Vous ne trouvez pas que l'Amérique...
est dans une merde totale ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Le pays tout entier est à deux doigts de dire...
"Ras-le-bol ! Y en a marre !"
Pensez-y. Tout est pollué...
L'environnement, le gouvernement, les Lycées. On a le choix.
En parlant de lycée...
L'autre jour je glandais dans les couloirs...
et je me suis demandé...
"Il y a une vie après le Lycée ?
Parce que j'ai déjà du mal à imaginer demain...
alors une année entière dans cette merde.
Ouais, dans le mille !
C'est encore moi et mes conseils
de savoir-vivre à l'usage de tous
bande de petits veinards.
Vous tous, qui habitez dans cette belle Amérique.
Voyons, on est sur 92 FM...
et pour l'instant c'est une fréquence bien pépère...
Personne pour me faire chier. Le paradis, quoi.
Et oui les gourdins, vous avez tout bon.
Ce soir, je bande comme un piano à queue...
alors restez là car Harry la trique a d'autres trucs à vous dire...
comme manger des céréales avec une fourchette...
ou de faire vos devoirs dans le noir...
Hé ! Donne-moi ça.
Hé, mec, laisse moi voir ce que c'est.
Amène la par ici.
Il passe du ICE-T sur cette cassette.
Super ! Passer du Ice-T et parler de sa bite...
Ice-T ça déchire !
Je l'ai écouté hier soir.
M. Chavez ? Luis Chavez ?
Oui, juste une seconde.
Voila, je passe te reprendre après les cours ?
OK, Papa.
Et pas de petit copain ce soir.
Tu dois te reposer pour l'examen de demain.
- OK. - Salut, Paige !
Où tu veux quand tu veux, Poupée.
Monsieur Paige.
Oh, Mlle Paige Woodward est arrivée.
Si riche, si brillante...
Si parfaite.
Cheryl, content de te voir.
On va voir la Principale, ce matin ?
Mr Murdock, vous pouvez nous dire ce qu'il se passe ?
Vous verrez.
Excusez moi, Mme Creswood.
Ecoute ça.
C'est quoi ?
C'est ce type.
Ce gars qui a une radio pirate.
Son surnom c'est Harry la trique
C'est un véritable obsédé sexuel.
Evidement...
Il émet tous les soirs vers 22h.
Passons aux choses sérieuses.
j'ai mes munitions: Pepsi light...
et mes Chewing-gum Black-jack.
Et j'ai ce pressentiment.
Ah, ce merveilleux pressentiment..
qu'il va se passer encore des trucs bien crades ce soir.
Ouais, sentez moi ça.
On en mangerait tellement ça chlingue ce soir.
C'est partout.
Ça vient sûrement d'un vieux pipeline en détresse
le long d'une de ces conneries de rivières en ciment...
et ça abouti directement aux robinets...
d'une de ces merveilleuses maisons où nous vivons tous.
Tu sais qui c'est ?
Il va à Humphrey.
C'est quand même dément...
Partout où je vais j'ai l'impression que tout est toujours "vendu".
On dit que c'est ici que la réception est la meilleure.
Alors il doit probablement habiter dans le coin.
Ces taré de yuppies.
Mon père s'est vendu...
et ma mère s'est vendu il y a des années, quand elle m'a eu.
et j'ai été vendu à mon tour...
quand ils m'ont emmené de force dans ce trou du cul du monde.
Hé, c'est eux qui ont fait ce que je suis aujourd'hui...
C'est normal que je les déteste, ces salops.
Ce qui me fait penser...
justement, à lancer un concours...
sur le meilleur moyen d'abréger leurs souffrances.
Ce soir, je vais vous parler de la 12ème chose
à faire avec votre corps
quand vous êtes tout seul !
Alors, prêts pour le son d'enfer
de Harry la trique s'éjaculant sur la gueule ?
Oh, putain.
Si ça se trouve je vais le faire ?
Tu écoutes ça ?
Evidement j'écoute !
Ce gars doit avoir les mains complètement usées à force.
Ouais, une trique de champion !
Oh. Oui. Ça vient !
Tu écoutes toujours ?
- Oh, je deviens sourd. - Il le fait vraiment.
C'est si irréel...
Oh, mon dieu.
Elle s'allonge encore.
Et Oui, Harry ne recule devant rien pour garder
ses trois auditeurs collés devant leur poste.
Mais la question est: jusqu'où iriez-vous ?
Je veux dire jusqu'où seriez vous prêts...
pour étonner et dégoûter cet insatiable Harry, hein ?
En seriez vous seulement capable ?
Bonsoir ma belle.
Quelques fois je me demande...
comment tu fais pour avoir d'aussi bons résultats...
en écoutant cette radio toute la nuit ?
Demain, n'oublies pas... L'entretien pour Yale.
et je ne veux pas te voir endormie, tu entends ?
Bonne nuit, chérie.
J'ai reçu plein de lettres, les gars, dont celle-ci :
"Cher Harry la trique...
"mon petit ami ne veux plus me parler.
"Comment lui montrer que je l'aime encore ?"
Ecoute, je n'y connais rien...
de ces lettres me demandant des conseils amoureux.
Si je m'y connaissais en amour...
Je serais sûrement en train de baiser
au lieu d'être assis là, à vous parler.
Non. Envoyer moi du courrier à: BP 2710...
U.S.A. Mail, Paradise Hills, Arizona, 84012.
Réponse assurée.
"Cher Harry...
"Je pense que tu es ennuyeux et désagréable...
et que tu a une trop haute opinion de toi-même."
Evidement, certains d'entres vous doivent penser...
que je me les envoies à moi-même.
"Je pense qu'au lycée ça va si tu y regarde de plus près.
"J'aime ta musique...
"mais je ne vois vraiment pas pourquoi...
"tu ne peux pas être agréable une seule seconde. "
Je vais le dire maintenant que tu me l'as demandé.
Je viens d'arriver dans cette banlieue stupide.
Je n'ai pas d'ami...
pas d'argent...
pas de voiture...
pas de permis.
et de toute manière, si j'en avais un...
j'aurais rien à faire et avec un peu de chance...
je me retrouverai avec une bande de petits branleurs...
à jouer aux jeux vidéo, fumer des joints, et finir stupide.
En fait, y'a rien à faire nul part.
Tout les bons coups ont déjà été tirés.
Tous les grandes idées sont complètement usées...
On en a fait des parcs d'attraction.
Je ne trouve pas ça très réjouissant...
de devoir vivre au milieu d'une époque qu'on a rongé jusqu'à l'os,
où personne n'a plus d'exemples à suivre...
et plus rien à espérer.
C'était profond !
Oh, non. ça recommence !
La créature se réveille.
Oh, mon dieu, ça va être le grand geyser !
c'est la 6éme fois en une heure.
Nom de dieu.
Il ne fait rien d'autre que de se branler.
Il cultive son image de marque.
vous voyez ? Faut vraiment que je le fasse
ou cela risque d'exploser !
excusez moi faut vraiment..
Oh, mon dieu, je sens que ça vient.
Nom de Dieu ! Je vais exploser !
Tous aux abris, Arizona !
je...
c'est quand tu veux mon pote.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu, ça fait du bien.
Oh, mon dieu, ouais.
Enfin libre.
Je suis vidé, mort. je quitte l'antenne
je récupère.
Et voilà.
Des fois c'est fini en 5 minutes...
des fois c'est parti pour 5 heures.
moi, j'adore ça !
Je me sens si loin de tout ici.
Nous ne sommes pas venus ici pour nous rapprocher des mendiants.
alors pourquoi ici ?
Parce que on y sera très bien.
je vais bien gagner ma vie...
et que je suis le plus jeune recteur d'académie...
de l'histoire de l'Arizona.
Brian, tu sais quoi ?
l'homme que j'ai épousé aimait son travail, pas l'argent et le pouvoir.
C'est exact. J'aime toujours mon travail.
Et j'aime l'argent et le pouvoir.
Tu étais un jeune radical, Brian...
tu voulais te battre contre le système...
et maintenant tu es le Système.
Oui je suis devenu le Système, je sais.
Tu bois de la bière ?
Bien sur.
Tu ne trouves pas qu'il est bizarre ces derniers temps ?
Pourquoi ?
je suis sur qu'il est malheureux.
Je vais lui parler.
Quoi de neuf ?
je me demandais si tu avais des timbres.
Oui, dans ce tiroir.
tu envois une lettre à tes amis de la côte est ?
Non. Je voulais me commander une poupée gonflable.
Un de ces jours...
tu pousseras un peu le bouchon trop loin, petit.
J'adore quand tu m'appelles "petit".
Tu sais quand j'avais ton age...
je faisais partie d'une équipe sportive et de plusieurs clubs.
tout ce que je veux dire c'est que...
ton lycée doit avoir de bons programmes de divertissement.
il est très bien quotté.
garde tes sermons pour les masses.
Mark, il y a 1200 élèves dans ce lycée.
Il doit bien y en avoir un de cool !
Ecoute, on a un deal: Tant que j'ai des notes correctes...
vous me laissez tranquille, non ?
OK, qui c'est ce mec ?
J'en sais rien.
Personne ne sait. Mais il vomit littéralement ce lycée...
donc je pense qu'il est d'ici.
Ouais, mais tous les gars d'ici sont des connards.
Peut-être pas tous, ma chère.
à tout à l'heure.
"Et les Logicars se mirent...
"à détester les Desponts, de plus en plus....
"Ils se mirent à les combattre
"et à les exterminer jusqu'au dernier...
"C'est ainsi qu'ils disparurent de la surface de la Terre. "
Faut le faire, hein ?
C'est écrit avec le coeur, pas la tête.
Mark, j'aimerais que tu me dises..
à quoi tu pensais quand tu as écris ça..
Je l'ai écrit la nuit dernière.
C'est évident, c'est pratiquement illisible.
J'avais espéré que tu serais disposé à en parler
Sauvé par le gong !
Ne pensez pas que si je n'ai pas lu vos devoirs...
je ne vais pas le faire.
Ils cherchent de nouveaux rédacteurs pour le Clarion.
Ne sois pas embarrassé, tu as du talent.
- Salut, Paige. - Salut, Paige.
Tu veux voir ma nouvelle caisse ?
Tu devrais écouter le lecteur CD.
c'est incroyable.
L'équipe de Tennis organise une soirée ce soir.
A plus tard, Paige.
On se voit là-bas.
Ça marche.
C'est à moi,ça. Ça te générait de demander, hein ?
Bonjour, Mr Murdock.
Bonjour, monsieur.
Je ne suis pas stupide, vous savez
Le lycée n'est jugé que par un seul critère:
Le nombre de reçus aux examens.
La leçon qu'on peut tirer de l'éducation moderne,
C'est que l'on n'obtient rien sans rien.
Excusez moi, tout le monde.
Mme Creswood, vous voulez écouter ça ?
c'est la 3ème, cette semaine.
Ce n'est pas croyable.
Oh, nom de dieu !
Oh, ouais, je vais exploser !
Oh, tous aux abris, Arizona !
Ça vient !
Jan, il n'y a pas de quoi rire.
Au plaisir.
Tu es dans le même cours de lettre que moi, exact ?
oui.
Ouais, J'aime bien Emerson. Elle est relax.
Cette fois tu es repéré.
tu me dois encore 25 cents.
"Comment dire des obscénités et influencer les autres"
par Lenny Bruce.
Tu connais ?
Il est bien ?
Ouais, pas mal.
Tu parles souvent ?
Non pas trop.
Mignon, mais sûrement pas.
Qui c'est ?
Il est 22h. Vous souciez-vous de où sont vos parents ?
Puisqu'après tout, c'est la jungle dehors.
Je ne sais pas.
je veux dire, partout où je regarde...
cela ressemble à quelqu'un absorbé par ce système.
Mes parents parlent sans arrêt du Système...
et des années 60, comme quoi c'était le bon temps.
Et bien regardez ce que les 60's ont fait !
voilà c'était les années 60.
Voici un titres des 90's...
de mes potes, The Descendants !
# Bienvenue au Wienerschnitzel. # Puis-je prendre votre commande ?
# Oui. Je voudrais...
Voulez-vous du sperme de baleine avec cela ?
Pourquoi ne l'écoutons-nous pas de nouveau, hein ?
# Bienvenue au Wienerschnitzel. # Puis-je prendre votre commande ?
# Oui. je voudrais...
Voulez-vous du sperme de baleine avec cela ?
Je déteste les 60's, Je déteste l'école...
Je déteste les Principaux.
Je déteste les vice-principaux...
mais mon plus profond dégoût...
est réservé aux conseillers d'éducation.
Harry la trique tient entre ses mains...
la copie d'une note écrite par l'un d'entre eux, Mr David Deaver...
Du Conseiller d'éducation, - en chef -...
à Mme Loretta Creswood, principale du Lycée.
"Je trouve Cheryl sans aucun remord...
"face à son triste état. "
L'enfoiré ne dira même pas qu'elle a été battue.
Quelle fréquence ?
"et elle est peu disposée à réduire au minimum son effet...
"sur le moral de la population étudiante. "
Le conseiller d'éducation.
S'ils savaient quelque chose sur les plans de carrière...
auraient-ils fini comme conseillers d'éducation ?
Que diriez-vous si on l'appelait, hein ?
Harry la trique a justement...
les numéros personnels de tous les employés...
du Lycée Hubert Humphrey.
C'est parti.
A nous deux, Mr Deavski.
David Deaver à l'appareil.
Bonsoir, Vous êtes en direct sur WKPS.
Nous faisons une émission sur les lycées.
Il parait que vous êtes conseiller d'éducation ?
Conseiller en chef d'éducation...
au lycée Hubert Humphrey à Paradise Hills, Arizona,
et ce, depuis 7 ans.
Parlez-nous un peu de votre travail.
je dirige une commission d'étude sur l'Amérique et ses valeurs morales.
Afin d'évaluer toutes sortes..
de situations difficiles...
l'éducation sexuelle, les problèmes de drogue...
Que diriez-vous aux jeunes, ceux qui regardent le monde...
et qui trouvent que c'est devenu
une décharge municipale ?
Un endroit où on n'a plus confiance en rien.
Comme votre lycée par exemple.
Comment expliquer qu'il ait toutes ces récompenses...
et que les jeunes se cassent dès qu'ils peuvent ?
Comment expliquez vous ça ?
Mes auditeurs voudraient connaître votre participation...
dans la décision de renvoyer Cheryl Biggs.
je... je...
Je ne suis pas au courant d'une telle décision.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est absolument faux, monsieur.
"Cheryl refuse d'adopter, malgré les conseils,...
"une attitude morale positive...
"envers sa santé et son avenir.
"et je ne trouve donc obligé de l'expulser. "
C'est une plaisanterie ? Qui vous a donné ce numéro ?
Vous l'admettez, monsieur ?
Admettre quoi ?
Que vous êtes un salop.
Vous dépasser les bornes !
Vous interroger une élève, ensuite vous la balancez.
Vous avez trahi sa confiance.
n'est-ce pas exact, monsieur ?
Bien, comme vous le voyez...
ces mecs sont sans espoir.
La Société est en pleine mutation à ce qu'il parait
C'est peut-être pour ça qu'on doit être des déphasés.
Bon. Revenons à nos affaires.
"Je partage ma chambre avec mon grand frère.
"Pratiquement tous les soirs, après avoir éteint...
"Il vient dans mon lit...
"et me fait des petits câlins dont il a le secret.
"et me demande de lui gratter le dos...
"et autres raffinements. "
Ça tombe bien on avait besoin de raffinement dans cette émission.
"alors, tôt ou tard, il s'excite comme une bête...
"et sans la moindre retenue...
"se mets à se branler et m'oblige à le regarder. "
il a rajouté: "je suis dans la merde. "
Bien, tout d'abord, tu n'es pas dans la merde.
Tu as une réaction non-merdique à une situation complètement merdique.
Tu penses être dans la merde, dans une ville de merde...
à une époque de merde mais ça ne veut pas dire que t'es dans la merde.
Si tu vois où je veux en venir.
Alors, comme vous le savez, chers auditeurs..
Si vous indiquez votre numéro...
la réponse est assurée !
Ici Harry la trique, Tu es à l'antenne.
C'est toi qui est "dans la merde" ? - Oui.
j'ai une ou deux questions.
Quelle est la taille de l'engin en question ?
C'est plus gros qu'un bras de bébé ?
Tu ne te rappelles pas ou ne veux pas en parler ?
Ou aurais tu inventé ça de toute pièce ?
Souviens toi, ma chère...
qu'un mensonge vaut autant qu'un pet de religieuse !
C'est quand même super dommage, en fait.
Vous savez, pour moi...
La vérité est toujours plus bandante que le mensonge...
Même si ce n'est qu'une petite vérité.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Malcolm, tu as terminé tes devoirs ?
Ton père et moi regardons la télé.
pourquoi ne viendrais-tu pas te joindre à nous ?
Très bien, comme tu veux.
Merci.
j'en sais rien...
Racontez moi vos pires moments, ou les plus n'importe quoi.
Du moment que c'est vrai !
Je veux la taille, la forme, le son et l'image !
Je veux du sang, de la sueur et des larmes, sur ces lettres !
et de la cervelles, des ectoplasmes. Et du sperme, un océan de sperme !
Et maintenant, bande d'obsédés du cul...
gardez une main libre, parce que...
Oui, Miss "suce-moi baise-moi" est de retour.
"Je t'invite.
"Chaque nuit, tu pénètres en moi comme un criminel.
"tu pénètres mon esprit...
"mais tu n'es pas un simple criminel.
"Les pieds sur la table, tu t'ouvres un Pepsi...
"tu commence à parler. tu excites ma radio...
"Des chansons, que je n'ai jamais entendues, me font vibrer quand même.
"tu me rends dingue, continues de le faire.
"Je me moque de quoi du moment que tu le fais.
"Lèche-moi, tire-moi, pousse-moi, prends-moi, dis des horreurs ! "
J'adore ça.
Dire des horreurs.
J'adore l'idée qu'une voix peux aller n'importe où..
sans invitation...
Qu'elle s'incruste...
comme une pensée dégueulasse, dans une tête bien propre.
Si mes pensées étaient un virus dangereux
Elles tueraient toutes les idées saines...
et elles auraient le champ libre.
Ce serait un ravage.
Ce serait le ravage du siècle.
Ouais, je sais que vous tous, bande de sales voyeurs...
voudriez que j'appelle Miss "suce-moi baise-moi"
Et bien non !
Jamais elle n'indique son numéro.
Tu peux toujours courir, crétin.
Toujours le même papier à lettre rouge...
La même magnifique écriture noire.
Elle est probablement comme moi...
une star dans sa salle de bain.
Mais vous savez quoi ?
Je parie qu'elle n'est pas plus nympho qu'une autre fille.
Je parie même qu'elle manque d'assurance...
comme la plupart d'entre nous, marchant vite dans les couloirs...
faisant semblant d'être toujours en retard...
semblant d'être distraite.
Hé, muse de la poésie, es-tu aussi cool que ça ?
Est-ce que tu es là ?
Est-ce que tu écoutes ?
Je suis toujours là.
J'ai l'impression de te connaître, mais on ne se verra jamais.
Ainsi soit-il !
Voici une chanson pour tous mes amis de la côte Est.
Les Beastie Boys.
Elle a soulevé tellement de controverses...
qu'ils l'ont carrément supprimé de leur premier album.
Faut mieux l'écouter dans le noir !
Ça m'éclate. Je suis le roi du rap de l'Arizona.
J'en sais rien.
La Drogue est out. Le Sexe est out.
Les Politiciens sont out. Le monde est en attente.
Il faut que l'on trouve quelque chose de complètement nouveau.
Par moment j'espère qu'une voix nouvelle...
va surgir de quelque part et me dire "Hé !"
"Arretez tout. Y-a la télé qui merde !"
Regardez autour de vous.
j'ai peut-être mis la main sur la solution miracle.
Ce serait génial, non ?
"Cher Harry la trique...
"Penses-tu que je devrais me suicider ?"
Génial !
Signé "Je suis Sérieux. "
et bien sûr, il indique son numéro...
c'est bien ma veine...
Allô. "Sérieux" ?
Est-ce que ça va ?
je supposais demander par-là si tu étais vraiment sérieux.
Tu vas le faire ?
Je vais me cramer la cervelle.
Tu as un flingue ?
Non, je vais le faire avec mon doigt.
Je vois. Où la chose doit-elle se passer, hein ?
Juste ici.
Où est ce soi-disant flingue ?
Tu l'as avec toi ?
Tu as laissé une lettre, au moins ?
Tu dois avoir une bonne raison, non ?
Tu ne vas pas devenir une de ces personnes...
qui se suicide sans qu'aucun ne sache...
pourquoi elle l'a fait ?
C'est pour cela qu'on laisse des lettres.
Je me sens si seul.
Bon, écoute, parfois c'est bien d'être seul.
Je veux dire, je...
Tout le monde est seul.
Pas toi.
Je n'ai parlé à personne aujourd'hui...
...si ce n'est aux profs.
tu sais, je suis seul. Tous les jours.
Le midi, je m'assoie sur les marches avec un bouquin.
Et toi ?
Je déteste ça.
Maintenant, il m'a déprimé.
Je pourrais me suicider, à mon tour...
mais je suis trop déprimé pour le faire.
Super. Il a laissé le téléphone décroché.
Encore un rejet. Pas grave. J'ai l'habitude.
Une habitude incurable.
Les gens croient toujours connaître quelqu'un...
mais ils se trompent.
- déjeune seul sur les marches. -
Les parents n'ont aucune idée.
Les miens m'ont fait analysé parce que je restais...
seul dans ma chambre, à poil, habillé seulement d'un cock-ring.
C'est ça qui m'emmerde le plus.
Ceux qui croient qu'ils savent comment une personne doit être.
J'm'en balance ! je suis moi c'est tout, vous pigez ?
Dans la vie, je pourrais être ce type sans nom...
assis en face de vous en cours de chimie...
en train de vous fixer, et...
alors quand vous vous retournez, il essaie de sourire...
mais le sourire fini en grimasse.
Vous vous dites alors "Comme c'est pathétique. "
et alors il détourne son regard.
Il ne rejettera plus jamais un oeil sur vous.
Bon, hé !
On s'en balance ! C'est ma devise.
Bon... Dors bien, Cheryl.
Dors bien, Mlle Raffinements.
Dors bien, muse de la poésie.
Dors bien, Monsieur Sérieux.
Peut-être que demain tu te sentiras mieux.
Hé, c'est quoi un cock-ring ? Ça a l'air cool.
Qu'est ce que j'en sais ?
C'est peut-être un combat de coqs.
Mais il a dit qu'il le portait.
"AINSI SOIT-IL"
Combien t'en veux ?
5 billets, chacune.
Comme votre lycée, par exemple.
comment se fait-il qu'il ait toutes ces récompenses...
et que les étudiants se cassent dès qu'ils peuvent ?
Pourquoi cela, Mr Deaver ?
mes auditeurs voudraient connaître votre participation...
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas, monsieur.
C'est votre cassette ? A qui est cette cassette ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je me suis retourné et quelqu'un l'a mise dedans.
Vous savez, jeunes gens, que le droit de réunion est un privilège...
et qu'il peut être supprimé en cas d'abus.
Vous comprenez cela ?
Que regardez-vous ?
Tu as un Chewing-gum ?...
"Black Jack. "
"Vous êtes vraiment excités comme des pics-verts."
Salut. Moi c'est Nora.
et toi ?
Mark.
Et bien, Salut, Mark.
Ecoute, j'allais sécher le cours de lettres...
Tu veux aller fumer un joint avec moi dans le gymnase ?
Non, Je ne peux pas. je dois partir. Désolé.
Désolé.
On trouve ces foutues cassettes partout.
Ils écoutaient celle-ci dans la cour.
Qui est ce gars ?
Tous les jours il y a de nouveaux graffitis.
Je ne sais pas mais il va mettre le lycée sans dessus-dessous.
Personne n'a vu Luis Chavez ?
Il n'était pas en classe, aujourd'hui.
Ni dans la mienne.
Ecoutez ça.
...une note, écrite par Mr David Deaver...
Conseiller en chef d'éducation...
à Mme Loretta Creswood, principale du Lycée.
"je trouve Cheryl... "
Eteins ça.
J'ai une annonce à vous faire.
J'ai une nouvelle très dérangeante.
La nuit dernière...
un de nos élèves...
Malcolm Kaiser...
s'est donné la mort.
Pour ceux qui le connaissaient...
il y aura une cérémonie à Dempsey, vendredi.
Je sais que c'est douloureux.
C'est fait mal de perdre quelqu'un.
C'est toi la voix criant dans le désert.
C'est toi la voix qui enflamme mon esprit...
et me détraque l'estomac.
Ouais, tu me prends les tripes.
Mes entrailles s'étalent sur ton autel et prédisent l'avenir.
Mes viscères, chaud et gluant révèlent ta personnalité.
Je te connais... J'ignore ton nom mais je sais à quoi tu joues.
Je connais ta vraie nature.
Viens vers moi ou je viendrais vers toi.
Alors c'ést toi.
T'inquiètes pas, je ne vais pas te balancer.
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?
Non, je ne pense pas. Non.
C'est moi, Miss "suce moi baise moi".
Tu ne me crois pas ?
"Je te connais... J'ignore ton nom mais je sais à quoi tu joues."
"Je connais ta vraie nature."
"Viens vers moi ou je viendrais vers toi."
Hé, relax ! Je suis pas vraiment comme ça !
Ecoutes, c'est vraiment pas le moment, ok ?
Ce n'était pas ta faute. J'ai écouté hier soir.
J'étais sure qu'il ne le ferait pas.
Nous avons appris pour Malcolm Kaiser.
On se demandait si tu le connaissais.
Non, pas vraiment.
Je vais te poser une question.
Ta mère et moi avons discuté...
et nous sommes d'avis que...
Mark, nous avons pensé...
que tu devrais aller voir un psychanalyste.
Cela se voit à ce point ?
Non, chéri, bien sur que non. Tu es parfait.
C'est que parfois tu parais si triste et si seul.
Et nous voulons que tu te sentes bien dans ta peau.
Nous avons des amis à New York, chéri.
Essaies-tu de te faire des amis ici ?
Je sais que c'est stupide...
T'es-tu seulement approché d'une fille pour lui dire bonjour ?
Les filles ici sont différentes.
Je ne peux pas leur parler.
En quoi sont-elles différentes ?
J'ai parlé avec ta prof de Lettres aujourd'hui..
Arrête Papa, s'il te plaît.
C'est déjà assez le bordel ici, sans que tu t'en mêles..
Elle dit que tu as un talent très prometteur en tant qu'auteur...
mais que tu as des difficultés à te concentrer.
Quand est-ce que Johnny arrivera à se concentrer, hein ?
heureux, avec sa petite amie...
à pondre un Best seller, hein ?
Bien ! tu ne m'écoutes pas. Tu n'écoutes personnes.
Tu n'aimes personne.
Je n'arrive déjà pas à vous parler,
Je ne vais certainement pas parler à un psy.
Tout le monde a des problèmes, pas seulement toi...
mais tu ne les résoudras pas si tu ne communiques pas !
Tu dois en parler à quelqu'un !
C'est bon, il est parti.
Il est reparti dans son antre.
Et ainsi, la famille et les amis de Malcolm Kaiser...
se succèdent tristement dans la nuit
alors que le mystérieux DJ Harry la trique...
s'apprête à prendre l'antenne, anonymement, quelque part...
dans cette paisible communauté.
C'était Shep Sheppard en direct de Paradise Hills, Arizona.
C'est à toi, Bill.
Merci, Shep.
Ouais, c'est à toi...
Vous voyez, je n'avais pas prévu ça.
Mon connard de père m'a offert cet émetteur radio...
pour pouvoir parler à mes amis de la côte Est.
Mais je n'arrivais à contacter personne...
J'ai donc pensé que je ne parlais à personne.
J'imaginais que personne n'écoutait.
Peut-être une personne, là-bas...
De tout façon, un matin je me suis réveillé...
et j'ai compris que je ne serais jamais tout à fait normal...
mais je me suis dit, "je m'en tape !"
Je me suis dit "Ainsi soit-il !"
et Harry la trique est né.
Je n'ai jamais pensé faire de mal à qui que ce soit.
Sincèrement...
Je n'ai jamais pensé faire de mal à qui que ce soit.
Je suis désolé, Malcolm.
Je ne t'ai pas dit...
Ne le fait pas.
Je suis désolé.
De toute manière...c'est ainsi,
L'émission est terminée.
J'ai fini.
Plantez moi une fourchette.
C'était grandiose.
Harry vous dit "sayon ara".
Terminé.
Allez, tu ne peux pas faire ça.
C'est une blage ?
Allez, Harry, fais pas le fier.
Qu'est ce que je fabrique ?
Rien à foutre !
Vous entendez parler d'un gamin, qui a fait une chose stupide
quelque chose de désespéré.
Etait-il possédé ?
Comment a-t-il osé faire une chose si terrible ?
Et bien, tendez l'oreille.
C'est vraiment simple, réellement.
Considérez la vie d'un ado...
Vous avez des parents et des profs qui vous disent quoi faire.
Vous avez les films, les magazines, et la TV, qui vous disent quoi faire...
mais vous savez ce que vous avez à faire.
Votre job, votre but...
c'est de vous intégrer, d'avoir une jolie petite amie...
de penser à faire quelque chose de génial du reste de votre vie.
Si tu ne sais même pas où t'en es, n'imagine même pas une carrière.
Et si tu es moche et n'as pas de petite amie ?
Alors là, ça n'intéresse personne.
Mais le terrible secret...
C'est qu'être jeune...
est parfois moins drôle que la mort.
C'est génial, il aggrave les choses.
Le suicide c'est de la merde mais ça a un coté intéressant...
mais c'est plus compliqué qu'il n'y parait.
Vous voyez ?
On a tous ces problèmes...
qui vous trottent dans la tête, et là, il y a un moyen...
une simple et incroyable solution.
je suis même surpris que ça n'arrive pas tous les jours.
je sais que tout le monde va dire que se tuer est simple..
mais non, non, non, ça n'a rien de simple.
Comme un contrat il faut lire ce qui est écrit tout petit.
Par exemple, en supposant qu'il y ait un Paradis...
Vous voulez vraiment vous y retrouver ?
réfléchissez-y d'abord.
Ouais c'est cool. Vous êtes assis sur votre beau nuage.
C'est sympa, c'est tranquille.
Pas de profs...
pas de parents... mais à part ça ?
Il n'y a rien à faire !
On se fait vraiment chier.
Un autre truc à savoir sur le suicide...
c'est franchement pas rutilant..
Tout d'abord, on chie dans son froc.
vraiment !
Alors ça donne quoi ? on crève.
Des gens viennent vous chialer dessus.
Des filles jamais vues, vous demandent "Pourquoi ? Pourquoi ?"
Et vous avez de la merde dans votre froc !
C'est comme ça que je vois la chose. Inculpez moi.
Ils vont dire que je ne devrais pas dire des horreurs pareilles.
Ils vont dire que quelque chose ne tourne pas rond chez moi...
que je devrais avoir honte.
Et bien...
J'en ai assez d'avoir honte.
Pas vous ?
Ras le bol...
Je m'en fiche pas mal de me faire rejeter, de me faire jeter...
Mais j'en ai assez d'avoir honte.
Pour moi la souffrance est réelle.
vous regardez autour de vous et vous voyez que rien n'est réel...
mais la souffrance, elle, est réelle.
Même cette émission n'est pas réelle.
Ce n'est même pas moi. J'ai un boîtier qui déguise ma voix.
Je suis un imposteur de merde tout comme mon père.
Tout comme chacun de vous.
Le vrai Moi est tout aussi angoissé que vous pouvez l'être tous.
Ils disent que je suis dérangé.
Evidement que je le suis !
Vous êtes tous dérangés. Et si nous ne le sommes pas...Pourquoi ?
Est-ce que l'aveuglement et les beuglements...
ne vous donnent pas envie de faire des trucs dingues ?
Et alors, allez vous faire des trucs dingues ?
Ca a surement plus de sens...
que de se faire sauter le crâne !
Allez-y, délirez ! Eclatez vous !
Et Soyez créatifs !
Vous avez des problèmes ? Exterminez les !
Atomisez les !
Ils pensent que vous êtes malheureux ?
Faites leur penser que vous êtes dingues.
Faites leur penser que Vous allez disjoncter !
Votre attitude ne leur plait pas ?
Montrez-leur votre véritable attitude.
Je veux dire, délirez !
Faites des trucs démentiels !
Il n'y plus de "Monsieur gentil" !
Oh, nom de dieu !
Harry la trique !
Temps mort.
C'est bon.
C'est vraiment intéressant.
Salut, c'est moi. Tu es à l'antenne.
Veux tu raconter en direct à nos auditeurs...
ce que tu m'écris dans ta lettre ?
Je pense qu'ils sont prêts à l'entendre.
Je n'ai pas honte.
Alors dis-leur ce qu'il s'est passé.
C'est un type que je connaissais, il m'a invité à la montagne...
et, je ne savais pas trop pour quoi...
mais j'étais vraiment content car il était cool.
C'est un athlète, tout ça.
D'abord, dis moi quand ça s'est passé, et quel age tu as.
Juste avant la rentrée.
J'ai 16 ans.
Continue.
Alors, on arrive là-haut, et on enlève nos chemises...
et on a commencé à se marrer.
Et je lui ai dit qu'il me plaisait beaucoup.
Il a rigolé et m'a dit qu'il savait.
alors il a dit...
"Pourquoi n'enlèvons-nous pas nos habits pour aller bronzer ?"
et je l'ai fait.
Mais pas lui.
Continue.
Et c'est alors que deux de ces amis sont apparus...
ils avaient bu et se marraient.
Ils ont pris mes affaires et les ont jetées dans les arbres.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai commencé à pleurer, mais...
ils se foutaient de ma gueule alors j'ai arrêté.
Ils ont commencé à m'insulter...
mais je m'en balance.
Je sais que je suis attiré par les garçons, mais...
c'était différent.
Et qu'as-tu fait alors ?
Tout.
Tout ce qu'ils m'ont demandé de faire.
J'appelle la Police.
Imposture, pornographie...
Il les utilise, les exploite, ces malheureux.
C'est le 13éme appel, ce soir.
Ça ressemble à une mauvaise blague de gamins.
Je ne sais pas.
Ce genre de choses arrive à des tas de gosses.
Dis pas que tu y crois, Donny ?
Je crois que tu as oublié ce que c'est d'être jeune.
C'est du mytho, ce gamin a inventé toute cette histoire.
C'est du pipeau.
Qu'est ce que ça change que ce soit du pipeau ?
Allons-y.
Non. Les gens répercutent ces conneries à travers tout le pays.
Je pense qu'il est temps de prévenir les Fédéraux.
C'est sous la juridiction de la CFC.
Ce qui me fait le plus mal c'est que je n'ai rien fait pour les arrêter.
Je leur ai même...rien dit.
Maintenant, il ne veut plus me parler.
Il ne me regarde même plus.
Je ne sais plus où j'en suis.
Tu ne sais plus où t'en es ?
Ce n'est pas toi qui est largué.
Au contraire, tu sais très bien où t'en es.
Si il y a bien quelqu'un de largué, c'est ces types.
Je sais, mais il m'obsède...
Des fois je me demande pourquoi telle personne est née comme ça...
et telle autre est née différemment.
Tu es toujours là ?
Tu dois te dire que je suis qu'un pauvre pédé de merde, pas vrai ?
Je me disais au contraire que tu avais beaucoup de cran...
et qu'on était pareils, d'une certaine manière...
En gros, tout le monde a besoin de la même chose.
Alors, comment éviter ce genre de truc ?
Je n'en sais rien.
C'est une question plutôt délicate.
Je crois que personne n'a de solution.
La vie est dure. Je raccroche.
Au revoir.
Je crois que je vais aussi raccrocher.
Bonne nuit, mon pôte.
Bonne nuit, mes amis.
"Croyez-le ou pas, je suis concerné"
"8h30 à 15h30." Qu'est-ce que c'est qu'ça ?
C'est Deaver qui a crée une ligne pour les ados à problème.
Hé, il est 8h30...
je suppose que j'ai le droit de me suicider.
Oh, mon dieu, il est 15h30...
...je suis totalement à coté de mes pompes.
Tu fais quoi ?
T'es vraiment une pute.
T'es bête...
Où se procure-t-il toutes ces informations ?
Je veux que vous changiez toutes les serrures de ce lycée.
Je veux une liste des élèves dont les parents travaillent ici.
Il y avait des graffitis à la cafétéria...
Ils sont en train de les effacer.
Ça disait quoi ?
"Creswood est une poufiasse"
Hé c'est toi qui vends des cassettes de Harry la trique ?
- Ouais. - Combien ?
5 billets, chaque.
Bien, file m'en une.
- Tiens, y'a le compte. - Merci, mec.
Vous vendez des bretzels, Donald ?
Personne ne le connaît.
Nous refusons de vous croire, Donald.
Je vous le jure, on en a aucune idée.
Dans ce cas vous avez jusque ce soir pour trouver des idées.
et n'oubliez pas... que votre dossier en dépend.
Apportez moi les dossiers des nouveaux élèves dans mon bureau.
Comment tu t'en es tiré ?
- C'est toi Donald ? - ouais.
Moi c'est Joey.
Tu as envie de foutre le bordel ?
Faites des horreurs !
T'as raison ! Ouais !
La vérité est un virus !
Je ne veux plus de musique dans la cour.
et à partir de maintenant...
quiconque surpris en train de dégrader un bien public,
sera renvoyé.
Attendez une minute ici.
Que se passe-t-il ?
C'est Monsieur Deaver.
Ça ne veut pas s'arrêter.
Eteignez les haut-parleurs.
Eteignez tout le système !
On en peut pas !
Alors éteignez le lycée tout entier.
- C'est bon, Randy. - hé, visez ça !
Vous êtes de la Télé, pas vrai ? Vous voulez m'interviewer ?
Parce que j'écoutais la première fois qu'il a fait son émission...
Et je suis terrible !
Ici, branche ça là.
J'allais dans ce lycée avant,
mais ils m'ont renvoyé sans raison.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Hé visez ça ! C'est les couleurs de cette école !
C'est pas beau ça ?
La fumée fait de plus en plus de ravage dans le coin.
Ne le lâche pas..
Viens par ici, toi
Monsieur Murdock.
On va dans votre bureau ?
Viens !
Ici Shep Sheppard qui vous parle en direct...
du rideau de fumée qui entoure le lycée Hubert Humphrey.
Assieds-toi.
Cela dérange quelqu'un si je fume ?
Vous n'avez pas compris que vous avez été renvoyé ?
C'est cool.
Je le renforcerai légalement s'il le faut.
Loretta, vous m'avez déjà expulsé. Vous ne vous souvenez pas..
que Vous m'avez renvoyé, à la rentrée, à cause de mes fringues.
Vous n'avez pas à être ici. Vous voulez que l'on vous arrête ?
C'est cool aussi ça !
parce qu'il y a des tas de caméras...
et j'ai plein de choses à leur dire.
Qui croira vos racontars ?
Dites-moi. Qui vous croira ?
Harry la trique...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est cool. On est en sûreté ici.
Tu connais la nouvelle ?
Quoi ?
Cette poufiasse de Paige Woodward...
Elle a mis le feu à sa taule l'autre soir...
juste après que tu ais dit de faire des trucs dingues.
Dans sa cuisine !
Ses précieuses perles devaient siffler comme des balles.
Son père a trouvé ça d'un goût douteux.
Quoi ?
Ça devient incontrôlable.
Oui !
Les élèves sont priés d'informer leurs parents...
qu'une réunion d'urgence aura lieu ce soir...
avec la commission d'éducation, et le recteur d'académie.
Voila ça y est.
C'est terminé. J'espère qu'il n'est pas déjà trop tard.
Laisse moi tranquille, OK ?
Je t'en prie.
Est-ce que vous écoutez les émissions d'Harry ?
Nous aurions jamais écouté des horreurs pareilles.
Ce type est obscène, vieux.
Salut, 'Man.
Est-ce que cette Boite Postale est enregistrée sous un nom ?
Oui, bien sur que oui...
mais je ne peux pas vous le divulguer.
Mais à moi, oui.
Oui, là c'est différent, à vous je peux vous le dire...
Cette boite postale est louée à un certain Charles U. Farley...
1-1-2-2 Crescent.
mais c'est l'adresse de cette école.
Chuck U. Farley.
Concernant le tragique suicide de lundi...
Voici l'histoire de Paige Woodward...
une élève de dernière année, dans le même lycée...
et qui, apparemment, sous les conseils de ce DJ pirate...
a causé une explosion dans la maison familiale.
Ça va, Mark ?
T'en fais pas. Je ne vais pas faire exploser ta cuisine.
Très amusant, chéri.
Ecoutez ça.
...de cet anonyme animateur radio.
Il a été inculpé d'incitation criminelle...
dans le suicide de Malcolm Kaiser.
Passons au...
Mark, tu as déjà écouté ces émissions ?
Non, pas exactement écouté.
Il s'en prend à un des meilleurs lycées de la région...
et apparemment ce serait un des élèves.
Ce n'est pas exactement un des meilleurs lycées de la région.
Il y a des problème à y régler.
Figure-toi qu'on ne doit pas scier la branche...
quand on est assis dessus.
Je dois y aller. je ne veux pas être en retard.
Allez, Mark. C'est important pour ton père.
Bonsoir.
Je vous souhaite la bienvenue...
de la part de tout le personnel du lycée Hubert Humphrey...
Je voudrais vous remercier d'être venus si nombreux.
Et je vous félicite de vous sentir si concernés.
Maintenant, pour commencer...
Je voudrais vous présenter notre nouveau recteur d'académie...
fort de ces nombreux triomphes éducatifs sur la côte Est...
Brian Hunter.
Avant de vous présenter le reste de nos intervenants...
Excusez moi, Mme Creswood.
Pouvez vous simplement passer les préliminaires...
et nous dire quelles mesures vous avez prises ?
Et bien, lorsque j'aurais présenté Mr Deaver...
Il vous parlera de notre hotline d'entraide 24h/24.
Attendez un peu. Les jeunes qui ont le plus besoin d'aide...
ceux victimes de la drogues...
ceux-la, n'appellerons jamais.
Je connais les jeunes. Ils veulent seulement être heureux.
Vous êtes priés de rester assis.
Cette radio pirate est au centre du problème.
Allez-vous laisser cet homme être écouté...
par quiconque pouvant allumer une radio ?
Une personne à la fois.
je travaille avec des groupes de jeunes en ville.
et je dis que ce gars-là, il faut s'en débarrasser.
Il faut l'empêcher de nuire.
Qu'est ce qu'on attend pour agir ?
Je vous en prie ! Je ne veux pas de ce genre de réunion.
ce n'est pas de cette façon-
Vous serez tous entendus. Je vous le promets.
Brian, C'est ma réunion.
C'est la fille qui a explosé sa cuisine la nuit dernière.
Je m'appelle Paige Woodward...
J'ai quelques choses à vous dire.
Des gens disent que Harry parle du mal...
et encourage à faire le mal.
Il me semble que le mal est déjà là.
S'il vous plait, asseyez vous.
Pourquoi n'écoutez vous pas ?
Il essaie de vous dire qu'il y a des problèmes majeurs...
dans ce lycée.
Paige
La moitié des élèves sont menacés de renvoi ou de sanction.
Nous avons tous peur de notre vraie nature.
Je ne suis pas parfaite.
on m'a appris toute ma vie à faire semblant d'être parfaite...
mais à l'intérieur, j'hurle !
Paige, vous étiez un modèle pour nos élèves.
Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
Ecoutez plutôt ce qu'elle a à dire !
Paige, je veux entendre ce que tu as à dire.
Connaissez-vous son identité ?
Est-ce que fous ferez ce que Harry vous dira de faire ?
Harry, tu m'entends ? Ne les écoutes pas !
N'écoutes aucun d'entre eux ! Continue !
Cela a-t-il eu de l'influence sur vos résultats scolaires ?
Tiens bon !
Que pensent vos parents de tout ça ?
Vous vous droguez ?
Dis des horreurs !
J'ai encore plein de devoirs. Je rentre.
Je sais très bien ce que tu feras une fois à la maison.
Tu écouteras cette émission à la radio, n'est-ce pas ?
C'est parti.
Que fais tu ?
Ce sont tes lettres ?
Tu trouves ça marrant ?
Hé ! j'ai arraché ces trucs sur les murs.
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Merci.
Bon, je suppose que tu ne feras pas d'émission ce soir...
Bien vu.
C'est toujours seulement un jeu pour toi ?
Tu ne peux pas crier "Au feu!" et t'enfuir lâchement.
Tu as une responsabilité envers les gens qui ont cru en toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Dis moi quelque chose, au moins.
N'importe quoi !
Ouvre la bouche et dis moi...
"Casse-toi, pétasse !"
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux rien dire.
Arrête tes conneries.
Je ne peux rien te dire, à toi !
J'ai reçu une lettre d'un mec qui a un curieux problème.
Il n'arrive pas à parler.
Il arrive à parler mais pas à ceux qu'il voudrait...
Pas aux filles, pas à sa famille.
Ils ont dit quoi, 92 FM ?
Ce n'est sûrement pas aussi terrible qu'ils le disent.
Il ouvre la bouche mais rien n'en sort.
Et alors ce connard se trouve enfin quelqu'un de bien...
ce qui est probablement le pire que l'on pouvait souhaiter...
à un gars incapable d'aligner deux phrases.
Je ne sais pas quoi dire à ce gars...
parce que la dernière fois que j'ai donné des conseils...
je l'ai pris en pleine face.
Alors...
Je ne sais pas. Peut-être que...
la meilleure chose à faire...
c'est de se tourner...
face à la musique...
et d'essayer de parler.
Merde.
Fais chier. J'arrive !
Ce n'est que nous. Nous voulons te voir une minute.
Juste une seconde !
Deux secondes !
Mark, ouvre la porte.
Mark, tu nous entends ?
Nous voulons entrer une minute..
Ouvre cette foutue porte !
J'arrive !
Ça fait au moins 5 minutes qu'on est là, ta mère et moi.
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Je lisais.
Oh, allez, Mark. Nous t'avons entendu.
Nous t'avons entendu parler, pas vrai ?
Ouais. Je lisais à voix haute.
Oh, arrête... Tu espères nous faire avaler ça ?
OK, je vais vous dire la vérité.
Il parlait avec moi.
Bonsoir. Je m'appelle Nora Diniro.
Enchantée.
Comment allez vous ?
J'avais peur que vous m'en vouliez...
d'avoir empêché Mark de faire ses devoirs.
Oh, non. Pas du tout.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Oui. Vraiment.
Bien, écoutez, je dois me sauver...
mais ce fut un plaisir également.
Bye, Mark.
Vous pouvez rester. Je vous assure.
Mark, elle peut rester.
On se voit demain.
Tu allais faire des bêtises, cachottier ?
L'espace d'une seconde...
on a cru que tu étais ce DJ, ce fou dangereux.
Il est peut-être pas si fou qu'on le dit, papa.
