.
Gene, ferme l'infirmerie.
Tiens, tiens. Regardez qui est là.
Super. Tous les connards sont réunis.
Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, inspecteur.
Salaud.
Laisse-moi faire.
Tuer un policier en mission va faire des vagues.
Allez. Descendez-le. Faites-lui exploser la cervelle.
Viens, arrête de déconner. Cassons-nous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je sais pas.
Je me ramollis avec l'âge.
Disons que je dois quelque chose à quelqu'un.
- Cassons-nous. - On coupe par la cuisine.
Vite. Le monte-charge de la cuisine.
Oh, mon Dieu...
Juste à temps pour l'opération, docteur.
OK, allons-y.
- Doucement. - Merci.
- Ça va faire mal, OK ? - Oui. Arrête de jacter.
C'est verrouillé. On sera tranquille un moment.
Attention, attention.
Tu peux y arriver ?
- Je ne crois pas. - Il sera mieux ici.
Je dois sortir.
Je reviendrai vous chercher.
Tenez bon.
Va avec lui. Aide-le à sortir.
Allez. Vas-y.
Je sais que tu es là, Burke.
Tu sais pourquoi ?
Je peux sentir le nègre.
Dis au revoir à ton cul de nègre.
Va te faire foutre, tas de lard.
Je savais que tu aurais besoin de moi.
Quand on fait un deal avec le Prêtre, c'est pour la vie.
Burke. Hé, Burke.
- Hawkins ? - Ça va.
Tu as plus besoin de moi que lui. Suis-moi.
On doit traverser la chaufferie par les passerelles.
C'est le seul moyen d'atteindre la cour.
Allez, Burke. Viens voir papa.
Prêtre...
Je suis là-haut, Burke. Si tu pars, Hawkins mourra.
Viens.
T'aimes ça, Burke ?
C'est le moment que je préfère.
Allez, allez.
Debout, Burke.
C'est l'heure de la saignée.
Allez.
Bienvenue en enfer.
Burke.
Marchand de sable !
Tu peux pas me tuer, Burke.
Je suis le Marchand de sable.
Écartez-vous. Laissez-le passer.
Il a réussi. Il l'a descendu.
Écartez-vous. Il a descendu le Marchand de sable.
Reculez.
Écartez-vous, là-bas.
T'as réussi.
Burke.
Voilà Hawkins. Il m'a sauvé la vie.
J'avais pas le choix. J'ai pris une vie. J'en ai rendu une.
J'ai peut-être payé ma dette.
Fais gaffe à ton cul, 72689. Je serai pas là la prochaine fois.
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard