- On vous attend à l'agence ? - Non, ce n'est pas important.
- On pourra leur téléphoner. - Non, aucun problème.
Ça peut durer jusqu'à ce soir. Il peut se passer des choses.
- C'est une drôle d'histoire. - Ah oui ?
Eh bien, il semblerait que
quelqu'un se soit fait passer pour Mohsen Makhmalbaf.
Vous le connaissez ?
- Un homme d'affaires ? - Non, pas du tout.
Je prends ici à gauche ?
Ce n'est pas un homme d'affaires, mais un cinéaste.
- Vous le connaissez ? - Non.
Le Cycliste est son dernier film.
Je n'ai pas de temps pour le cinéma.
Il est cinéaste, mais son visage n'est pas très connu.
Et ce type s'est présenté à une famille comme étant Makhmalbaf.
Ses intentions ne sont pas claires.
Il a choisi quelques membres de cette famille comme acteurs
et a dit que leur maison était l'endroit idéal.
Il leur a dit l'avoir choisie comme plateau.
Mais personne ne connaît ses réelles intentions.
Je suis journaliste
et je viens couvrir son arrestation.
Vous êtes journaliste ?
Oui, à la revue Sorush.
Je vous prenais pour un inspecteur.
J'ai entendu parler de l'affaire
et j'ai pensé qu'elle ferait un bon sujet.
Je suivrai l'affaire jusqu'au bout.
Ce n'est pas tous les jours qu'on entend une telle histoire.
C'est du pain béni pour un journaliste.
Une information de valeur.
Sensationnelle.
Le genre de nouvelle qui fait grimper le tirage.
J'appelle ça une histoire à la Oriana.
- Connaissez-vous Fallaci ? - Non.
Et Goldavich ? Et Edisson ?
Ils font partie de mes meilleurs collègues.
Pas de mes meilleurs passagers.
Mais ils font partie de mes meilleurs collègues.
Ils font des reportages sensationnels.
Oriana Fallaci écrit des articles très originaux.
Elle a l'art de dénicher des sujets
que les autres ne voient pas.
D'où sa réputation internationale.
Et je suis sûr que ce reportage est une nouvelle à la Oriana.
Je dois découvrir s'il avait des projets illicites
comme dérober les bijoux de ces gens.
Je saurai cela quand il sera arrêté
et j'aurai besoin de vous jusqu'à ce soir.
- Aucun problème pour moi. - Très bien.
Appelez votre agence quand nous serons arrivés.
Entendu.
Je n'y suis pas employé à temps plein.
Je suis pilote militaire à la retraite.
Pour le moment, je travaille comme rampant.
Comme c'est drôle ! Un aviateur qui travaille au sol.
- À gauche ? - Oui.
- Ça mène à Lavizan ? - Oui, et à la rue Hosseinabad.
Lavizan est un joli quartier. J'y vivais avant la révolution.
J'ai quitté au moment des incidents
de la garnison de Lavizan.
Là où il y a eu des tirs...
Je n'y suis plus retourné.
- À droite ou à gauche ? - Nous allons rue Javanshir.
Roulez, je vais demander à quelqu'un.
Voyons si ce garçon peut nous aider.
- Où est la rue Javanshir ? - Je ne sais pas.
- Il ne sait pas. - Demandez à un adulte.
Demandons à ce monsieur.
Pardon, où est la rue Golzar ?
Je ne sais pas.
- Vous voulez un dindon ? - Non.
Nous allons voir une famille dindonnée.
Comment avez-vous découvert cette histoire ?
Un ami compositeur m'a appelé en me disant
que des choses étranges se passaient dans la maison d'un ami commun.
Il a choisi un drôle d'endroit.
Pardon, où se trouve la rue Golzar ?
Tout droit ensuite à gauche après le supermarché.
- Tout droit et puis à gauche ? - Oui.
Merci.
Pour un journaliste, un tel reportage est une chance unique.
Vous ne pouvez vous imaginer combien je brûle d'impatience
de voir ce reportage en première page.
Cela fera sensation.
Toute la presse en parlera.
La première rue dans la rue Golzar.
C'est ici. Rue N°1.
Par là.
C'est la rue N°1.
Je m'engage dans la rue ?
Oui. Mais c'est une impasse.
Il est étrange que cette nouvelle sensationnelle
provienne d'une impasse !
Ah, c'est ma chance !
12... 14... 16...
C'est ici. Quel endroit étrange.
- Attendez-moi ici. - D'accord.
- Oui ? - Bonjour, je suis M. Farazmand.
Restez dans la voiture.
Il pourrait vous voir depuis la fenêtre.
Dites au plaignant d'apporter sa plainte et ses papiers.
- Sa plainte et ses papiers. - C'est ça.
La gendarmerie n'a pas de véhicule ?
Si, elle en a.
Le journaliste aura une fameuse note à payer.
- Vous fumez ? - Non merci.
- D'où êtes-vous ? - D'Ispahan.
C'est drôle,
je suis de Téhéran et j'ai fait mon service à Ispahan.
Et vous, vous faites le contraire !
C'est le destin !
- Vous êtes aussi d'Ispahan ? - Non, de Borujerd.
Je ne suis pas d'Ispahan même, mais d'un village appelé Naeem.
- Naeem ? C'est près de Yazd. - Oui, le village de Djandagh.
- Il vous reste combien ? - J'ai fait 12 mois.
Il me reste dix-huit mois parce que je suis célibataire.
Je devrai bientôt partir pour le front.
- Où ? - Dans le Kurdistan.
- À Baneh ? - Oui.
Ce sera bientôt terminé. Tu pourras rentrer et te marier.
Ce n'est rien si Dieu vous donne la santé.
- Et vous ? - Moi, je suis marié.
- Vous avez des enfants ? - Oui, un.
Que Dieu le garde.
- Monsieur Abolfazl Ahankhah ? - Oui.
- Il est armé ? - Je ne crois pas.
Attends !
J'ai oublié ma mallette.
Ecoute, mon fils. Si tu me dis la vérité, je peux t'aider.
À vos yeux, je suis peut-être un escroc.
Notre voisin est absent.
Il me faut un magnétophone.
Allez au poste, je vous rejoindrai.
- Et la course ? - C'est combien ?
350 tomans.
M. Ahankhah, donnez-moi 200 tomans.
Tenez. Rendez-vous au poste.
Je dois trouver un magnétophone.
- On ne les connaît pas. - Il m'en faut un.
- Oui ? - C'est une erreur.
Ils sont absents.
Oui ?
Pardon, je suis M. Farazmand.
Je suis journaliste et un ami de votre voisin, M. Ahankhah.
Il me faut un enregistreur portable.
Nous n'avons pas d'enregistreur.
Merci quand même.
Oui ?
Excusez-moi, je suis M. Farazmand.
Je suis journaliste et un ami de votre voisin, M. Ahankhah.
- Il me faut un enregistreur. - Nous n'en avons pas.
- Vous n'en avez pas ? - Non.
Je suis Farazmand...
- M. Farazmand ! - Oui ?
Voici un enregistreur.
Je vous le rapporterai.
CLOSE-UP
Scénario : A. Kiarostami. Basé sur un fait authentique.
Avec, dans leur propre rôle : H. Sabzian - H. Farazmand
A. Ahankhah - M. Ahankhah N.M. Zanoori - À.M. Mohseni
et Mohsen Makhmalbaf.
Photographie : A.R. Zarindast.
Producteur : A.R. Zarin.
Réalisation et montage : Abbas Kiarostami.
ARRESTATION DU FAUX MAKHMALBAF
- Qui commande ce poste ? - Le Capitaine Bashiri.
- Pourrais-je lui parler ? - Je vais l'appeler.
Quelqu'un veut vous parler.
- Bonjour, Capitaine. - Bonjour.
J'ai lu dans Sorush Magazine qu'un certain Hossein Sabzian
a été arrêté par vos hommes.
Oui, nous avons un exemplaire de la revue.
Voulez-vous le voir ?
Barati, apportez-moi la revue.
J'ai lu l'article.
Pourrais-je avoir de plus amples informations ?
Je ne me souviens pas de tout. Cela date de 2 semaines.
Comme vous voyez, nous sommes très occupés.
Pourriez-vous me donner...
l'adresse de la maison où les faits se sont produits ?
Je dois me référer au dossier. Allez me le chercher.
- Cela remonte à 2 semaines ? - Oui.
Ça a été publié récemment !
Une semaine après les faits.
- À-t-il été détenu ici ? - Oui, quelques jours.
Quel genre d'homme était-ce ?
IL prétendait être quelqu'un de religieux.
C'est toi qui as participé à sa capture ?
Oui.
- A-t-il opposé une résistance ? - Pas la moindre.
- Quel genre d'homme était-ce ? - Il s'est rendu.
- Pardon ? - Il s'est rendu sans résister.
- Quel genre d'homme était-ce ? - Pas du genre à faire...
des choses pareilles.
Que voulez-vous dire ?
IL n'avait pas l'air d'être du genre à monter une escroquerie.
- C'était pas son genre ? - Pas du tout.
À votre service.
Je voudrais l'adresse de M. Ahankhah.
Vous paraissez au courant de l'affaire. Sa maison est...
Je vais prendre note.
...au N°16 de la rue N°1 de la rue Golzar à Lavizan.
M. Kiarostami, les personnes impliquées dans cette affaire
ont voulu la présenter sous un jour qui leur était favorable.
M. Farazmand a prétendu que la vérité n'aurait pas éclaté
sans son intervention. C'est inexact, car je savais
exactement ce qui se passait et j'ai toujours
parfaitement contrôlé la situation.
Pour que mes enfants puissent connaître une expérience.
Mais là, vous me présentez une version différente
et je n'y vois plus clair.
Le reportage ne raconte pas toute la vérité.
Expliquez-vous.
L'article nous présente comme des gens simples. C'est faux.
Que voulez-vous dire ?
J'aime le cinéma, mais ça n'implique pas que je ferais
ce qui est écrit dans l'article.
J'étais content que ma mère ait rencontré M. Makhmalbaf.
C'est un fait.
Je pensais que faire sa connaissance
aurait pu être très utile pour moi.
Je suis diplômé en génie civil, mais je n'ai pas encore
trouvé d'emploi à ma convenance.
Et mon frère,
qui est ingénieur en mécanique, vend du pain.
Mehrdad...
J'avais le choix entre vendre du pain et une activité artistique.
J'ai opté pour l'art.
Manuchehr ne vend pas du pain.
Il est directeur d'une usine à pain.
Voudriez-vous parler en persan ?
En effet, mon frère n'a pas fait ces études pour vendre du pain.
Depuis quand êtes-vous diplômé ?
Six mois.
Je suis sûr que vous trouverez bientôt un bon emploi.
Amir, Hossein et Hushang sont diplômés depuis plus d'un an
et seul Amir a eu du travail pendant 6 mois.
Les usines n'engagent pas. Elles manquent de matières premières.
Je suis venu vous parler de M. Sabzian.
Vous avez des renseignements sur lui ?
Où est-il, maintenant ?
En prison.
Laquelle ?
Ghasr.
- Bonjour. M. Sabzian ? - Oui.
- Motif de détention ? - Tentative d'escroquerie.
Vous avez une visite.
- Ça va bien ? - Oui, je vous remercie.
- Tu me connais ? - Oui.
J'ai lu un reportage sur toi et j'ai décidé de venir te voir.
- Dans quelle revue ? - Sorush Magazine.
Il paraît que tu t'intéresses au cinéma.
Comme je suis cinéaste, j'ai voulu venir parler avec toi.
- Et vous êtes..? - Kiarostami.
Vous me surprenez, M. Kiarostami.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Vous pourriez exprimer ma souffrance dans vos films.
Je ne puis le promettre, mais j'aimerais te parler un peu.
Qu'a-t-on écrit sur moi ? Que je suis un escroc ?
IL semble que tu as avoué avoir eu l'intention d'escroquer.
Oui, j'ai avoué être un escroc.
- Mais je n'en suis pas un. - Ah non ?
Comment ça ! Pourquoi avoir avoué ?
Parce que ce que j'ai fait ressemble à une escroquerie.
- Mais où est la vérité ? - Je m'intéresse au cinéma.
Depuis combien de temps es-tu en prison ?
Je ne sais pas exactement.
- Environ 3 semaines. - Tu as la date de ton procès ?
Non, je ne sais pas.
Mon affaire ne plaît pas au Tribunal.
Ce monsieur le sait.
J'essayerai d'avancer la date de ton procès.
Je vous en serais reconnaissant.
Je n'ai plus de questions, Capitaine.
J'ai un message pour M. Makhmalbaf.
Quel est-il ?
Dites-lui que je vis avec son film Le Cycliste.
- Je lui dirai. - Merci.
Avec votre permission...
Au revoir.
Au revoir. Prévenez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
- De quelle section êtes-vous ? - La 5ème.
- Vous n'avez besoin de rien ? - Non.
Nous sommes passés mardi au sujet de l'affaire Sabzian.
Je ne me rappelle plus.
L'homme qui s'est fait passer pour M. Makhmalbaf.
J'ai des tas de dossiers.
Je ne puis me rappeler tous les noms...
Pourriez-vous préciser davantage ?
Je suis passé mardi. Vous disiez que vous parleriez à Haj Agha
et que vous nous donneriez sa réponse.
Nous voudrions filmer son procès.
Oui, c'est exact, je me souviens.
J'ai transmis l'affaire à Haj Agha.
Excusez-moi, on vous a bien transmis l'affaire Sabzian ?
- Celui que vous allez filmer ? - C'est ça.
Oui.
Il nous faut votre autorisation pour tourner un documentaire.
Nous aimerions aussi que le procès soit avancé.
Il est prévu pour le 19 janvier, non ?
Non, le 15 décembre.
Ça restera le 15 décembre.
Pourquoi vouloir avancer la date ?
C'est pour notre plan de tournage.
Il nous faut aussi l'autorisation...
de filmer dans la salle d'audience.
Il n'y a rien dans cette affaire qui vaille d'être filmé.
- Avez-vous étudié le dossier ? - Oui.
Cette affaire nous intéresse car elle a un rapport...
avec le cinéma.
Avez-vous des cas plus intéressants ?
On en a où les charges sont plus importantes.
Ici, il ne s'agit que d'une escroquerie
portant sur le fait qu'il a reçu 1900 tomans de M. Ahankhah
pour, semble-t-il, prendre un taxi.
Il a également tenté de se faire passer pour M. Makhmalbaf.
Nous autorisez-vous à filmer dans la salle ?
Seulement si les autorités supérieures le permettent.
- À qui doit-on s'adresser ? - Au Ministère de la Justice.
S'il le permet, moi aussi.
- Avons-nous votre accord ? - Vous l'avez.
Scène I, plan I, administration judiciaire.
Tu te souviens de moi ?
Oui, à la prison de Ghasr.
Nous voudrions filmer le procès.
Es-tu d'accord ?
Oui.
Parce que vous êtes mon public.
- Qui ? - Vous.
- En raison de ma passion. - Laquelle ?
Les activités artistiques.
Le film.
Nous avons deux caméras : Une avec un objectif gros plan.
Tu sais ce qu'est un gros plan ?
Oui.
- L'autre caméra... - Non, je ne sais pas.
Cela sert à prendre des plans serrés.
L'autre objectif grand-angle filme le déroulement du procès.
- Il concerne le Tribunal. - Je vois.
En prison tu m'as dit avoir plaidé coupable.
Mais que cela ne concernait que les apparences de l'affaire.
Que certaines choses étaient difficiles à expliquer...
et à comprendre.
Cette caméra est ici pour que tu puisses expliquer ces choses
auxquelles les gens ont du mal à croire.
On va procéder
à la lecture des charges.
S'il y a des choses qui vous semblent
inacceptables du point de vue légal
et que vous désirez expliquer, adressez-vous à cette caméra.
Entendu.
Etes-vous prêt ?
Oui.
Au nom de Dieu, miséricordieux et compatissant...
L'inculpé, M. Hossein Sabzian.
Qui sont les plaignants ?
M. Ahankhah, M. Mohseni et Mehrdad Ahankhah.
- Ils sont tous 3 plaignants ? - Oui.
Avant de procéder, je propose aux deux parties
de régler leur différend à l'amiable.
Si les plaignants ne désirent pas retirer leur plainte,
nous commencerons le procès.
En mon nom et au nom de ma famille, je ne suis pas disposé
à retirer ma plainte.
J'ai demandé à mon fils Mehrdad de vous en exposer les détails.
Très bien. Commençons la séance.
M. Ahankhah, voulez-vous présenter votre plainte ?
M. Hossein Sabzian a approché notre famille...
en se faisant passer pour M. Makhmalbaf...
et envisageait sans aucun doute...
de monter une escroquerie...
ou même de commettre un cambriolage.
Il a failli dans son entreprise...
et a été arrêté...
grâce à la vigilance de mon père.
LE CYCLISTE
Pardon, où avez-vous acheté ce livre ?
Où avez-vous acheté ce livre ?
Dans une librairie.
Pourriez-vous m'en donner l'adresse ?
Je vous le donne.
Non, merci. Je veux en acheter un.
Il est à vous.
C'est moi qui l'ai écrit.
- C'est vous qui l'avez écrit ? - Oui.
Vous êtes M. Makhmalbaf ?
Oui.
Enchantée.
- C'est très aimable à vous. - Je vais vous le dédicacer.
- Merci. - Je vous en prie.
Pourquoi vous ne circulez pas avec votre propre voiture ?
Qu'y a-t-il d'étonnant à cela ?
Les réalisateurs renommés se déplacent souvent en voiture.
Ils ne prennent pas le bus.
Je prends souvent le bus
pour trouver des sujets intéressants.
Avez-vous vu mon film ?
Oui, avec mes enfants. Il m'a beaucoup plu.
- Une fois ? - Oui.
Il faut le voir plusieurs fois pour vraiment le comprendre.
Ça intéresse plus mes enfants.
Vraiment ?
Oui, mes deux fils.
- Ils sont ingénieurs. - Lequel est le plus intéressé ?
Le cadet est plus enthousiaste.
- Il a vu le film ? - Oui, on l'a vu ensemble.
- Qu'en pense-t-il ? - Ça lui a plu.
- Il n'a pas posé de questions ? - Non.
Que fait-il ?
Mes deux fils sont ingénieurs.
L'aîné est ingénieur en mécanique.
L'un d'eux travaille
dans une usine de pain à Mazandaran.
Le plus jeune,
il n'a pas encore d'emploi.
Il travaille sur ordinateur.
Ma fille vient de passer un examen d'entrée à l'université.
Elle a terminé ses études.
À quoi s'intéresse votre fils ?
IL s'intéresse à l'art et à la littérature.
À-t-il déjà écrit des scénarios ?
Pour lui-même, oui.
- Le cinéma l'intéresse ? - Oui.
- Et le dessin ? - Oui, c'est sa spécialité.
Donc il s'intéresse à l'art ?
Oui, beaucoup.
Mes fils seront ravis d'apprendre
que je vous ai rencontré.
S'ils le désirent, ils peuvent me contacter.
Quelle est votre adresse ?
Elle est au dos du livre avec le numéro de téléphone.
Merci. Je leur dirai.
Pourrais-je avoir votre numéro ? Ainsi, je pourrais les joindre.
Voici du papier.
J'ai aussi un bic.
- Voici votre bic. - Merci.
Quel est votre nom ?
Ahankhah.
Arrêtez, je voudrais descendre.
- Vous voulez descendre ? - Oui. Excusez-moi.
- J'espère vous revoir un jour. - Merci.
Qu'entendez-vous par "escroquerie" ?
Qu'a-t-il fait exactement ?
Eh bien, il s'est fait passer
pour M. Makhmalbaf, le cinéaste.
Il a examiné toutes les pièces de la maison et...
a rassemblé les informations nécessaires à un cambriolage
au nom du cinéaste pour réaliser son plan.
M. Hossein Sabzian, vous êtes accusé
d'escroquerie et de tentative d'escroquerie.
Vous avez à vous défendre de ces deux chefs d'accusation.
Reconnaissez-vous les charges dont on vous accuse ?
Si oui, expliquez-nous comment vous comptiez les mener à bien.
Pour ce qui est du cambriolage...
Laissons cela pour plus tard.
Vous êtes accusé d'escroquerie et de tentative d'escroquerie.
Je n'ai jamais eu l'intention de monter une escroquerie.
Légalement, c'est un chef d'accusation acceptable.
Mais pas moralement.
Tout cela est arrivé
en raison de mon penchant pour les activités artistiques.
Enfant, j'allais beaucoup au cinéma.
Je jouais à faire des films avec mes petits camarades.
Mais, n'ayant pas les moyens financiers,
j'ai dû renoncer à mes envies artistiques.
D'autre part, un escroc fait des préparatifs.
Il revêt des apparences trompeuses.
Je n'ai rien fait de tout cela. Je n'avais pas cette intention.
Il faut une préparation... Mais c'était pas mon intention.
Quel était le mobile pour lequel
vous vous êtes fait passer pour M. Makhmalbaf ?
Je l'admire parce qu'il...
dépeint dans ses films la souffrance.
En fait, il parlait à ma place
de gens comme moi, surtout dans La noce des bénis.
J'ai également bien aimé Le Voyageur de M. Kiarostami.
Je suis comme le petit garçon du film qui prend
des photos des gens alors que son appareil n'est pas chargé
pour pouvoir aller à Téhéran voir un match de foot,
mais qui s'endort et rate le match.
Moi aussi, j'ai le sentiment d'avoir manqué le match.
Je sais que légalement mon acte
ne se justifie pas, mais mon amour pour l'art
devrait être pris en considération.
Vous n'avez pas répondu à la question.
Pourquoi vous faire passer pour M. Makhmalbaf
si vous n'aviez pas l'intention de monter une escroquerie ?
Ça me plaisait d'interpréter ce personnage.
Un des plaignants prétend que l'inculpé
a reçu de lui 1900 tomans. Parlez-nous de cela.
En quittant la maison après sa première visite,
il a vu ma moto.
Il m'a demandé si je savais conduire.
Il m'a demandé de le reconduire,
ce que j'ai accepté.
Alors il a dit que s'il lui arrivait quelque chose...
ses admirateurs et son équipe de tournage...
viendraient mettre notre maison à sac pour le venger.
Nous avons tous ri.
Ensuite, nous sommes partis.
Il a accepté de répondre à toutes les questions...
concernant son métier de cinéaste.
J'ai posé quelques questions.
À ces questions, il répondait
parfois très intelligemment,
parfois très évasivement.
Je me suis dit qu'en tant que cinéaste
il ne désirait pas s'étendre sur tous les aspects.
Ensuite il a dit avoir pensé à un sujet de film intéressant.
Il m'a dit : "Deux personnes roulent à moto...
"et l'un d'eux perd son portefeuille."
J'ai demandé si ça lui était vraiment arrivé,
et il m'a dit que oui.
En descendant il m'a dit qu'il avait besoin d'argent.
Je pensais que, pour rentrer,
il lui faudrait
50 ou 100 tomans.
Mais il me dit
qu'il avait quelque chose d'une valeur de 1500 tomans à acheter.
Après que je les lui ai donnés,
il me dit qu'il lui en fallait encore 500.
Et même 2000 si je les avais.
J'en ai gardé 50 pour moi...
car j'en avais besoin moi-même.
Et je lui ai donné le reste.
Il l'a mis dans sa poche.
Ensuite il m'a dit que le scénario
qu'il avait imaginé se terminait ainsi...
Des deux motocyclistes, celui qui avait de l'argent
en prêta à celui qui avait perdu le sien.
Et ce fut le début d'une grande amitié.
J'étais ravi d'avoir fait la connaissance d'un réalisateur
qui était assez humble pour m'emprunter de l'argent.
- Vous avez reçu 1900 tomans ? - Oui.
En aviez-vous besoin ou était-ce...
pour tester sa générosité ?
J'avais besoin d'argent.
Cela justifiait-il votre acte ?
Non.
Expliquez-moi votre comportement en rapport avec cela
et votre motivation à vous faire passer pour Makhmalbaf.
Etre Makhmalbaf fut très difficile.
C'est-à-dire ?
C'est toi-même qui l'as choisi.
Il m'était difficile...
d'en assumer la personnalité.
Je ne savais pas si je serais reconnu comme cette personne.
- Quelle personne ? - Makhmalbaf.
Il était difficile de jouer le rôle d'un metteur en scène.
Mais j'ai eu confiance en moi.
Et j'ai gagné leur respect.
- Le respect de qui ? - Des membres de la famille.
Ils faisaient tout ce que je leur disais.
Si je leur demandais, par exemple, de déplacer une tasse,
ils le faisaient.
Avant cela, je n'avais jamais pu faire accepter mes vues.
Les gens m'obéissaient de manière hésitante.
Mais là, sous les traits d'une personnalité connue,
je les faisais tous obéir.
Quand j'ai quitté la maison et que j'ai dû accepter de l'argent
pour acheter quelque chose pour mon fils
et payer mon retour chez moi, je me suis rendu compte...
que j'étais toujours ce pauvre type incapable d'entretenir sa famille.
Il me fallait accepter mon triste sort parmi les pauvres.
C'est pourquoi, en me réveillant le lendemain,
il m'était très difficile de continuer
à jouer ce rôle.
Mais je voulais continuer en raison de mon amour du cinéma.
Cela m'était difficile.
Mais en même temps cela me plaisait...
surtout parce qu'ils me respectaient
et me soutenaient moralement. Alors je m'y suis mis vraiment.
Je commençais à croire que j'étais metteur en scène.
Je le sentais vraiment.
Ce n'était plus de la comédie.
J'étais ce nouveau personnage.
Mais quand je quittais cet endroit
et que je rentrais chez moi,
il fallait que j'abandonne mon personnage.
L'argent te permettait...
de continuer à jouer ce rôle durant la nuit ?
Oui, un réalisateur ne peut pas être misérable.
Il doit avoir de l'argent.
Il ne doit pas être pauvre
au point de ne pas pouvoir
donner à sa famille
les moyens de subsister dignement.
Voilà pourquoi il m'était si difficile
de reprendre mon rôle de metteur en scène les jours suivants.
C'était difficile car ils avaient confiance en moi
et leur confiance me donnait confiance.
Il te donnait confiance en te donnant de l'argent ?
Oui, quand il m'a donné l'argent,
je me suis rendu compte
qu'il était persuadé que j'étais réalisateur.
Tu ne comptais pas le lui rendre ?
Si, mais...
je ne savais pas comment je pouvais faire.
Et il était tellement intéressé de jouer dans un film
que j'aurais aimé qu'on ait les moyens d'en tourner un.
Nous avons commencé à avoir des soupçons le jeudi suivant.
Il insistait pour qu'on aille tous voir le film Le Cycliste.
Il dit qu'on pourrait discuter de ce film,
qu'il servirait de base au nôtre :
La Maison de l'Araignée.
On jouait Le Cycliste dans 2 cinémas. L'un, près de chez nous.
Mais il voulait que nous allions
à celui qui est loin de chez nous.
Il prétendait que ce cinéma-là
passait une version moins censurée du film,
et qu'il fallait le voir dans ce cinéma.
C'est une des choses qui nous a mis la puce à l'oreille.
Quand nous avons argué que nous n'avions pas de voiture,
il a dit que ce n'était pas grave.
Il a même demandé à un ami qui était chez nous
de prendre la voiture de son père.
Il a dit qu'il ne venait pas avec nous.
Sinon, devant le cinéma, ses admirateurs nous ennuieraient.
M. Sabzian, avez-vous entendu sa déclaration ?
La malveillance est le voile qui dissimule l'art.
Quoi !
Je voudrais demander à M. Ahankhah...
qui m'impute l'intention de cambriolage...
Ceci n'a pas été retenu contre vous.
Il n'a fait que le mentionner. Ça ne figure pas au dossier.
Ils ont envisagé l'éventualité...
...que vous, c'est-à-dire Makhmalbaf,
vous fassiez partie d'une bande
qui projetait un cambriolage.
Je nie formellement.
Ils pensaient que vous vouliez leur faire quitter la maison
pour que vos complices puissent les dépouiller de leurs biens.
Etait-ce là votre intention ?
Non.
Mais vous avouez avoir voulu abuser du nom de M. Makhmalbaf.
Oui, je le reconnais.
Comme il l'a expliqué, et vous le lui avez fait confirmer,
il n'avait aucune intention de vol.
Mais la raison pour laquelle il voulait que toute la famille
aille au cinéma, n'est pas claire.
Si vous le voulez bien, j'aimerais qu'il s'explique
sur sa motivation à ce propos.
Je voulais qu'ils voient le film
pour qu'ils puissent
s'intéresser davantage au cinéma
et me respectent davantage en tant que réalisateur.
Je voulais qu'ils voient en moi
un réalisateur conscient
des souffrances de la société.
Un réalisateur assez modeste
pour fréquenter les gens ordinaires.
Je voulais effacer de leur esprit
l'idée qu'un réalisateur de cinéma
est différent des autres gens.
Je voulais qu'ils se rendent compte
qu'un véritable artiste
est proche du peuple
et est prêt à aller au cinéma avec eux.
Mais comme ils n'acceptaient pas ma proposition,
je leur ai suggéré d'y aller séparément.
Je m'y suis rendu en bus
et quand je suis arrivé devant l'entrée du cinéma,
j'ai vu qu'ils étaient déjà là.
Ils ne m'avaient pas vu...
Je suis allé vers eux et je leur ai dit...
que je les avais attendus longtemps.
Ils m'ont demandé comment j'étais arrivé là.
Je leur ai expliqué que j'avais veillé à ne pas être reconnu
parce que les gens se seraient massés autour de moi
pour me demander des autographes.
Qu'aurais-tu fait si quelqu'un t'avait pris pour Makhmalbaf ?
Si ç'avait été à l'entrée du cinéma,
j'aurais tenté de ne pas attirer l'attention, mais je sentais...
Tu ne l'aurais pas suivi
et tu n'aurais pas continué à jouer le jeu avec lui ?
Si, je crois.
Combien de temps après sa visite chez vous a-t-il été arrêté ?
Quand il nous a quittés le mardi,
il m'a dit qu'il m'aimait bien
et qu'il désirait me confier le rôle principal
de son prochain film.
Et il a ajouté qu'il reviendrait nous voir.
Il a dit qu'il viendrait déjeuner chez nous le jeudi.
Et que le bouillon était son plat préféré.
Combien de temps après votre rencontre a-t-il été arrêté ?
Et pour quel motif ?
IL est venu chez nous 3 fois en 4 jours.
Le mardi, le jeudi et enfin, le samedi.
Décrivez-nous les péripéties de son arrestation.
En fait, mon père le soupçonnait depuis le début.
Il a discuté avec M. Mohseni.
Les caractéristiques qu'il a données
correspondaient à M. Sabzian.
M. Mohseni,
vous êtes impliqué dans cette affaire depuis le début.
Tout s'est déroulé de la manière dont je l'avais prévu.
Mais Mehrdad disait
qu'il n'y avait aucune raison de le suspecter.
Heureusement, il s'est passé hier
une chose qui l'a convaincu qu'il n'était pas Makhmalbaf.
Hier, il est venu
pour répéter avec les enfants.
Mehrdad est arrivé avec un journal.
Et il a dit : "Félicitations, M. Makhmalbaf !"
IL est resté confondu et ne savait que dire.
Le journal annonçait qu'un prix
avait été décerné au film Le Cycliste
au Festival de Rimini.