Oui. Très drôle.
Va la rattraper ! Allez !
C'est comme ça que j'aime les devoirs.
Désolé pour cette interruption. Un léger problème technique.
Ça arrive tout le temps... dans les radios pro.
Qui est fidèle au poste ce soir ?
Toujours la même bande de branleurs ?
En tout cas je l'espère...
car vous allez en entendre des drôles ce soir.
Elle est mignonne, non ?.
Oui, c'est sûr.
Le petit cachottier...
Et bien, tel père, tel fils.
Je me sens mieux !
Bon dieu de merde !
Bien, bien, bien, la nouvelle du jour ?
Les parents d'élèves ont débattu de votre serviteur !
Oui, tous les pros sont venus...
déblatérer à mon propos...
et sont repartis en courant pour allumer leur radio...
et écouter ce qu'ils ont dit à mon sujet.
Ils disent que je suis détraqué...
déglingué... dérangé !
Bien, qu'est-ce que je peux répondre à ça ? !
Ainsi soit-il !
Révoltez-vous à la cafétéria...
et embrochez-les avec vos fourchettes en plastique !
Je dis torture et flagellation pour Madame Creswood !
Elle mérite un coup de fouet pour chacun des élèves...
qu'elle a viré se son bahut de merde !
Je dis à bas les conseillers d'éducation !
qu'ils travaillent pour changer !
La vache ! J'adore ce mec !
Je vais l'appeller une nouvelle fois !
Me voilà, Deav.
Hotline "Croyez le ou pas, nous sommes concernés"...
Salut, "croyez le ou pas", ici Harry la trique...
Pourrais-je avoir le plaisir de parler à Mr Deaver.
Un instant, je regarde s'il est disponible.
J'adore ça, ils m'ont mis en attente.
Je vous attends.
Vous pouvez courir mais pas vous cacher, monsieur Deaver.
j'attends le Deav !
Allô, mon jeune ami.
Vous êtes de leur coté, pas vrai Mr Deaver ?
C'est terminé, fiston.
Cet appel a été repéré...
et qui que tu sois, tu es de l'histoire ancienne.
Et bien...
Ainsi soit-il.
Merde. Ne reste pas là, mec. Barre-toi !
Ne vous en faites pas pour moi.
Ils ne m'auront pas.
Vous voyez, je parie qu'en ce moment même...
la police fait une descente chez un couple de petits vieux...
qui m'ont fourni, sans le savoir,
ma ligne téléphonique.
Il y a une ligne qui abouti dans ce débarras.
Voilà l'émetteur. Ce qui signifie...
que le combiné peut être dans l'une de ces maisons...
dans un rayon de 1 kilomètre...
Je suis partout.
Je suis à l'intérieur de chacun d'entre vous.
Levez les yeux, et vous me verrez...
vous faisant signe...
tout nu...
vêtu seulement de mon cock-ring.
Comme le temps passe quand on vous abuse.
Je vais raccrocher ce soir avec une chanson insolite...
que je vais dédier...
à une personne exceptionnelle...
avec qui je me sens plutôt...
Exceptionnel.
Tu n'as pas besoin de parler.
Ne dit rien...
Ne fais rien...
Sauf si tu le veux...
Tu es si différente.
Je voulais dire...
Tu n'as peur de rien.
J'aimerais être un peu comme toi.
Tu l'es.
J'aimerais...
te dire tant de choses.
Tu le fais.
Tout est si étrange.
On est peut-être complètement fous.
Ainsi soit-il.
Les flics !
C'est rien. Ils sont juste venus déposer le voisin.
Alors...
Tu portes vraiment un cock-ring?
Je n'en ai jamais vu un.
Je l'ai lu dans un magazine.
Je ne suis pas obligé de te croire.
Qu'est-ce que tu fais ? Et mes voisins !
Arrête !
Tu vois que tu peux parler quand tu veux.
Oui, je sais.
On devrait peut-être s'arrêter pour eviter d'être repéré...
Il faut que je rentre.
Trois jours ont passé depuis la mort de Malcolm Kaiser...
et la police n'a toujours pas la moindre idée...
de l'identité de ce mystérieux Harry la trique...
néanmoins elle semble convaincue qu'il fréquente ce lycée.
Ça va ?
et toi ?
Ton message a fait tache d'huile.
"LA VERITE EST UN VIRUS"
Oh, bon dieu.
Putain, tu vois pas que ça me rend malade.
Mark, qu'est-ce qui te prend ?
Ecoute, Nora, hier soir c'était une erreur.
Je ne veux pas continuer. C'est fini.
- Mais tu étais à 2 doigts. - à 2 doigts de quoi ?
De faire passer ton message.
C'est toute ma vie que tu veux foutre en l'air ?
Ce n'est plus seulement ta vie. C'est notre vie à tous.
Tu ne peux pas nous laisser ainsi. Les gens sont désorientés.
Je le suis aussi.
C'est la merde totale ! Tu es dingue !
Non. Le monde est dans la merde, tu l'as dit toi-même.
Tu ne te rends pas compte que tu es la voix ?
Tu es la voix que tu attendais.
Tu es complètement tarée.
C'est toi qui me rends dingue.
Excusez-moi.
Jeune fille, voulez vous venir avec nous ?
Donald, viens aussi. Mademoiselle Diniro.
Venez avec nous, je vous prie.
Que nous reproche-t-on ?
Nous avons examiné vos dossiers.
Suivez moi.
Non, Brian, j'ai la situation en main.
J'ai ordonné une évaluation psychiatrique...
des principaux fauteurs de troubles, et je...
Et j'en ai le droit. C'est mon lycée.
Non, je ne tiens pas à ce que vous veniez.
J'ai déjà assez de problèmes. Au revoir.
Bien...
Allons nous examiner ces dossiers ?
Ou tenter de cerner l'identité de ce mystérieux ami ?
Y'a plus de "monsieur Gentil !"
Oh, mon dieu !
Ne me provoquez pas, vous avez compris ?
Ils ont été forcé à me reprendre.
Où allez vous ?
Je vais afficher ça.
Sortez du campus !
c'est cela, oui...
Nous ne voulons pas de vous ici.
Qu'est-ce qui vous prend, Murdock ? Vous êtes trop sur les nerfs.
Je suis un de vos fans.
Je peux avoir un autographe ?
Stop ! Ça suffit !
Qu'est-ce qui vous prends ?
Il frappait un élève.
- Mais que se passe-t-il ici ? - Contrôlez vous un peu...
Non ! Je veux une réponse !
Ou vous en subirez les conséquences.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de votre renvoi.
Je te cherchais partout.
Je voulais m'excuser de t'avoir traité de tarée.
Oublions ça.
Ecoute...
C. F. C. Tu sais ce que cela veut dire ?
Cela veut dire: "Commission Fédérale des Communications.
Ils peuvent surveiller et localiser...
n'importe quel signal radio suspect.
Oui, Je sais ce que ça veut dire.
Et t'en a rien a foutre ? Ah oui, c'est vrai, c'est terminé.
Franchement, je m'en moque également.
Qu'est ce qui te prend ?
Je viens d'être renvoyée.
Mais, bon sang, de quoi parles-tu ?
J'ai échoué à l'examen de maths.
Ils ne peuvent pas te virer pour ça.
J'avais séché des cours. J'avais dépassé le quota.
Ils ne me l'avaient pas dit.
Cela ne devrait te valoir qu'une suspension, non ?
Oui, jusqu'à ce que je dise "Va te faire foutre" à Creswood.
Tu aurais du voir sa tête.
Elle était si heureuse qu'elle m'a remerciée.
Quel lycée de chiotte !
Bon dieu.
Mais je m'en fous. Non, laisse moi tranquille !
Tu ne peux rien pour moi.
Hunter, attendez !
Je voulais vous dire au revoir...
et bonne chance.
Pourquoi ?
J'ai été licenciée. Je me suis trompé.
Je pensais changer les choses.
J'ai oublié qu'il ne fallait pas scier la branche...
Spécialement quand on est dessus.
Allons ce n'est pas si grave.
Loretta, mais que s'est-il passé ?
C'est ces trouble-fête.
Vous ne pouvez pas diriger un lycée au top, si il y a des trouble-fête.
OK, qu'est-ce qu'un trouble-fête ?
Une personne qui ne s'intéresse pas à l'éducation.
Allons, ça inclus tous les ados à ma connaissance.
Vous ne comprenez pas...
que rien n'est plus important qu'une bonne éducation ?
Excepté le droit d'y accéder.
C'est que j'ai...
le plus haut taux de réussite aux examens de cet Etat.
Mais par quels moyens ?
Les résultats sont là.
Le voilà. Monsieur Watts.
Shep Sheppard, de Canal 6.
Bonsoir.
Comment Washington compte-elle régler cette situation ?
Nous autres à la CFC, pensons que la démocratie est là...
pour protéger les droits de tout citoyen.
Les émissions de radios pirates ne peuvent qu'engendrer...
des programmes visant
le plus petit dénominateur commun...
La loi de la pègre.
C'est du vandalisme, pas de la libre expression.
Hé, la NBC, là ! S'il continue...
il va avoir droit au journal de 20h.
Il ne peut pas continuer. C'est trop risqué.
Oh, merde, viens.
OK, tout le monde, 10 secondes avant Harry la trique
8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
On est là rien que pour toi. On t'attend.
Ça va ?
Ouais, ça va, super.
Jamais été aussi bien.
On a commencé quelque chose ici.
Nous ?
D'accord, j'ai commencé seul, mais...
maintenant, j'ai besoin de toi pour la finir.
Nora, j'ai besoin de toi.
Et bien, c'est pas trop tôt.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est plus gros qu'un bras de bébé ?
Non. C'est dehors.
C'est la Jeep de ma mère.
Elle me l'a prêté, en quelque sorte.
Qui a installé tout ça ?
Moi et monsieur bricolage.
Tu as déjà conduis une Jeep, auparavant ?
Vous savez, personnellement, j'aurais espéré...
pouvoir l'écouter un peu avant qu'ils ne le coffrent.
Cela aurait été intéressant de voir si il avait la trique.
Salut, 'Pa, on va aller en taule !
Dis bonjour à maman !
Salut les gens. Il semble qu'on ai un nouvel auditeur ce soir...
Mr Watts de la CFC.
Mon héros préféré et le vôtre, je le sais.
Salut, Arthur, merci d'être venu à moi.
Merci à toi, d'être venu à moi.
Imaginez, un politicien de seconde zone...
chargé de la défense de la libre expression en Amérique...
Au lycée, il devait être celui qui distribuait des colles...
quand les profs étaient absents.
C'est tout le problème avec la libre expression.
Coupez moi ça, voulez vous ?
C'est le genre de ringard qui porte une moumoute.
Vous entendez ? Je vous ai dit de coupez ça.
Bon sang.
Il se déplace forcément.
Fouillez moi tout ce qui roule.
Bienvenue sur la radio libre d'Amérique.
L'Amérique est prête, je suis prêt.
Je veux qu'un million de voix s'élèvent dans le ciel...
Bon dieu, un peu de sérieux !
Allô, allô, quelqu'un ?
Ici Arthur Watts.
Ma voiture est assiégée.
Peut-être que Mr Watts pourra nous éclairer...
sur les mystérieuses disparitions de plusieurs de nos camarades.
Luis Chavez, 15 ans...
renvoyé le 26 Septembre.
Arthur Washington, 16 ans, expulsé le 27 Septembre.
Hector Garcia...
Qu'est-ce que ça prouve ?
Tout le monde ne va pas au lycée.
C'est exact.
Je pense que vous devriez être intéressé par ceci.
Après que le lycée ait reçu les bourses du gouvernement,...
pour chaque nouvel élève,...
Mme Creswood procède...
à l'élimination de ceux qu'elle pense être des indésirables.
Ça n'a pas de sens. Elle ne sait pas de quoi elle parle.
La semaine de la rentrée...
vous avez repéré les plus mauvais élèves...
et constitué des dossiers sur eux. Pourquoi ?
Vous avez fouillé dans mes papiers ?
Elle vous a demandé pourquoi.
Pour leur donner des cours privés ?
Vous avez renvoyé pas moins de 20 élèves...
le premier mois de l'année.
Et combien d'autres, harcelés jusqu'à ce qu'ils partent ?
Et vous avez gardé les élèves sur vos listes...
C'est illégal.
L'argent était pour le lycée.
C'était pour le bien du lycée.
Ces enfants avaient des droits.
C'était des cancres.
- Des fauteurs de troubles. - C'était juste des ados.
Je ne regrette pas ma politique.
C'est criminel, et je vous suspends.
Vous ne pouvez pas.
Je viens de le faire.
Donnez moi un coup de main.
Avancez sur eux.
Oh, merde, mon harmonizer.
Laisse tomber.
Accroche toi. Je vais nous sortir de là.
J'en avais besoin pour déguiser ma voix.
Laisse moi une minute. Je vais essayer de le réparer.
Bon sang.
Regarde ça.
Fait chier. J'y vais quand même.
Non. Je crois que ça y est.
OK.
C'est vraiment moi cette fois.
Je ne veux plus me cacher.
Ecoutez.
On a tous des soucis.
On a tous de la peine.
C'est inévitable si vous avez des yeux et des oreilles
mais souvenez vous d'une chose...
Ce ne sera jamais pire. Ça ne peut qu'aller mieux.
Je veux dire, le lycée, ce n'est qu'une étape.
Ça fait chier d'être un jeune, mais voilà ce qui importe:
Survivre. C'est tout ce qui importe.
Ce n'est pas en déclarant forfait que l'on devient plus fort.
C'est en vivant. Alors, accrochez vous.
Je connais tout sur la haine et les sarcasmes.
Je suis même membre de la génération "j'm'en foutiste".
mais pourquoi je m'en fouterai d'être venu ici ce soir ?
Et pourquoi vous aussi ?
L'heure est venue.
Ça commence avec nous... Ni avec les politiciens...
ni les experts ou les profs, mais avec nous...
Avec vous et avec moi.
Ceux qui en ont besoin le plus.
je crois, en mon fort intérieur,
que le monde attend que l'on vienne le guérir.
Même les arbres...
et la Terre, nous le crient chaque jour.
Vous pouvez l'entendre partout.
Le même genre de guérison que j'espérais tant, et...
que j'ai fini par trouver...
avec vous.
Ecoutez tous !
Ce n'est pas encore fini. Ce n'est que le début...
mais ça dépend de vous.
J'appelle tous les jeunes à s'emparer des ondes.
Volez les. Elles vous appartiennent.
Parlez.
Ils ne peuvent pas vous arrêter.
Trouvez votre voix et utilisez la.
Faites que ça continue. Prenez un pseudo.
Prenez l'antenne.
C'est votre vie. Prenez la en main. Faites-le.
Essayez. Essayez n'importe quoi.
Mettez-y toutes vos tripes.
Dites "merde" et "putain" un million de fois...
si vous le voulez. C'est à vous de décider.
Prenez l'antenne.
Volez la.
Maintenez la en vie !
On est tous derrière toi, Harry.
Tu m'as interpellé, mec. Tu m'as vraiment scié.
Tu es le meilleur, mec.
On croit en toi, Harry.
Soit fort, mec.
T'étais génial.
Laisse pas tomber, mec. On croit en toi, Harry.
On est avec toi, mec. On est avec toi jusqu'au bout.
Dites des horreurs !
Salut, tout le monde, c'est Amy sur 97 FM à Springfield...
et mon émission est Radioactive.
Quelqu'un me reçoit ?
Ici Ethan de L.A., et me voilà...
Vous courrez dans la rue ?
Appelez la véritable ligne pour s'évader...
K.C.A.T., Los Gatos, Californie...
c'est "J'en suis, tu en es ?"
Bonjour, tu es à l'antenne...
La vérité est en marche.
traduction et adaptation : duantcedric cedd pour les intimes ;-)
Ainsi soit-il ! !