Mais il n'en savait apparemment rien.
Il a dit
que ce prix récompensait la musique du film.
- Il pensait au festival Fajr. - Probablement.
Ils ont continué à répéter.
Mais Mehrdad était convaincu que ce n'était pas Makhmalbaf.
Mais il arrive que
le réalisateur ne l'apprenne pas tout de suite.
Non, le journal disait que M. Makhmalbaf
avait adressé un télégramme à ce festival.
Il devait donc être au courant de la récompense.
Ils ont continué à répéter, puis ils sont allés au cinéma.
En sortant du cinéma, il a exprimé le désir
de rentrer chez nous et de passer la nuit avec nous.
Il est venu et a passé la nuit ici.
Le lendemain, vers 6 h du matin,
je l'ai entendu discuter avec Mehrdad.
Il disait qu'il voulait aller dans la montagne.
Mehrdad était certain qu'il ne reviendrait plus.
Mais il lui a prêté son manteau pour qu'il ne prenne pas froid.
Nous pensions ne plus le revoir, mais heureusement...
ou malheureusement,
il a téléphoné il y a une demi-heure.
Il a demandé à Mehrdad de venir le chercher.
Ils seront là d'un moment à l'autre.
Comme je vous disais,
mon ami connaît bien le milieu des artistes.
J'espère que cet homme est bien Makhmalbaf.
Excusez-moi, j'entends le bruit de la moto.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
- Mon ami, M. Mohseni. - Enchanté.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
J'espère que vous avez bien dormi, la nuit dernière.
Non.
Je n'ai pas dormi du tout.
Je regrette que notre maison ne vous ait pas été confortable.
On dort souvent mal quand on n'est pas dans son propre lit.
Un derviche se sent pourtant partout chez lui.
- Je ne suis pas un derviche. - Vous ressemblez à un mystique.
Les apparences sont trompeuses.
M. Makhmalbaf, vous avez déjeuné ?
J'ai pris un bon petit-déjeuner.
Mais je veux bien me joindre à vous.
Le week-end, nos enfants se lèvent tard
et prennent juste un déjeuner.
Mais je peux vous faire une omelette.
Non, je n'ai pas vraiment faim.
Que vous soyez un derviche ou pas, nous ne pouvons vous offrir
qu'une omelette.
Très bien.
Prépare-lui une omelette.
Allez-vous souvent dans les montagnes, M. Makhmalbaf ?
Parfois.
Mais ce matin, quand j'ai regardé les montagnes
j'ai ressenti le désir
d'aller dans la nature.
Etre proche de la nature
vous ôte les angoisses du cœur.
Il faut être en contact avec la nature...
J'ai demandé à la Muse pourquoi elle se cachait.
Elle m'a répondu : "C'est toi qui es caché."
Nous sommes les esclaves d'un rôle égoïste qui dissimule
notre vrai visage.
Si nous arrivons à nous débarrasser de ce personnage,
la beauté de la vérité sera à nous.
Ce matin, j'ai eu envie d'aller dans la montagne pour m'examiner.
La nature est un miroir
dans lequel nous pouvons nous regarder.
Si vous aimez la nature, vivez donc de manière naturelle.
Mehrdad, tu ne sembles pas prêt pour la répétition.
J'attends les autres.
Tu me fais perdre mon temps.
Prenez votre repas.
Qu'avez-vous détecté de non-naturel en moi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais juste souligner le fait que la plupart des gens
se reposent le vendredi.
Quand il y a du travail à faire, qu'importe...
le jour de la semaine.
On a si peu de temps...
Voilà pourquoi je donne toujours la priorité au travail.
Car on ne sait jamais
ce que demain nous réserve.
On ne peut prédire l'avenir. Même l'avenir très proche.
C'est pourquoi nous devons essayer de profiter
des occasions qui nous sont offertes.
Les occasions de travailler sont rares.
C'est pourquoi je n'arrête pas de travailler
le vendredi ou pendant les vacances.
J'aime mon travail et je dois le terminer avant de me reposer.
Il y a tant de jours de la semaine
où nous ne savons pas travailler.
Je suis disposé à travailler jour et nuit
tant que vos garçons continuent d'être aussi enthousiastes.
Mais je sens que leur intérêt commence à décroître.
Je ne puis m'imaginer pourquoi.
Mehrdad a fait du très bon travail,
mais il semble perdre sa motivation.
J'en ignore la raison.
J'aimerais la connaître.
S'il avait gardé son enthousiasme du début...
j'aurais travaillé jour et nuit.
Ça ne m'aurait posé aucun problème.
Oui ? Entrez.
- C'est M. Farazmand. - Excusez-moi.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout.
- M. Mohseni. - Comment allez-vous ?
- M. Makhmalbaf. - Enchanté.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Comment allez-vous, M. Ahankhah ?
J'ai peur de vous déranger.
- Pourrais-je vous parler ? - Certainement.
Peut-on commencer la répétition ?
J'arrive tout de suite.
Il me faut un magnétophone.
M. Farazmand a besoin d'un magnétophone.
Il me faut un enregistreur portable.
Nous n'en avons pas.
- Et vos voisins ? - Je vais leur demander.
Laissez-le terminer son repas.
- Ne les laisse pas l'emmener. - T'en fais pas, il reviendra.
Est-ce votre premier délit du genre ?
C'est la première fois.
Pourtant, j'ai entendu dire...
- Je ressemble à Makhmalbaf. - Donc, c'est vrai.
Des gens m'ont pris pour lui
et je n'ai pas rectifié leur erreur.
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?
Oui... Je sais que justice doit être rendue.
Mais je regrette d'avoir joué avec leurs sentiments.
C'est la seule raison pour laquelle j'ai honte de moi.
Au fond de moi, je n'ai jamais eu la moindre intention
de les voler.
Je regrette ce que j'ai fait.
Je ne regrette pas d'avoir fait de la prison.
C'est là que les sages peuvent prendre une leçon.
Je me repens et j'accepterai ma sentence.
- Vous avez fait de la prison ? - Jamais.
Quelle est votre profession ?
Je travaillais dans une imprimerie.
Pourquoi avez-vous fouillé leur maison
pièce par pièce ?
Je jouais le rôle d'un metteur en scène.
Je disais qu'on prendrait une prise d'un tel angle...
Avez-vous travaillé dans le cinéma ?
Non.
Mais j'ai lu des livres à ce sujet.
Des scénarios et des livres sur la réalisation de films.
Je faisais mine de répéter des scènes.
Vous aviez aussi demandé de couper les arbres du jardin.
Je disais que pour les scènes qu'on tournerait dans le jardin,
les arbres cacheraient la vue de la maison
et M. Ahankhah a accepté de les couper.
Ensuite, j'ai dit qu'on pouvait choisir d'autres angles.
L'idée de filmer dans la maison
venait-elle de vous ou bien d'eux ?
De moi et ils l'ont acceptée.
Envisagiez-vous de leur demander de l'argent pour la production ?
- Pour produire le film ? - Oui.
Je leur ai soumis un projet.
J'avais l'intention de le tourner
s'ils me fournissaient les fonds.
Ils paraissaient vouloir s'impliquer
dans un projet cinématographique.
Je n'aurais jamais imaginé que ça se termine de la sorte.
Il se repend de ses fautes.
Je voudrais demander aux plaignants
s'ils sont disposés à lui pardonner.
Légalement, bien sûr, il a commis un délit punissable.
Mais leur pardon constituerait une circonstance atténuante.
Je lui aurais pardonné s'il avait été honnête.
Mais à l'entendre, je sens bien qu'il continue à jouer un rôle.
Un rôle différent...
Au lieu de jouer celui de Makhmalbaf,
il joue celui d'une personne sentimentale.
J'aimerais que M. Farazmand nous parle
des contacts qu'il a eus avec différentes personnes.
- Connaissez-vous l'affaire ? - Oui.
Quel est le titre de l'article que vous avez écrit ?
"Arrestation du faux Makhmalbaf".
Le faux Makhmalbaf ?
Après la parution de l'article, j'ai reçu un nombre important
de coups de téléphone.
L'un d'eux provenait d'une dame que je n'ai pu localiser.
Elle m'a dit qu'un homme prétendant être Makhmalbaf
lui avait promis de la faire jouer dans ses films.
Il lui avait même promis de l'épouser.
Elle voulait porter plainte et je lui ai dit qu'elle devrait
venir au tribunal pour prouver son histoire,
ce qu'elle a refusé.
J'ai également reçu un appel d'une imprimerie qui disait
que l'inculpé était responsable de diverses malversations
comme le refus de payer une livraison de papier.
Alors, M. Sabzian...
À propos de l'appel de cette dame...
En tant que célibataire, vous pouviez agir de la sorte.
Je nie tout ça et je suis prêt à lui être confronté.
J'ai travaillé comme représentant
pour une société commerciale.
J'allais visiter des clients
et je leur proposais mes échantillons.
Le jour où j'ai rencontré Mme Ahankhah,
j'étais à court d'argent
et j'étais parti de chez moi sans déjeuner.
Quand Mme Ahankhah a cru que j'étais Makhmalbaf,
j'ai pensé que je pourrais peut-être
aller déjeuner chez elle.
C'était juste pour le repas.
Mais je voudrais dire...
que le jour de mon arrestation,
j'avais écrit l'adresse de M. Ahankhah
dans mon carnet et que j'ai ajouté
"La dernière tragédie".
Je sentais venir la fin et je l'ai noté dans mon carnet.
Ma fin tragique.
Je l'ai lu au poste de gendarmerie.
Je savais que je serais arrêté à cause de l'argent
que j'avais reçu et parce que j'avais passé une nuit là.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher
de retourner dans cette maison.
- Pourquoi ? - J'adorais jouer ce rôle.
J'aimais être dans cette maison à jouer le rôle de Makhmalbaf
et susciter leur respect et leur admiration.
J'en avais grand besoin, moralement.
Je comptais aussi recevoir une aide financière de leur part.
Mais je me sentais triste chaque fois que je les quittais.
Une force irrésistible me poussait vers eux.
En arrivant le dernier jour, je savais que je serais arrêté.
Quand j'ai téléphoné à Mehrdad pour lui fixer rendez-vous...
place Hosseinabad, je sentais que c'était un piège.
Quand Mehrdad arriva à la place, il fut étonné de voir
que je l'attendais, ce qui confirma mes soupçons.
Je l'ai noté dans mon carnet et je l'ai lu
au poste de gendarmerie.
- Où est ce carnet ? - J'ai déchiré la page.
Je l'ai déchirée car je pensais que tout était fini.
Quand as-tu compris que ton imposture était découverte ?
Le dernier jour. Au cours de la soirée passée avec eux,
j'ai vu traîner quelque part un magazine de cinéma.
À l'intérieur, il y avait une photo de Makhmalbaf.
Il dirigeait une de ses actrices
dans une scène de La noce des bénis.
J'ai senti qu'ils avaient acheté la revue FILM
parce qu'il y avait cette photo dedans.
Ils voulaient étudier ma réaction.
Ils m'ont dit : "Vous étiez plus beau
"étant jeune, M. Makhmalbaf."
Je leur ai dit qu'à l'époque j'étais plus jeune.
À ce moment-là, j'ai senti qu'ils avaient des soupçons.
Mais je me suis bien vite convaincu
qu'ils ignoraient que je n'étais pas Makhmalbaf.
Jusqu'où voulais-tu continuer ce jeu ?
Aussi loin...
qu'eux étaient prêts à aller.
Quand il est venu chez nous jeudi,
il avait les cheveux gris.
Or, sur la photo, les cheveux de Makhmalbaf étaient noirs.
Je ne lui ai rien demandé mais il m'a dit que ses cheveux
avaient été noirs et qu'à présent ils devenaient blancs.
Quand il est revenu samedi, il avait teint ses cheveux.
À-t-il une explication à donner à ce sujet ?
Ma mère qui est présente ici
peut vous confirmer que je teignais déjà mes cheveux
bien avant le début de cette aventure.
Je voulais paraître un peu plus jeune.
Vous êtes jeune.
Ça fait longtemps que je me teins les cheveux,
et ce, pour une raison tout autre que celle suggérée ici.
- Etes-vous marié ? - Oui.
- Vous avez une famille ? - Je suis divorcé.
- Pour quelle raison ? - J'étais pauvre et sans emploi.
- Des enfants ? - Deux.
Où sont-ils ?
Un chez moi, l'autre chez sa mère.
- Qui s'en occupe ? - Ma mère.
- Où est votre mère ? - Ici, dans cette salle.
Où ça ?
Au fond. Elle porte un voile noir.
Etes-vous la mère de M. Sabzian ?
Oui.
Savez-vous pourquoi il a divorcé de sa femme ?
- Oui. - Pourquoi ?
IL travaille dans une imprimerie de manière intermittente.
Il est souvent sans emploi. Notre maison est petite.
Après son mariage, ils ont reçu une pièce pour y vivre.
Ils ont vécu 7 ans ensemble. Ensuite, sa femme s'est plainte
qu'il n'y avait pas d'avenir pour elle dans notre maison.
Il a dit que si elle n'était pas heureuse,
il devait la laisser partir.
Ils ont convenu qu'elle garderait un enfant
et moi l'autre.
Il habite chez moi.
Quand il travaille,
il entretient sa famille du mieux qu'il peut.
Il n'a jamais été condamné.
Pourquoi n'avez-vous pas tenté de le faire libérer ?
J'ai été voir le colonel.
J'ai aussi demandé à voir M. Ahankhah.
Mais ils ont dit qu'ils s'en occuperaient.
Chaque fois que je suis triste à la prison,
je pense à l'injonction coranique qui dit :
"Se rappeler de Dieu
"est la meilleure consolation pour un cœur troublé."
Et quand je suis déprimé ou envahi de troubles,
je ressens le besoin d'exprimer l'angoisse de mon âme,
les tristes expériences de ma vie
dont personne ne veut entendre parler.
Et puis, je rencontre un homme bon
qui montre toutes mes souffrances
dans ses films et qui me donne envie
de les voir et les revoir toujours.
Un homme qui ose montrer les gens
qui jouent avec la vie des autres,
les riches insouciants des simples besoins des pauvres
qui sont principalement matériels.
Voilà pourquoi je me consolais en lisant ce livre.
Il parle de choses que j'aurais aimé pouvoir exprimer.
Maintenant, après avoir joué ce rôle, penses-tu
être meilleur acteur que réalisateur ?
J'aime mieux être acteur.
Je crois que je pourrais jouer
toutes les mauvaises expériences,
et toutes les privations
que j'ai ressenties au fond de mon être.
J'aimerais croire que
je pourrais faire passer ces émotions
à travers le jeu d'acteur.
N'es-tu pas occupé à jouer devant la caméra maintenant ?
Que fais-tu en ce moment ?
Je parle de mes souffrances.
Ce n'est pas de la comédie.
Je parle le langage de mon cœur.
Pour moi, l'art...
est le développement de ce qu'on ressent à l'intérieur.
Tolstoï a dit :
"L'art est une expérience sentimentale
"que l'artiste développe en lui-même
"et transmet aux autres."
Je crois que mes expériences de privations et de souffrances
sont à même de me fournir les bases nécessaires
pour devenir un bon acteur.
J'aimerais exprimer ma réalité intérieure.
Pourquoi avoir joué le rôle d'un cinéaste
plutôt que d'un acteur ?
Jouer le rôle d'un réalisateur est une performance d'acteur.
Pour moi, c'est une performance d'acteur.
- Quel rôle tu aimerais jouer ? - Le mien.
Tu en es arrivé à ton propre rôle.
M. Sabzian, vous avez entendu les charges
qui pèsent contre vous.
Dites ce que vous croyez nécessaire à votre défense.
Je demande à la famille respectable de M. Ahankhah
de me pardonner.
Je ne demande pas qu'on m'épargne la peine que je mérite.
J'ai besoin de leur pardon
pour apaiser mon esprit.
Je demande au tribunal de me pardonner, si cela est possible.
Promettez-vous de ne plus jamais recommencer ?
Je le promets.
S'il-vous-plaît, pardonnez-lui.
Je suis une descendante du prophète.
Etant donné son jeune âge,
et le fait qu'il ait une famille à charge,
qu'il n'a pas de casier judiciaire
et qu'il promet de ne plus recommencer,
je demande aux plaignants de lui pardonner,
s'ils le veulent.
Mais comme je l'ai dit, leur pardon
ne constituera qu'une circonstance atténuante.
Je suis prêt à retirer ma plainte
en espérant que M. Sabzian
devienne utile à la société.
Sachant qu'il regrette son acte,
si mon fils Mehrdad est d'accord,
je suis prêt à retirer ma plainte.
Son acte est le résultat
d'un malaise social et du chômage.
Mais on n'a pas à en parler ici.
Ce n'est donc pas seulement sa faute.
Le chômage peut mener à la délinquance.
Je suis certain qu'à sa libération,
s'il trouve un travail honorable,
il mènera une vie honnête.
C'est pourquoi
je retire également ma plainte.
On l'a perdu !
IL n'est pas resté à l'endroit repéré.
Je ne le vois pas.
On ne peut pas répéter cette prise !
Je le vois, il est derrière le taxi.
Je le vois aussi.
Le son est coupé !
Mais qu'est-ce-que ça signifie ?
Ça vient du micro-cravate de M. Makhmalbaf.
Le matériel est usé.
Il y a un faux-contact dans son micro.
Ah, le son est revenu !
Ça va durer longtemps ?
IL n'y a rien à faire.
Etes-vous M. Sabzian ? Comment allez-vous ?
Ne pleure pas.
Quand as-tu été libéré ?
À l'instant.
Laisse-moi te regarder.
- Où désires-tu aller ? - Chez les Ahankhah.
Je t'emmène.
Tu m'avais déjà vu ?
- Dans le film. - Quel film ?
La noce des bénis.
Qu'est-ce-que tu préfères : Être Makhmalbaf ou Sabzian ?
Moi-même, je suis fatigué d'être Makhmalbaf.
Je vais chercher la moto.
Garde-moi ça.
Combien de temps es-tu resté en prison ?
Quand tu as rencontré cette femme dans le bus...
Selon vous...
Maintenant je comprends tout.
Tu veux acheter des fleurs ?
Compte ton argent.
Fais attention à ton argent.
Je vais t'en donner.
Pas de jaune.
Prends une autre couleur.
Des rouges, c'est mieux.
- Oui ? - Bonjour, je suis M. Sabzian.
- Qui ? - Sabzian.
Makhmalbaf.
- Oui ? - Je suis M. Makhmalbaf.
- Bonjour. - Entrez.
Quelle date sommes-nous, Hossein ?
Le 3.
De quand date ta première visite ?
40 jours.
- Bonjour. - Bonjour, comment allez-vous ?
- Vous connaissez M. Sabzian. - Bien sûr.
Vous devez me pardonner.
M. Sabzian a changé.
Considérez-le comme une nouvelle connaissance.
Maintenant, nous pouvons être fiers de l'avoir rencontré.